(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Encyclopaedia Of Punjabi Language And Culture vol 1"

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



u^tefjwfdTO 



W HlTSoT 




Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Ui=Fat &W »f§ HfenfH 1 w fore 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



odtfld fnur fare 



whif^ct 




PUNJABI UNIVERSFTY PATIALA 



UrTTHt McSl^d [Hcfl, ufc»fW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 

<t,w) 



ytrmreor 




| PUNJABI UNIVERSITY PATIALA | 



m'wld^'tj 



UFFHt ^H Ufrat 3W t Hf^fH 1 " E 1 " f%W ^H til feFT Fl" 
<VfUf UcSWdPHJI sra 1 ^T U77I 

fso{& t ffcu^- sra^t f »ra^ t fu?^" et f^nrfw 1 " oftnt fret tn 

Ufrat f%H^ ^H # feft PcS$o<m1 til feFT f%3" UfFHt 3W »f% 

nfemH 1 " f Tfewui- <f §u?f et frara 1 , §u?f £ HrTH, §u?t tf ^i^ 

fW §<55tfo{»F fgr»F til fej H5TOU FFi" BJpOfi", qfar, ^olld', 
JH'fed' tf TT5ft5U ^J?) I §U?F 77 feu?^ <f Ps^'PdW >^ ufftROf I" I 
§U?F F U^Bc^ FF^t HfemH 1 ", HTf- ^JHrt ?j Qd'dld 5f^E UcS" I 

fen f fw^ >ofT5r^" fcw^ 5ra^e" u?r 1 fen fetfr fee" ^"/Htr £ 

OT ? m, OT 35 FFE U?)| flf, Htf HH of^" FF#E U7>| tff 
f^t 3^ WOT^" U?> I fej ^W o(dd'd E 1 " 3W Ut ?Kjf , §H # 

ws ^\ ft i djdyil w fej E^nfe Pnu'd, fen w fj^F, fen e 1 " 



WRH fcS^oW 1 1 feFT t!" >tf r 5F^", H'o('d, feFT # ^^ tp? £ ife 
fejTT HFF^" t!" U^ fofft PHU'd ?TW Txjf f>R5^ I 

UH^t fere ^H €t (HU'do( felt djdy&l ^t felt til 
feFT feft feff U^ 7T5WU ?> §FTE E^" fe" 6ttl fe »F faw t, 

Gn'did oft^ famF th fen d^i" ?y/Htr, Hfe/wrfe, 

3ra>W/HcWtf, Hd'dlfcl/tfd'dlfcl Wfc E^F fcW# 3T? U?> I feU?T ^t 
^re mi3, fej?r €t sF-T %tp\ feu?^ €t Hfe>ra fefd", feu?^" ^t 
E^Fjfe dTE ?? utfW 1 ", fe'PdW faw 1 1 

fej?T H5fW-F 3" fcu 1 ^" ora?> &Et djdy^l, WEt dJdtd'H 
^»F ddcV^', H?D-r FRftW, pfe oFfe, f$W wfk, Wof ^F^ 3" o^ 

HK^rot fey^ <f >u r n T ^" y&'Hew faw tn fen >xftrw7 <v?5 
ytid^T Fret ^ ^ ^ >x^t uw^\ JHy^wl f ^toto, H'oed fcwir 

dT? U7> I 

rTTWW fHUT 

UH^t UcSkdfj-lA ufeHW 



iftrat &W »f§ Hf^XH 1 V f%H^ 3H 



UH^t ^W »ft Tlfey^ E fea^ ^H fee UH^t ^W E 
fed'd, UH^t feora - , fe^ tf H5TOU U?> I FP^t WW fee feUTV" 

e§jwmu?)I ufu# uw djdy'<sl et ti ferr fee wfe 
ara", ^t djd^'H etw ^t^t >^ ff?D-r FFtft^ $ fmr farnF tn 
eiw ira wn uh?^, ^ h^j, ywd'cs w »rfe f^t e 1 " tr 1 ferr 
fee wfF ^ferr wn et ufa, 5te^ ct^ w w?7, utbh et Ttrft 

^t f^TT ?tS?^l JlHdl UW fee £ff fffe, S5T IT^ 1 ", ^5f 
aft?, H?)3T, ^fei", cfei" E 7T5WU Uc^ I 

H 1 ^" 3JsP>F, ufa\ ^ofld', H^tw, o^t»F ?> UHT^t HfemH 1 " E 
H^E, H5TOU fed'd, UW Uc^l feu?)!" '3" fe^, fe^" oft^ til 

few etw fet^i" fee fej nd^e<s fee U77i »mf feu?^ <f 
<5)do('d1 i^w fee fe^& hw et ?¥% ?w uf?3F fee 



fwfW 1 " oft# 3THt tf 1 feH^ ^H fee Wff U^ HW, H^SU § 

frre" ife >^ fefir f Tfew-F 7TO H3" ^ #jw tr 1 tf&m fe^s, 

feoffu% ?Kjf <T^I U^ H^SU fH^T fe^ rTC5£ ifom 7TO fefT 
feHH H^F fee rjfeW f^ 1 " 1 1 HWi" St fef?, TT5tW # rW3 

fe feen ai% fee Bret zjeT !r i fej mi3, fej fef? h5r$lf e" 
^" £^ <f Gn'did sraet th fu?r e" h^ <? H^et th fu?r e" 
fetrr cf f?>^eT th fen sra^ fe£r fe hstou et fewfwr &zf 
^zf Hd'Heo^ TH^er, Tfe^ui" <f fe^ ut rJdT? fee tfw H^e 1 " !r i 

fej feifr didy^l et iraw feift th u§k ercw tar # tr 
y& ^§ ^\\ xru Era tt rTO 1 " tr >^ m, tan fen ^?ite 
»^ fetg" et fef? ?ro nfe/wrfe, Fre/ore", dram/H^m, 

Hd'dl&l/^d'dl&l, f^W^AHW^ # W^ mi3 Gwlofl dT^t th 

u§>T eraw far 5" tTO #t fen Hrfe ii (k:3,«^) 

U§K 3_raW y^t>^ c^H ^? 7W Ufe II 
mfd fcSH WUTfe 5^" fe?7 ^Ht U§H H 1 ^" fi^#e"ii 

(H:3,3tf) 
HW ufK ftrfW 1 " H^ PcS^'JI II (H:«,tfu) 

U§K Hrfe Hfe HHfe HK^ Hfe ^j nrftoret n" (H:3,u£t£) 



nffwHi u?>i feu?^ # feor f%BH h^ u§fr £ w^ us^ § 
QwloitJl !ri 

"hw" feor srtc djyw^'d h5tou th didy^l f%^ fen 

nfrr ura frt ^ fi-R* ntfow^ \\ (H:%tf«3) 
H?> hw wreW irt II 

5RJ^ Hof^ H^fc PcSHd'5 II (H:%^««) 

H H^fc 5ff r<Sddfd ^H »RW HTJ £tf 5TJ H^" II 
U^c7 5F ^FF F??7 PcS^'H' >0f5R5 ofW W HSt II 
?vEfo 5^" HW U^ H^J ^H f%W ^H 3^^ II 
5^ M^ f?^KW f?^HW W& ?FH Kfe ^FT^ II 
HHfc 3J§" 3tr HW 3^t>?r fe §3 ^ H^ II 
feu^ ^^ (SUt ^few Hrfew ?TO^ HW USrt II 



"HHE" E 7T5WU Et fcwfwr ^ HO'feo( HW, H5TOU 
Uc^ : HfH H3", FRT ?H, »RraW irt, PcSJ-H'S, Qsddfd ^H, Hfc 

"ftb"" »f% "ere" e UH3T fee" djdy&1 e^ ^^ u^ 

fe Hfo^f^ E^T fol¥ ft f£ Urfe II 

Wk ^TFF^t" etscT 1 " (Vera feftp>r ?rfe n (h:^) 

offe 5T^t Wr\ oCH'^1 H^H W oTfe §^fe»F II 
5(3 WF?H HE" ^EK 1 " E>H ?TOt 5RJ Ef3W II 

Or:%naii) 

HE", 5J3, UofK, H^H, »fH^H, ; B%H T >0f r fE HW, HcTOU 
feof 31% f%E 3JE Ec^l fej FTB", FTE/f^ E tp#E T u| 31 for 
feH Ed" E# FTB" E 1 " H5TOU El 

Wfc FTB" rjdl'ft! HEII f) - #t HE" TT 1 ?^ EFft # Hp (H:^) 

fej §3 FTB" E H feFT HUHS" Et E% T # ufei" E 1 " El 
HUH3" Et U% #t fen '3" PcSd°<d E >XE- fen Et >0^U% f%E ^ 
fcl 5rfeH dE3F I FTE/OJ3 E 1 " tp#E fen EfcW^t H3TC <TO tjfew 

e 1 fe wcsPho< )^?w wft # e ftrt hu/5J3 e fpe feftr, iE 

fHZ H^E UcS" I 



djdyil fee - w^ mi3 % feHy'd # fe ug- fcift fh 

fe^ HW, H5TOU 5^ H^E, >OiitjdE H5fW-F ^M? fclhT (TO 
7^f PcS^oWl ^^ tP? d&'Q&l I feH Et H3" 3 1 fttf^F Q^'ddi 

hw 'arc' fT t: 

^F ora?^ ^t" w§\\ ym£{ are u^ ^f§\\ 

3Tdt H^t 5t ^3^11 US\ % 14% HH'fd II 

ww mt ret are i^fen ffw 1 " are i4% tF trfen 

5tW % ("vEtW HtTJ ^511 % i^tnt fH& §WII 

^ are to tto" ^fen yfenr % 7^t fb ufen 

£^ are ^ll Wp yw % 14% H^J H^ll 

cTOor >of^ £y stwn Ph^JI % i4% tidyPdiPii 

(h:^B3) 

feFT HW f^B" are tf HTOU S^t 5fSt TO, HTO H3", 33" 

^ are u?^ i nfa^rou^, y^t/TW^", ^w/Hat, fet, irfwVtrre, 

I4^t3t/f>f^ TO, W/FTB", KfeW/^ofr, Hfe, H^^/H^J K 1 ^", 

Pn^dl/Edy'd wre hw 7to are e htou eT fwrfw 1 " oft^ 
aret tl 



UHT^t f%H^ ^H foB" djdy&l # fo^Jfrfwr ^t feFT felt E 

nnr^ t uh 1 ^ HfemH 1 " t!" hw\ 7few-F # ^re mn $ 

Qwl Po< W fupxr tl, GH'dld 5^ fURHT tf 1 Q^'ddcl ^ WH ^F 

?w fer wit ^ ?Kjf ftfnt aret, Fraf f^ 1 " iraHdT fcu^ wife 
!r i fej i^hw fe feociel f^t !r, (h oJl feor hw e, fe ^^ 
tf ^r fee" h 1 ^ ftraut ti 



1968 fee UH^t ycSl^drHdl £ H^ ufeTT t!" ^JHcSM dlHdd 
H^ T W ^ ufcW^ fee Ufrat WW % Frat^ S^t ^FF 
fcfer?) fe°<'dl Ft cffd 3^ # H^ 1 " f¥3t >^ Hcf feFT E 1 " Ufe 1 " 

utn^" P(Syo<d sfte 1 "! fen §fe 5VH foe" UrT^at Et t^trr 

dTdF^, UFFat Ft >^ZWH ? UFTOt ^FF ? Frfew^ Et ^^ tp? E 
FMtT fee 5f^t UFB^F Sl4t»FI 1984 fee Hcf f^st Et H^'ddM'M 
?)fUf ycSkdPHdl £ WaT^tfr 3" WW fef^TO fesf'dl T FTt^ 

wfew ftrl 1 ft 2000 fee utn^ ^hMzft s^ ^ Jl^'fed 



3 UHT^t ^W 3 Hf^fH 1 " tf f%7TC OT^H^F »^H^ f^ 1 " I 
)}% offus 3" >T% y^% WO\, 3'o^d fe H^K 1 " HBt 3" mfw^ 

frfuj- fe <f Hd'Heo^ hlfe^ 3" 3'o<<:d h^f frfuj- $ utoft 

(SdJIcVd fcSyoH 5f^" f^l 

H# rft FTt ^W SRJ3" H>F ^^Ml ^ E^ ^K 5^ 
§3" nfBTW ^WW 5^ 3T£| §U?^ # fefe 1 " # UT^ FFcf TTC 1 " 
HfUHH U^t 37J#I 

^'o(<;d M Ht tf we fug* Hd'feo( ttu 1 ^, yufenr^ 

(5)Ho('dl fesi'dl £ ^ fe^'cS feH IHrW f^B" FTi" (TO ^K 

5ra% ^ u?^ i few fee" ^rawFr fnur, w>gg Rdd'di n\% uhw^ 

frfuj- 3 ffwg frfuj" £ gT ^do(w 3w feB" ftjFF l^W tn 
Hdfe°tid fTW £ feFT Ud# # Ufu# 5fOft ^feu oft^ I wweKr 
^3^ 3 WWeKr ^StT £ UH 5fOft f3>0f^ 5ft3t I Wlf few 

fgegw £ H^tg ara^ui" i 



Wff ^'^1 H tl'Httd, 3'o(<:d tTJWW fjftlf F fast' U 1 frW" £ 
# UcS^'tfl ur fo^r £ ^ cTO HyfUd FT^fi" UFB5F # LTr^t 

OdHld fHUT fe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



hit §w eft H 1 ^ ?> ystm 3* 
e^ara" # h 1 ^ ii «\ n ^rf n 
ai?) yw y^ft or orator 0^77 

|y [^HcJ'foG II HT3 WH 3ET 

>n^t rft%r €W3" ^u wt?># 

II <=[ II 3H 3 H¥ 3H 3 HU 3njT 
3H§3? UsJ'foG II off HH3fe 
Ofd ©T^t ^^t (TOcT ^H 
tiH'foG H3H3tfll £? II 



w.ar.H.y, «*?«*£ 



S^ura 


tiddld sfl H'[>>W 


n n w 


dargs pi manio 


dldHtll <^d£HW t! 1 tlldW 1 >0H t| d 






oWc 4 ) HM 


§»F ua 


kawan mul 


§H, §d 


pranl ka kahls 


§»T oft H'H ua kl bat 


p p r~ 


oWc 4 ) diJ WJ-kJ'IcSW 




kawan rap dristanio 


GH ddd'd til, WW til IddiJ 1 cVM 


tlddld ktJ H'rS iHWt! 1 3 1 9^1 


Hfd t!' Udl'H Jt! 1 3l dldHy 

r\ -\ r< 


dulab de bkhanio 


ofdd'd til H^ 1 ktJ HU, dt| cVM 


oT^t H^dl 


odddd t! ddH cS Uldtl^t! 1 <J 1 GH 




tdl H<^d1 ofdl H'tfl 3 3 Gd Ho(d 


kati jewn 


d rl't!' d 1 

on nn a. n r- s p 


§»F - §H, §U 1 



§»F 



ua 



€33TU # Hrfef - Hfddld # 
?te fe^ did' ot ur fej HK? 
wrf^r tr for frru# tt3T3 fe^ 

oTd^i" ^ fed^" d?7, §d?^ ST 
oTHT Ud^UT^jf oTd^ 1 " Ud' H 1 ^ 
U3"?7 tiddl'd fe^ T5tT3 H^ 1 " 

ttfst fri 

or??) yw vp?>t or ordt^ - fen 

hot f y^ # »nTOt»e ofr !r, 
d^r? fF 3 s nfe»r fr »t3 ofr 

dU Hfe»T" feHti 1 !r, 3^ tof^ 

pp? tow tfur fu gfenr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



iBf %u awf?^ - feT fHZt u 
H#a" >>iW H3 u 1 u^th ufe»r 

3* feu tidWsi UU nftf^f^ 

mst ^w€t - ajf ^f 1 ^ uw u 

Hibx 1 " u hu u> ^ut oT? ft^ 
u 3T nte §tf f^nr fw?7 



5^77 ?w 



fFETUI 



§H33[ ustotr 
?re yfW3T 

ate* gr# f^ ar£ at »£ §3? aw, 
fifesl" 

ma pen de ustotr 

fe»FU H>F W^oft et»F PdH^ti'd »f§ 

ug Hd?ft»r" w$ § §h el" hVI^ h^ 
ofsl" s^t £ est 1 afte* g^ »ryt 

H?) 51" U?^ ore^»F USI §U H 
H'U'dA tffe?T f?¥TO ^ ?)# offo 

dfe»F g 7 ^ W 1 ^ »f§ §H £ Wot 

wMw ?> ate f^et»F u?n few 
at »fHfe»ia »rt fe^rem^ afte* § 
OHdd feu 7 ww u I 

Hi" t^ £ 'iH33f ft£ fe^ W 1 ^ 
# ^U> »F tM f*l foHW^U 



HH feu UfHfofHo" fe U yfu?^ 
ftlH? WIH 1 ?) U '3I# ^ u}»F 

5^ ?rw' at ft$ uu 37>, fn u 
yuufsn 

i$ yS 3% # sratr <ft ?>uf 

H?^ fFBt, TW H H?> f%U 

nrf^ u ya - ft^ ^t ^31^ 

dTJti 1 ffrl =tn U ^TT Hddy'ol 
feu aM rPU> U fa W3" ?j ?F 
H 1 ^ Htlful" t fic^r gft^ ^ 
K 1 ^ 3tffH»F fTt" I 

fawft did (U3 fiw, Hd 1 fife, 3t£ 

OHdd 
ustotr 

H+ §3 U QH44 
ma pen de ustotr 

ftj£ feu w§ u> ^t »f fret u 

piccho phir lare dl war! a jadl hs 

yS 3% u> aw* Hwt fret u 

putthe tawe dl kalakh mall jadl hs 
H Ho" feu ttFfu 7 U 
jo man wic oda hs 

yu feu ^ ^i^ ufuu 7 U 

mu wic wl wagda rsda hs 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W^ 5 7F W33 Htlf^t t 
lare nu na matar mazdurl te 



nokar rakkhan da man bakhsna 
§FRS ?3 ussal wat 

7PW ufW3T 

U 1 ^ H^?) S 1 " ^?, ora^^; ere offe 

tfHl" £3^ fe E 1- ¥*W, U3tfoffg»F 

ussal watte pan hi rahe san 

for §u »i?hh t u# u tre 1 a^ 

H^ 3i" feF U?|lR wfed£ H7T 3 1 

^"f^tn ora^ 1- u i §u H?) ul" H?) f%^ 

dTdSt!' t U^ ytr HW ^ LldlcfdH 
?># f^ttft Hd1do( 3^ § ?W tPH 1 " 
du^UI fHH<f fTTW & feF tTC 1- 
Ul 
§§ ! H'St' 3^ 5i£, 

wm oS a?, as" ^w gir i 
■fen a£ a£ ^t H3" y^ nnw^a 

si£d'd f?fr 3oT H3 a W* ftoT 

?£ u/h^ war u£i a^t st fen 

3-133 1 3 s Hfe fife £ HS^t H$ 
% fattf 1 ^ KH^ a? afe ft^t 



^ feoT U^ P S? U'W W 
^t aW 7 H3 a feoT 3Ffe»F: 

U3 3Ht ??dN" atl 

faiwft did ted fjw, ite 1 " fife, tlP 

ussal-wat 

ussal watte pan hi rahe san 

fHW^ KHd' a^ afeftst 
siane msbar kuj ksn lal 

mu phat tarna da 

»TCW WW ad' ftT^ 
alap arab kar dltta 

6wd user 

?r^ fynddirwdi 

gfu»F 

waddl hoi user wic jahe chshia 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ dsl" §F^ ^" ^? e'UF fe?7 
^3" WE 3" 1 tr 1 FHT ^3F fe?7 B"3" 

ofowr fee' fen 3^ f nfe ftrwr 
frrt 1 uu hw ut»r 3^ fee #^ 
3" a"^g ?5^1" of3 nrfe nfe rF^ 

U77 I FHT gFT %W ^Z Uftra" ?5U[ 

fe?r e 1 w tffe»r 3+ nrrra 

HHof feoT tJPi ?? fH75S 35^1" 

tfenr ?? 33" ifei §u?f £ tfcf 

W^ l^H ^3T 753T 3fe »f3 §#' 

nrfe e 1 ^ tr »f3 ^ft sift ?? 

W U?7I TT#' fe gFT t^ 3 1 

^? nfg" el" t^l" w w tt i fen 

?? UWl" #1" felF fFer tr I 

gfb»r, 

iftr hw s^ fen ^»r 

HI 

ufe»r g^ iw 7 tre 1 f%H 
aw, 

%l 

Hfenr, 

%u »F5 w?r ^3" i7p>F hi 

WWW ift WE UoCdti 1 



t#" zr for ?w U47j»r ^- 1 

Ufa ^'TdH, XlU 
Q>Hd user 

^t t^t §hu fe^frfr sftw 

waddl hoi user wic jahe chshia 

Ou mif ^ fe^ 37p>r f 

po mag kutta wic kunua de 

tfe»F g^ %W fPET fe^ HW 
hoia cha wela jado wic bele 

phere an pae sassT punua de 
§U^ 61e 

tra^" f^e", §?w 

of% »ftft»F f ?> Ufe §UW 

kade akkhla to na hoe 61e 

F HTJH3 Ut 3T feg- HK75 U^ I 

flrnr^ 1 " >wt»r 3 1 §u^ tf ut" ^^ 

3T f&5 % F§^" ^3" TO I U^" FT fe5 

3" ^1", 1HV7 3 1 ^ funr^ 1 " §u^ t 

i=F% 3+ fe^" fej H^3, feu g-3773 1 " 

^Trafa 3 1 w t fnt ^^" ^e 3+ 

fidtldil Ul" tf3H d i=F%l 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



t| 



of£ »rtft»F 3 1 ?> ufe §u&, 

7TH tftS" §3* (T Ufe §UW, 
?FH tfte" 3 1 oft* fl" ufe 

7TO3 %tT 3\ HW ! 3^ Ufe 
§3&l 

^st ?ta fnur, taSbor f w, t£o 
§uw 61e 

kade akkhla t5 na hoe 61e 

nam jib to kade je hoe 61e 

7TC3 §H # fe^?T Ufe §UW 
surat os dl dilo na hoe 61e 

foffeukat 

7^ ryHddir«UT 

H3Td\ €^T, ddld 1 , f%§3 

Qoffd ^W% ukat khelaws 

-* 1 Id did WHJ# rraTB" WfTTH 1 ^ fen 

w^ % ma ^h tiw'Q't! 1 1 1 fen 

fraid" <? ftl^'G't! 1 9" I ftTH d^ )-r 



d^ ddd'd »FU^- dtldd ^ %tr 

u — 

WSfit foffe tlW% #i=l?> Wtfft 

fsrfe tiw% ii rran gy iar gw 

£t H7> <ft TFfe H>ft II °l II 

uh% Hb 1- WF& ^fews ii fi^ 

^ H^H 1 ^ Hrfeof off 3F1" Ut 

yp iro ii °i ii a^pf n wte h 1 ^ 
Fran bis (S'feoj rw HWHfe" 

^ II 5^3 ^3 fI3 5T3 33 3H 
<ft 1H$ (WJoT H3 F^ 1 " II 3 II t: 
II 3tf II 

W.3T.H.U., £tO 

foffeukat 

foffe 9wt ukat khelaws 

H3¥ fW #3T 3H £t 

sarb sukh pog ras dews 

man hi nal smaws 

fH§ 3^ Hdd'dl grfer off 
jio rakhs mstarl barik ko 

tsse hi prab pal 

sarb gun naik 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sada slamat dewa 

St3 §3" fT3 oJ3 33 

It utjat kat tat 

3HUtfHW 
turn hi mils 

nanak sat sewa 

farfe - huth, €ar ddloc, 
hot gu - iraKTHK 1 nnjt ut 

=v - 

3" I 

HW ^ ^rfe HH<t - H^f H77 £ 

frT§ 3^ HU3^ wfeat off - 

frit 1 Hi" ymiTt $% # l^^ 1 " 

3H Ut U? UTS - ft 1 Ut fHHZt 

HOT3JS?> T fecT - U^KTHK 1 " W3 
Ul^i" ?W, JTRS, 1H33", nfW 



»T3 HS" # ffr?77 WldWal 5^77 

5te§3t135r3-"feHW5rfcvJ 
»T3 §H fe fctJ (U^oT), Ttt 
W iraT-THK 1 " f^FU^" !fl 

33 3H Ut - ira" W U^T-THK 1 " 

1h$ cTOoT H3 ^ - §^J 

U^FBH 1 ", ura" ^t H^77 fw" ut 
frra^ !r, ffru^ 1 " nrorit fcf3, 

w§^ tf >X3 nnjit rpnt 
»fcw^" h 1 ?? jr ffl^" <J 
ftisS'Q'ti' !n 

§clU WF^U ukar adar 
("j^" ufW3T 

ukar adar wekh ke khus huda hs 

fe»FU ?>& font H3^ ^ f%»fof3l" 
<f f%BW feF fTC 1 " Ul §U H# »f§ 
tt\ £ yfd^'d' (TO 3TW ora^ 1- Ul 
fe»FU HHcft ^-W5, HH-US tF" U3" 

Stft fire" (f 5hs1" u# ui f%»ru t^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Ul €%* ftrai" §H ^ H 1 ^ HfdoCd 

trof ui fen fsHH <f uf fo^»re^ 

fcFtTFUl 

W W33 US 1 " ft\ fe»RJ H^t % 
§ wzf ^% U?>l u^ fe^ ^ ere 

^»l%^ fedtt 1 JttftT S 1 " »ffUH 

ETH ue 1- fh f%»Rj fI" 'fe»r T ^t 
0^?j#y^»Fi 

'wf H 1 ^ H 1 ^ St U^ Ul f%B$ 

ofH 1 ^ »fr ofst e*st ^t fen 
3?F f%BW nfnj^r §o?W w^% 

%tr^yn jre 7 ti 

faiwft didl^d 1mr, ft^fik, 3op-3ot: 
§of^ »TW ukar adar 



ukar adar wekh ke khus huda hs 

U?) W Wat 
pun da sak 

wicola adar pao da patar huda hs 

mukh patar lara te larl hude han 

pan! wl na dulan dena 

W&$ WHS* ?& o( $& 
krane da muda lab ke dena 

wichola smaj da eham tham huda he 

dowe tira 

pucche bina psr nahi putdla 

&ttft rid'Qi 1 ugll chudona 
yd'-^d 1 

fW g^ ^ ?F W$T (ft 

ugll chuda ke na jaT nl 

we sffe»F i^&t Tms ^ fe hvI 1 1^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^Hd'd 1 affe»F H 1 ^ cffMw U7T fe 
fw 5 f^ Sf ^ t^TT ^1" ^ 
?kI TJS ?)# 3UTI tfor ^ftPX* fW 

rT% 0?> I 

?fti 

ft^tfe^^i 

*jft 5J?>F ?53R* fe$% ?>tl 

375 tftT 1 ^ £, II, 3Pt 
faraft g^'Oi 1 ugll chudona 

ugll chuda ke na jal nl 

apne bala de hattho 

khuje konl lagde phirde nl 
A% HW oft^t mere sal kleje 

Qdl'Jl ugahl 

7^ ryHddir«UT 

HWt, Hftn-rel" 

W3 7F?^( % fer foT WZf HrfewT"! 



H^ 1 " H77 dfdt! 1 ft ■fof fofH ?> H^ 
f%fIT 1^T# 5fM" Ul TOS feur, 

fHddy'cS tft 33" f%fn fen £ sfr 
e^ral" sra^fl" th f fen u 1 " sfr 

fedl'dt!' fr, # 33 f%fn &z\ 
earat" safari w ?ro^ £ fer 
^t Hrfenr"! u^frmr ^w w^ 
e^ fenri hw u^fFmr u^ 

?7 §757 »ra" ftf^tl H^ ^ 7F3" ^1" 

cS'tSoTI ^5 nrfenri 

TT 7 ?^ 5rfu»T" ^r^- gr^r >f^T 

h?> Qdi'Jl %^ !r fe h% 

§3 foTH ddlttl tnft !r 3+ 

H^ orfU»T tft fHddy'cS 33" 

§3 fen fe»r" uurat 5^7?t 
tl f foTH §3 fof»F ora^ 

!r H 33 §3 t^t frf 

hw u^fiw w ww* for s 
^ >>rfe»ri (W^r #*5t 

feg Wl ^ J^I^Ht fUoT 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



20 
Odl'Jl ugahl 
xTW TJ deda hs 

h^" §§■ fen erf *pift !r 

mere utte kise cugll khadl hs 

fen §t fe»r 5^er t 

kise utte kia karda hs 
tsfr 5(tHt coll kit! 

ser adal hik ae kacce 

OdMH^ 1 uglsna 

fefg»r 

feft ekr »ffe 5 cranf i 1 f^ 1- four 

^ T , U75 1 " Ml" ^S 1 " 

Od'U ^ Odflu ^ uta na ugis ke 

fife fW ST33f»F ef *te bus ufm 

UlfHH fW ^3T tf^ 75Hf ufUT^ 1 ?) 

|^ f^ f^ fife*" i 1 # nrf^ u?>i 

fEH fW ftHdi ?^ ^ tf 1 ^ 75Ff fuj§ 

nrfe sf giro h^h f^nf trof !h 
Hfe fife fe^ ww u<f uftre^TT u 1 
uh aw »n£ uftra^?) £ for H>f? 
^ sfeT fenf for for g^ftTurfife u 
»f§ fofdd 1 asf uftra^?) ufuIh 1 
»rysf are t ^ »tct$ fife £ fcraw 



H'^'dl 1 I U^ W§ U§ ?> §H ufuW^TT 
ef sfeT S^ 75Ff § Uf7^ WUT fU»FI 

UW?) ^ ?^ IF ^ ttfftTU 1- §3*U 

ffbw (faffr?) fbr §h ^ crasf i 1 u^ 
Qp*3 arch h 1 ^ 1- ^^ uftre^?) sf 
s^f § £ f€3^i fen 3^ ora?r t-rw 
aw »f£ uftra^TT £ »f?> wuzw 
m% »i§ §h u 1- uraf ?rT^ t&fi 

ufuW^TT £ Woft WWW ?> fH?JHT 
of^ o( fSH ufuW^TT S 1 " tffb^ 1 " 

f^fsnri 

U§ £ Ufd^'c 4 ) # 5# d^ fU5l" 
€>" U^ 1 " ^ ^ H^ dldti6 ^ 

ufd^'c 4 ) <f crast 3 1 H 1 ^ f^ fu^ 

iraBt f^ f^ U 31^1 H 1 ^ ^ 

fe^ fui 1 t&f fn % >>ftr ^ »r£ 

HT^^ »Tf5 7^§f, frig tJoW'feW 
3* ?53F Uraf ^R^l ufd^'cS 

wfcm % H r # w§t §^ i^ - u 

%t|^| HIT 

giisnri 



«lo 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



OdllHi 1 uglsna 

t^sfaitHo* 
uta nu ugls ke 

ik do arabak hath karn piccho 

fU^t^U^^o* 
kuni da hora de ke 

ura^?r ^w ?$% (To §3*u ^ faitH ^ 

gardan wallo wlewe nal uta nu ugTs ke 

Operant f^f^ 

psr tartl utto ucce 

akkha de ane bar on lagge 

fH^tJdd'Oi 1 
sir cakraona 



lagga kroru wajjan 

dor por ho wekhan 

ufd^'o o" trfe^ g^'few 7 
pslwan ne khsra chudaia 

fe^^7^fe^fe»T^3T0dlH^»r 

Do" 

fittar batere laraun wajia wag uglsdM 



han 

f%»FU ? fur W 1 ^ »ft T^t 5 ?t- 
?tf%»F <f HH 1 " feoffs WHt 

fan 1 few 1 " ww ui fort^ cret»r 

»f§ HrT fe»FUt»F tid'ilttF HO'ilttF 

»rfe troh>r trefw unt £ aite 

dl'Qt/l^T" U7)l fef €^ 5 UW 53 1- 
cT3^t»P" ?JB^t»P" SU5f»F rTCt»F 
U?> I §3" # UHTfl" g^t flpX 1 ^ ?TW 
W3WW UTTlfeH ?of? H3ref U^t 
W3\ § QcfH'Qi ?5Ht f?^ 1 dt fecT 

crftfet u fbr fen ^fdd<5 ^? w 1 ^ 5 

SH^H^HTHfMTJH^feT OjH'oI 

3d 1 fst OdllHi 1 e 1- ^? inr M 

'feu§ yfdd^ § ^ (ft fe 
wftJI»FI "feoT ^ ^ S¥ ct H 1 ^, 
U^ feo" foJH'ol ^t a^t gdr 

Uo"l ie oft W^ W3\ WV& 

fedd'd ufuwt U^3 <ft fW tTC I 
fu HF efr»F HS% u£ »RJ3 Ho" 
Et»F ofdc} dHH UdT" ofd" f^ U?j I 

'Ho" oft Ho" H% UUt" ^ HU 1 ^of 
fw »f£ ^ % Udsi'few* $& 

nfufw Hfufw finw h^ u i 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ 



ftRXVfh dJdftW fiw, A^ fife, 

9dflH4' uglsna 

Odd Held ttri'Qi si'lWFsI'dl QdlHtil&F 

tittar batere laron wajia wag uglsdM 

han 

fej£ yfdd^ 5 ^ fiuf tte 

enu bsrke nu kuj nahl hon laggia 

suhag rat de dukh sukkha da iqrar 

8 n i-ll^rt ucjlwan 

?7fe ufS3T 

§V KU 1 #§?>, ufe^ tfte 1 ) 

koT uc jlwan palna hs 

H^tr #?77 % FRJTT W§ Qi-I'dl 

3TC5 WTO SUfl 3fe 3Jf st" 

frffw fee" few efar 3 1 3tw 

ufe^" rffe?7 frffs et U# -d'dltdl 

ei ftb", firnrg- nr? ufe^^ 1 fee" 
Htr ei otof nra - ^tt el" nfurr u£ 



^fe?TO ertr et" f^r u?7 1 

xH53, H^F?7, I s , ?FH^t, aCH, 
few *TS3", HW ^J fet 

nfrff Tjuf hk^s" tfi fej Hd" 
h 1 ^ ufj tft £ fest th few" 3 1 

fej 3FJ # ife 5^ 7F# H3" 
feT feij foTf ?># ora#, fef? 
HcWB" % TJW U3F W FB" FB" 

^ >w uranfe fe^ 3^ uhV 
h*t ufw" th h 1 ?? hk? ife tr 

fa 'TT^'/fW^' t 

rl'alti 1 t,H M CB77 fee 

»mr' gfu# if i ?ut^ t u^e 1 

Ut H^ IFJT ¥nj HfUTT ?5Bt 

Fst' ?fe fmr, ww m fmr, 3tfo 

@% rffe?7 ucjlwan 

^ §H Hfe?T ^TO^t t 
koT uc jlwan palna hs 

sac piar te pwitarta nal 

sukhlho jaida 



«P 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wadu bssa lal wel 
Btiore ucyan 

e asll ucyan hs 

HPrSdJd ^ *re?7, »FTra" f%H ^fe 

»# t^ 3 1 H^nf cpe 1 tt, »fu^ 

HPddJd ^ Ut fw?7 ttf^ 1 " 9" I 

u?7i frn-ra?7 fee' wrui wry <f 
!ti fej uoT3" ?t# iraf ?7T-r crg?7 

§U7T F fw77 f¥o\ h §irat H 
^w u^M tf. ^ H^t !r, 
fo(QTo( fH^T §h nnjt §"% st 
fw?7 f ira" 3 1 s^ Tuff w^et, 

feH ^5St HZ 1 " ! H^ 1 " HPddJd ST 

ira?j gg, HPdHdi # §? fee 

H^ ?TO HS 1 " dTT ^'Pddjd F 
(■JTH § ^H f%H ^TT I f 
^BH HtT %^ 3 1 H^ 7 3^1 



7? HS 1 " §V d^fts"' I fej U^d" 
TSUf, for »TH*5t QtW£ !r 
# c^ (TO Jfl'Q'til & ! H^ 

^st #3" fiquf, h 1 ^ Scr fiw, 3e£ 

QtiiH'd ucyan 

fej nm# &3WZ !r 
e asll ucyan hs 

7TH §■ dTT feH ^H 
nam te ras wic was 



3 ^H Hd" ^3" 3" HS 1 " W 
ps parm md wsr to sada bac 

H TW?^ nff^t fj 
jo nam nal odl hs 

§~W ftf»T?5 ucca khial 
HtTH fe-d'd, Sffem'id'dl P^tJ'd 

koi adarla ucca khial 

H3" UTF % P^dUlmr ^ HB" UTF % 
fw^" P^tl'dU'dd U^e 1 " 5^?7 E^ 

tran a^ 1 fenr fFe 7 u, frTFr ??& 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



«13 



u?^ #f ^h^ d fFe 1 ui fen 

HKTT f%U U?^ »# ofW uf feu 
us^ fe¥f tt I ftfe# ^75 d'dy'd 
S3t»r uf ?^ff #e1"i uttu »f§ 

fcfenr ^ feo('H 77^5 uf H>FTT U 1 " 
fed'H gu 1 " Ul 

&oT ^ d'cSS' fe§ fe fen 

H3 ^t UFF (T 5Td77, tra" h fen 
3% % UJdcSd'd £ $CS\ >>kJd<»' 

ora - (Vd' I, 3E §TT f? ^ 
33^ 5^77 fed 37Jf §"% ft[»FS 

UrFH H 1 ^ TUH f%#" fll% <T 

fe feH ^f o<'d1dldl Bt»F H^", 
H^t»T t f% J f^ ?JH?7 

et»r fe>ra^ wtj nzW 
uret»r i fen % ^r ^r ZJ7^ 
% fetw % »dw?7 3^^ 5(tn 
ht£ »n? fen f fHwu^gi" e 

BS »F*f of &?> 3^ 

fe% utbi fen feu h^" fetr? 
^fenr f yd'd6 u?>^ for 

fe^ Ur£ I zj7^ % 7W77, feJu 1 
F cWW, oCdld', W, cTEF 3 1 
tTC §FF? fe^ UT2" 3* fug ^ftj 



ftpof, d(Sddl<* % U?^" # 5TE^" 

§■ ocdti'd' f iff fy-Htr Hfire 

fc?7 fe 1 " WS" I fef fetfW 3 1 
# ^fij dT5"l 

^st ?fa fiquf, gw m fmr, 3iw 

§%t" ftpofW ucca khial 
kol adarla ucca khial 

ijw fc^ w 1 " sra" f^s 1 " 

patthar wic psda kar ditta 
loka nu canna dio 

tjrra h 1 ^" fife fee' fus !r 

pajab sare hid wicco picche hs 

'33 33' »TU it ^ 3^ fet 

dTS" 

but but akh ke pan tor ditte gae 

wb?7 n?^" for re^ ar^ 

puratan hunar phuk ditte gae 

Q ri\ uccl 

§uu fst' tfef, HTTO" 

§^ ?>i=ra § fuHS §^ 

uccl nazar te himmat uccl 



TO 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



oWdd WW HOT <f tfte") et #?+ 
W^ »(!>[ vrjg- 3 1 feofHd U oT 
ftTf3 ^ HKfg 1 " fH# d^l" tt feFT 

wH fe^" uT3t»F urra - u 1 #??> 
fef 1 H^te ofte 1 frti ti'yly u 1 " 
nra^ §^h u, crate u, 3^ u 1 " 

W^ ?o73 W Fdf>f% tfe d" tj I 
§V §^ font" 3 1 U3T%, 

3^ tra - ^a - ?> ss^s - , - 

FT §% WfHH 1 ^ FFSJ ? 

§^J fef fH >W ? II 35 II 
&& #3" fHUf , wfo^ F U^, 



3^ 



©^tlt UCC1 

uccT nazar te himmat uccl 

rotor §V ^fbff 

data ucca rakkhl 

§7? tfc $B ^W? 
tsnu khab rab ne lae 



6 kio rire godia parne 

H §% nfTTK 1 ?^ ro 
jo ud asmanljae 

f^Ol" >3^1" tpoJS 1 " uccl add! 

chukna 

Hd'sld 1 

wn\ w uf>fe ("rw >^ Qrw for ^ 

3^7T S 1 " WW, Wfe oraTT 

f^t >M roT <ft 

uccl add! cat nl 

fM >M sife ^ ^? unfe, »ffeH T ?r 

fe^ fe W 5^ Ul fRT oTHl" WE 
VHfeZEWWW UfeH 5 ?Hf?Hord7) 
c(W upfe fe^ sldd'd 1 o?g^ U W §U 
Ut3H ^ U 7 ?># H6W fofOTof UteH 
fw HW ?j# tratfe»F tT 1- H6W. fen 

Hoorc 75HI" Oh ^^"j 1 " # u^?j# u, 

«W >^BT w&t m, 
f ^ ^ ura wrst jft, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<W 



ftl5rT%»p£l 

f^et >M ija(& 
uccl add! chukna 

f^et y^\ wz\ ?ft 

uccl add! cat nl 

tu jo gal ss lal khrldan 

kera mure otho rane 

f w^wwt ?>t 
tu Is ke kar a! nl 

Wff Ht ^ Vt TV Uftcft 
lal si pare ms sa halkl 

trot ttt W$ fit 
khall kanl sal nl 

Q til uccl 



U^ §^ fk& feoT ^sF 

hun uccl wic tika da! 

HtlJ tf£ HK ut»F UJ-^?^, ora>T, 

fcwra^tw wrfe st»r ww Hfitfr 
H?7 ?? ere »fiM»r ^ne^ 



h?7 ?? w^3 s^etw u?7i fen 
h^ nr§s ^ hk ^? 3f?y w 

^r^T-TTT fdGTd fe?7 ^ fj, fe 
fe^ 1 " tt feFT 75^1" f^TT ^FTE 1 " fj frf 

ffte^ §>ra" f%nra^, si'^Jli fcrw 

fed^dfl I feH 5^r fsV 5TW 7^5 

ul" sre" H^re 1 " I »b §tt we ut 

'ate aret' nt ufh 
ff?) § flp>r HoP#, 

'aist-' t c we\\ l wfe\ 

'cr^' 'HfUH' t 'hh' ^ 
^ '5T^ nrsr^' t^ ^Y ! 

^Hf I 



<\£ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



w'st $3 fms, fer$»F %■ tm, x:^ 

©^tlt uccl 

P^ §3r Hu fer ssf 

hun uccl wic tika da! 

'HT3 3isf # CFE 
bit gal dl yad 

pal hadda nu khawe 

on wale da ssm 

tF?> <J ftl»F HcF% 
jan nu pia sukawe 

'U^' 5T" fe?7 <? H^ 
hun dl chin nusoc 

H^ift tret w% 

sada hi khadl jawe 
Qri'tt 1 tPS 1 ' uchala khana 



Hd'sld 1 

QrH'dld US 1- ; tTW fe 1 "; H 1 ^ QSofrti 

§tret£ ?3t ^ft fe^ *f ad 

rupale wdere hi uchale kha rahe 
hon 

f?»ru eT" 3^ fAHftJd c?3?r 75St 



?53cft % Ufo? 1 ^ ^ ?53o} % ufo?^ 
^fewF ?j y% HBTT^ (TO U75eT W ot 
»ft fw 51" tfHSt 51" 3fe U 1 " ot H 1 ^ 

eT test" itfl" tM ui fest & 3 wz 

^TO (TO>/ufe3" (W#) ?j H'oO" 

es oft oft It »rfe i ira fiw e ^ uft 
ufo^Hf 1 e wf&w eT feoT H5t #tT 

fee U7T ftTH 3 1 W3ot ^fenT" ?j ftftft 

H3# a^H t ot »rf^ e 1 " Hote efts 1 " 
f^rue^ui 

tofft fo"7 FRF §tT5 7551" §%W 
fedb oft^ US 1 & 3* §H 75317) 

ut qt ^fe»F 1?? ?TW §H t€3T 
tT^ Ul' cTSt a$J^ W& ^, 

fay £ 5^ gtretd ^% <ft 
*N^ wst Frd # f^st 1 ("rw h^ 1 

^ € F fe»F # W^ 97J ^ trT 
t^%, ftTR ^ M3WH U^ U tof 
ftT37?t H^tfi" U niifdlid ai5»F 

^tt^Bwtnrti' 

fdT^TTjt djdf^ tRUf, A^ ttfe, 

35^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



V 



§5W W& uchala khana 

rupale wdere hi uchale kha rahe 
hon 

saha pejan lal 

§%W feofe uceca i'kath 

lagan dl citthl 

kar phuk tmasa dekhna 

sahe dl citthl 

sar5 de dania dl 

mutthl ban ke pejna 
ftTO ujjal 

3FHt gar a^ar hu ?u ftw 

gal rag brag bo dud ujjal warna 

w^ §rra en feet»r u?7i utt e 1 



Ktf^ af^nr fFe 1 " ui Htrs fJitT 
fur©" ^sukot iiw u i cjrew 
fen H3" Borg - 3 1 §Vg" tr i §u cp - 

wi'd'UcS 1 fee" ijfe»r ^fue 1 " u i 

aret €ar a^ar ag ot ftro 

^^11 €UU €Ut flH^tw era 

wfu wis ora^n Htjid'fe 
uk trar csyl^t! era h^ orw 

^ ^t dld^'H, 5 
fM ujjal 
t?iRJ 5Ut dudo dahl 
^ftr Ht(^ chahe makkhan 
fuj§ f?>3HW kid nirmal 
UH frai horn yag 

fqUSUl" - WJ T OTf HK 1 ^? 1 " 
!r W »f#W 5^ fe^ 1 " tiylti 1 
3" I 



V: 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^fr? 1 " tr 3+ Ktf^ few nrf^ 1 
fiy§ feiWH - feu Ktrs uran 

5[^ §H fw HIT fuf§ fe°^ 

UHtrar - fen f?^Hw furf t ^fh 
uh Trar ul uw fe\ !r »n? fen 

fuff 3 1 Tit H^ 3H H# FT 
H^T fFE" U77 F^? tTU =?W ift 

nruut u^" im ?^^ uu u?7 1 

ftW ujjal 

ujjal ksha cilkana 

fcWtm 1 3W (TO feu^l" ?># <MM 
H H77 S5 1 " U% 3T 3?7 €1" TO 1 <TF r 
9" I tlT f^TT 1 " ^1" §TW U^, 

ftiwdti 1 tft, §h ?? Mf frf 1 
Hrffe 1 " u, frrel" oratr ?rret ui 

H5t utn fffe HWJ >ftTt^ 3W 



HW »?5U W qfll y'dfd HW 

qfew wfe^ oratr »fe fentn 
H?> g^ 3?> g^ u §©r u% y'ftr 

ow^ H^ut aw aitii rf feufe 

?> U^t *fe *fe o^ H^ o~ ttll 

Hre trfe ?> (ffe fewt ii vii 

^ ^r^- dJdti'H, V 
fflW ujjal 

tjfe h»f$j juth suaha 
a'oRj HtF bahar succa 
»feu oratf adar kalakh 
H7> tf£ 37> H?5 man juthe tan 
juth 

thuk paws mu waje rows 

<J HZJ3 §HW SUTE 1 " tWHS 7 
3i" feu HU 1 " t FF? 1 " tl 

wsw ar^y - w fen f >>iW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



«tf 



fc^t srotr ut !r, h >>f? fee 
fen cf y»F3" oWt fh 

h?> g& 3?> g^ - "fef ut- HTWtr 

^ 1fl£ H^t §FfW HUt oTUi? 

3?7 fee fis zjI" f(s tr i 

ftTCF ujla 

H¥ ftW mukh ujla 

%ftf»T" f3T»T" Ul cP" HHfe ^1" 

Ffe»f" tjl 

?3UH HUW 7 3 II Hd'dlil H^ 
H¥ ftW dTC oT HUftT H^fe II 

dl^fe mil A% H77 f Ufa Ufa 
?TH ftWfe II Hddjfd H off ufo 

^»f wfe inn uu^ ii 



HUW ?7 yrfe II f^ grfe efflt 

fy u^ftj »rff t^fe ipii 
dl<S<ldl fire ^ at foa% ?TH 
^rrfe ii mQdi<i<ldl oTO^t sy 

T^ff ryWW'fe II3II H^TT oT ^H 1 ! 

£c? u H»r>fl' ora^ foff ?> nrfe ii 

wfe»f?> T^fe II8II8II 

W.dT.H.3, uutf 

ft^ ujla 

HO'diel sohaganl 

fUf d'^fo pir raws 

■fanrfe tide 
tJO'diel dohaganl 
t?H ^fe dujs pae 
offul" krupl 
fy U^ftj dukh paws 
die«1 gunwatl 
mOdl^dl oganwatl 
oTT-lst kamnl 
H»THt suaml 



50 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hd'dlil - frlf% U^t ^#, 

huw ^r ^rol\ uf ust <? frra - 

§3 fnQ'ti 1 H'dlti' tTY^ ^ti 

H'dlti' H 1 ?^ ^t»T fft^ 
feHddlnr ^ Hd" IT? 1 " t*T?7 

ftlf l^lfe - Hd'dli' 3J3" F HW 

^uf »rut >>fer »n-F ^? ^ 
5ra^ nfLTS iret <f fuw fed 
h^w ^ gVetw u?7 »re u^ 

5T377 Ut l^" UK fe^ Hd'dl£ 
fen" 3Wt TJ\ TJ H^ H?7 ! f 
TTC 1 " ZTdt ?TH fHK^E 1 " ^frl ajf 
£ §<J U# (TH fH7-ra?7 Et FT3" 

fust tl 

tid'dUtl - MZ" ^W W&, fHH § 

|s? feHddW au^ lret»ru?7i 

§d" ^'fddld # UHdt f%^ ?7dY FF 

H5ret»ri 

fe 5T377 tif W ^^»fT ^ 



dIMd'cS 5T377 ut §U 31? nfHK^ 
#??7 ^t»T $JEt»F ZJ77 ? 

H77I 

dJ6&l - aj^ ^1", H^fffl", t^ft 
tffe feHddl TTdt F dj^i" 5 1 " ut 

»l6dl<Wd1 cPH^ - nfei- <TW 
^t d^t tft¥ feHddl <§ ftr 

gWTHl - - Hd'dli' t tfd'dltf ^F H 7 

lit h 1 ?^ ij^ht^h 1 " I" i iraHT^H 1 "^ 
»ruzit #?" cf itr ?tr w»r ^ 
asr & I" >»% nru lit #? nrus 

?W <W5 HS" U?7 1 

HiUH >^ ftT?^ sahib mera 

ujla 

§u Frftra" §HW/uf^g" u i §h st 

FTTTTT 77^5, §H % fefe ?F75 

wf »ry ut ^ddti 1 ui »ry ut 

9" I ftTH hot <f §u nrv are hw 
u 1 ^jft FmyG't! 1 tr §h <f ut t^t 
nfe ut H^t nr^ut ui 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3^ 



HlUH i^ ftlW rT ^ fefe e?%fe II 
(W5oT HSt fr?tw Fre 7 H^ 1 " H $fe II 
o^ooT HSt ft^T fe ftfe*r W t^fe 
II WH3I5 ^f?> ^\S ^fo Hfc HU 

# »rfe 11 5 11 ufst 11 »n£r wrUr 

^ddti 1 Wffu 3lft WZfom II WO 

11 fefe w* fsfe irfew fefe 
^et wrfew? 11 fan »rflr a^ h 
g^ifr mr ?rfe wrfewr 11 ?^or 
tw fc»r^f rrat ^fe»rst 11 5^ 
11 =1 11 

W.3T.H.3, tti£ 

ftWujla 

fefeof^fecitkare 

tti'Sdie ^%f?> awgun wafian 

31^ U^ftr gun raws 

>5ffU -^ddti' ap wartda 

nrflf 3^t *ret»f?> ap tarl lalan 

»R) ut §U^Hti' ape hi updesda 

arayftf iJ3t»TSl»l5 
gurmukh patlaian 

Qyfd UTfew? ujar paian 



»FfU ?^ ap bujae 

H H^Ht so bujsl 

("TH fattf^tw nam tiaTs 

ftW - ufeea", f^HW, H 1 ^ I 

fefe o?tfe - few fee 

ufee^ t i»it w ik& §H<f 
»ror% few fee ^H'Q't! 1 e §e 
# ufee3"e fFe 1 " th 

>»re3!5¥¥ft> - §h uf e 7 ew 

fHHW 5(W tl'Jlti 1 §1 fffH e 1 

fanw 5rtfe»r »f^F5 e^ e 

FFE U77I 

f3 3¥fo - UT5 few fee ?H 

^rre 1 " th 

fe>Ri5r ei h 1 ^ fenzt fee wu 
e> e? gi" Hrre e 1 

»rfir 3^ wf^wr - iraKTHK 1 " £ 
»fu et e^t w^t e w^ »ru 
ut ame w fee eg" gi" =?w 
fee^ei 

»r0 <ft fy^Hti 1 - urf fy e ^ 

»ru e> h 1 ^ efei" <? §i^eh e 
fe^ei 



33 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



cJRT o(dd'd % ^ feE !h 

»rfu a^ h h9hT - u^tch 1 " 

§ut tft^ HUt 37TC J HK^E 1 

!n §h £ wru zft fHH?t nnjt 

UHH 1 Ut fH>ra?7 oT^y t) ' J1 1! ' tf 
fo(QTo( fet III" HE 1 " 5rfe>r ^fe 

ftral"ujiT 

ft^", f^zl", i#e 

Qn«l ?) u^cl ujll na howal 

hw ?ro §rra1" #e1" !ti h?7 
ufJ§^3" ^u 1 " u i grew ^rel" % gjs 
di'Q'-d 1 !ti ^renfe f^B" nte^ 
fyd'G'ti 1 u »ra" ^rel" % 3w feo" 
ffenr ^re 1 ui §h ^ h^ #ut 
fi-r? FR? U77 WB" §h ?? hh ^ 
?nfF gu HoreriHcW h?>h oft "fen 

H(^ 5T§ HW W# oTW U»F 



fawj ll ¥?j^" qst ftW5l" ?> 
tl^t ^ Flf q^fe ITO ll 3JW 

K% ifcitt'd II ?TOoT HW ?7 ftSlst 
?T fefo fljft ITO II «UI H8 3 II 

By g# otfe orat sret feci 

§3H U&H feH H3T Hiu II 

arayftf ufo oddfd ^w y^^f fn?) 

of§ ufo feftf yrftj || JTOcT 31^ 
iraH^t W^fe?? 33Tfe Ufa Otldfd 
Ufa 33Bt Hrfu HHrfo II 5 II 
yf# II Ufa Ufa Hfe H^ H?7 

Haife yftr irat ufe ufo i?fr 

grfe II ufo 31^ 3P^ T ufo ffe 
Bl 1- ura>Bt ufo 33T HE 7 >rfe II 
ufo nfU nfU »(§¥ti trfqnF 

HrfH fdld'fH ?7 f%Hl H Ufe H?7 

y% Hut frfe ii h l^yftr ufe 

offe 1153 II 



W.3T.H.3, ^U^ 



ftTOt ujll 
*M" khanll 
nst tot! 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33 



rfkrf H?J jiwat mars 
Hfe mat 
kWtt'd badlaho 
tJ<J fraft co yugl 
offe oTOt kal kali 
cretkadl 
grfeban 
B^ 1 cawa 
>X§tra okhad 
ftr dukha 
urfe kan 
arayftf gurmukh 
m'd'U^ aradade 
HH jam 
frara - jagat 
ofrfekan 

ftrat 1 - ftfst, h^e i 

tfewt' iref - ofst 1 fnw # fen 

H77 J HW ®# U^t !r, frTH 
5ra^ fej HTJ^ WW ufe»F 



ftlWT !h frit 1 §frfr # 3UW 

fcfj t^?j wr& w^ nfe»r h 7 ^ 

ft H§ q^fe W- U^H =?rat 

fe^T^IH^ oft I 

Hfe y*w<j - ira h era # 

few ?TO hot (riQ'fenr ut 
>ra fT% (U§H ¥Hf >ra fTC) 3T 

fret !h era" f ffrf% fftnr 

»r? owydi ifra h 7 ^ hk f%fj 
u# ffH 5ra?r »r fre 1 " ^ i 

1U gift - fjrar fjuF fw fer 

o(<v>ydl Ut 5T^tT ?W (o(Wo(d) 
CRT foRF fFEi" tf 1 

offe oral" oref - owydi ut srw 
nn^re 1 " !r ira" fen crar fc^ ^ 

§3 irat fH^ra srae 1 " !r, §u?r <? 
era f wf irat f frn w aj^ 
fiw 1 " t ^? fen crar f%fj fj# 
aw zraT-sfran' w z\z !r i 

U'ftnJ'ftr 1^ Erfe - ^ Uf ! H?? 
TfTT H3TC Ht HUT3 fHW 3+ ft 1 



38 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HU 1 5^ 7TH # fW H^gt 

<rfe "fira 3^ - ZTdt 3T5 dT 7 ^", 
fe U^t W 7^H Qtl'd' »FJ 3T3" 
# Hfes ^FT? 1 3dT H^l 

»t§ot vftw nft 1 tar mw^ 

trftrmt, u^ ^ ^^ 5^fe»r 



FFd" tTtr, ^dT tTd" TJ fF? U?7 I 

h areyftr ufo m'd'ti^ %?> fat 1 
hh # train ais -hm wfir 

zr fret th zr irat! >w dJ|T 
frw e fffH t^ u^-fift ora?r 
fntr »n? #tf frjw nt Hwt 

ftTO ujjal 

fflW ofcF foSo?^ ujjal ksha 
cilkana 

hw ?t^ frret sratr ^rel" u aw 
sort yr ^ ^tw % fewest 7^5 



*pH uf^dd 1 ?7# #etl H^ 

tJ'ddlmr tffornr^m 1 fen 3>r 

Tuff I iTU 7U (TO H^ 7 U 1 ^" TO 1 
HH II qfe»F fjfe ?7 §3% F> H§ q^ 

fen ii °i ii FitTS fret ?rfe h 
Bwfe»r ?rfe B&f?> ii fat &f 
>M^r fet yt feHfc ii <* ii ^rf ii 

ii ^nr afk ?7 »r^t fe^g 
Hy5t»f , u r ii p ii 33T a§r au^ 

3^H H% IHf^ II Uffe u/fe FW 

tr^% a§r (V ad!»ffe n 3 n fiww 
§y H% H fttl?) £ftf ?wfe ii ^ 
SW offH ?7 W^t ^ 315 H Hf?7 Ufe 

II 9 ii »fq^ ^f fsrfenr pl^ ^ 
au3" ii nwt ^# (V 75U 7 uf efe 
$ur fe ii ^ II tJ'ddW 
\fimvz\w m^^ Itm'SU fe ii 

ii ^ m II 3 II pt HU^ ^ II FW 
3U oF % If?? fe WUfe ^SW II 

ii «i ii ^ ^a ?w HHl6d" g^ 
^gWHu^riw II °l II ^T§ II 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ww5 b& fwfenr 1off A^ ust ii 
^ 3|5 tkfu 3153^r ft$3F HSt 
II 3 II fHfe»F Ufe ?7 ?fet ^ 
Mw ust II »P^ r 3I§5 
fc">^'fd*>F U H^ HSt II 3 II U§H 

>rfo Rwld&r rite 7 u %w ii cp 

II 8 II *Wk? oKT HMt HU W 

fynn^ 7 ii uh hu ^nr tJfflw 

FP^yHHUH 1 ^ II ^ II P II 8 II 

»T.3T.H.% P5tf 

fflW ujjal 

ofU 1 ksha 

fettoli' cilkana 

uJfcH kotim 

HH mas 

Hfe juth 

Hfl5 sajjan 

3& H3U FT^hf kothe madap 

maria 

Htl^fU 7 sakhanlaha 

H3F bagga 



3t^H H% ?Hfe tlrath maj wasan 

fHHW simmal 

HtTc") msjan 

^W phal 

offH kam 

315 gun 

WJW aduls 

f3RJ' dugar 

tl'ddlw 7 cakria 

fHW^U sianap 

("TH HHTfe nam smal 

ng bad 

%3W berula 
■sDw wahela 
W6^§ sarwar 
§g$ uchle 
tf§ path 
T&7F suhela 
Htftes 1 " majlthra 



?£ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33 1 " ratta 
ew cola 
#W tola 
3J^ gun 
■?1grf wlchurs 
nr^ 1 " 3T§^ awa gon 
frt'S'Rj'Jf' niwaria 
WHtW dasla 
tfflH khasam 

orMt' ito trot »ft e>rafct u# 

frotth 

tjfe - HW, 5TWT I fff^ 5^qt ?t 
IT? <? H ^3" ?t HW TO 7TW 

TO ?^jf TOt, ft 1 Ut y'dd£> 
tFdfe fu?T <? H#d" TO- IFTO 

srro fro- Hrot §im 5tt ^ ?t 

>>feTOt nRjf^ddd 1 TO TOf 
TO3N"I 



»TW ^5 fejH'd' 5TO^ tl fe 
HTO §ut TO TO H ftft H'yl£ 
@T? ?TO H 1 ^ TO ^ Fre (TO 
?W TO? fe H Ufd" fTO »F§^, 
§U?T ^ htohto # gr t# t 

§HEP 5tTO TOI 

ftHdWTOtwTOi 

Htistwru 1 - to h >hto 
Ffrot»F to, tn# to, few 
fro TOt <v ^fefe 1 TO 3^ fej 
^sfror TOtnr, frot»r TOt»r 

TO F yd'dd TOI 

aar - TOfo»r ^^fro^TO 
Ora) TO TO I 

stro^ fro ?ro toi 

fifHH - TO 1 TOfo (ife^ fHHW 

f to tout ft, ft 1 f^ 1 

>lH7J - TO, fflf fHHW F ^W J 

%tr^ f^tr w fto to to §zt 
£w to to to 5fto tfe»r % 
^h Tiuf »r§%i §u fro UT5 ut 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



PP 



H^ H#3" fee U77I §H fHHW 

^bt >fj h^fj § t*r it # hot 

^W ^fk - ffff fHHW % ftf % 

^5 fen othott »rf%i 

fHHW £ feg ?^UF Tit tf, ft# 
§H % ^5 feH oTH Tuff »nf%, 
§<J frFJ ut cJFS >FJ f^e - U7> I 

pig - 3H3 1 " i^t t wh Of 
fetr? Hfe77 UCT fe# WU5 BE^ 

fetr^ 1 " §■ ewoft»r fen ©th ?>ur 
(■th HHiw - fe^r u^Kira" e 1 

?FH Ut fuW fee H^" o( W^ 

e T #e T !n ?fh fH>ra?7 ufjt ut 

H^ret th<TH 3 1 fe7F ifj h^ 1 , 
^oftnr t tTFJT»rst»F fen oth 



% iw - iraKTHK 1 " e 1 ?FH 
FFf^ fU HU^ 1 " g^ 1 " fe»FU 5T37F 

e'Jlti 1 tti 

^ftF - Flfe77 H^" F >F3W W^t 
feu cTH fH>ra?7 flf M 3y F 

ite 1 fen jw? jhft HHeu 3 1 

§3^ Ut IFU WUF^FI 



ira^f - UR3 1 " nfTF gtfw u 
H'£dl', ft# fe HHeu (feff 

§g& - h ne 1 " !r, 3^ §s^ ?^# 

HWI 

U§ - 37T3 1 ", Flfe77 UCT | 

HU?F - HtF, 7TCW, lOFH 1 ?) I 

HrfteS 1 - HHl6d' fe^r %w !r 
fern" et ## fee" to »f3 uof 

^3T feoTWH 1 " tfl djdd'cjl fee 

<f nrfw" fuT»r" tr fojQToj feu 
U5F ere 1 !n 

g^r - ^ftrm 1 " i 

iBT - fegrn, FFH 1 " I 

#w - d fK3g, tr fwt, 

tfe»T Uot ^3T ?wt f3T»T tl 



3t 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^*\ 



mS - H HOT F UW, HOT H 
§W 3T5 tfe ^ U^-FHH 1 " >>FU" ut 

?te# - ffru^ 1 " tft^ fer ^a" uf 
w% t^ §n sret fnmr feEf 

feridti 1 OTTI HW 3F ^e 1 " t" H 

>»fe?r Jraf-Huf few fkfenr" 

WWT 3lff feirfew - ftTH HOT 

^t tr^THH 1 " M H?5 t tT%, 
§H t!" HOT H^?7 E 1 " 313" tFd" tf 
FFE 1 tf »TC §H cf IFd" ^ H^ 1 

STftnr- fH>ra?7 nt ydoH ?ro 

U^THH 1 " fw^ 1 W3T5 WUT FFE 1 
!h HOT E 1 fe^" fef Ut crat?7 

Et»r ETTrwV aM»r if i 
we 1 " w% frra"§^ 5rfen !n 

6rl'^ ujar 

tab baba jl ujar ko cale 



feu hw nara ^ ew fe»Fi fen 

»FWl" feu ^tm 7^ tr£l H3TW 

feu slum 1 wri? vu ciru ifl" feu 
?suf fcfei u feu huu^ cf ftr 

?53TUT" U* ht^t oifjld 1 , fef 
H^eiWf" ftT T&fl" U? Hdtd'cV 

nfenr, hw u> u# wry ul Trrst 

fre U I HUU^ cf uij ?7 feu 1 ", fHTF 
§H HHU> feu UW i=T I ft §^ 

tfuuT" ?rre u?7, §u?^ % uru uw 

rPUf I §U Ucf UU> UUU tl^'Q^dl I 

§"% uu u #1" fHfewr u 7 ! 1 §u feu 

U% TU HTraHVT §U UU> feuU 
ddtSdl I 

Hfe H^ fft ftT^ off 
B$ 3H fe% ^Tret ^# 



?TUfl 5TO"H H^E 7 ^^ OT 
WdT, 3+ grgr »fT^ 7 

'HdE'fcm 1 fftf W# Ut? 5 1 " 
hww >>ry, 'tfl", f H^ 
feir frsE 1 " ^ nfk h^ 
nrfw", 'HdE'fcsm 1 ", fHtr 

Ut €Tret FFfe y^, »FdT 

§yfe trst frt?j, "ferre" urfo 
frfe tftf, tp-rt, §t §fe 
ti^'feti ftrfedTi HdE'Qsnr 
! §^ fF% ut ?rfe t^t fuf 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tf 



WB77 FRW H^fl-, yy 
^H 7 ? ujar 

tab baba jl ujar ko cale 

tab kite wasdl ware nahl 
H^t»rfe" darlae 

feg^t fz& ?^ kithal tike nahl 
fwut ?7ret Frfe" tfw§ 

sido hi wasdl jae khalo 

t^t nrfe" yftr wurar 

kol ae mu laggega 

sol ae psrl pawsga 
Bn'G ujaro 

Qrl'G tJTy ujaro dlpa 

HfecP" ^ HHfe ?TO Qrl'd'/U 1 ?^ 
U^ 1 " Ul for §rriir 7^5 
fern/fern, §fe/ ufe, &eV?fe 

H3" fc^HW/TttT tl H^ U77I fej 



^ frrg 1 " h^ wra 1 ^ - w few? 

Hfedid fih% ftM ekr ii 
ftusDHS ww% feu >fefe u3o" 
a5# g^t wfTjur ii «i ii ^r§ ii 

ftnW) "feHH 3^ f# OfMj o?U?> 

o" t^fe ?fe»rst ii >rai?> g£ fu 7 
Hfar h 1 ^ #fe 0% wJ^ T st ii °i ii 
wro trw oTjt o?f hr'W »ra§ftr 
?>ut iw ii §u?) f^ nta ?> yte 7 

U§ 3^ § WW II P II SdeJ'd $3 

fynyldA %& Hy^?j ^ vv> 
ym& ii 3 ii ffiUHw 1?>aww gw 
g& gw eu e^ 7 n >fe ?> ^ 
H^ ^fe 1 " au ?TOor §d fe^ iibii 
<* ii tp ii 

W.3T.H.J-I, tz3^ 
Qn'd ujaro 
HHfe sabad 

fyofHG WJoFU binsio adkar 
»f^-F anupa 

felH?) felH ^ bisman bism pae 
H§ £rftf§ jo pekhio 



30 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HcM ^ magan pae 
§fe ufe ot pot 
»FW fTW aljal 
HH'd 1 jajara 
ntUHftr ahabiid 
^?F pora 



&JT 



uca 



attJ bic 

§?F 3 H?F tera tu mora 

^otoe^j ekakar 

i-TH'd 1 pasara 

»Rra »RI T ^ T apar apara 

§& lilHbfldG ek bisthlran 

$& Hy?J?> ek sapuran 

f?KJHW HtF nirmal suca 

HtJ HtF suco suca 

W3 ?> ttf^ 7 at na ata 

TO 7 ^vfe 1 " sada beata 



fu tpo-rd 1 w?^ ufe»r tf, 
nffurm 1 ?^ 1 " ^ ^^t ^- nfeor 

»I^F - §H TT#3" H^3" f^ET 

u?^ 1 ^ tr form 1 , ttc" ^h?^ ^ 
hu^ g^" 35^ tfcft ^^ rre 
arc hw tPX 1 ^ 1 " TT^t »rfer 

UT^i" ^1" Hfe UUTZ^tl 
"feHH?) "feHH 3§ t# Oft(# - §H 

»f?tw # ?fk»f T gt fw?7 ?ruf 

oftHt" W H^ret, dd'cSdfl fea 

wtt tr urg" tre udt tidies 

H3TS 3§ - tTC 1 Uf fea 7Td3 

§fe ufe - 3W UZ 1 ", fat 1 5^ 
U7T, §%" H^-fW 3^" '§■ §H few 

nra tr^ - ftet Iff F hw st% 

7TW H77-HW fea U 1 ?^ ife 7 tf 

3 1 ura" f ire" »r? hffw u^ 

>>f7Td" TiUf ora%, HfUTTH Tuff 

sra%i 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3^ 



>»fUHftr - nte B >>JW U§H 
3" I 

t^ 1 - 3B 7 wti 

fir - HTr?7 §Vl HWHBd" f%B 
f^J §V, HIF77 l^K^H 1 " ift ^ITC 1 " 
fEHB"!tl 

afcj - "fe^, UBE 1 "! U^HBH 1 

?rw t^t ube 7 nfenr ztfew 

HBrtri 

§gr § H^ - ^'fddjd E ?TO 
n#E^" E^ =?B5?7 !h §B ?^B 
H3B §1? =?^B HB U77 frft 

f?B t^t ^^T 3* ^B Ut ?B? 
B5BH §B HHB Ut ?Bf 
?^fe»F FT H^TE 1 " fo(QTo( §V 

bj t^t !r ut ?bYi 

Sdd'd - >x|3 U#, fer Hd^ 
f%»R[5r iraHHd" »FU lit »FU 

iwfdw fEHB" !r i 

»nra *w*& - w b w, ^te" i 



§e »ora" w-TBtri 

$5 PyHy1d<s $& Hyg?> - fer 

Bdt B" ut HB 1 WW^r fEBE 7 
El §E »FU Et Bd" W 

ffc^ Et fdEdfl e 1 " nnw fene 1 " 

uf^Bd", f?BHW B f?BHW »B 
HE B HU 1 " tfl §H?^WB 
?Bf iffeWH 1 B5BH 



gw gw - ibhbh 1 he 1 ^ hb\ 

Rfe»F B HB" tl 3J|" B" HHB 
E 1 ?^ 1 " fEB" E, ffTH ?TO ufH 
Bd" E ^ ^'fddjd ?TO »f#EB" 
fHSEtEl 

>fe ?> Jfe 1 " H^ iwfer - tBHBH 1 
B" 5B >>B ?Bf U^Bm 1 " W 
B5BH §E HB" ^Jt WHS !tl f^I 

QlEnrBQB 1 "^! 

Qrl'^ ujar 

§u frar frft y^l" tf wrwl" ?t 

e ujar da mul hs chokrl nl 



33 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hfddl »ffet 5-T ?TS Ufa st 7m3 

w ^g?^ oT^fcnr §h <f fire u 1 " 

H75 ^^ ddidl ^t TT3" 57ret tt 
U77I Ufa <f 3^ iTU 1 U 1 f%»T r U' ot 

sf H3f trsf !t ^^ KFfte" tf#f u 
zrsf tfi ufa »rfe trjTH ?ra 3 1 

wft d fJtdl ut tt >fe cTO ut 
wr-u^gf tt 1 " tr ot nrfef ortr 

(FTdfd") #f HoT^t FP" 3Tjf fl I 

%*T UoT UWW J nf3T W3JH, 
UU tTHH %■ 7^5 %U WJ3f <fr I 

firci" nr^t d^oiil gut- ^st, 
WU OT^t FTEi" ut f%»nr 
nf3T 5TSU 5t HUE U #K# 

are* fe^ <ret ?|ut ?ra 



^H 7 ? ujar 

»mf "fenru »fuT, 3tT ^u 
nrut 

as! wia adl kQj pha adl 

sade pae dl ban! hs okhrl nl 
ura+ f^g- uut ott 77^ ?# 
kara wic hudl nuha nal waso 

e ujar da mul hs chokri nl 

Qrl'sje 1 ujarna 

forfenr 

ydd'ti oI^tt 1 ", ^ftk »rfe trg^ 

oT^TT 1 " 

tu jo khet ujaria hs 



^ trgr^ srd" f^3fi ?ro^r % uh»t 
^ fwd'Tys oftsf i Fsf- r\ ajf tw^t 
ufe»ri u^" mar w ?ro^r ^ feu 1 " 

foT §H ?S 3^ foTH W fe ?Kjf 
QiH'fdWI HH fe f^O" K? 1 ^ 

WH&t ytr H T fe»f T 1 1 ^b fen f%H 
u^ yddd fe^ri u^ fdH'cS fe^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33 



^ tor 77 1 dfe»r wra" cJrt ?ro^ 

§^j nrfe UTfe»r, §?7 sfer 
otfbwr, l w r & % ! f fl" *jh 
ffrf^r !r, h fe§ 
§fn^nr !r? fen §rri? ^ 

orfbwr '^t I" ! w fe 
7^ Qn'Tdnr ! fe»r tfe»r 
fir fen hut 1 yg- Lpfe»F? 
wfe fen t%^ ydotd 

UT3HT l' 3^ # §U ^t ?FUr, 
cM 7TO5T ?TO 3&F ?53?7 1 

WB77 FRW Hnfl", 3^ 
QiH'rfd 1 ujarna 

tujokhetujariahe 

isujare dajwab de 

HUf KcJ irfe»r" mahl mu paia 

khudae iss wic barkat katsl 

orlSO' ujarna 
forfw 



khetujariapiawe 

foOTO ^"HTMnF^fHoT W&3 $& % 

fe ofg^ ifc ftTfe»F fw Ul frit 1 

%w fa?r tra^ 1- ?KfF as^n feft s^ - 

fe f%H STW £ rtfdd'Qi 3 1 fa?T 

tizf w eras 5 f%H ?># ora^i 

tfe H 1 ^ HIT Dfe 1 " (V U5\ 
^3 ftlfe»F tW t, 
*fe H 1 ^ HIT THfe 1 " (V US 7 , 

ifc fnfenr fw %, 
^ "fen (T <TOS § 

aw vwzz $, III , ^3°* 

Quart 1 ujarna 

i& ffffew fw % 
khet ujaria pia we 

K f^ fdW f%^ tT^ 
ms kidda gidde wic jawa 



39 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mera cit na naccan nu karda 

Qrl'u? ujar 

tut, HtmWTT, H3T35 

rTU 1 3T§ cTOoT tH? §ET tf^ 3+ Wf^ 

nra" §iW ^ut f%# nt sw hts" i 

^d'GS nra" fk»r?^ tut ntwwTT 

f%# et WJ? 3T§" fet §^t HOT 

7M3 ?tu? nt »r fen hue^ £ 

feu 1 : HTO tut dt!d=S ! wff fH 
(KUTTfl") W5T 3" H3T H3T ^ S^t 

(tzt»r) tre ^ ui"i fet §tTC 
feu wr ^fewr u+i fw uu ut 3% 

3T fcorat^l ^t HfuP>T3" >-FU ^ 
tT H'^dl 1 I 3Jf <^°r tfl" £ feu 1 ", 
Hdtl'fcSm 1 "! 5U 77 1 ", UU £l? &E\ 
?^jf f^FI f fef 1 3U (Ufw) 

fenr fri nuew dfJti 1 : ut uu 
oft STd 1 "! QiH'd feu fenr ^ STF 

fuu 1 ui fisNr 3* hu?7 §u% fen" 
£ *fes u 1 " ^ srau ¥t ?7uT yusti 

3Jf ?TO^ fft £ feu 1 " HUerfew, 

feu §tTC ?tuT, ^rrat (nrwt) u 
ftrt uuj-fut-t u 1 ?n-r fuu wfifu 1 

ui 

TO gqiT 3TU 7TO5T nt e& 
Qrl'fe QiH'fe »l§3fe 



#fe»P?) 

3fe»n?)for fen wfe y^jfe 
s&i fro hw ast fere »r% 

ok^? »mt |h fi^Ht ym %■ 

Z5(3" H3T H3T tj^S ^1 Wflft 

»r% s^ <fi treis" a% 3* 
fe?^ri us ant sftpof? >fu 
w 7 Ir nf (Wia nt afu»r 
Hu^fcw %% si? ast wf^rft 

Iri >ra^ nrfw nt fe>>f 
a^ §fn^ fen urfe Hrfg€ 
sti Ira - tres - ^t ShI' cf^i 

3Tf (TO5T Ht ?B^ 5[fu»f 

femw 1 "^! 



°QO 



Qrl'Td ujar 

§fFfe §FFfe wifgfe nff^fe 

ujar ujar qjar qjar jawan 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3U 



ra kite pawan nahl 

KIT ffenFTT ^fe»F?7fe f%^ 
maha udian pianak wic 

feHZ" »T% cTrat drist aws nahl 

nmt §tf wt UTS' as! udu pi gae 

?# §TTC fefe >W ^t Ur 
waddl ujar wic ae phathe ha 

tere nere kol awsl nahl 

tud kio hoi kattia hs 

ujar wic kat mario I 

Ira" y^^ #t trft ?rrat 

gor khafan pi hosl nahl 
Qri'3 ?TUt ujar nahl 
£$T ^FBt tl e wastl hs 

8rt*J uzar 

ute-urB, hitw, w^ 

bardia da kuj uzar nahl 

3¥ % FFioT ^ §TT m§t o(& B^ ?>#, 



§U BIT U^ 1%B f%, FFioT ?> §FT U^ 

f%B ^fe" Ob 1 !t i yf -3^ # asl" 
gg"%OTU, §u bb ia s% ft §h?> 
3b s%i feH^-^-fi-Fral" ^ 

t r feH^1" BHoT, HH'do! #??7 # HBT 
753TI" cBl" tr »B feH feg B3" W UB 
c& # 7%^ Ul ^ HW S 1 " HH'dd 
tfte?7 BoT HBT U, 3HW TJ\ fen 
tffe?7 1%B oftB oB>F TBoT IbT 

1%»iobT" H^ddi 1 1%b ^ w hob^ It 

>H ?B5T S 1 " ^# ?1" H^ HoB 1 Ul 
WfBoT H^ of?" '^ frB 1;RB oB SB 

u?7 nra^B s^tnr »b h^^ut % ?5 T 75B" 
3 1 b?5 ?> vf^g" sb se u?7 *b §u 
HHoi, hbib/ ga ym ub hb u?7 i 

tfrl 

^^" W5TE 3 ^^" d'dla 

fftl 

Wift W# t feTHof fHftTtT 

w^ fridly ? ^f nra^g" 

rftl 



3£ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tftl 

QiHd uzar 

bardia da kuj uzar nahl 

pawe rakkhle te pawe marie 

H^t 1 U^F^H HTFfenr # 
berl pal e was mahania de 

W^ WB\$ %W^ 3^\$ Tfl" 
pawe dubble te pawe tarle jl 

Wtf\ bazi 

feJHo( fi-ftFiT isq mizaj 

barda sabna kolo asaq jit jade 

»fdT»n^ HpH" F d'dlS Tft 
agge an masuka de harle jl 

Qdd.tTUt uzarkhahl 

?7fe ryHddir^UT 

H3" §§" nf^HFT 5^77 U 1 ^? 

citthl likh ke hlr dl uzarkhahl 

wf ufe u 1 fe>w tr few % §u 



%$ »f3" ddl'tld W^ 35TH tBK d 

hts" i fjmfw % ura^ fee - tR-r ^^3 
afef »B" re 3H?fr feyitui^i 

U3" U% % 5R5 5^ # ?Kjf Hi" W 
feu 1 "! feu HK U 1 " Uf %U Tfl" I d.dlUd 
?^35#5tll feR3T75 # UdU 1 

3tB" w #u^l"i u% cf §ft tftnr 
^tnr ?> fen 3^ fesl" fotft faf 
fen £ hu we §3" §tt # §i=ratrst 
(nramr) sMI" ttoI" ui nrfeu % 

w^ yu <f §rreh>r ^tnr^ %^ §fc 
fe3T| ^ §f <f wi ?w feu 

UU?^ Hf ofU fe3T I 

ura" *ffe»r % rnr ufa nr^t, 
for are ddi'tid »re d#"i 
fe/B" fnw f gt uu w 

»re y# t few £ H3" 9^1 

%%l 

fe^ 3¥^ U¥^ £ tte 3W, 

93" I 

§i=re*rut, 

TrPT HW ?> UgtH U - ?>3 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3P 



§HWUt uzarkhahl 

.Srltl'd d.dWd tfe »T^ 1^ 
fojdar tagayar hoe an bstha 

kol raje de pas na pae phere 

test fetr ^ utd" nt §¥dwt 

citthl likh ke hlr dl uzarkhahl 
jiwe bole nu pucchle ho nere 
waris sa mla wekh pabla ne 



|TZ"ddZ d?Z F ^3"UT^ 
chutte hart rajete de pher gere 

§3 WQ& 1 uth ona 

forfewr" 

fen tw $ es" ot nr^, uu^tt 

1oTH UR5 3 1 §3 ^ |ffe 
WffettF 

kis gal t5 uth ke ruth aia 



#3" £ FFE 1 tTUoT oT55 U% # fe^" 
»B" (H^'dW o7T3T 3T t3UoT ?7 Wf3f 
UH?7 offer ft# fe WH TT? FF t^TU 

?w ufe u?7 ^? ynylcsl oiue u?7i 

tJUoT ?> feH 3T75 flj F6T 3" JTCU 
offer for ^r fl- 3tr5 ^jjjrg- ^t ht^oT 

HZ" & ^t feu §h?> es" of feff nr 
faTW u, feu wryitnr ^ufrfetnr 
cW5 fef 1 wfe»r & »fe fef 1 ffmr 

fmfw tftnr frfetnr, 'dtnr u uuhtt 

o7U?7 U few U FoT oTUof »T few 
U"l 

Ud" fc^ sW^d ?TOt»F F? 

ire ?fef srd" nr^? 1 " fe ot, 
f? 

foTH UR5 3 1 §3 ^ ffe 
Wfettf oPH 3 1 TTW 
^'fdHH'O >fl»F, few 3" SoT 

§5 nffe 1 " uth auna 



3t 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fen ufo 3 1 §5 ^ |fe nrfe»r" 

kis gal to uth ke ruth aia 

laria kas t5 nal parjala de 
^3H WU ~Ht»F, few t H5T 

npfe»r 

waris sa mla dil te sok aia 

wekhan mukh siala dla jala de 
§3 W& uth jana 

h$ w&; fen f?)t»ft 3 1 h$ w&, 
Hddl-^'H u w& 

§5 3i£ ip^re 1 ere - 

uth gae guado yar 

CT^/uteH E 1 " feg^ 1 " U ftw U »ft JTC 

?># for oft dfte 1 " fr%i UteH s 1- fph 
■fe»rg' u »f% §5 §u h^uf ?j#i fsra 1 
oral" 7^ £ of^ s^uf el" >m^f 33©: 
^ u feffe ijteH fw fu ("j 1 " uf fen 
u^ ^? frfor" # gift u >x§ (T" <ft f^ 

§^ ar£ aiwi* ere, 
wus^e^i 
§s ar£ us Hfif^ ?P#, 



hu fti»p% ww 

sf& jtu, 3, a 

§5 HW uth jana 

§5 3l£ dj»f^r GTU 
uth gae guado yar 

rabba hun kl karle 

§5 3l£ U^ afu£ ?TU? 
uth gae hun bsde nahl 

ufe»F H 1 ^ fett^ hoia sath tiar 

dad kleje bal bal uthdl 

W3$ fsra" (TU parke birho nar 

STW" HU fll»r% W bulla so piare 
bajo 

UU Q^'d (V U^ rahe urar na par 

§^ H'^&ldl fe?> H 1 ^ &*& 

uth jawanlge din char pal 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3t£ 



feu H^tfl" nte^ e^ fe?r u> ite 
ui ^ra - hot ^ feor ("T 1 feor fe?r 
hu hw ui ore fen u^t»r fw 
tf uot u?>, ore tt^ w 7 ^ u?r nra - 

oT?5 H 7 H3" >M foTH U 7 #U ?7# 
BWE 1 "! fen HH'dd Hfe"T U> 

Hti'yl fetf !t fe hot £ wrftra^rg 
nfn^T H3" ore 53" ot uusoT fw? 

feof B*5 Ul£ feof B*53 

S3" ars ut?5t»fT, >>ra^" ??, 
h^ ora awt dslo'd 

»T§r of 1 ?? % UTH £ TF^ 

WSY ^H, Hldd^l, 3UO 
§5 FTW uth j ana 

y" W& HW5T Ft" ttTS 1 " ?T 
khe khak maluk dl wekhna e 



§cT H'^ldl fc?7 U^d" ^st 
uth jawanlge din car pal 

fe^r ew uts" fe^r e^5 ?J 

ik cal gae ik calne nu 

fer 377 ^ US" f^ru^st 
ik ban ke hoe tiar pal 
W^T^g^T dild'd 
mare kal ball honlhar 

TrsT^eTH nr^Tra-ffd" ^ 

sal das akhe sab zor wale 

agge kal de gae ne har pal 

§fe tJW£' WT t& uth calna ad 

pads 

fen wd" f^f h^ £ §s ews 7 tri 
crrdmr trtr/OT % u#e §3 fetd'd 

oT^E 7 fjl ^3" f%U tH?l" TTO" §7T H 1 " 
FT^ fe^r ^| §h o^dd'd % UoTH 
f%U H3" oTWT #e U?7I §U WFU" 
ftSd'WH tj, fMM fj TO FFdl" 

5rfe?ra" ?? to j^rfewr tffe»F ^| 

fPF oTO fWTO 7 fj, HH U )-rdUT 
'§■ ^Sl" s^'G't! 1 ?7#l SH ^fe 
fed'd' f%U ^fH»f f%»f^" 
U^d'G't! 1 t W t^l" FTfe fw §H 



80 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



i© u HH'd-^ 1 ii frrfo firfe rre# 
■fof^f 7 §¥ 5¥ y^fe ^ItJ'd^ 1 ii 

tft»r ?r$ ii 3d ctdH o?d^ eras 1 
ftfl" oTO ?7 ^ || vtfrfir Hsd'rtH 
tfcf H^ft orfo Uoiy e^^rt 11 

^rfefert II5II 

pw ii ?r hw ^ dwyW ?r 

#H77 Udd'd'?!' II #H77 ^f ?7 5^ 
U^t (V cPl^ Hldl'd II cJlfe H3IW 
fafo H^ft?r?tH W W II 
feH ^ d^ HHf?) ?TUt ygH 1 ^ 
fafe ^t II fe?> H 1 ^ ^ sfrft ?rut 
IW^i?t II3II 

w.ar.H.^iJtn 
ffe tt& uth calna 
WTWad pads 
5y Htf dukh sukh 
ydlk ■slti'd'S 1 purab wlcarowa 
feat nibhs 
Sifl" oTd' dujl kar 
fod'MH niralam 



qil rf tads bad! 

UofH hukm 

oTO "fenry kal biaps 

t?H ^"fe r<soc^ dujs pae wikaro 

HH H T d^T tf§ jam marg path 

f^l" WT ujar ad 

3Tfo H3TW gal sagal 

HHf?> jaman 

H 1 ^ sace 

ffe ibst - ew w&, i? fe 1 ", 

»PT l|& - »fCT W%, rf(W Hd?> £ 

fed i fej hh 1 ^ nra^z" tf, y^t 

5ra?r, >>rar u^^ 1 " !r 1 h ^ tft¥ 
fen Trare fc^ »rfe»F !r, §h £ 
fE?£r ew hw tn i^kt^k 1 " f 

7^H U77 T fe?T H^ FRW H^77 

1¥ S¥ - y^^ H>f fc^ 5(t3 
5ra>r »fcOT^ frrt fkir fft? ^ 

5^H Sfe 1 " til §t ffRF tW »f^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



8^ 



ufe& H>f fee oft¥ 5ra>r e 7 

f??a^ - oft% 5^>F ^ HHU efe 
ftftore - Uf tft^ 3 s foe frRF 

5^h ofd^'Q'ti 1 tr §e fee 1 ut 

5^H fffe 5^?t e »fe 3H # 

t^t ^h tjuP era- H^ren 
Gvd'tty - u^fhk 1 " nru h^ 

e »fw feegret e^tth 
fray - nrforw, ^e 1 , h^i 

<f Hrfenr e hw h 1 ri^'O'ti 1 tf 
orafwO - hot els - &w fee 

e 1 " 7TH Tuff Hire 1 " »H? TW tflJS 
35^ »fH oR5 5^fe»T 5TO »F 

fFe 1 ei 

f^^rfefiont - Mf ^ fe 7 * 1 ^ ^ 
efe ea" % zra" fe»reg" 3>f fee 
^fH»r efe»F tf, feocd' sra^ 
alw afee 1 " th 



an h^ht % - ne HTfem 1 " et 

3H F? fee l^KTHK 1 " e 1 " 7TH 
dtt'Qfc 5r3^Hfe"HH ¥W ^TT^t" 

i^e 1 tf fat uor e^ 1 " tf »fe 

f^w wr - "fift §fre et §fre 
ei 

aife H3iw - efe e ura fee ne 

HHfe - tre 1 h>t et»r ez^ u 
^et»r eet»r us?fH?s? 
gte es" (fHH^TT nrfe e atrT) 
fur ?>uF h^tei §h?^f tzt 
cre?7 ^h Tjuf lorfe 1 "! fw f% 
ynjT e 1 " ^3" esr ^ efe h^ 
urid'Q'ti 1 tfi 

w% - >>fe hh 1 He 1 " fed" ^fe 
H^^efg^e 1 "! 

8o^' uthna 

fefem 1 " 

»ftT QT6G Wf^t 2 H^ >fl»F 

aj utthio adro sar mla 

Tjfe W% % TO fee" U% H75 ^ 



83 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f^o - tfst cwifl" org?) e^of ^ ?? 
§*f ew iT^ ssf orfcr f^ 1 tfi 
ferr ot^ g^ ■$ »fu^f tt^I" offnl" 

% #H ?# §H % >>JW 3JH 1 " f3 

^fo»r Gw'sf 1 f^fenr orfjjH 1 t for 

f H^r FT75 K^t U^^ 1 " ?55t»T U77 1 
3^1" Of §3" oT75 tl, f f^ 1 ^? Tuff 1 

»# h^b" ^ uf 9^ 9^ fenr !t 

nrui fife # U3S u 7 ? nrfenr u 1 
3^ fedl'd u 1 " fe»r u>nnit?t 
y^f»F Tnif u^f»r wra^ 1 " ht? itsf 
u 1 ^!" Txff 1 fizf I 

»ffr QT6G wret 2 *re, 

&*r farm* !r ufe uu^ - , 

%gt iftf ^fl" §t ura - trsr, 

Hf»TI 



fewTFT, 

ore gfsr§ <fur Pojd'rf, 
lusr ttpfettF w 1X3^ ire, 

>fl»Fl 

Ufa ^'TdH, £2 

§5Si" uthna 

HUf tl'dfenf"^" HTH W" 
mahl cardia hoe mas bara 

>MtT §15§ wref 7TC, HT»F 
aj utthio adro sar mla 

wahl khatrl dl rahl khatrl te 

®tr fuT»F fr ufe uu 1 ^, Hhor 

lekha gia hs hoe pahar mla 

tfz w§ w^7) i> ww fenr 

hat pare pakiine nu sab Ha 

ore" gfe§ ^UT fdd'd, Ht»T 
kad chaddio nag kirar mla 

^feH H 1 ^, »flf Wu \jg[ ygf 
waris sa aggo na pal purl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



83 



fXdr nrfew ft 1 U3^ ire, 

piccho aia me pattana par mla 
§3 ^"filRH 7 uth wagia 

uth wagia kad wlae ke te 

ufa tw 1 ^ 1 y^sf u^l" fre 1 ^ t ? T tr 
for Ht 3T fen e^" ^ ut, Utrfc 

f%U ufa-^ % HW % HH3" ^ 

rtut !i wre - trel" ft% FFa" ul" §5 

^t Ufa cf CTTE 1 " fj fe Hcf sfr U^- 
Tfl" fe fej HIT 3^ #3" KS ; ?W !h 
~UZ f ^T f%H Ura" ^ fer ^ nrg- 

?f 3+ W^r ?^ff Hi" fej HIT", 
W>ffdT§H W »FfS"^ 31 

^a" wf iff fifsi" § 3^3 ;w, 

?>3 WW HT, ?>¥T?, fF 
fH75 ?>t,5rT y^ ® UTW 

HH^iS" ^ 31 



^ T3?> »ral»f T rasr fen *5th 

5T3I 

Zjfo ?H%H, £o-£^ 
§5 ^fdTW uth wagia 

uth wagia kad wlae ke te 

nere jada I naddle ja mil nl 

^feH H^, Ht»T §H t 1 3fe 

waris sa mla us tho gal pucchl 

F f3?7 >M»F fe feg Wfe" ^ 3 
do tin addla hik wic lae ke te 

gSC udna 

fefw 

§&$ gg?r", iM»f w m h 1 ^; g^ 

w& 

f%^" Ugl" 1cj?> Wiudde pacchi kin 

more 

^1" UTSl" U ftT?ji" fi lof^ i%^ ?^f| 

tM# »rfe urfbt a^^ fe s 1- wtw 



88 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?j# I 

Het §?? ??e o?%, 

§■ Mw fn?> ?>^ ©re - , 

?ft f%% Ugt fe H# I 

i f%^ tfgt ^ H^ I 

d'ild'd ^§% 

?ft f%£ tfgt fofo" H# I 

ofo 1 " if (^frinru 
t traTTfh to^ h%%, 

If^iMKH^I 

TO UtFTO £, II , ^3U 
§W udna 

udde pacchi kin more 

tQmerijannadsia 

udde pacchi ms more 






udna 



ssr mebub de ud waha 

few gw u fe h 1 §3" ^ Hfara" % 
nftra - bw H 1 ^ wreEre u^ras" yu>fe 
Frftra" % nftra" >ret7F yy^" h 1 ^ u^ 
wishh fe ustnr % ^ m % 7^r 

U?7I H^" K UcS^'cS tnr 3T ?1" K 
U¥^3" HU>fe FFfUH" % Hfeg" BW W^ 
»B" feg" §U?F % TJttff 3tfl" t^" cV 

Wrag^ few cf Hf?7 HtfTH^ ?W I" 

fen wsl" h?> foOT - tm ^t feora - sra?^ 
sfeT ft%i nrm-f 3 1 ^ fra - nra^" 

H'Mti'd U^" 5^" ^g Il^t, 



g^ 1 
?7 r 0f I 



ztfr" 



tT CF^ tT 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



eu 



TUH3 ora - FT TE& 

dti'fedftt 1 , Hldd^l, 3Ptf 
§%^" udna 

sin ssr mshbub de ud wafia 

par dar ms wag tayur de nahl 
W^t tawl 



CT^" yar 

rahat jan hs yar da zikar menu 

nfe 1 " ^SUTE 1 " IT3" HB^"?^ 
accha lagda hor mazkur nahl 

fjHS oft 1 H feffUF& 
himat kare je dilo hadaitulla 

y^55f nrag" ^t nrFTK gf ^ 
mulk arb da ajm thl dur nahl 



O^til t(3^ uddl khabar 

7^ f«Hddl frtdl 

yu'-yu B^f UTW, FTSf H^^sf UTW 

uddl khabar poca jadl hs 

fife &W cTSf HcVAlttF HUt»F ^"33* 
fife % W £ UR- 5f»F H3lf»f r -Hi5f»f r 

wf g^ gs 1- ^, utt-uraf 1 tw fei^F 

U?> I ftTH £ ura ^f Sf 5Sf W& U%, 
H^twF £ Hera 1 " ^fe»F U% §H Ef 

tra^ 3rt'0'til»F u?>i oref ^ fcj 

u?)i hus 7 s 7 ^ y^ us 7 w tpwf 

fife ^F 3RS" w g^ ^wt' 

yue 7 tM ui '?ft offu^ £, u^ 
aft few* % ura t^ ^3 ura # 

HoT (Hof^) #fe»F Htl ^^HH 
ttffT 3ftof "few fife f%U 39 ?T 39 
U ct Ut 3|JI IB 1 ??t o(lU^ fTO 

laiwft did Rid fiw, ito 7 fife, vp 

§3FT tra^ uddl khabar 

§3^t tra^ uue 7 tret u 



8£ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



uddi khabar poca jadi hs 

3RI3 W ifaE ^75t 
gupt khabra rakkhan wall 

ura st cfgt W3 kar dl kaddl daru 
uj^" yn^ ud kare miidde rahe 
Hof ^e 1 bok wadna 
UH 7 ?>t ojfcj^ frra pata nl klde sir 

kal gujda phirda hs 

Bs'^jl udarl 

?7fe ryHddir«UT 

W 

jerla lsn udarla nal baza 

w$ h# »fid HPdJl % wrvrfl" ?t 
fee" ewel" ?row f^o" 3^ 

Hfddl <f HK? 1 " feF fft fof f H^ 
»F FF fdGTd [riddlttF pp 

i=ff^ H^E 1 " fj, fef UT- Fd" ^ FRT 

fw u^ ute ^t»r fodcslmr ^ 
■d ' Jl tdl 1 1 frw ^hh^ et»fT foT^i- 



F 1 ^ 3W nfSTFra" *M»T dfdVlttF 
U?T §U »TU5 66d'yl % Hd" uf# 
feoT fo"> Ffd" trTe U77 3^ UHW 

ore% u?7i fen d^r ftHOdlwr >>rad+ 

Udi^lmr fret»T U77 §U if FRJW 
ftfe 1 gffe et »TH H^d 1 " fo^ TnTf 
5Td" HofidllttFI 

WW, 

§^aOT StoT HdTtil»F 

?>l 
£i 

tit, 

foT3T ftT^r ^t»F f?>3 

»n=r, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



8P 



§^dt udari 

jerla lsn udarla nal baza 

6 bulbula thlk marldla ne 

§U7T Tj^bw # §>ra" t foft' 

6na harnla dl umar ho cukkl 
IT# F3" # HU feu lJM»F?7 
pan! ser dl ju wic pldla ne 

6 ik din phersan an kore 

fe^T fiw ut»F fe HcsTtfW 

o" 

kira jina dla nit sunldla ne 

thorl karn suhag dl 6 asa 

jerla tarwla nal parnldla ne 
QdoJbd 1 utkathta 

7P^ ufW3T 

rt'MH 1 , tldti'd fsk 1- , OdHofd 1 , 

dlydd 1 

ban utkathta nal udlk 

y^ Hfw fes a^H f^?> for 
forel" uel" fH"i u^ fer fer fI" %zt 



Hm # 1^1" 5 ^ izl" fer fre 1 " 

fH"I feH S^l" fe^ S^J3t»F »!§■ 

ret»F ekr ut a^Htnr § utrftw 

tTOtnr H7)l few fe^ €Ul\ 

ueh>r u?)i yd'dlttr 5 few ?hht 
w£tw IHf # fefel'dttl H'H # tfst 1 

^tsl't^&i fen let § J^feu ret 
fen ora^ feF h^ u fe fer feu 

nint yet ui gtft w gw? ## 
ya - H 1 ^ - u?>i for a 1 ^ asfar 
ate* fe^ tm ^755 ora^nr B3 

U^ afar feu Ho" WSl»F »Rf ^fi»F 

ftl»T?5l" dldfifd IHUT,}^ fife, 3tf^,tfP 
0de?6d' utkathta 

bar! utkathta nal udlk 
HUt U 7 H>5fU bad! da suad 



at: 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



jafiT khub mande han 
Wy §£! f# »FFl">>f 
bapuoe! budlaT s 

cup kar salia masa thial s 
§3*4? utpat 



§3U3 HHW utpat 



sasara 



3T3- HW Zft" 3Tf U, U^S W& ft, 

H 1 ^ 1 , firs 1 ", eras', »fWH 9" i fire 
nr^ra ui 

©3X13" HH^II ^# ^feW 3^3 
fef ^ ^dd'd'll fire HoBt €>" 
*ft* Aw Udfddd UH^II U'd^dH 
yg?> 5[UH UJ3 g^ WoF^II w) 
W ^dsW' araw fodU'd' iRtf || 

?^t gigf dldti'H, 5 
§3143" utpat 
i&£ aTd pawan guru 



aTd JiTHtT gur sabad 

>F3 fy^ 7 mat pita 

FTtf tra3 jal tarat 

e^t erfew dal daia 

ftl^ Hof3t H 7 *te siv saktl da 

khel 



U'daUH Ud?7 3UH 

•^ — «^ 

parbram puran bram 

§3143" - ff^H ufe»F, Oti 1 fed 



y^s are - u^ 1 ?j apa; er ^ff 
fF? 1 " farm 1 !r, u^s <f w 
(H»rrRT) ^ h^ff # fF^r faiw 
!h 

ara hw - are" ^ §ufh, are f 
hb?t, iff # Od'di oftnt" a^, 
djda'cjl i are hw f ?t?s wr 

>f3 Hb 1- hw tra3 - iranf h^ 

t, TT?5 fUHT !r »T3 frfHZt Ht 
§3^ feu?^ 33+ 3 1 nt" iret 
3" I 

e^ ^rfeWT - feH tfer- ^t 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



8Tf 



ofrst ft (1m nrHK 1 " ^" aqsr nt 
fc^ fire er mtt v[^h t sh t yyts 

H^t ^ »T^ HrfWT" t 

fai»r)i 

if^guH yg?> spH - fen h 1 ^ 

fee fef w ^s" zr?7 fire ur? e 
iret ree u^h 1 " ^" uJlfyy 

f^BH ^3t uttam khetl 
?re ryHddlfrtdi 

uttam khetl da rutba sab to nakhid 
fo(0To( fonro <t asl" IhM ora^ 1 " 

feUHF #»)§ fHU?53 ^W oTH 
Ul %3\ ora>f ^ UUl" Ul cWddl 
»T^Hi" 51" H^ Hfbsl" u^ uiu^ 
fcOTO feft E 1- UoT Tuff H^^H 1 "! feH 
tfHl" 3* feF tTC 1- U fcT &3H *&\ 

mx ^[^ (Tftw wmf ^ttf ("jh^i 
W §H H)) 1 flF M ora?^- &ft 



HtFTfl" ?># Ffl" HU3' W% ftoF £ t&l" 
g^ ^ U^ 0t* »R1^ 1 ' 75^ H7) »f§ 

»rysH>r- hhW i^-f^ fzztw htt i 
fen fu^ €t»F fp^f tr^r 

5TW tDft?) Fn"l fire" oT^t ?rw £ 
fife 1 cTO U^ ?t fHt Ul #<J$ %$ 

»ny^ sth sra^i i^ orfu^ for 
■feci h>f w nrfenr f'HH tl3t 
^ 53^ ira'i 1 (tftm a^ ^ ^ftj 

faiwi ftW ws\w 7t UHf oTH 
diH'd 1 ora?> Hiry^i nfaHW 

t W's!^ oTH Htl 3MHt f%^ q& 

H^77 77W 3* H 1 ^ oTH mf^ Ho" I 

fal»T?5t dldR?d fiw, H^ fife, ^ 

f'HH ^Ht uttam khetl 

f'HH ^Ht ^ ^SW HF 3" ?rfw 
uttam khetl da rutba sab to nakhid 

purane zmane wic 



uo 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fife $W W3\W ws\w aw tWto" 

pid dla sarla jatia kol zamln si 
%UW %W wele wele 

ad%Ho~ 

wakkharia jatl de lok apo apne kam 

kardesan 

§U vb\ e^ a 6 khetl chad ke 

mist viit aH'st ^ awd 1 ado" war 

april khatfi kmaT te guzara karn lag 
pae 

§*3H uttam 

uttam janam so manas dehl 

tJd'J-fl ?5tT iW f^tT H7?tfr H?7H 
§%H Ul feH iTO-T f%H H^tr <f 
Ura" HW H7J3, fetl'dcS ^ H5T" 

fww 1 ui araytr ura- hw ^t 
tkl'Hld W H?> fes§3H tT?>H 



H H'SH ^ftll »pfl" %tf?> ejg?> 
H?>£ W m TO?) 5B?T H&dtll 

nfdHdi fH&dtn foran f%33 era 

Uf HH^ Hffcftll 3Jd ^t H3H3 
oTd ddo'PH^ W W flltutll Udt 
U^o" o~ ilfctf ofwt c^W dfdd'H 
cfduhl »RJ 3% 3Td fHtf 3d# 
II 3 II 



^ W$ dkW'H, °* 



§3H uttam 



dd'Hld Wtf H7> corasl lakh jon 

>wt %W> akkhl wekhan 

ora?7 H7>^ karn sunan 

Htf m two" HBo" Ho^lt 
mukh sub bolan bacan sanehl 

THf ore ofH^t 
hatthikar kmawanl 

tratBWHfeHdifHwdt 

psrl cal satsag milehl 
fofdH fkZ3 kirt wirt 
31dHtf floTJ Hd'dd' 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H<* 



gurmukh janam skartha 
dldU'il U^ HH? H^ut 

— u 

gurbani par samaj sanehl 

dd'Hld Wtr fl?7 - W^Bf #?77 
fc^ 84 ETC iW ^ H5R5U, ftTTT 
feg HOT h?t trh FTB?J H?ft 

wpft %**?> ore7> H7>5 - HOT # 

tut 1 fen a^t ttch hhz" Hst" 
uret !r fofffor hot eh>r wftr 
tfur hV %tr H^t»r u?7 >h% 
^?7 tf# >M nr^i? h^ H^re" 

ytr g^ aw> aB?> n^t - hoth^j 

3 s H3" »HJ UK ftjiOM ^ 3B?7 

awH5re"u^i 

U# ore oTH^Tft - W ttt^ ^p- 
^h 5^3" ora - H^re"U?7l 

0# SH HfdHdl fH^dt - U^" ^ 

TTE&UUHl HPdHdl fe^ H 7 ^ W^t 
5^" TT5T5" U77I 

foras fti3 - cran # ^??r 

OT5 fe^B" 5^" H7JTEU77I 

areytr n<w HoedU' didy^l u^ 



uttam kul uttam janam 

H7jtr fen frara" f^o" nu&w &i 

cfe 1 tjl HU, mtfi", Tiof, 377, Ug, 
Jta H^e u?7i hw H^3" f^B" fe? 
753T51" Ul §%H 375 f^O" §%H 

H77H fi-fwe 1 " u ire H?jtr yt w§ 

fw HIT HW f^B" ^fH»f ^JU 1 " 
tt3 fH€ oT^ ffiiw fe sfo3 

^fw tftf yrfe 3?> H^ HUWII 
yU >wf t ?5oT bf?> UH 0^ ^e 
^W Ul^TJFII f^H3 H3¥ 313 
H^3 fe^ d'dlddl dH U^H 
WIHT|| §3H §W §3H H7)H Ih 
Ih 3J3 »?3T HH 1 !^!! ¥^ fftr ># 
?IT % HW H3^ H3^ f%^ WWW 

^^ W& dldtl'H, ^t| 



UP 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§3H uttam 
do?3 f^fe rakt bid 
31d¥ ^ garb kud 

feH3H3^313Hd3 

dist sabad gat suit 

?F& Hftr bal bud 



HUliF J-nUF moya maya 

fan fife - ?sg n\% #drT % >te 
u^ ef hW »re mHtidH yw 

t, fi# §H £ fej HOT 7^3- 

y^ 1 fern 1 1 

gfaw »r? feu frre" u 1 a 377 

H 1 ?? fe^l 

fen?Ha^3i3Fra? - uf £ nfe 
<f uu feu fe»r a »ftn" <? utf^ 
it, a>r J h?^ ut, >huf f 

fe?55 ut H5[3t feut »TU HUU 
7? HH9S »TU »f??U? 5TU77 felf 
fWTT Mdl'Q<* U> Haut f5H>| 

grw §ftr - hwj77 feu HU feu 

UU feu 1 »fU HK HUU ut H 1 
3H 1 H^ 1 " dd^'ifl I 



HOTF HW - HOT cf fetT HU 
U 1 ^ ^^UfF F5TU UTFF3 - 
U£r tl'dlti' Ht UU HU HOT 

fuww »fu h? 1 ^ u fumr 3+ 
o(d(Sd'd § 53" a ufc»ffet 
Uti'dy' ? W feH gH few 

»ru nrfevx 1 " u 1 wrdt us 
faiw 1 "! 

f3H Hf?> H WEH ^U> 

uttam jun so manas dehl 

weh £u hu iw u §Vg" 1 1 fen 
feu hue uau ?? ^ araytr fsrau 
UHifu 1 tt »fu Huytr Hd'dy uw 

dl^'Q't! 1 ui 

Wf tlQd'Hld ufc feu §3H tjf?> 

fuuu 7 §w gw> fuuutn a>ft 

HSU 7 H^fe o?U J?^ WU o?U fief 
H$#ll UUY fe?g3 oJH^t Quf 
Uffo" fffe fututll f^W HoTf 
HcCdM' H?JHbT yufe Hfe fofoUtll 

efgs 7 ygtr few >t^h ^t h?t 

nPH qMll UH ^3U sret #dt 
II3II 

^^ ^t dldti'H, ^U 
§3H uttam 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U3 



>F5H UUt manas dehl 

?>tRJ nadar 

HB7) bacan 

H^fesurt 

Hftol sanehl 

feraukirt 

Hfe jot 

3raytf gurmukh 

HcWtf manmukh 

o^H 7 y^f karta purkh 

i-IH i-i^rfJ pasu pareto 

f3H - ^tftw 1 ", HH5 1 

HWT %^t - H^trr %ut| 3d'Hl 

?5tT iw fw fer HW uut ut 

H3"U §UH H77 Ul 



?>^g - hw nftr ?ro ?nre ?7 
few §w 5ra^ ttre 1 " th 

H3?> - ?U77, HW, 5(3771 r% 

guut»r^ tn 



Trent feu fw?7?TO H^u 1 " ti 

H^fl" - h^j ^w, Ont, 
fwun ?^r?ro H?Wt n nnjt 

fel3 - 5reH, oTH, srfe 1 ufe»r 

^Hl W 7TW feu? 5(Hfet 
5reET^| 

fffe - U5FH, UT^ 1 ", Uf H5TUt, 

fuT»f?7, »fu u 1 nr^w^i w 

hothI", hu feu fuut §nfe !r i 
araytf - h nrf ^ H<wf u, 

7TH \rrV3 5re?7 ?W, 77^ 
UFTim 1 ", URT cf H?7W UtT ^ §H 
ut nrfePX 1 " »f(WU Hfe?7 37TU 

5re?7 ?wi UTuytr, uf ut»r 
Htret»r u 1 ^ <? u# wu sru^ 
u <wf fH>ra?7 feu ®ur ^ nru^T 
ufe?r h^w sreu 1 " ui 

H?>ytr - h urt u 3W tf, 
URn-rfe fumw ^ wi&w 

Ud'fe<* feust »fdt?7 USS 

?wi H?^m ut hu wrt uuT tr 

fe §U tfzt HUTU 5[U^ H77H 

fenfug ui^t^utui 



era^r ygy - o(d£d'd, dtl£d'd, 
o(dd'd, §UVU 5fU?7 =?W I 



U8 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



u? 7 ?t pt I fo(QTo( §zr 

fe-»rrR^" h^ f?^ w wf 
$\ 

H3o Hfi" utle mano 

fefg»F fe£lH£ 

fetpt &zt, ^fHcrafe»F 

1^ tT% f3& W> rod! jawe utle 
man5 

et»r HdwT»r fee 1- ora?> »fiM»F 
u?)i tTgt»r u 1 " u 1 " Set»F u?r u^ 

fe^ fe ^^ 5 ^b!" ftTW TXft ^% 
§H $ feH H^ 5Tb1" feft^ »FfH»F fF 

(Ti §u »ryt ere M" § crftrel" u 
fe feu S^i- fag^ few udtJ 1 -^ 1 utui 

H^ ^ ttf E 1 UU 3% UB^ el" Uora" 
TlWZf 5 fw?T of^ guf U I 

HW HW ?>t! Pddd' cf IF H 

§§ 33t»F fHH5 ("J 1 " wrstw; 
aw aw (ft - facra* 5 tr $ 

iM»F| 

aw aw %! tm>r § *F5 



Gist §^ % ?5SE "few ^te 1 ', 

tfflH 1 § *FS ^t»F I 

3W 3W %! 1^ (T fP^I 

Hf3»T, 

H" 3+ S3h»T W few IKW'^', 

^et ?>t wzt Kfew i 
aw aw ?>t! aw aw ?fl"!, 

3W 3W ?>t ! g^l" H^ §3& H?f 

aw utra^ £, ill, u£ 

Orfrt H7T utle mano 

tret H^ §3W Ho^ 
rod! jawe utle mano 

kikra nu pa Is japphla 

§£ 33t»P"fHW5 (V wt»F 
tsnu kurla milan na ala 

*1HHT § tre c^t»F 
khasma nu khan kurla 

3T^t 3^ % fi^ fe»F ^ 
gaddl tor we nanad dia wlra 

^H 1 ^ 1 utaola 

Q^Hd, d'dw 1 , QdH'd ^fenr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



UU 



thada kito ne os utaole nu 

5ra?7, §H (TO dl66d '=5 5^77 »B" 
§H <f UTVB" 5^" fts ?5Sl" Gd'^66, 
GdHd u£ ^ <f HPddl 77 ura et 
Sofd'il <f 77^ W ^ UUF ^fe»f 

f^ 1 "! Gu?^ ?7 tfe ofez ^vftnu 
H^5t»r tt^ ^t <f Hrf^nri §h 
etnr Fratw 33" f^twi #3" ?7 

W u^ ore - f^B 1 " i H^ftnr ?7 h tt^ 

U77, fcjTTr <? H^^ttF 5TFJ^ U77 I 

Hire" <rw sid'tiW ^fw <f i 

>>fe^" ^^ o( Ufa tf H 1 ^" ^", 

>rafe»r%, 



Gd'Gtt 1 utaola 

khappar sella tor ke gird hola 

ta kattio ne sone saole nu 

waris sa mla nal molia de 

thada kito ne os utaule nu 

fQ 1 ^ uthaps 

fefdnr 

uthaps ape ete wes kraws 

ERj^T/fgn-r^- u 1 " ^#e fen hh^ 
few ftwfknr f3P>r ti fen rrars 

# H^ ^ GjT ddd'd ?OTll 

iratr fTHW'G't! 1 ti 



v£ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



oilf ft fni - ii »n£f eiu IM^f 

»R} £t %H e^<% II rl§ tfr»T 

fe^fu mfsBt wOr %fw U% ll 

€>% ii yw Hfe u^w $u ow 
nrfe g^ ii orast fufe ufe 

3U^H ^ ot o?!r dTU^ II 3 II 14§# 

ii crrayftf b^ dtJ'feGcS ais iraaisf 
»rfe»F ii didy^l RE f^t ufe 

Hfo" ^FfenF II fleffe 31^ 3H 

orfe»r tflf nfe ridi'fewr n foo~ It 
Ot ys u ajf ygy tHwfew 11 

?TOoT HU^ fHfe a& Ufa ?5 1 tH 

HHisnr ii 3 ii 

»T.3T.H.% ^33t: 
§5^ uthaps 

(iHrtfH H^lf W fl% jinas thap Is jaws 
ttfi) t%ttW 11"% ape pikhia paws 
$tf ttf^lekhsbolan 
$tf B?55 lekhs calan 
orfe otMj 5% kait klcs dawe 
dwa'el Htf §tM gurbanl sad ucrs 
floffe 315T sakt gal 



fH orfe»F pram katia 

fa? W3 tTCFfe»F siv jot jgaia 

3RJ y^y 'frwfettF gur purkh milaia 

§ErO - ftf^ 1 ", U^E 1 ", ?TH 
oT^ET| 

wate h^ 1 " ot iraKTHK 1 " nru w 

Ht^r <? ffUTH fe^ W&W tf »TC 
»FU^jl- fed"fsrf® WW tfl 

H WJIS fed 3^ few? U77, Uf 

^" imw e?^ fort fwr h>t 

&W !fl Hrfex 1 " # ^7^ WW 

fdi^dl ik^w feu »r? mwwa 

!h ot?W ^'fddjd Ht WWW W 

f^\ »re nftHB" 5"i 

orfe cfteftj ^t - fez fen 

SSt^t Wt ^»f% oT^g"| 

didyil ire fg% - fen frare 

3B7T fc^ 3T3>W j?U U| ^ 

fiw f www urantr ite 1 " 

Hfddld Ht H^ Otl'dti 1 t y>\3 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tip 



dw 1 tri 

norfe gig)- ^y orfe»r fa? nfe 
trarfenr- areytr f >>fef ^rfc^r 
h 1 " u^ 1 " ^ !r fre 1 " I", s^o(<i' hst 
fret !i »re §U?^ F >>fe^ fewdl 

Uf yw 1>wfe»r - fo?r £ tnwr 

f%H, §W f%H flrf 5ft# ^5T 

§3*% uthars 

fk»nw mm 

f^pf €fe% uthars dabio 

»fu^ o^dd'd ?? ^ uref , u^- hh 
^^e u?7i ^m uth frrat 
#fenr u1\ midifdwl fee", ufn 

tTtfl" ^fij% U77I gra" WffHH 3" ^B" 

Hf3»F 3IBJ" fed'fe II Hfedld cF 
HHtT Hfe o~ trf^ >fefe o~ 

§ufn§ w§ ii rrata fiw§ ai^ 



WSJW H TO" ef^ ?> o^rfe II 

abb - Hfe" fe§ ft ufn # 

^fe II ?TOof cM Hdi'yl §H% 
H§ Hfe HHfe fwfe II «l II HS 

3 ii jrafe 3^ ufft uiHt 
HsJ'^l Trra ii lira t ^t h^ 
g& 3 1- Hf?)»r Hkra n fm 
HU^t h^ lira g# ura ?§ 
irfe»r ?rra ii (V ufe hI ?> o?^ 

WWfflF Hd'dlfe ?rfe II ?TOof 

ufe uf Hfe ?5st ara §r ^fe 

fwfe II 5 II 

»t.3t.h.3, £m 

fw uthars 

Hfe»F 31^t ferfe suttia gal 

wihae 

Hdfa Hfff srir jalo 

3J^ a'dd 1 gun bahara 

H lid' OT 7) atwfe 
jo gur kar na kmae 

tM^Hfejagtjlada 

fes H dith ms 

U^H SH ^^fe hams dujs pae 



ux: 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HHfn UH sabad rate 

U§H 31^t horns gal 

HsfSrfl (Vfo sobawatl nar 

fi-ra of ^t^ pir ks pans 

HtF H& sada cals 

3T HfiWF Ht^Ff ta bania slgar 

AtT ho"s1 sej suhawl 

HE 7 f^RI ?F^" sada pir raws 

U^ ^§ iffe^F (V^t har war paia 

nan 

fwt - fe»T7^r HU77I 

Hfe»F 31^ fed'fe - HOT 

HHH?t f?H Hfw HfHH 1 " H 
»fH uth fw §H H> Hfc ?^ff 

flWt >xh fen Hd+ Fffe»r nt 
h 1 ^ §>ra"HteFret hi 

mfo HR§ 3JS WW - 1^" T 

tP^H^a" H^FFE 1 " HI 

w ajw ^w ?> 9>rte - H ura - nt 

FHt 5FH, h^ 1 ", ^THt ^H? 

sthh 1 "! h cP"-hhh j fwn 

?TO SOFHtH 3+ U§H EH H $ 
HH> H 1 " HK H H^HI 



tTOH TO^r fef ft - H HH^" 
U§H f?H fHH?T fen »fH 
HHHW 1 E HU fcH H^E 1 
tfw HI 

ufft fft ¥% - E%H ^? fen 
HJR H? FFE 1 " HI 

rrafe g§ ufft aret fiai'^dl <^fe 

- fHH H^" feHddl H> U§H 
Hfddld E HHE" f?H ^T FF£ 
?TO E^" n fret H, §H 

■fira ^ 3^ ire 1 " g^ 3 1 3f?j»r 
Htgpf - h ?thT nnjt Uf-U3t 

E H5TH f?H HE 1 " ^et f, §H 
H 1 " Oddl'd H£W H FFE 1 " HI 

HH H^# H€T ftlf ^t 3% If 
UHSWTTfe - fHH H^" feHddl 

£ uh uhT ®§" fenr h, §h hT 

FJHE HUt HH HHd" H, fo(0To( 
§H cf *JH> HH 1 " fkfenf 1 " Hfe»T" 
HI §H feHddl HH 1 " HHW 
^&t H >HH §H §H fm §1^" 
HH 1 " UhI H HK?7 HWt HI 



udak 

»re ira^ f^of feHrt'rtl 

ath pshar udak isnanl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Utf 



tpe 1 tr i btj cfct f^ t^ mfts 

^E 1 " Ul »F^" oflddcS <J% U77I 

tfi wa t%t f%H §u nru^ 
ddd'd <f frn-ra^ 1 ui §tt st 

HfUH 1 " U 1 " dl'fecS sra^T tl TT^ % 
Wd'llcV Sra^T tjl 

wr huw 7 y II »T5 MOT f^sr 
feHcVcSl II re ut % H3Ffe 
TjfcJlWjt II "few ^ it ?^ 

ii ayfo ayfe fen ww wz\ 

II ^ II H'ttfdld'H 3H% F^ 1 " II 

ytr »rau>" sfe?> ^ ii n ii a^nf 
ii ufe 7 w or h^t bu ofe ii 

»TH?> tF of 7 FE 1 " life II tT of 7 
B^f Hf fufe # II 3T oF gy 

re iraf^ ii 3 ii urfe- urfe msz u 

% tT of II »f33T H^ Hf3T ^ FPU 1 " 

ii »ra3t o(ldd<s f^ yrfie II 

HfUH 7 HS^ re §W3 II 3 II 
ftOTfe imffe feH Ut ftUTT II WS 

^77 §u »rfe§ h^v ii <rfe 

efe§ <jfe H'rtfdld'H II otU ?TOcT 
3lfe aft ST) II 8 II 3tf II tfo II 



W.3T.H.J-I, 3tf3 



§^of udak 



^J pog 

Hfawft sugianl 
feftW oFf birtha kahu 
S^ ("Tut chods nahl 
H'ttTdld'H salgiram 
UH 1 ^ W£* hamars sewa 
yiT" Wire 7 puja area 
re?> ^ T badan dewa 
re 7 las' sada bekuth 
>X3cJT re 7 apag saba 
jfftl U WW sag hs sMa 
nr^Ht dlddrt art! klrtan 
re 7 »tre sada anad 
urfk efe§ hath cario 
ufo H'ttTdld'H har salgiram 

f^oT - U 1 ^, HW I 

tar ?5grfe gftiwrcft - ymi 

H^Ht W^T 3 1 feH WH H>f 
fe^TO 5fW dd'Q'ti, H^t § 

fur wnrfF ft ~hw z^re" u?7 



io 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



few oTf g§ ?>Tut- - §U »Fut 
§rre" u^f ^ure 1 " !r, ks 1 



35TE 1 " tl 



H'ttPdld'H - H'Mdl'H fui" oW 

wxret aiw ?^et feu fer ara 

ffFF U'dlti'd LJW cfc 1 !r, ffTH 
J FJF fe felcf ^ H^Ht H?7 

3UFFIF H'Wdl'H tfl 

7JW% A^ - H^ UT3" feu, TFt 

3" I 

yw nraw sew iw - i-rar-FBH 1 " 
# h^ 1 " wuTHt ut mm feu 

HWH tl Ufe M fH>T377 
ut, H^ 1 " zft fen Ht WP", tTE?7 
fsido^' tr »FJ H^J <f WFT^Fd" 

5ra?Ftfi »trw »Fd# H^ 1 " !r 1 



HW M6 - »fflf fffH E^ (fer 
P(Sdo(id) Ht WF 5[W W, §H 
^ »FH^ H^ WTJ H3FJ W 
tfs fe^ W3F ^fe 1 " !h 

»Bir nw 1- - ?F <fc^ ^&t, H 
h^ ut waft ^fM !l nnfi" 



Hftr ^ WW - §H iFdKTHK 1 " ^\ 

W%3t o0dd6 - firl @H 
U^iFBH 1 " Ht HE 1 »f£f ^ 
^t fH^3 HWU t ^F tl 
fej fH^ HWU Tit §H Ht 
»Fd3t tfl 

H^t »^W - 7FCT H3FJ fc^ IF 



lFd>F3>F ^WF TJ, m WF 
>>F^? tfe ^t HFJK 1 " t ^F 



tj\ we 7 yy^yE tre 1 ^ 5^77 =?w 
odddcs if fn^ »Fd# in 

Wfk gfe§ - ffFT F ^W feg 
lFd>F3>F Ft" iF^rit fetfl" ^ §H 
cf IF fHW^ 1 " tl 

Ufe H'ttPdld'H - ffTH HW ^ 
Hpf ^ ?FK Ht ^E^ Htret ^ §H 
^ IF life H'Wfdld'K fHW O^ 1 " 

f^H uddam 

f€H gfg" FPIJ oft 3^ 
uddam ttir sadti kl tal 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ 



fdttfetf H75 FTIJ ^1" TO ?TO ut 
Gddidl Ul H^fl" nir §SK H^TO 
U77I 

a?3F HH7F dlt^dl HdHdl § 
o^fe §SH ffe Hf eft H^t II 

fawfetr ftw 3% u% uh% fefo 
u>ret hw J=rg oft gfo are^t 
II <* II 3fafe »15Hfe HtF? <rot 
II HdHdlfd oft gfo I4%t ffe o^ft 
H3" €3Hfe % Ul^t II <* II 
UU^ II d'dd<Wl 30 sJ'dildffcl 
W& cfcf W$& H*JH^" II 
oTHt foTH?> tld'sld 3Ff fkfe Ufa 
flo" H^ U^t II 5 II ftB& 3^H 
M H^ Hfk f33?> H¥fo gfe 
H 1 ^ oft 3^t II Ufa oT 1% fHW 

ara wq ^ fen oft gfo yftf *ret 

II 3 II fefl" fHHfe 3H%t A% 
H»FHt HF f3H7)t WtJ gf% H 1 ^ oft 
3^t II ?TOeT fewfe Ut fog 

faf^r fen fpij gfe ^ ufo u 1 ^ 
wiret ii 8 ii p ii 



W.3T.H.9, <P£3 



§^H uddam 



3W flH7) T gaga jamuna 



dit!"Sdl HdHrfl godawn sarsuti 
fowfef HW 3% kilwikh msl pare 

tlrath athsath majan nal 

H^^HfeHWdl^'yl 
sab durmat msl gawaT 

H'ddO'sl 3U jaharnawl taps 
sfdildftl ttP^t paglrath an! 

kedar thapio mssal 

jitne tlrath devl thape 

Hfk fes^ ftufu sab titne Iocs 

gfo H 1 ^ oft 3^t tdr sMu kl tal 

?TOof ftwfcut 
nanak lilat hows 

WH gfo sMu tdr 

f^H - CTH?7, §U^W, itfHH I 

9T3F FM7F dki^dl HdHdl - 

7ySW 3TUF nrfe JTO Et q^ 
®^t §%H oT^5t»T U77 ^" fol 

?^et»F uf?^ fdigt»F fret»r 

UTfWUraJTO? U^77 few" 

t ?t ?w uf?3^ u?7i fen 



£3 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?sut feu 7reh>r # hhj # uu?7 

U? ?5uT ddHtiWuTil 

orfuHt»r u?7 fe feocd' # >te 
<tw faa^ u£ ufe th§" feu »r 

% fFE U?7 »fU feu HW HU-H7H 

u> uu?7 u? ut uu 5ruut u i 
3tgfe ntsnfe Hiw> (Vst - 

UUHtHH 1 ut fe^U HWU U 

aju-utuu feu (Sd'Q^ 1 nrsrus 

UfW U^ feWcS'cS Ul 

HF S^Hfe % 31?^ - fen 

HOT U>>F >W feu HHJ-HUTU 

U UU?H uT u? §3" ^ irut u, 
§^rp§H? >>fuu feocd' u> 

HW UU 5TU feut Ul 

H'ddcWl 3^ sJ'dfldfy »?£ cfeif 
grfllf HdH'«1 - UTUUr # 

huuut nnjt nru feu or? ?t 
?tuYi §u?h ut ?fe»rfet fen 

oTUot U fe §1? uut U WUTHi" U 
UU77 0% U?7I 3T3F ut ?fe»ffet 
feH oTUoT U fe sidfldtl ffTU 
UU?fet £ feu^u oTUoT feH § 
nfuw^ 3 1 HUi^fenri ©ru 1 ^ 

ut HUUUf HUW 5TU^ U »fU 

ouet ?t uuT u?n u u?-hw w 



HWfi U5 5TU5T HHUU Ul 

yd'feo( Hfe >>fcwu Kfenr 

fFE 1 " tf fe 3T3F <J si'dfldy UU ?7 

few 1 uT »ru iw ut ^ oturu 
utuu hu 1 ^ sHun feu 
fuKrfenr" uuau ut u^ feu 
fe^r huu u, feu feu tu ut 

U5TK U HUW ut HUuTui 
1t*3$ 3^H £^ H 1 ^ H% f33$ 

s^fu gfo irg oft h 1 ^ - 

U?fe»F £ fe?7 ?t UTUU HUnj?7 

oftu uu u?r, §u iru ut utuu 

HU U?H U UU7H uT U? ut Unif 
5TUU Ufeu U7TI 

<T?5or fiwfc ut - fen hot u 

hu §3 wtr fefew 1 uti 

H^ q% - UUHTUH 1 " §H HOT ^ 
3JU H 1 ^ U UU?U Ut U? U cT 
§H § TWU-HHUU U 1^3" WUF 
TUUTUI 

f^H ^^3" W5? - ^fe»F 

uddam kart anad psa 

gra - irafe % §^-r fee" nfTO u, 
fjn-rau u, u^fusrg - u, sm 1 " ollddcs 

U, HUH fyHd'H HI §H HT H?7 H, 
§H H>T H?7 H fHH Hfddld hT H^ 
H 1 Hni HH 1 " HI 3THHtT Q^U 5fH^ 



5[H HHH H HUH ^ HH5^ H 1 " 
§UHW 5TUH 1 " H H H^" >>ffHH uTh 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£3 



tri 

§€H ora^ W>€ ^fe»F fHH33" 

H¥ Hf II HfU HfU ?TH aHw oT 

yg?> ataf ii <\ ii eg?) o{hw 

ara a huh ufo nfU uf tftF ii 

U^r II =1 II UUrf II tft»f tfe H% 
Hftf HH H3" of Hfe WtT II 

vra ii 3 ii ife h h 1 ^ ai% % 

HU Hifrtf ?TH II ofH 7 cOdd$ ufo 

»rfe uj7r gtf Fran farjiH II 3 II 

II ?TOoT U^ HdA'dldl tF t Hf 
fef U^ II 8 II 3tf II Utf II 

m.ar.H.u, t«w 

§HH uddam 

W>? anad 

fHH33 simrat 

Htf FTf sukh sar 

y^7) alti'd puran blear 

HU?> ofHW earn kamal 

y^HUH W^tj^ parbram aradte 



tfhof H3" ji jat 

ftH loc 

irafyoTO parupkar 

ftws3 citwate 

ms basat 

od^jrfft klrtan 

HUH fefH ssj bisram 

4\hg wlsrs 

WTO a (TO anath ko nath 

H^je'dirfl sarnagtl 

§5H - CTH?7, §UUW, tfHH I 

W?jf - H HOT UUT-FBH 1 " W 
7^H m^ ^ §BH 5^^ t, §H 

m^ 1 "! fHHU77 5[ufe»T H^ 3 1 

hhz" Htr fi-rw^ 1 " fJ" i 

mr h 1 ^ - Htf # iwrafrof?, 3H, 

H a? RdHti' t fP" Hilt! 1 !r, 
§U oWdd »TcW^ tfl ojiddd 

»fcw^ ul ^ w &w tf »r^ 

HV W HW !h 



£8 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



p^ HtW§ - VmVSW E 1 " ?TH 
H^ H^ HU ^ H^ UT^ <TW 
5W3" U^FEH 1 " E cJT^ E 1 
fctF3" H77 £?E fefenf" ^fEE 7 
El 



*N H -y 



H^ 3HH - of?5 ^W =?E3r HE5 
EE77I 

U T ggUH Wl'd'U^ - ura" % hu% 
EE7T E 1 " ftjWFTJ 5^, U^KTHK 1 " 
Et m'd'UcS 1 S^fEW, l^KTHK 1 " 
5T TW FR-T^ <TW Et nfHK^r 
Hfe U^ITEEE 1 "^ 

hT»t tfe - ?th m-r^ ^ Tra" 
tft»r-tfe »thk^ »f^e feE 

tffo EfEEE?7l 



?TO - 77^ FR-T^ ¥TO H^TT E H7T 
feE fHHE77 Et 3W VET ^ 

^TEEt ei 

ira§UoTf - U^-PHK 1 " E 1 " (V7T 
FR-T^ ^ HW HE 1 " Et EfrW 
Et WWS\ 5^77 E 1 " 3H Et HEE" 
E77I f??t»r 

E 1 " t^t UTU, 1%oT^ §E7T §3 
^1" »TFra" ?7Uf IT H5TE 1 "! 

fod^ - HEE" EfEEE?7l 



ftTH gt §3 traKTHK 1 " E 1 " TTH 

nfw" fFE 1 " t, fu ^ ^w 

¥W E WW E »T? §"% ?TT5 
W% # ^W ^ E FFEE77I 

ofldd<s - §e Trcr-Tfur % e »r? 

§H feE ^HE W% # % U7>, 
frW HE 1 " E^t Et m'd'UcS 1 EEt 
EfEEt E »fE UnF E" ^E ^ 
VE^U^E" Etw 1 HE 1 " HEtW 1 
FFEt»fi"E77l 

HUH feHJH - frW y^FHH 1 " Et 
WF-^^W, ir§" Et ftr^E HWE 
HE^ EEt ^E, §E 5 1 " »FE>r5r 
»F?7E E 1 ", »FE>r5r nff^E 1 " E 1 " 
fc^r^/HH 1 " ^ WW E I 

?tH% - §E iraHTEH 1 " H nf?^ 
E 1 " ?^ ir§" 5TE H?7 3 1 3?W 
^Ef E'JlE' I 



UET-FEH 1 " 



wth or Tim - 

fewtHnf 1 " E 1 " W&& (tfHH) E 
^r?" frW Et tst H 1 ^" ^ ^W 
?^ff , §E?r E 1 " ^V 1 " E I 
Hdi'dldl - §H Uf l^HTEH 1 " Et 
H^?7 f^E ^fE^ 1 " E'JlE 1 E, ffTH 
E ?H feOT EtH El 

uddam kars suan kl nial 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£n 



H?7tfl" §^H H77tfl" (dHcV cTO 
Ffe»f ^fu^ 1 " 9" I Hrfenf" f%H ^3" 
HTjtr <f ot^ H^er SUh H»F77 
?W §tTH cWS B 7 ^" cf^T UTtr 5f #t 

us^r uf- #er fji m/ HfUTT/ 

Un^B" #e U77I 

it it ^fl?) »ff §H7> 3^ off 

feH77 ?> f^t ii *wfe gd 
h^^f €ar h 1 ^ wb?> s?f ?> 

gst ii «\ ii fsrfw Hfe fe?> ut 
feyfe ?> wt ii ft# u 1 ^ 

5faf?> ?Kfl- CpO % Ufe 5TUT 
»M T 5l' II UU^ II fej fe?> ofU3 
#ttf> 9U fHtT?) 3^ oft fH3 ?> 
pF II §€H o{% WW?) oft 
ffrfrPSt' ^% ^ W II 3 II 

HU ?> tjot II fe") Ufe oft oft 
VS3^S HoT H¥ Hfe got II 3 II 
Ufa ufo ("TH WJ 1 ^ >XHW J^ftji - 

d^ feSM'cS 1 ii gy HUH > >f T £? 

H377 ot ?TOof 3TC t HW 
II B II £ II 



W.3T.H.U, £P3 



§HH uddam 



tf'Hrt >Xf fH?> raj an ar puman 

WUfe UU lapat rahe 

wfew U3T H 1 ^ maia rag mate 

WH?) off ?> H5t locan kachu na 
sriji 

ftT§ U 1 !^ jio pawak 

ylufc 4 ) ?Kjt tror Tdan nahl traps 

ofU 1 " ttiuret kaha agaT 

3H?> 3U fan ft pojan bo bijan 

gr% ^t ujtr gare kuta kokha 

of T H13' ofTHl" kamwat kaml 

3$J ("TUt bo narl 

i-RJ fku par girs 

HU ?> Hof jo na cuks 

H3T WF sog 16b 

vrftr Hof ms suks 

WffHf §5 frtU'cV amrit ek 
nidana 

fsy - fu^w, ce?r, itfHH i 

wm> *m |H?> - ?^t»r fed 

ii" ii" u 7 ^ u?7, ii" ii" 

fHHT^3" TI7>, UU Hrfew 1H 1 
§U??" Ht" feHTT 1 " 5re" ?7Uf 



II 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wg?? o?f ?> H^f -Hibx 1 " t 
fg?r §u?^ Ht»r >w <j ^a" 
cre^ ?7uf fore 1 ! 

H^WF £ HU fe^ £H ^ feH 
HOT ^ HrfevX 1 " ^ 3TT U 1 ^ 

fg?r hot trfwr^t uti'dtji 

?TO feH 3^" 3H H^TE 1 " til 

iwr af fer - fnu^ 1 " hot 
ira" ^¥ H»rew w w 1 &, 
§h # h>ww trrfenr Ht ?tr 

5FtT ?7Uf fHZ^tl 

!"<% ^r ukf - H>WW trrfe»T 

# tr^^" §^j hot a§ ?w ^ 

WW§3 oP>fl- - 5TH ^TTW =?W, 



feHddlnri 

HU?> §ot - 5W ^ 5THt y^H 

?H^" ?TO 35(^", OT5 1 " ^ff 
H^TE 1 "! 

H3T W3" Hfr f^ - f?7Wfe-, ^3" 

urid'Q'ti 1 !f, uih »re ®§" fc^ 

Mffijf $& GSUW - U^HTHH 1 " ^ 

?th ut fer >w w »r? 
5(tHHt trew !r, ffra^ 1 " 
nr^fH^r #?77 fu^ 1 " tr »re ot 

§SH cT^F JWfe f^J Ufe^§ 

uddam kreha manae Is har kats 

HcS'G'idlmT u?7i ferr fu?^ u 1 " 
6dlGdl U 1 " fe>xw fe 1 " U, HOT 

fHZ" W^\ f!\ FRjffT H^fe ul" 
ddd'd H?7 fFE 1 " Ul ^'fddig" ?7^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



g? 



HW U^ 1 " 3" I 

Hfe Htft£ fkfe @€H of%<F 
HTFfS" ^fU Ufa 5T§ II H 1 ?) 
fenrfdT cffe 33lfe 6dlQd1 HU3" 
wg H§" ii H*ft ^fn nrfenr fefe 
£fe ?> tret fej utfe ^t ^i^t 

II TTOcT tra^ hzz f (ijgof ft^if 

y?>te ^t "few tfi" ii ^ ii gfe 

Htft£ fej 3^ fe£st &T H3 -1 *? 

ueret^ ii FinftT h^f fiWti 
OT3 ufe arte arfwfo wz\w n 

orfw cT$H fHFftr aTH <VHPd Hf?) 

f^fe»r 5W U'B^r ii u^huh 

y^7> l^HR^ (TOoT ?TH fw^t>>f 
II 5 II Htft fe orat fe Htf 
H7ret UF A^t »TH iffl 1 ^ II B377 
ftl»PH> 53H ^d'dlPA lfc(§ W7) 
JOTB II tfftT WU§ ufe HS H?T 

H3j nfeg y^tf 1km* n ?toot 
fe?7 fkfenr HPdd<S HH^ 1 ^ A 
■^sf'dfl Hi* II 3 II Htft ?rfe ^H 7 

my^ ("ru fw% ftw h?> 3?> ufe 
nfe fofw ii gfe Htft£ H^t ?fte 

3Wt H »Rtf^ firg fkfw II fH 
tffe§ H% HUftT H»FHt Vtt\m 

^fenr offw fafo»F ii ?f 

lFfe»F UFnfs^HTHl" ^TOoTHU^ 



?7 3fo»F II 8 II 

W.dT.H.U, 59tf 

f^H uddam 

3dTfe 6dl0d1 pagat thagori 

HUU H^ H3" mohs sadu mats 

ft'ftrt fRF H35 §" nanak jara marn 
ps 

("kJoT fe^I nark niwars 

Ufifs o?% fen tti" punlt kars tis 
jats 

£$J H3i? Ucretw eho matlt 
pakals 

HUftT H^fe sej subae 

fyTftr UU3" upM rshat 

offe of^H fH3fe kal kles mite 

3[H (VhTo pram nass 

Hfe fefe»F £W U^T 
man cidia phal pals 

yd'dlfc 1 ) 0*J§ bsragan pekho 
W7) HH 1 ^ than sabae 
HfdHrt Htf^^r surjan sukhdata 
of§W ftffe»F kol khilia 



ix: 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?! yrfew war paia 

sirfe ddiQdl mu wg ni - sur 

y»r ^ HOT stot H77 »HJ §U7T 
W W^ ifF^iEt WZ" &% H?j| 
WUTHt Ht 5UT HZt H^ 1 " ^ 3Tf # 
HMJ JTOUt 7? HU 35^5" I 

»T^ T^T E 1 ^3" tJ^ ora 1 ft^ 

y?fte o?% fen tft - nte ?j 

i^h^ ore- f^H 1 " ti 

HH^ 1 ", H H^ HH? o( 

y^'fern 1 (usf sfe 1 ) tfe»r !f 1 

HUftT H^fe fyrftl 3U3 - H^ 

gw nrfe 3 1 ^fe t c7 ?rew 
hw 1 ^ fc^ nr c7 §h uf u^t tr 

cJT^re 3ft3 UF§t tl'dlti U77 I 

offeof^HfH^fu -fe?3f 5re?7 
?TO Hret»F SWU?^, c7WH »T^ 
?UT^ fH3fF5"U?7l 



fH (WTfe - WZ^S 1 " fHZ" fret 

u\ 

Hf?) f^feWF SW irefr^ - H H77 

fefi UW §ut £W fHW rlQdl' I 
H?7 Kftl»F U 7 ^ 5re wylti 1 tl 

Ud'dlfo Otjf H 1 ?) HH 1 ^ - H" 

ure7T Ht fwrft »re -ddWcS' Ht 

IF I 

HfdH<) HW3T - H# H?7, §OT 
UOT, ^'fddjd I 

?w ijrfenfT _ h^ mis El 

ydo(d ?TO Ut vtfddrl'Ht 
irenire-iret ?j irfe»T" FT HcTE 7 

uddam karo krawo thakur 

H^tfl" §"%H ^ felt UTH fF^ 1 " tl 

TO Tra" §H Sra^T 3" ftSdsfd 5f^e 
U?7 I HOT % ?H ^" ?7# I TOtfl" 
^UH ^ fe^LF fw ^ d'PHM 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£tf 



H^ jffer II Ufa Ufa ("PH tld'-sld 

aWfo" »fA ut u^ ^fer II «* II Ho" 
Hfe ^h o^r HiU ii orfo femi 7 
?hu At ftra% afejEFet »ffu 

II °l II UU^f II Hfe Hfe ?TH 

3*^ u!bh *jf ite org 1 ! 

II efe»F orau foTUH >Wo" off 
fa& Hfi^H HttPf 1 II 5 II 3?> 

tr?> §^ 3 yf A^ 7 uh% ?fa fof^ 
?rfu ii faf faf ^fe fef fef 
uu^ 3^ stor trfu ii 3 ii 

Htw ufa a?> gfa ii ^fe ^arfe 

33H 3§ ("^T ^ ^"Jof HU 7 

utjfo ii 8 ii 

W.3T.H.U, SOU 

§5H uddam 

0tT3" FTTJ jffk pekhat sMu sag 

tjfe Hd'yl »FfU hoe sahal ap 

Uf Otr?) oT 1 " e 1 ^ prab pekhan ka 

cao 

"feu Hfi^H Hnrt ihs manorath 

suao 

Ho7{ tfiW ot [clttfefcf oft 



janam janam ke kilwikh kats 

HfT^ ^rfe He") trfo majan har jan 
tur 

t^H - CTH?7, itfHH, §l^W I 

0*13" fpij nfar - tr uf , fftj 

JTUT? F tid)H(S oTU77 7TW H* 
§%{ oT^, A 3Hp orarfl U 
Uf ! ^UT fc^ nf" ct, HrT 1%H 

nr ot »fA ut u^t ?ph d'urs 

ufe hu 1 ^" »rfU - zj uf , A% 

§1j fe^r ort, At ftra% fed 

3* H* »RJ% H77 fc^ §gr 77TH 
JJf 0w> oT erf - f frd 1 " 

ht^ot ffi nfoft fen A'tjlid 

tft^ §3 fi-RId" c7U fe 3U 1 TTH 
H^ H^ oT A3" >>feu 3^" tfdJHcS 

H»ra^ (3% tid)H(S oT^?7 w) 

w ore - , A^ 1 " fej WR77, A# 
feu fe y# ora"i 

W>H ffiW c^ fawfef oft - 

l^KTHK 1 " F A^oTT # UU7T Ht 
IT? 1%H offe 1 " ufe»r few<S'<S 



PO 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



hh§ ufo w> gfo - crat rf?7 : et 
frw^ f try 5(3^" tr i 

uddam kart hows man nirmal 

dldy'il % feFT HW f%^ FfH»T" 

#er ft I ydd'd ^ HTUTT 1 " <M tt I 

u?7i wfT^re" hw ^ ^^ H^el" 
■fen §Vh cTO tn#l" fcSdfd cfe 1 tr 

nrrr huw 7 u ii f^y sran ut 
m item <v% »r T u ffc^t n 

*fo H7T $ sJHdlfe ^ Ho" Hfe 
£d°o('3 II =111 3^ H?> fo^fe d% 

Ho - art ii ggrn mreff 3TS 

WUIf WkJ^ TO ^t II «\ II 
UUrf II UHH H?> iratt ttRHT 
yrf »(^ U^t II ^H ?TH HU 
fbw tW Hif t HdTW Jwt 

ii 5 ii o^ jffar rrg gg?? y*p% 

H3" ofo 3f7> ft 1 !" II H^ 35 



y^ ii 3 ii h h gt Oy wfe 
mw s* or HoTf >rao" w ^fr ii 

Wilt f?>^fe (S^cT f?>^t (W5oT 

arayftf h^ n 8 n 8 n 83 n 

W.3T.H.J-I, 3t:^ 
f^H uddam 

("TO ttFy fo^'d" nacs ap niware 
3W W^H rabab pakhawaj 
S^ u/ujf tal kugru 
WxET HSH' ?fP¥ anhad sabad wjaws 
B^T) iAf^ earn pakhars 
wfi" fodfd ssT nirt 
("kJoT fo^'d nark niwars 
§5H - CTH77, #fi=TH, §y^W I 

<^t wy fei^t - uwbh 1 ^ 

33TC fof ffff fH^^ H 1 ^ 1 ^ ^ 
§%{ 5^?t t §H ^" H77 
Uf?3^ ^" fF?i" tl §^J »Flf 
^^", U§H ^3" 5t^ ^Ei" tl 

U§H E^" 5t^ET tl »nrot fe 
§ut cfc 1 " t fffH HVX 1 ^ 1 " U 1 ^" 
3M F ^Uf nfHH fFUT WUS 

ff?^H H^W 5^" ^t tl U§H 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



P<* 



»t?7uf hw f ^h'Qa t? 3^w 
H'ddil nrfe iw w ^H'O^ 1 
to" th 



l^TCH 1 ^ ggj^ §h # fire? 

hwzt w hw fu ?w nnjt 

>>fFd" Wdl'd'd ^H'Q'ti' dfifc 7 

saw, i£, uraif nrfe h^ ^ 
»r^ih rra? ^t^t - ^'fddjd ?*■ 

HW #fff»T" til »f77IT5" HW 3 1 
3^ tf nfHH >few ^" Hdft?, H 
fe?T ^FT^ ^FTET tr, H 37T ^" 

fer Tiuf ^w >>iW er 

feo('dldd' fc? »f?^ o(d1ti' 

!n nrHK^r »t^f # H°dfldo( 

H5R5I 

VTF fri >>fa^T H^d" djd" F 

^W Ufd"-?7 T H tro^ 5[^ET" fr 1 
M fed? - U^rHK 1 " # 

fH^? hwu fer >w <re fr 
ffra^ 1 " hot fen <? firc^r ire 



^ H^^ 1 " ttTE 1 " t §H ^ HOT 

3" i 

?>3ot fc^it - nffnu 1 " otj aif 

^ 7=Td77 £fe ^ HOT 7? OT5T 
3 s 3U 1 " WF !h feFT OTJ # 
ydo(d OT5 ftf HU # OTe 3 1 
HW O^ 1 " tl 

uddam kar har japna 

f^-r (W5 §tt ^ hw fsrir ^5, ■g^?7 

■H^'dd, >>ffH3" ITU3 U% U?7I HUT, 
Tfe^ tM rTO U?7I 

fHdld'dJ HU?^ JJ || f^H off% ufe 
FRJ^ ^^si'dil IW yrfe II 
HdHTdl Ufe fH>Td^ HW ffiW 
H75H oft oFfe II =( II H77 A% ^H 
("TH HfU FRJ II H?> "fe^ SW flU 

f Hf fit hbt iran; ii d^rf n 

("rfe ii nfe ^fe Hut»rfe yfd»r 
yf nrorst ?^fd" f^rfe n 5 n 

H?> 3^ f7Jd>W ufew WBft H 1 ! 

u#fe ii B33 ^ u^huh ^ Hfk 

FTU 3U fe77 Ut oftfe II 3 II dH77 



P5 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H%UU HrfeoT >JffHf ufe oT ?rf 
II Htf HUH W?& UH H77 ?TOoT 

ufuureurf ii8 ii vntp ii 

W.3T.H.U, at 

f^H uddam 

U?> trfe tan khat 

HW H7JH H7JH oft oTfe 
mal janam janam kl kat 

H7> "fe^ man icche 

^W #fe 3" phal puc tu 

Hf UcT HUJ Jfe^ 
sab cuks sog satap 

Hfo Hfo HUt»ffo jal thai malal 

gtf HUH »f£f sukh ssj anad 

§HH - ?W ^H? ftraw, CB?7, 
itfHFI 

Q7> *Ffe _ f>ra?^ 5ra^ uut % 
Ul 

ww n^H n^H aft 6Ffe - hht 

H3TC fed ufu ot U^ F ?TH H 1 
fHHU?7 5frfe»T FRW FRWW % 

feoed' # hw ^u u fret Ul 



H<T "fet IS ffe § - UUT-FBH 7 F 
7TH W WU oTU?7 »TC fHHUTT 
5TU77 <TW HcSsi'Q'ti £W l^T? U 
TTC U?j| 

Hf fot TOT H3Ty - HW Ftf, 
oTWH, HfUH tJU U FFE" U?7 I 

Hfo Hfo HUt»ffo - UUT-FBH 7 

iret feu, Holt uuut feu »ru 
uuut nnw 1 ^ u feuoed hk^t 
feu 1 tri §u uu w hhe" tf »ru 
»fij^ Fft^ <j nru^t fkuu ^ut 

?H3U?TO t^T^U! 



g*r huh wttjh - uukthk 1 " w 
wh ut nfHK^r ntfwu 1 u Htr 
»r?7U e 1 ^^ =?w ui §h 
ut ftreu u ajj urfs urutu" 

U77I 

§HH of%fe»F uddam karedil 

cP" hw u 1 frn-ra?7 s^tt 1 ", 

Ul H^ ftfu?7 <TO H77 fcUHW U^ 1 " 
Ul HW % UU^ ?TO »fU ut§ % 
»fW5 (TO Hfu Ut WU3\ TOt Ul 
§H cTrUHtf ^ fcSdd'd UU 1 " U I 

§HH oftlHW Ht^ 3 otH^feW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



P3 



Htf |f || ftlttl'fertW § Uf fi-IW 
?TOoT §3gt f^ mil HS U II HF 

II ?TOoT ?TH ?> feraf feoT UJ^t 
offo foraiT 331^3 IP II ufst II 
§^r offer ufe 3 of^ 33*frtf II 

fan fHfe flut^r <t§ fen ntf 
»raubl ii nrfe^ fefe Rso'tt 

HrfUH JfrfH^ II feH £ Oft c^ 
ftTH ^fe frtdocd II Hf foT^ f3H 

Hft) f^ 7 H"ftJ HK T U^ T II 3% WH 
fc-KFfeW II VII 

m.ar.H.u, U33 

§5H uddam 
oOT^fe»F kmawdil 
iwfefenf tiaedil 
§3^t fU3" utrl cit 
fU37> citan 
f?KJH?5 nirmal 
tWt^f japls 
»raut>tf arpls 



f^FW nihal 

fo^ce^ nirakar 

Hfe sac 

fwfefc train 

HH3H samrath 

fttiRj nadar 

tofw nihalia 

§€H - CT377, cTfHH, §UUW I 

ow^fewr - d hw ! irat 

nfHH #?77 fHW^ 1 " !h feu 

5fHfet 5(tfe»rnt f Htf uiruri 

fwfefeWF - 7TH fH>ra?7 5^77 

u\ 

TJTH fe>ra?J fw§^ ?TO H 1 ^" 
f^H 1 " tt t H^ It I 

f¥3?> - HU, "feu^l ^ Uf ! 

H^t I 

f?>3HW - HW Ufe, H 7 ^, H^S I 
fi-RM" 5tt Uf ! fe uf^3U HdHdl 
5[^5"| 



P8 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



iraHira" cf tUF nfB" TJ# (VH cf 

»mfo?f - ffnr ura" § ftra or uf 

f^FW - UH?7, yn, fqH'dfcl I H 

fodoCd - iraKTHK 1 ", ffTH ^ 

Hfe - 3UT^ F fH>ra?7 5T377 §^J 
HU 1 " 

£ ^tfS =?W tfl 

zf^h tf »fj fH^ra" nt ?^ra" ?TO 



uddamkiakaraia 

!ti ^h (yti'Tdttr ww ui we" 

U 1 W7)E ~3w fjl fej tH?l" HtT, 

■fen §^>f ore^ cp - Uorfk f^o - 

nrH 7 HUW 7 J-l ii f^y ^»F 
efd'fWF W^W dtl'few II ?TH 

Itjd'fe&F ii °i ii i-rfe *-rau 
Hfeajf 1 1trf?> ^gy OwPdnF 
ii orfo forair ufk yms& Hf 
H^tT H^'fdnF II °l II uu^ II 
off 3Tfo wt£ nnj^ HtJ Uoffk 

dd"«l II H U% fc^t ^fe FT 

y^ ^fe»r^" ii p ii h^ h^ 

3J^ 3F^t»ffu HP4 ?TH H^t II 
?>H fTJHluf Hfe3Jf U% few 

crtt ii 3 ii ?w to p art 
Wf yt 3jfe fe 7 II «^<Wd H? 

(S'cSd 1 t[f rro wrfwH 1 " n 8 n 

W.3T.H.J-I, 3tftf 
§5H uddam 
W dtl'fym 7 arab racaia 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



PU 



gur matr driraia 

fofc 33H fy^'Tdm 7 jin parm bidaria 

TO HTftT H^'TdW 7 sac saj swaria 

TO Uoffi-T 31-rel sac hukm razai 

nem nibaio satguru 

■SfiH'd TO (Vrtoc wanjare sat nanka 

Uf TOJ ttffTO 7 prab saho amita 
f^H - CT37J , tfHH, §U^W I 

»r€^ dd'Pdnr - ftt 1 ura" £ 

fet 1 Tit ft 1 ^EH 5TO 7 !r »re 
W H% 377 fTO 1 " tfl 

arfo to fe^'Tdnr - are" zft 

frrf?) ^H fe^ T f%»f T - §H UT|" 
F U# O^ 1 " tl'dlti' !r fffH £ 

fw TW FR4^ er 3TO 1 EH ^ 



h 1 ^ 1 " nfe to^^^ fro 1 th 

HH UorfH dH'dl - §U ^FP" E 1 " 
TO55T U^TO^F H HE 1 " fe^ 

?>H Hsy'TdG HPddld - H HE 1 

U^-FHK 1 " E 1 " TFH HUE 1 " tf »HJ 
Uf ?t §H §3 fro? sra^ 1 " !r % 
cJRT #? E 1 " TW FR-f^ FM3? 
U 7 ^ fEE 1 "!"! 



•^H'd TO (V6o(' - iraKTHK 1 " 
^" TW ift #? TO&I H UKHi" 
iraKTHK 1 " E UT^ dl'Q'ti' tf »f§ 
MM^§H| HWflSH fed 
^ H 7 ^ ^ ?^H FfcjW 
fTO 1 "^ 

Uf TOJ »ffHH T - cW ^H E 1 " 

JH'doCd U^KTHK 1 " ipofc 3^^ E 1 " 
H 1 ^^ tl §H F TO H77 §H # 
fi-Rra" 77^ Tl\ §H F TTTH F 
s^rl'd U?7I HOT 1 " fRW ^ W3 
TFTTW 5[^?7 W^t TO iW ^t 
H^?7 fe 1 " tl'dlti 1 !n 

Fng irfar ^fe»F Hf?> §tw 

sadu sag psa man uddam 

Tm % 7T3T f^O" ^#1" §VH cW5 
Tra" ftfe 1 " fi-T? TT^I" Ul FRJFT of?7 



Pi 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§ifflsl" ui ira" far e 1 ?th i}w 
1 1 jraw >tf& uftra - nfecp" si" 
m'd'UcV sra^T fj, §h s h^ sfSF 

^T FTS U?7I §H St UTS y^|- 
UST tfl §H ?? HtT TTUfe WT 

nrfsl" 9" i §u nrui ddd'd, 

tfFD-T, H 1 ^ '3" ^TFF 3W 1 !j 3" 
Tra" fw fw 7j WZ& III §H S 
H3" >>TSH t^" d fFtT U77I 

Frg Hfor ^fe»r Hfc §€H <vh 

93§ flH 3TCt II fiffc 3ist fB3T 
fflHfe »I&3 T HW 3fo»F ^st 
II <\ II fu# Ufa ^ U33 ^H'St II 
Htf yrfe^F FEJtT gf?j flltfl" OT" 
UFfe te^t II ^Ff II fo?»F cfl^ 

3% »rftf ^w 7 atHfe otuf ?7 tret 
ii ?TOor ^sfj ^ »ffevrqt >xy?r 

II 5 II °*3 II 9^ II HUfe HS J-l || 

feuiF tn# ii nrs uuu nr^rFJ 
mrcfl" yg?> urs 

uH'gt m ii ufo ntf f gtr 
Hufe gin II urftf %r ^st hu 
af m »rff nra^fn n ^rf n H 
H 1 ^ wet 1 Hst y^§ w-i^ *ihh 

^tlF II ofU ?TOoT 3FJ y^ ife§ 

fkfef fraiw wfin 1 - ii 



5 II <\B II 85 

§5H uddam 
(TH nam 
3377 ratan 
fHHFJ simar 
WftH 7 anata 
HUH gfi") ssj tun 
UcJF roga 
urfe kan 
of^Hkles 
U3T rog 
(TH nase 
yu?> puran 
UFW kal 
Htf sukh 
HUfe sapt 
UTHras 
W31& mago 
U 1 ^ pawo 
nf^H 1 " adesa 



W.3T.H.J-I, £«Kf 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



PP 



f<JH3l 

w a[ h?7 fee" QdJH'd tre^ tfenr t 
mw&; ^3?7 iret cW fU cM 

UFfe»FI 

fHHfe WS^ - WK3 U^t cf 

Fran gfe futft - u# cf frn-ra - 
u\ 

urfe ^- ora" test, fcF nt 

31% 3^H - frTH ^ HOT F §W 
iraK^-f 1 "^ fi-fira" 5ff# §H F FT^f 

lar H% ("pft - HW tui, 5tWH 

7? fHFTdTT <TW FF# tfte* # 
fHU7^ H^W g# tl 

Htr Hufe grfrr - i-rar-FBH 1 " ift 



h^ =?w !r »r? FRT FJtF Ht 
h >P3i§ HSt 1 h# ip?§-»Fuil 

HTO5T F ^JH <TO5, fe^^'H ?fw 
»TOf3 U| JH ^ Hcff,§^T Ut 

ftffef HHS MR^F - fffH HOT ef 
W l^" fHW fUT»T", fffH £ U^ 
E tidHcS 5(t§, §H?WM, 

OtJd udar 

Q«a H5W udar majar 

grayy »™t ddd'd ?? fe^e 1 tt, 

nrra f^B" Trafenr ui fen tfsra - 
f^e" frfe fer f^e 1 " ui ?s1" Hrfenr 
% iffenr f^B" ^frmr" w^m ^ 

tt& feO" fe^" W ^ nru^ 1 " rT?iH 
JWOT5W d"l 

fHdld'dJ HUTF 8 II ufuw UU% 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



J-Ffew f^U H^fe II ufe 
ufe <lfe FPH H^ffe II ufe ufe 

?ry wl nru^ fefe nraT7?t ufe 

HfU tftfew II y'dfd TOH 
^fe»F Hftf W HUfr fe^ WS 
#fe»F II ftTH oft ^H3 feH 

^3U ^p^" orfe feu% ajuyfe 
ylti'Td ii ofu ?toot u^t ufew 
uut ufe wfiw feuir trfe n ^ n 

SH UUU Ife ot ^H'TdW 7 fe^ 

h?> ww ^ wfe ii ftu 7 ftu 7 

offe UT^ -^H'TdW 7 fHH 7 $ H^ 
fe^ UTfe Wfe II W# H^ fe^ 
HE 7 3TW ftst Hfe H 1 ^ tffe w£ 

ii h £% "fe^ ?> i=p# ya 1 " "fe^ £ 
Wl&§ ii irst ajuyfe ut h oft 
^tuf ufe fwt Hfe fe? T^fe 
ii ofu ?TOof ft uut u^t fen 
oto ?7 crag tpfe ii p ii ^r irat 

Ife ot s^H'TdW 7 fe^ Hfi W3F 
Wf& HflFfe II TO fB3% TO 
H3% ^iH'fdm 7 fe^ ufe TTH 7 
ufe ?> HHTfe II ufe ("TH 7 ufe ufe 
oft> ?7 H>TO ft? ut >5ffe rwst II 
"feu TO HO" HTf^Jf ?5t >5ffe 
£fe ufo»F Ugd'yl II fen £ 
fcTdV 7 o?U 3TU H& H ufe ufe ("TH 



HKrfe II c7U (WioT 3ttt UU% Ufet 
A Hrfe fk& ufe ?rfe II 3 II 

u§i uut Ife ot ^^H'Tdm 7 fire 1 
ufe ub^ iw »n^t n orfe h?u 

yU 7 Hfeajf ^H'TdW 7 fe^ H¥ 
Utft Ife fed 'til II ufe H?U fe?> 

fe?> few yfo ?7 otfeu fe wrfeu 
tM tM u?u ii ufe H3t t& wzu 

Ufft»F H?)H HU^ tftf ^U II 3M 
Hfddld H»THt t^ ?7 H^U fe 
fefe Ufe ^3Tfe Htret II oTU 
TT 1 ?^ ufet e§t UUt H^fe§lfe 
3313^ Il8imi3ll 

»f.3T.H. 8, 

§5U udar 

ufe fenrt" har tiaws 

ufe §BU har ucrs 

ufe ("TH HHTfe har nam smar 

a'ofd H7)H bahar janam 

^fe»F yfe WBF psa mukh laga 

fen oft ^H3" jis kl wast 

fen U3U U^l" tis ceto pranl 

^H ^fe dujs pae 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H ^ jo dews 

"fen ?> fF5 H3 1 " tiss na jans mura 

"fe§ ^ TW^ ditte no laptae 

nrfe HH'Tm aljajal 

d?> "fes^" tan citws 

d?> Ht?¥ tan sacws 

fe<j U?> HU e tan saps 

ufe B?55 %W »ret har calan wela 

adi 

TW B# %fe fed'^1 sab call rsn 

wihadi 

fs^ - str, 0? i 

5ra?r nr^ nte J iraK^H 1 " Hi" £ 

ifc" feu fc^H f^ 1 " !r »TC tfe 
Ufa ("FH HHrfe - iraK^H 1 " H 7 



¥^few$H - Hi" % 0? ^a 1 hw 

5fe»r yftr WW - hMU§ F H% 

U77I 

itffT eft WH3 - fHH ^'fddld # 
fest TT& WHS (fu H 1 ?^) !f I 

feH $3U l^ - §H <J CTC 5ft, 
HTf # fHfW" <f fu^e f%u 
fes^" ^ §h Uf <J CTC oft I 

yftra" fee - h?7 (si? ^? f%u) 

^'Tddld § 53" o* feH UU £ 
fU»T3" fej ^ tr fFE 1 " I" I 

H #t - fffd? 1 " to" q?7 »ffe 
ftfe 1 "^! 

# f^3t ^^ § HU 5ra^T !t | 

wfe tffFfe - RdtidTl W ^E 

3t^ Ufuu feE H^" E 1 " H?7 

ufd^'Tdo; yife (ura" m^ ^t»f 
% 3^, ura" e 1 " htj »\3 s^tnr f 
?hw) f%H ^3T fFE 1 " !r I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



qwfet - t^t»T t!"TTfc»F fed 

?H^HWMWUtHUF!l 

!i, H^e 1 " !r ira" iret ?^h ^ 
fey U$ hO - fej q?7, H 1 ^, 

f^^th 

H3" B??!' tfe fed 'til - If ^ 

>XfW FPS o( <JRT # H3?) U#, 

fdtfdil # H^t g 1 ^ afeet w gut 
Ul 

Qtid udar 

Qt!<3 rt'ol udar nahl 

?sra" ?^jf wrf^i §ttc f^e" ut 3% 

Hdti'TcW ftr 3^ 7^r jsafri vra^TT 
?7 fer : ftr ^ $# !i tra- fe% tre 
£ sfr fw li w fit s fer : 



wdti'Tcsm 1 "! §cra" ??i w?n nftra - 
?sra" wfifu 1 tri # ^ h?t sra - , tr 

3^ feH fo"7 ftf Hd% # rWT few 

frf i 3jf ?ro^ £ fer Hdti'fcsm 1 "! 
fef 1 s# PcSo<66tdl i 3^?ri 5-ra^^ 

fen ufa # ftf (fen?? - ) 7^r i wif 

U3 1 " ?njf fe^ 1 c^f (¥75 ftf ^S frlQ'-d 

B?ft FPHh^ri w uif cw^ # 

nrftfnr fe§ >ra^w ftr wfl" 

ftr m\t ^ 3^ fe fer nr^ 

^ftf»f H tfr^l ^t ^- 7^^ 

(■T^i §^ %tr wh ?sra" 
nrftf»r # fen fef fife 

few %Tftl ^ 3M ?TO5T # 

nrftfnr Hd^'Qw fl" witF 
fife f<So(«l ^ »fHt st trfe 

»fftf»r # f HU 1 " ^ 3^ fe^ 
^t HHrfe 553ret <T# >HRt 

fenr FPU 3% (W5 fe^ 5ra" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tn 



wzt ww Trm w*ft, <\t3 

Qtld udar 

ujar wic calljasls 

mardania udar nahl 

H Ml" tmt nr^Hl" jo terl khusl awsl 

H^t tP% sol khaws 

fen fe?7 fir? few trfl- 

kise din jid nikal wssT 

H y^W ftTE f(So(wl je ajl jid 

nikll 

§^ fen nt ^Kis" ^uret ?^ 

tsnu kise dl tmae lagdl nahl 
f^Hudas 

fojfeSB", feddd, §U^H, fcdW, 
HU-^fU3" 

HTiT "few Qtl'JH maya wic udas 
§^71 ^tTET til §H ?7 3T^H3" & 



Wd'HcV cTO TT^E 1 " U"l HW F33" 
Hlddld jfe 7 U T 3H T U H^ HdH 

t&$3 &vw\\ arafrftf w arafef 

Ufe »PV dl^'fe o~ WU Ul^UFII 
ajufof H# H'Urt 1 * HmTT HTTfe H"!! 
J-fc^'U'll B$J 195* fl^H % HT^ 
llH f^H atPBTII HBU €% H^ 
feu m 7^f 3JU >fe fed'U'll USH 
>>feu H3" 5T Hfi Uo?H H HU H^TIH 1 "!! 

^ WZ\ dkW'H, P 
f^Hudas 
HB^fe sackhad 
araftw gursikh 
»py dlsj'fe ap gwae 
WO?? 1 sadnl 



JTOjJ sacco 

HUfesurt 

f^TH - fcSdfesid, fedo(d, 

Hflfe - fcSd^'i l^e", 3Ut»F 

nf^Tra 1 ", hu u^ <rw fer fH^r 



« 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U'dJH'd U?>, fiw 77 httT 7TUTH 

uu to *fe <? ^H'few 1 th 

ajufire - uru ^ frw, uru 3 1 
frfftrm 1 " w d( uru ^ ^-ren htts 

?wi 

»ptr aiwfe - »h-f ui^ 1 " ^ 
yu?^ fed yrrs ^" 3^1 fftj 
mis 1w uru nt foftpor & ^ 
uruw araftw u ^ »rjv ft 1 
Hut ^" &w ui^ 1 " ^ yu?^ fc^ 
yn ^ # nnjT 3^ tsuP 

rH'Q'ti' 1 

HHW - 5LffH»fr 7 gjU # 

JTO - 3& UUH US H 7 ^i", ^of 
»HJ UTU # fjfftfW 1 " ©ij tfeS 

^, uru # frfftrw §3 ew d(, 

feu Fry, »f^ wru 7? uu?r 3 1 
s^ uuh Hti^'fem 1 ! 

JTBU - TO H3" 3 1 §UU U, wt 

FFU 5TUH oT^ UcF U7T I 

HUfe - "fePX 1 ^, Uf 7? HK?S # 

Hol3l", TO? I UTU ?t HTO TO5 

(TO?) ¥TOf »TC5fcr # TOt 5fUT 

ft^U! 



subs uth ke jlo udas klta 

u, §^z tfe 1 " u, fen h^ 1 §^7? w 
nra^ foTH" 3 1 f^ u ^ tss 1 " ui 

nd? h%^ §s ^ H?7 eor fe»r ^f 
§tt ^p3 fuwi ^FB" f%u tt^ 

fe §H ^f HrT U 1 ?TFr Kdw 1 fURH 7 
Ul " 

I' 

UTUfFE^ J ?#?n?U 
tUTfrfe HWU 7 F ITTFT 

erf u^ur §^ nrn tnr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



t3 



QtiTR- udas 

UH ^ ^ ^3" dld'dlm 1 H 
has khed ke rat guzarla su 

HW §fe ^TiTf QtiTTT sfe 1 
subs uth ke jlo udas klta 

waris sa ja hlr nu khabar hoi 

3# HTT tir TT? ?7 TTTR- sfe 1 " 
terl sej da jat ne nas klta 

Qti'Hl udasl 

7FZ ryHddir^UT 

§U^ T >f3 T , Qti'Hl <Sd', t^" TFS U 1 

^?" 

udasl nu wekhan da subav 
aet ^^ a^ wra sra^ u^" wry 

^ H7T feu ^W §U 7T3" U% 3" 3^ 

u^ 3 1 ?, Qti'Hl 3+ wrO/tit ut It 
w #3" ?w »rfe fe fen Qti'Hl 
^^ ?> ?tee ?t#i §u fen 

U77, ITS' wrfc ife BKrfFmr f^O" 

»™t nrv ?f diwd'cS sra% u?7 wra - 
H3" H3" ^ fen 3^r s^fenr Qu?^ 



ti 1 H77 5ra^ 3" Hlftr U TFti 1 Ul 

felT ^F ^ 3" #a" 3 1 w ^ 
y^77 H3" 35!" ti^ cfti^ !f fe aet 

5ra^ tun fc^ Qti'Hl nrQ^tit tf 
3" ^fonrst 5ra^ fo3 fc^ ynt 
nrQ^tit t ! ^w tf 3+ $s?r fe 

»rut TTT # Qti'Hl ^ %*f?> 

^ HsJ'^ ?TUf cfc 1 "! H Qu?T cf 
fej Qti'Hl ftiTT at 3+ H^H, 
TT^, W, 3>P~fH>>F f^B" §H 
Qti'Hl J Q^T sWQ'ti U?7I H^ 
W feH 3^" 5^fti»T QU7T ti 1 " 
H7> fe£" fe?> oCtt U^ FTC* 

an 

W& #3" tHUr, argr ot fHUT,3^^ 
QtiTHT udas! 

Qti'Hl § %tJS W TJW^- 
udasl nu wekhan da subav 

tid'ti'dl 35on" <J duracarl loka nu 

>T^ fe?T te?j S^^T^Fti 1 " t 
man dino din kathor huda jada 
hs 

sona muda udas! sanu la gia 
^?rfW <5Ht»F if ^ HTJ5 1 " H5 1 " urat 



ta 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ora few ui »IHW few HU^l" 7^ 

mf % ura fe § m dfu# ui fn 
Hutyi£, 

Urfe fit HUS 1 " H5 1 ", 
fHTflTT 1 ^ WftlWFl 

re ^ few 7 oTW, 
uig^feiw, 

flt»f TT" Wit tKFTT I 

m vwzz $, in, ^8ti 

f^THt udasl 

HU^ H^ Oti'Hl H^f ^ ftl»F 
sona muda udasl sanu la gia 

kar de kot bina jl na lagge jahana 

fu^H Qti'Hl oftnt y^H oft 

prithms udasl kit! purab kl 



WH»F »f3" fe^ ftfe 1 " SOT? 1 " Htl 
feoT tfd few flBt' »B" feoT few 
y§H (tf^fe) Ht I 3T75 few tf^ Tfl" I 
fTTd §"% dWtldl Sul", 3T?5 few 
U%t F> HW WBHtp ^Hd W 
fewST Htl H 1 ^ fi 1 ?^ <f Qtl'Hl 
5tdfc»T dTB" feO" FtT HTffe 

H«1wid fkfenri §u UT5ofr fee" 

*jfoW Ufewf 7 Tfi"| §U feoT Wd^B" 

u^ H 1 ^ UT5ofr 3 1 §^fdw nra - 

oRFd §U7? ufeg W? W 575S 
W3TI 

ftraH Qti'Hl oftst ygn 
ofti fe feiqf ?^fe H^ew 

»RFf oft»Fl tifdd 1 ^ 1 H 1 ^ 
oT:- SoT dHdd wra»F SoT 
dHdd fe^l S^ Ufe fBt", 
$^ Ufa U@H, UTfe tre?>t, 

U^t oft, H% fe^ ^TR" 5T | 

3?g ^u fefe m arfe 
HyliHti fnfewi Htivnw 

fefe»T §5T H^tr? 3% I 3+ 
§3" WZi feoTS" »I% 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tu 



WB^ H77H H^fl", LIB 
Gtf'Hl udasl 

prithms udasl kit! purab kl 

3^¥ ? yff wnf ^»r 

tado ko pan ahar kla 

%of yHdd >>ra»T ek bastar aboa 

%of yHdd ftfe 1 " ek bastar citta 

tf^t khafnl 

firfo tift o(tttidl sir topi kladrl 

HW U3^ ^ m ala haddl kl 

sukhpal wic caria jada aha 

6 lage cikan ate calan 

WW W ftlW f€# 

raja la gia udasl 

>>feg$ ftr 5 tfa^ u i tra%H 3i% h^ 

5 fH755 ftHi" §H % >>fe^' gW §5% 

u?)i ug%rfl" fn 5 Qwrft w fsw u i 

§H % fegt ofg^ nfe^ fod'H 1 SMcWl 



&l 



a$ a$! % 

t S3T ura Ofe»F £ I 

a& a$ %, 

"fe^ "fe^ ^Hofbif-I 
^WfalWt^lftl 

aw Utra^ %, ill, P5 

f^Ht udasl 

raja la gia udasl 

katta kar pekia de 

tad teria dukkha de pawa 

tid wic dewa mukkla 
3W M»F % §5^ Hit 



xzi 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



galla teria de uthde mrore 

ww yfcz sra?) ferft 

maia adar karn udasl 

cjram hw h^b" f%^ ?5to trfewr 

Hibx 1 " feO" if f^FT UU 1 " Ul §H 
H^ ^JU 1 " Ul HUT HBT3" f%^ »fS?5 

nffewfl" §tt # ffw ^ra^ui 

ajuytf Frtrew h^ hut hw »fe<J 
ora?> Oti'Hl ii fnf hw wuu 
of^w ^ pn dT?) nram 
P^'hIii fe? Hut 1 tfew Ht3w 

H% H3TH fedl'Hill FTCT H3H 
JWU f%¥ HW H33" fa? HUH 
fyW'Hl II H3T H3lfe #3T 3313 tHo" 
Hk^ Hof3 ttfgW wfiWHlii y^ 

HUH y?J?) 5[UH 3JU UUHHU »TH 
Gw'HllI »T6?H ofH 7 ttrfaarfe 
iraBFTfl- 115=111 



^ ^t dkW'H, «W 



§^Ht udasl 



3?W U kawal hs 



HUH MjT(*> suraj tian 
Htf?) HUl" cadan sap! 
HHe HU3 sabad surt 



HdT Hdlfrf yog jugt 
y>\gft WTHTTHt achal abinasl 
yU7> HUH puran bram 
mfydlfd Uddl'Hl abigat pargasl 
fwrft - fcuW-B 1 ", firarH^ 1 " I 

of?W ^ huh tra 1 ?) - ^W ^ fW 

hk feu §V ufuV u »re §V 

U ^ eH5T5" HUH W ftPWY) 
UU^UI 

^5?> Hlff - H tfe77 F THS cf 
HTUUtw HU H 1 " MdoW U77 3+ # 
HH7T »RJSr HUM »TEJ wldWd 1 

?w hw 1 ^ (Su? s^s 1 " »nj 

UHH 1 " M^ f^U ufuVui 

HHe HU3 - fet 1 Ut UTUW 
TWU fc^ ufUF UY TWU 3 1 
fcu&U U ^ H 7 *! HUT? fc^ HHE" 
<? HU3 fe^ H? ^ H^t 

HfuH-nn^" feu ufuE u?7 1 

H3TH3lfe - 3TUHtr fm »f? HUTC 
fc^ ufu ^ TWUl" #3F 3 1 ^UU 
§5 fFS" U?7I 

nign ^fkvHl - HTUW Uf 77^ 
H^ ^ Hk7T-H5^t LpLf^ o[U^ 
U77I Hk?7- H5^t F tTE" feu 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tP 



uf ?fw rpr uftre"u?7i 

yg?> guH - u^-thk 1 " h 

5T3^" ^ 5^5 ^ nfe fas' 
URf^W HUH tf I 

»rfegrfe uddi'Hl - urt »re 

uukh?u Hf ut m^g 5[gi" ^ 

rife §5^ offe^ »i% a 1 ^ 

jab udasl karke ae bar! bars! 

TTF H^r ITO WW? Qtd'Hl sra^ 

oft F9" QiH'd fee' for ai~s" i #^1" 
tra ww? 5-ra^^ £ »fw cMI", f 
ht? uoth ut 3t ura- ew h^t nra" 
ura - ^f tra^ nra w nr^i trtr fe 

FFS" UT^ % Stof-S'of U77 rF otst 
fOT 1 " fj TF 77UT 1 ^^" >FJ tfoF tl TF 
fnG't! 1 Ul WW UH ot tfewr 

?7 HW 9" I f # 77UT 1 ^FJ^ 1 "! IFJ 
3% H77 f^O" rT cTST HoF tf 3^ 3~3T 
»T3>r o7FJ5T I?? TH75 W *FJ 



fd^Jl 3 3H Tjfe" HFjfo 

nrfe" Is §frfe fcfoi ^fe 

U5TH U% 3^ UTFJ TF?i", UfFJ 
»FEHt loT© 1 offo Uf?> , SSt 

ufH 5tFJ 5[tU»F: 'Hdti'^nF 
! 3U >WHt HUW f JWf 
fef 5TFJ UtrtUHF'? 1^" 3% 
»F3H »P^t It 3^ f tFfe, 

»B" sra f urfe" #te" fr%, 

nfH 1 ^ 1 " ^f 35^t ?FUt I 

Qti'Hl udasl 

H% tot 5[Fd^ »f% HTUUT HUHf 
jab udasl karke ae bar! bars! 

karliksastaekar 

fe§" 5TFJ UF5 kio kar hsn 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^fu»F 

kol rsa hs ke kol nahl rsa 

tere atms awdl hs 
Oti'H udase 

§U^K, f?7TOU 

jsse paws udase 

hot ^- Qtunl u 1 " sto?7 fey iroy 

l-F^W Hrfenf fj I US' Htftw (TO 
f^?> 5^7^ 9" I HOT §^H tt W 
TTO" fej fj fe rft^r? 1 " tl'W£d'd til 

^ fto" hot!" Qti'Hl u 1 " f%#ir ui 
3fefo UU 3R43" Hf?> l 1 ^ II 

II *\ ii htt h^ ^fenrw H3t fef 

?> 3% II &3f oW2t tFUl" yFtfgt 
HrfswF mfe Wtl" II °\ II ^rf 

II fW HW 3Tfe uTddOdil U^ II 

1h$3f utsy 3H ddOdil riWt 

II 5 II ifo Hkfr UH ^ 33Tt II 

ii 3 ii tra nyt fkfo §€$ cRftr 

II H^ UH^ V&zfa (TOcT $tF 
^F II 8 mi 39 II 



»f.3T.H.% 3Utf 
f^FH udase 
sH^ftf UU pltar pac 
3JUB" Hf?> ^H gupt man wase 
fet ofi^t lobl kaptl 
ynfl- yT*^- papi pakhadi 
HTfew loffaof ftff maia adik lags 
UH $& 33*% ham ek ptaro 
Ofe ft# U ped lag! hs 
tffrx^ 7 ti'rtfid'tf jlara calanharo 
U5?> odd 1 rudan kreha 
f^FH - §WH, fo^WU I 

sOdfe yw 3RJ3 nfe fff - rffe 

^JF U77 »fi? fef 1 #% U?7 fat" 
»fftlor 7?tt - rfk H?7 ©H fenTW 

iran^H 1 " # crc f%H H^e 1 " uT 
?>uT liferP Hrfew £ gy^ 

5Rjzt unit irtfst Hfenrfunrui 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ttf 



Hzrat»r (fti»f?7 rytidlnr) ^ 

HtT Hl^'dH 1 F tW Htf ?TO H^ 

u\ 

life ?$# & - tfe 3 1 ut, W T 

flfa^ 1 tJ'ttixI'd - ffc? tlMid'd 
Ul 

fe°tidW Hl^'dH 1 F TO s 
f^»T U77 1 rll^'dH 1 fecM 1 

§fe»F7> udian 

fH^, H?7, H3T75 

^feW) WJcCd udian adkar 

?m OT5 cJRT fw H 1 ^! STT5 1 " !h 
cM HW (¥75 H^ ftfe F9" U^l" til 

fen % fn>ra?7 ots, fen # frw 

OT5 ITCH' fclFTT tr TF% U?7 I 

hm% trf ara mft fufo frfc 

Ufa Ufa ?PH fed'W II HU 7 



ffew?) Won^ Hfe fofc rfkr 

HW fefEF II «\ II UH% U 1 ^ 

3rtw 3mw ii Hhr &F Fran 

Sof ^ frTHftJ UH^ Itfe II °l II 

uurf ii h 7 St fmrafc rran 
t?>qw h 1 ?? huh ufe ygt n 

h% tret ii 3 ii rren h^h A it 
e^ At £c? f?jqw ii ipg^UH 

iraw ii 3 ii to* h% hu 7 w 

UuW HdHPdl gfe§ §?f II Uf% 
q?> m§ Uf% iVH lfl?> fcj ?TOoT 
afte^f II 8 II t II 

W.3T.H.J-I, £P3 

§fe»T7) udian 

STU 7 ^U 7 Tha uha 

H3¥ Hot oft sarb thok kl 

fi-mfd UH 1 ^" fw jiss hmari cid 

H3¥ foil '<V sarb nidana 

H 7 ?? H<H yfe irat man mahat pat 
purl 

u^huh nw^ra H»™t 

parbram aprapar suaml 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fHH33" yrfo U^W simrat par 
prana 

HdHfdl ^fu§ §7f satsag rso 61a 
^h") UW 7 kino cola 

§*%, H¥ gt, H¥ Ufei" H 1 ^ 

FraH fe # PHHPd 3H# f¥€ - 

ftTH U^THK 1 " ?j feH W5T feg 

fe^ra t, §^j h 1 ^ fire - ef 
h 1 ?? huh ufe *# - »fw 

U^t fgtI3 ftimt tl", ftTH ^ 
TT^H fH>ffe»T ora^ U^ 77^ tf 
FF? U7H H 1 ^ 33T3 §H 

U77I 

yiipH wjwuw gw>ft - 

l^KTHK 1 " WK3 ft, fcSddli 



HUH, HK? 3" ue U, W^ TWS 
U 1 H 1 ^^ tl 

1hh33 info irew - §he (Wf 

W fHHU?7 oftl3»r HW-H>feu 

3 1 w^ wur H'ylti 1 tr, y^3 tr 

H'fcflt! 1 tfl 

HdHTdl gftf €?f - ffTH HOT 

sfe 1 " U, iraKTHK 1 " % 7TH 7? 

y^'fem 1 tf, w^w trw 
y^'fenr tf, §h w fzra^ 1 s^ 

cT^ ufuV th §h tj W3\ 

wus $?# th ^ m fHW^ 1 " 
tf »n? hV ^et 7te fed »nw 
fn^e 1 " ^"i 

gt?7 %^ - FPWt trr^ 1 ", U# I 

§fe»T?> udian 

77^ yf?53T 

tfure ^fevxr?) fen u% 

jagal udian wic ho we 

&zf mr& frrf F^ra f^B" h^b - 
HB^ 1 " hot tft nra" ft hot otz\ 
7^ u%i §h hot ^ >>jot ftrnr 
^g - T^^re 1 " 9" 1 fen ot' >>jotw h?7 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ 



6%i »rf fen h^ fa*f 

HWf t^t fe 1 " <TUl" I 3§ 

h^ 7 »re^ Htr^ 1 trot !h 

§fc»P77 udian 

jagal udian wic ho we 

feH HW fw tis madar bikhs 

3§ fe7# 3T3^ UTfe»T 3§ 

to tisks pltar gsa po upajda 

3^ >>fe^" FP^ 1 " tP75t !f 
tera adar sakhna khall hs 

&|3T udweg 

OHdd § §%UT UFS* 
fUg*fl»F 

hasrat te udweg yada pichlla 



§?7 tT5 ?5^t ofst §U3" VU^ oTTO' 

u?> i fen 3^fc* <fre nr h 1 ^ 3" # 
^ fw ?t# fi-fwe 1 " fdGTd §ir ?t 

fuSTStw <JHdd', f^g 1 ^ 3" CFET 
WT" tratw UFtmr U77 frTFT (TO 

fF3t #F H»Ffe H3t »TU at 

fenel UT^t #f f%^ ft? h 

fUft feHcf ^fF^fe 1 " ufe hT; 
frre 1 " iJ3T^ t^3" §Hcf (V Hoft 1 

wa (ffe hT ufe - hit ?> fj 
nal" i 

fUg*ft»F 

-h H33 <f £tr HtdT nr ar£- 

HH c")^ H^ ottB" H?> TtT?> T 

^st ?ta fHur, ^w h^fj fiquf , 



*Wij 



Q-edi udweg 

dHdd t §FJ3T CFFjr fL[5Bt»F 
- « 

hasrat te udweg yada pichlla 



tfp 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



hh ^ sfe at# h?7 fiw 

some nsna bad kite san jina 

do psra da kol ina mcaia 
feral" Mr! 

yore - u arst, 3^ arst, if$ u arsl" 

difJw ftrat»n^i' 

ganikaudrlakhls 

difcSd 1 ftra - fret u fre 1 §u v^iz 
ura- ?># Fn?> i Hwfe §ro farnr 
Tfl" tte 1 §h?t ^"-vr^ gS" f^HT" Tfl" I 
qfafe ftra - ftmr hit §H7r ot 
j? 1 ^ gs" fs%i owyl fira fornr 

^ offe fqgt yH?^ fej Ut»r^ 
^h o" earn arfe 1 " fcrat wtftnl 
im wfa frfe o" wst^r trarn 

H'WHte (AHd'fdttF H 1 ! ^ o" 

ufe ferfarn ^crfor fq% 
23FN ^ d'H'yl ftifgw tfor 
tfuH 7 gfav % ?rdt feor garn 

fe sfdsl'H UU^ 3^3F lltf II 

^ 5^ dkW'H, 3=1 



§cratudrT 



yHcV putna 

3TfcoF fcrat ganika udri 

HWlfa foHd'TdW 7 balmlk 
nistaria 

^xjfe fq% phadak udrs 

^ o('H'«] fufo»F je kasal udria 

§q# - H5B" fl Uist, 33" Uist, IM 
ZJUlstl 

ysTT - fen?7 tft <f dfddlw 1 OT 

feH?7 § dfddlw 1 FIT furrfs 

famr h!"3t# fen J nftra - ^ 

tTUF ofHTJUffh 

arfTjoT fcrat - d^ra" tn^ 1 y^ 
orat fret ti??f u^ ura" h 1 " 

^5^55T?7Uf Mdl'Qi' tl'dlti' I 
HTOte fAHd'Td*^ - H^ra" 

^^r nrftf»r" Fre" u 3F ?t 

Ugt»T cf STUt" W ^ ^3?T Tuff 

tl'dlti 1 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tfa 



cf H^d" ^ tfW 7>U? tl'dlti' F 1 ^ 
Uf <? ufe Q(-I'd£ H 7 ^ ct unj 
?JU? 5Td7^ tl'dlti, H3T W" 3 

tl'dlti' tfl 

fUfudar 

fqg - ^U" »fH ^U udar de ad 
kup 

7M3" fee" fern ?^eT" % u^ d 

rl'^lt! 1 Ul 

HdHdl HUW 7 U || »f£ »fa 

h7jh arfk rrest ii fnf ^j »?a 
?y t w^u mnft sust ii «\ ii 
uu^ ii ftpjf 1 ^ fa»n$ fe 

sray <■> HW TJrfU?) ft>3HW 
o^ II H'UHdlfd t >jfefo 

w^r few ?># trfe 3^ 

II <* II H*f HUfe Hrfew 3H H^ 

fej ?vdt H77 Hfe crast II ufo 
s^H77 feufe ttoot wn y^3 
ufe tth 33T wsidi] ii 5 ii 

w.ar.H.y, po? 



fqf udar 

"fepof^ ftpif^ gian tian 

kich karm na jana 

Tjfe f?^HW orast 
nahin nirmal karnl 

H'UHdlfd t W3fo W^U 
sad sagat ks acal lawo 

felH Ti^t Wfe 33^t 
bikham nadl jae tarn! 

ufo ?TH U3T WsJdil 
har nam rag aparnl 

fqf - 3W ofe, W Qd'dcV, 

foi»p?> fcwrTf - uf h?? »fbh^ 

#?77 # H^ Tuff, H^t 7fd3t # 

fe oraH ?> HW - Hcf cM tTUF 
oTH, UdH ^ ^h STdTT ?7Uf 

nrf^ 1 "! 

<^ftj?7 1?>3hw orast - ?r uf PrtT 
ora^t - / o(dd^ uf?3u 3 i 

H'UHdlfd t WfWfe ^W - 3 Uf! 

H3 H^ HUT3 3 353 WUF 31 

fwf <rcl- trfe 3^ - 3+ for 



tfa 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fej >wt jw? f^ ??et u 1 ^ 
ufo tph €er »T33^ - t^t»r £ 

m, U77, Hrfew 1 " ^ fH5 H»f^" 
iraKTHK 1 " F t!d>H(S ?TO §U" H§tr 

dlfd£' !h 
fq%udre 

^o" are, 3^" arsr, fn 1 ^" d famr 

se udre jin ram tiae 

§u ajdytr 8ud^ u?7 # fk>ra?r 

fFE 1 ttl §U TTU" 3V 7THH 5^ 

y^?r ut75 sra^j u?7i fu?^ w fftw 
h^5 u^e 1 " & i ajdHtr ^f 1 ^ affsre 
^ aj^ di'Q'-d 1 ui Hdiwtidi sra^T 

tfl Of tT H35 cTO §H ^tw ira" 

fs^ y^t»r ^ut»r u?7i Hfddjd 
ft firlr ffl?> g^H fqw^ II HH77 

HTfew ^ orfH 7) »f£ II ^H 



fattf^ Hfk ^W U 1 ^ Of?) cff?) ^ 

y^si'dilm 7 ii HHHfk h^ ?rfH 

W^ £oT faf fe^ WZfow II 3"ftT 
HT?) HU fe^ H^ wfk 33§ 

fe77 t y^ ii fy^Td ("Too? 

H^fe H»THt y^sf'Tdl 53H?> U 1 ^ 

ii *\ ii fkfe h^ fire 3hu 

(Vd ' fecE II 3HfcT SHfe H»P>fl" 
3J^ 3Ffe II 3J^ UFfe tfeu Ufa 
»ffH§ tffeU flfiH H3^ ^3l£ II 

j-HHTdi iretw ufo ftiw^ 
a$jfe fy ?7 wbt^ ii orfe efew 

ii fe^fe ?toot h?) gfe yi^Rj 

Ufe 5^fH HUftT HHrfe II 5 II 
TM& tfe ^TU 3RTO II HU 3U 

jffiHyg?) up# || 

tT?)H HH'fettF II 3tfee 3T^!^ 

fe fw^!^ ira^ 1 ^ wet nrfew 

II HU 3nj HflH Ufe Ufe fodHc 4 ) 

atfw q?j nfar e 1 ^ ii fe^fe 
?TOof orfo efew h!h ufe ^3^ 



iro ii 3 ii Hdiwtj'd en nr?)^ 
ii orfo fsraijT fH^ i^h 1 ^ ii m 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tfil 



yoW II Stft HlT^t HU^ HH^t 
3Ufe fftf 7> f?>t»F II $ afe 

ii favtfe ?TOof fH$ H»FHt ygtr 
u^Hwr ii a ii =i ii 

W.3T.H.U, ^3^3 
fq%udre 

taj man mo bikar 

"feT^fe (V(*>o( binwat nanak 

UHfe 3HtoT H»FHt 
rasak rasak suaml 

Ut% »rfH§ Ufej har amio plws 

yw fer^ purkh bidate 

H7) yt% y'^fd jan tdr bachs 

HK3U HFIH y^7> UTW 
jap tap sajam puran kals 

safal janam sbaia 
rfdirtti 1 ^ magalcar 

BtT tti'ftt! 1 coj anada 

HtRraFHt sukhsgaml 



bor dukh na runla 

feoF^ faift H^ bikar binse 

mada 

fq% - au uts", 33" urs", §w tr 
fumri 

3ftT h^ m tew - ft yj ! 
ftrat hw 

fe»rur ^ §*% nru3?7 ^ a^ 
fF? ua, Hcf §u?r # H3?7 fc^ 

H" ?t HW HHU3 3 1 U^" $Uf 
HoTI 

fe>¥f% <T?>or - H H^T UJ" ^ 

H77I 

3Hfe 3HfoT JW>ft - H?-iW <J 

3H77 S^TT 1 " tl'Jlti' ft »f? U% 

»f?7F ?tk H 1 ^^ u§" f ut^ 

dl'fecS 5^ id'dlt! U?7I 

Ut% Wffw^ Ufeu - Uf t!" WS HF 



ti 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



#??7 TFTTW 5[^5" ^ TW FfW 

# ydo(d ?ro h^h >ra?7 ^ are 

H^T fFEi" !ri TW 3Jd/ # H3TC 
3 1 fHW^ 1 " til feTT ^ tw zft 
HU^ tl'dlti' fl", ftTH fc^ HU, 

ygtr font - d dtiid'd ! h^ 

FP?"5ra77 feH'St Wl 

h?> gfo a*gfu - ffra^ hw jfe 

UdFrBH 1 F tid)H<S feg HfUH ^ft" 
HT-Rtf rFS" U77 I §ZT Ud?7 »ffw 

ay 3U hVih yg?> w^ - 

fytidlnF J fcfnw #^ d^ ^t 

HrW nrfe" tn 

H5H fl?>H HHrfeWT - ZTd" dH §H 

fH>ra?7 srti ferre" ?^ ut h 1 ^ 1 

fffH #? feHddl cf fHW 0% 



HUfe fftf ?> fJytw - rfk 

feHddl E flJW fc^ ^F^l" ^ 
^ ?H 0% ZJ77I §U" HfUH 
»F?TW feg HK 1 " fret !r, "fed" 

h»fhI\ yf fi-ra 0% n?7, §h cf 

§U" 3TW W ^% U77, FJtT "fetrr 
fFF U?7 »HJ §H #? feHddl E 

FFB" U?7I 

§H% udare 

fq% HF sfe udrs sabo koe 

str/ny/fy % s^s cp - sg^ f%s 

3 1 §ira" h^t ui ^'fddjd % fn>ra?7 
tt 1 ^ ^tt, flwtr, yntw fi-fwetw 

U?7I Jraiftf % H77, 3?7 f^O" B 7 ^ 

FTOoT H§ U II f37T ftf ?T oT UUt 
fHH ^ U^ U Hfe II ?TOof B3^t 
wftp>F fq% H# §fe II <\ II HS 
JJ II H'ftJot H3t fe ?TH HrfUH 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



a& a§w ii ?TOor u^Jtaf tWH 1 ^ 
ferfe fy ?> yfe ii 3 ii uf^ n 
h^ ^ aH¥e nfar HtJ itW $& 
ii tftfe w# ufo ?TH fH§ § UH^t 

ui# ii ^^ tetf yrft»F wjst 

fwfe yu ?> h# ii w^f ^fo u^ 

HdW Sf 3d ?> g^ II ?TOof Hfe 

3f?> e 1 ^ £$j fi"^ u^ of§ w^ 

II 3^ II 

Wf.3T.H.U, 333 
fq% udrs 

nTtio( HdT jacik mags 
JTO ^rtfi H^" sac pojan jore 
^H fHWU raj milkh 
UHt»F uj^t khusla kanl 
^t tad! 

fqf - 5^?T, H^WF # fU 3 1 

H T foa'H3t - H HW HUT^H^a 
§H Uf 3 1 7TH mFF !fl ^ 

Hl#fl?J ^ - ftTH HW ^ H77 

U3" F UH ^UT fe^ ^rfaTW fuT»r 
If, §H ^ JTU 1 " #TT?7 <TH Ul" t. 



feut H^ aufc»F F Fi% HI?, 
UWZJ77I 

^iff lH75tf - Uf <f fwf^ ut 

mtw uj^t - uf <f ftmrfe 1 " 

ttsW UHt»FU?7l 
§TIW uddal 

?>^ P«Hdd1 frtdl 

cftfettF feft HW (TOW 3tft>>raH 
Q"HM aRjboT % udal gall we 

U3<fl" as?) H 1 HHtT OT fer FOTtT 

et»r 3%* 3hht ?ra ul" g^H 1- Ul 

H^H £ gU fW HW £ JToT-HHol" 

ytj'fed fu f%^ P«Hdd1 £ ura tT*£ 

U?> I HW/fyHddl HHTtToT Htft»F ^ 

yms >ra^ fej?r 3HH* ^^ m^tT ^ 

^'(Sdfl 3" fw Ul" f%»FU 7TSRT H^ 
feH ?> §TTO fTS 1 ' feu*" tTC 1 " U »f§ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



for fens 1 " fer fHus 1- hs ^ ufo 

3H UtT 1 ^ %, III, 3PO, 3P^ 
frrw tidal 

frw 31^t»F % udal gall we 
TUffl Q"UW t3R# nakhro udal 

call! 

fw fe»ru f 1 fiu Hue ?rw PhcShI 
hht Ukf^ ^fr ^kuu ^o?U fH»TSl" 
§h% ^? fe»Ful" ?ul" ifc % u^ri 

fo^ HUU (TO f?joW fP% 3* §H £ 

friw h 1 ^ for h^t- ^ i 

f<rat£ 5dd19 3% fen ik 1 - 
»P3 r i 

aw vwzz %, 1, 3^p 
feudal 
?JW §TW STJ# nakhro udal call! 



UW 7 3^ tola cata 

firate 5dd1£ nikkie tokrie 

fetJ A?F Wf wic mera ata 

Oll'd udar 

?>fe yfwuT 

fa?r uft u ere ws 1- , H3T ^ ws 1 " 

UtT ^ oJSof first fe»M 

paj ser kank udarl Had! 

UbT" U3& U 1- fwU HUH HtlfU Ul 
^fe 1 fcTC 75H1" UtT ftu cfScT # ftru 
fwuT fj UU U3& feu # Hd'ddl 
wfeitT feu orfeul- u fcT §U 3oft£ uf 
H^ft foff" ?JUT #U€n §H 75Sl" 
fwU U 
U75"l 



FPUH^ HW ^HH 1 " ^53 



Qll'dl fewf^, 
fu^H^H^m^l 

fUt§ frat Wi% (ft 
>F 3% ?W ^W I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tftf 



tw VWZZ $, III, £3 
fll^udar 

paj ser kank udarl Had! 

H3" W WtT mur mur jokhda 

3cft£ iM rf takle psdl bajl 

dJIG JWt 5^ tuhio men bajl 

H 3% ?ft ^tlH 1, ms tere wal dekhda 

Otl'dfd udars 

fefo»T" 

^^e 1 " u, ati'Q't! 1 It 

5?fe ^UH3" Qll'dfd kot brsmad 

udars 

ddd'd et' few 1 <TO Tra" W3" 
g^" fF? U77, ^fe" HUHS" f^O" fn 1 ^ 

tpe 1 " ti fcj p fsrav 1 " ^te, tw 

HU77 H% tfrtf 3% f 3^fu II 

gsfe wi' few femr t §fe 

^U>fe Qu'dfd II °l II ^Ff II 

o?du »ra^fH au? ^3t few 
few Fpwrafe II uu foro ^7) 



— «s 



ii <* ii few £ fufe ny% 
erafarfe o?u § fer £ >f^fu ii 
^y ^y u^ gy^ Hf ?toot trar? 

3H^fu II 5 II *\*\ II 38 II 

w.ar.H.y, •pt* 

Qu'dfd udars 

e^fu W^ chuts sagar 

few forair § nimkh kirpa te 

few few FTH^fo 
nimkh nimkh samars 

st7> W ^Ff7> din dukh paj an 

U^^fe fcSHd'dfd 
hath de nistars 

fe»r£ §ufeay% o?ut»rfo 

kia e pupat bapure kahls 
Ou'dfd - S^F ft, ytl'O'ti 1 1 1 

gzfe jfupg few ■forair § - 

T^ feo('d' 3 1 UZ"FF? U?7I 
few few HTf^fo - tT Uf ! 

§% tr? 1 " oft% rite 5^" ^ 't 
H?^t 5^ n?7 »r? ira" uw §<? 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ere sra^ fere fre ^H'Q'ti 
ay% orat»ffu - feu feti'd u^f 

5ft U?7? feu?T ut 5ft HTTO U 

fe feu fen <f >re h^i fkn" 
?? uut fT ufe»F truB" ut, §h 

H^ F 1 " >TO5r »HJ ytl'^d'd tl 
§H U HTUH^ WT Hd'd'H fen 
U 1 " 5(t fedl'd HreU?7l 

Q^'df) udaran 

Qll'drt »ffH§ udaran aio 



errant <?, h^ 1 " ?> jra" ddd'd »ry 
wfiifu 1 ui ire 1 graw §h ddd'd 

U 1 " K? ftld'Q't! 1 d" 3T Tra" ddT ^ 
FF? U77, H77 fod>{75 cfe 1 " tj 1 



H377 ufe nrfU Qu'drt »rfef 

II <* II a^rf II 53H77 §Z3 U3 

y?^ ufo ufo Hf f^'feS 

II <\ II oP^" 33T 3^ H?) fTJ^HW 

ufo ufo »tfyg *rfe§ n 5 n 

»IHfe" 3$ aft H¥ 5W SUfe 
?) oBf U'feQ II 3 II Jfe wfe 
3% oW W3F (TTJof foU3 ?> 
J-Ffef II 8 II P II 

W.3T.H.J-I, °\Ptftf 

Ou'dc 4 ) udaran 

H^ fed'fyG matr driraio 

W^ UcJT kate rog 

^ H7> f?KJHW pae man nirmal 

Ufa »ffw trfe^ har okhad 
khaio 

>XHfe ^ asthit pae 

aft Htf gw base sukh thana 

HUfo ?7 oBU crfe§ bar na kathu 
taio 

nanak lipt na maio 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H3[ ftprfef - 3Tf % E^B?7 
5^77 7TW HW uft^ TO 1 " ft 

f?ww K3^" fez 5^t fro 

Wit tlT 1# H<T felHH <J% 3% 

»ifw trfef - ftraf hw arc 

W W> TTH # E^t & § 
W U?7 §U7T F w^ t^r ^T 

t FFEU77I 

wife it a^ m ww mfe ?? 

W^t tre ^ hw >>flw fe 
fe^ ^fro u?7i fen nrro J 

<TOoT fetB 7) Hrfef - wl" H7_>tF 

7J 5^?7 ^ nru ura" £ >>fe^ 
»re ?w !ii fen ^st ura" 

are f^r ^E 1 " »re ?^H ^77 fro 1 " 
!h 

rrai3" Qu'Grt jagt udaran 

§u srw »rv nrori frara" u 1 " 



Gu'dts sra^T fji ?^" f?rftr ?th 

fclTO cpE 1 Ul ffTFT HOT ^ ^W 

f^e - fefynr ^ It, §u ul" ddd'd 

H75 3c!" iTO U?7I 

H3I5 Qtl'dcS ?TH ftp* 3% II ?>¥ 

fcftr (W feiP7> ufo <^t ii ufo 

^3T ^3T G%T »r0% II o^d % H7> 
Hfo HBI^t II ^7>U %tf WU 

€^t ii h irt fog fete 

fe$t II °l II UUi| II A^f H^ 
H3 B^t II 3*5$ gfg- yf^r 
oJ%% II >MSHfe Hfl?J m o^t II 

Trfk rrfn fq»p^u yy ?jut h% 
ii fe jrfar ?7 e^ wy oral n 
m tt ^ ?ry nffe yorat n ^ n 

HTJH 1 " >Ffe ^of r<")doi5 II HUIW 
feWBIU 5^ f^% II of^77 ofur 
U§ BT77 fU»f §t II g^fe 7) IToff 
^of S$t II 5^H?J fWH HU3 
Hfc At II fHW ?TOoT ^ ttt\3 3J^ 
^t II 3 II 1 II 39 II 

W.3T.H.J-I, ^308 
Ou'drt udaran 
(">¥ f?rfiT nav nid 
(TH PftM'ft nam nidan 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sJcJT WvO^ rag anupers 
Hdirtd magners 
(">?kJ ^y neno dekh 
FTCT tRJHU sad darsers 
H U 1 ^" so paws 

fog fore fo3% jis likht lilers 
WS§ gfo blcho tdr 
yfe[ of^ pwitr krers 
>X5Hfe HH?> athsath majan 
wfa wfa fq»n^U sas sas tiawo 
W vrf?) mansa man 
$oT ft*><doi<d ek nirakers 
HdTW fe»P31U sagal tiago 
3^ STfc pao dujers 
adfrt ?> H'cxQ barn na sako 
£of 3$% ek tulers 

surfs w^t, frare f fft^" J 



U77I 5^" 3U 7 F FTtf 1 " F FTK 7 ^ 
H 7T fdl% fF? ZJ77 : ireH (H77 1 " 
U^t), HUT y^H (^ft% 
H^'dd'd), OT (HUS HUS W 
»T? ^U^), H5[U ()HHdd #fc»F 

h^), 5t^u (^u^ ^fenr ut 

Hti'dldl), ^F (H^ # Hti'dldl), 
?fe (H#, H3T # Htidl'dl), 
k^e (^i nrfe ^HW U?^" Ht 

33T>H§£it - fen hjm fc^ nut 

^»T^n" »fOTH UHTW U?7I 

H31$% - U H7T ! f feU7r 3W 
F HU fc^ fef H3T77 t fer" 

in 

»Firgt»fT >W ?TO WQ 3Jf F 
tid)H(S 5ra"| 

H U^ fan fe*J3 fe$% - HOT F 

^? ?t ?H ?7Uf I §ut HOT UTd" 

u 1 tidies iwu sra" H^re 1 " tf, 
fHH ?m p fen tidies u 1 " 
sy fofw ^"tri 

a^gf gfo ufer o^t - h 1 ns 

H7T % UU7T Ht fe ^U 1 " IF I H" 
jfe iW Ht UU?7 U^ HUT? 1 " W, 
fej UU77 cr? H?7tT W ffk?7 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<te>3 



ufe3U ore^-fh 

>X5Hfe HtT?J - feu Ud77 U? 

nrs 1 ^ 3TW u feu?^ % 
yd'yd !r »n? fen re <rw nte* 

F H?7 uT HW Ed" <M" !h 

win JFfh ftupw - »ru^ w 

FFU ?TO UUT-THK 1 " U 1 " ?7 T H 
fHHU77 aTU7T tl'dlti' til ftTU^ 
HOT 7TH fHHUE 1 I §H ?W 

u^h t 3H t »fnj^- hu ?>uf fee 1 "! 

HJW Hrfe Sof fe^St - U HOT! 
»R4% H?7 F ^3^ <£, trrfeH 7? 
feof GsdoCd # CFU feu H^ 
»TU Wl yf F ??H ?j H77 ut 

toih fewinr ir§ §^% - tra - hw 

33+ U 1 U%3 3^ 53" Fl U¥ 3 1 

fe?r td" uti'dyi feu i^few 

tfe»T fwUS^ ui 

a^fc ?> rroff tor ?$% - u uf ! 

3d" >HFd" »f^T Ut HT5 U?7, ?f 
3U feu? feu? UT5 HH H5TE 1 " 
IF I H" 3* 3U feaT §Lf5Td" <J # 

H?)b>B tr§" 3§ rrarc* Ou'd<s 

sunlat prab to sagal udaran 

ira" frn-ra?7 fee", u^ ?? h^s, w 



feo" fn^ S" i grf % rra" ?ro sth, 

%T, W3", '33', fee 7 H^ H3 H3^ 
fee" H^?5 FF? U77I Tfei" et" 7T3T3 

fee ot 1 ", dlddcs, wr??^ H3T75 #e 

U77I 

H?>t»f3 ^ 3§ tors Gu'dcS ii 

H^T HBI?> Uf33" Hfk iTOt ttlft 
H7>fe PyH'dtS II «\ II a^Ff II Hfe 

fefe»r $ 3fuh ^hftr nffH? h?t 

3 3W7 II cPH §U W3" 33 fifer 
H3 H3tf fy-e'deS II «UI fe?> § 
oFfe $$J H% HnPHt Urfe U% 3H 
FFdTi II ?TOoT ot t?53t U^ life 
H'UHTdl ۩T ^?> II P II 3 II 
t3 II fyW'^W HU7F U II H377 oT 
H?f!»B U^ ot H^ II cTH 1 " c{ldd<S 
»fW H3IW gf?) yfe UUt "feTJH 

»rar grfe || ^ I, ^jt^ I, orfe 

fof^F >W^ life oft^ (TH >W^ ot 
ofr?t ^fe II »P3 UU3 3T77 3P^3 
U3" ot ofK §U "feH 37) 3 fT3 

ii °* ii fs^fe wtr% Oftr u^ 

FdH?J >JffH3 ufe 3H ttl?J tfH II 
Fd7J H37J ?TOoT lg M o[fe 
fofd^F HdHfdl fHW3 II 5 II 8 II 

ta ii 

>H.3T.H.U, t:50 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Qu'do udaran 

HTfrxS' sunlat 

HU mo 

HcM magan 

ufe patit 

HTTftr faH'drt mans bisaran 

Hfe ■fef^f sac bikhia 

di'Otj oft7>t grahaj klnl 

oPH kam 

STUkrod 

fe 16b 

33" rat 

fo^nida 

H? H% RwdA 

sat satokh bidaran 

§o3t benatl 

H'UHTdl sadsag 

dof 3'df) rak taran 

ofH 1 oflddrt katha klrtan 

>Jf^ H3W anad magal 

of?) tun 



few >Xf ^3 dins ar rat 

ofaft Wfs klnl dat 

»F5 UUd' ath psr 

oFH kam 

feufe >XUf£ tript agae 

ufe dH 3fl?> ^T3" har ras pqjan khat 

Oyd<s - feoed' t yti'Q^ 

=?W, fcSHd'd' 5^77 =?W, §tF3" 
(U^) 5[^?7 =?W I 

H7>t»l3 - H<*Tti' !r fe tT Uf ! f 
H^ W fcSHd'd' 5^ET"U"| 

HU H3I7) Ufe - HU # HTRt 
5t^ ufe tr^t»F ^t JTUT3 f%^ 

fen # #? ^ Is to ? 

few #fe»T tl 

HTjfij fyH'dA - H?7 1W fW 

nfe ferfw - #? Hfzra" 
(Hrfenr) r«o(6l sra^T tr i 

^TM mftlt - ferr Hrfoo-r ?j 
urfe 5^?j iwr h^ 1 " ^e 1 " tf »re 

WM OT Sf 93 fiftF H3 H3W 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ftlti'drt -tk? 5TH, 5HT, H3", 

fife 1 " nrfe feocd' fe^ utnt 

5t^E H7T^ dfilF U?7 »e H^ 1 

h§¥ nrfe UTSi" § few f^E 

U7>, tt 5^" f^F TO I 

Msf - \|'dfcl(V I 

H'llHTdl UoT 3*37) - iraKTHK 1 " £ 

h^t fr^e" to fc §zt unflw 

5^377 =?w tn fen &z\ TO3t 
5^? to fe tto to s^ ^ unj 
ftrai? dlro to feror 3 1 hu^i 

ofgr o(1ddA »fW H3IW gf?> - 

Hfe ?te fer wrt gi- !r frft 
to ?^ to> Et»F ufw" »TEJ 
5^ odddcs to 1 dlro 7 !n fkn 
f tos ?ra inr w # ^ 

»T?toT F tidHcS TO TO I 

g^ fe ot odddcs »re y# 
# nr^ffut nrf^t dlrot tn 

^hfterfe - miS fed ^H£ ^ 
~RS JM»T <? U3" fHTO 5TTO, 

»reirag - fe^" hw >>fe ufro 

l^" FTTTH % UT£ dl'Q'ti' til 



%T ^m\ feo('d TO t TTCTOI 

fTOBt l^" ^ tid)H(S 5TTO dTlt 

Ufa 3H #tT?7 *P3 - H3" TO >>n-ra" 
H^TO TO ^W TOt E 1 WTOF 
#TO H^ut W dlTO TOI 

§ir% udare 

^g" tfer, u 1 ^ wurfs 1 " 
§CP% H3T §t udare sag ke 

Ufa H77 JMW fcp% H3T ^ II ^ 

•- ^ — 

u% ii ^ ii mrf ii H^ftr e^ 

^ 3^ II |33 Uig WfU Hfe 

t h 1 ^ iffk yrfo u^ ii =i ii fax ^ 
^bt gt u ^t fe^ Hf iffar ytr 
g% ii f3<s oft 1 gfe 3^ fe 

II 5 II 3 II 55 II 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W.3T.H.U, «POt: 
fir% udare 

§cr% HdT §T udare sag ke 
y^te ufe[ punit pwitr 
frl?) fH§ dlHfc! jin sio gost 
*t 3^ se tare 
|33 ufa budat kor 
WT 3U Hfe ad kup ms 

sadu sag mukh jure 

f3?> oft gfo W 
tin kl tur bachs 

§IP% - 3^3 H^ 1 ", U 1 ^" WiFfeT | 

fcnt tot at - urt H3" ?? Hibx 1 " 

F »TR^" B'HU 1 " oT 3^3 fE^ 1 " tl 

y?>teufe[ - H3 Ff7T ?TO HUT3 
5T377 ^ HOT ufe^ H77 ^ 
»f3 §"% #?77 ^ H^ W% 

fa^ faf 3IHfe - fiw ?TO H3 

f^3 35^t HUT3 ?TO HW-fHWU 



^3% - §ZJ HJR H>fe^ T 1^3 
?5UT fFE" U?7I 

|33 UIW WT fU Hfe - H HOT 

Hrfew w »?§ yu feg ft 

^JF USfe^tJM HUT3 F 
HW ?^ JW? HHW T 1^3 

rrg iffar ytr g% - fiw £ ^w 

FTW U77 ^? ?3W[ ut inr 
HUT3 fc^, H3-H3ft»F ?TO 

fe^ ct gfe a*i - h 1 §u?r ut 

TT3-m\f»r % U^7T Ht q^" 

mFF tf »r? fej u^ nt fHira" 
?ro ut fHW H^ret !n 

00d6' uderna 

fefW" 

ofu^ el" rite ttes 1- ; >Rf utw 

takor ke uder lsde han 

WW (7^f) fdH^ti'dlttP" f%H ftf Htf 

£ H^d £ ot nFfe 1- ui §u w 

drld^oCd jfe 1 " U foT 3W W fe^ 

»tct$ ^ htt 5t ^tt §ri £ ytr 

("TW §U fej # U3 1 org W^ 1 " U foT 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fej^T fdH^ti'd eft fH UTfbs 1- »rfc 
w ^ nrtgr"! w w fW a^ ?r 

u »i§ orftj few u fe fdH^'dlttF 3* 

fte §^ ?TO fe^ ul" tlrttjlttF U?T, 

ft^ ^uf w $3f ora?r ^fe»F ^ uf 
lHdd]*»F H^'ilar fen 3& # ?r 

y 

W55, §5* 5 'dW tfl" fA ^3F 

?rw ^ag' ^ fife" ^% u?> :- 

# H^tfl" uet § §u aat ira aw 

Ht J#, orfu^ FTf^rr, ipfmp §= 
H^d »F 3l£ U7>, ITC feof |§ 
^Wt a^t ^ftf UH 7 ??ur' 

»rfe»Fi f 3^t faft ^ar ?rw 

foiwft did Rid fiw, A^ fife, 

QQdcV uderna 

saeaffe^^takorkeuderlafe 

han 

^ddfettF % FToT waratdil de sak 



waudia dla poa 



§?> 



un 



un ks sag tu kartl kel 

§?7 of/ofdd'd % 7%T HF 5to U77 I 
§?7 fw/§H 1w ^ FF? ?7UT' 

HYT 5-RF3"/ fr? Fran?/ fMr/so-rsT 

HF §?7 ^ 7%T U?7 I 

nrH 7 huw 7 u ssa tf ii f?) §t 
jffciT i" dddl aw ii §?) a rffar 
uh 3H nftir ite ii §?> a jrfk 
3H Hf af wt ii §h fw af 

w ?Kjt flt II ^ II ^ 5d'dil 

a^F h>p£ ii "fen fej 3U) - 

€^ ^ II °l II d^Ff II §?j a 

HfaT f %j nfo >fufe ii f?j a 

HfdT f USt S" H'dfd II §?> a 
Hf3T f 3*ft tlOfe II §H fev f 

52a!" tfe ii 3 ii §?j a HfaT 

^d 7 H 1 ^ HU3" II §(^ a Hfk 3H 

rra fraB" 11 §^ a Hfar §dT" t® 
Mr h 1 ^" ii §h fev ^ ust u 



w iftrat &w nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



w€t II 3 II §U td^t H% ?) 
Wfe II sJejft H'tF ef^ ^Ffe II 
flfe ^g# ?TO^ W$J II »W?>t 
dtklPd tl^ Wftr II 8 II 3«l II 
W II 

w.ar.H.y, 3tfo 

§7) un 

3" orast §te tu kartl kel 

UH 3H iffk >te ham turn sag 
mel 

H3" o?§ 75^ sab kou lors 

Hy ?kJ|" fRI mukh nahl jors 

t td^# te beragl 

ofU 1 " HH 1 ^ kaha smae 

"fen fe tis bin 

3Ut ^Dd1 dt tuhl duherl rl 

f fku Hfe H 1 ^ tu grs me 
mahar 

3" U^t U H'dfd tu hoi hs zahar 
3" dtft wfe tu rakkhl papol 
3 ez^t #fo tQ chutki rol 
Hd' ?> rFfe mars na jae 



Ucfft H 1 !! 7 hukme bMa 

oTO o^HTfe kar kmae 

irfe" f«ss^ jorwichore 

(TOoT grflr nanak thap 

>W7)t oWdfd apnl qudrat 

H 1 ^ »rfU jans ap 

§?> t - §U7^ F (ddd'd F) I 

f amst 3W - nfHK 1 " % 7TW 

3H 3H iffer ite - ZTd" sret, ZTd" 

fen <rw f hw sra- H^ret ffi 

Hf 5f si - fcr 5rfe»r, 
Hl^'dH 1 # mis fcs did" $ 

Hfe»T" dldV !h TJd" t^t 3cf 

W Sift flt - Ud" §H rll^'dH 1 

37? t^t KU" ?7Uf M'Q> I 

3" twf ofUT HH 1 ^ - U3 1 " Tuff 
^UTE 1 " §d" Hl^'dH 1 3# (5Ffe»F 
3 s ) fUd^ t a fat e# H^t 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ** 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f3fj "few 3# ^Ddl l)" - ^ 

flft t TrertFl 

f ftrju Hfu H 1 ^ - fff<fr ^ 

5rfe»r" nl^'dH 1 f <rw yet 1 tf, 
§u" fH»r# HK?t fret !h 
Hl^'dH 1 f m\ sra^ ut 5rfe»r 
ura- £re ?fk»ret, h 1 ?^ 1 " ^t 
ret !n 

sra^ ut re w 5rfe»r Qri'did 
ret ui 

f gift wfo - Hl^'dH 1 f mi 
fw 1 " 3", y^5 uwh ^ ^ftfte 1 tr i 

§ 5S3t tfe - Hl^'dH 1 F WE 

3" H T »re" srrenr sz^ tr Fret 
!r, fw Fret tf 1 

h% ?> trrfe - 5rfe»r fw 

§U^H t ^ 33" Fre ^W 

Hl^'dH 1 nnjt nru ?f Hre 1 tf, 
TFHre 1 " tfi 

iraKTHK 1 f re>r feu iffi ret 
feu sffcnr 5rfe»r feu nrfe 



»f3 fe^ ferr few u& we w 
5re srre 1 " tf i 

fffe 1%5# TTOoT HTftf - rll^'dHT 

»T3 5rfe»r J traKTHK 1 »fu ut 
wjw tf, nru ut fe^w tf »f3 
fe^»ruijt H^fe 5trer tfi 

fen fe?7-ferid(S w mrra ^ 

J iraKTHK 1 " nfU ift FFre 1 tfi 

Hl^'dH 1 iraireH 1 " w y>m re 
5ra^ w£ g^FJt n^rra 1 " feFj 
wet ^i wf? ?fh ^H 3 1 ^% 
re zft ^frezr wr nmf $nt§ 
Fra" ^? fd-t? Ire if i »TH>n5r 
^h §^r re 1 " re 1 " tf frt »n# 
nrors >>iW fer »f>ra" ^ns ^ 
»P5W^5rre ut| 

86H^ unman 

§?7 - §^", H?7 - f^5 1 H?7 §V 

^ftrs st wf^rre 1 ", ^t»r" n^nw \ 
H?) fTJH?) e^r 

man unman clra 

kb? Frafe f^B", -gw ?re f%rr>Fe 

f^O" 5Pf §"W WB" BW 5Pf H^ iTfe 1 " 

fj i gr^Htr ^w 5 ?7T^ 5 -fern-re f^O" 
^ra - H^e f^o" ?5t?7 ^ju 1 ui §f s 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wtuu g?7 hsuT ui fnu 1 h?7 

§?7H?7, f%T, HUT <J^T ^ i 

Wftue g?7 qt^ll Hep" tfe[ 

^tffe HHrfe W UTS rrae irfrarii 
»feltT r Hl' TT^tm >fefe Slfe Ut^ll 

ara - ^w uw ara flu ut% uts 7 

lltzii 






^ 3^ dkW'H, tf 



^(W) 



unman 



a 7 ^ (WfeHH^ 
rag nad wismad 

HH^ H33 feints 

sabad surt livlln 

jatrijatr wjaida 

waj wjad 
niddH'Ht atarjaml 

3TS UW gur cela 

§<W> - f?> - fu, H77 - 

few I H77 §V dfe^ # 



5" HW ?TO U^TT U 5T UT5 1 " 77^ 
Uffe 3T#3" & fFE 1 " fri 

me ms feiwte - arafetr 

HW »fe H33 % SH fee HUT77 

t s> >>f?^re" g?ft et T477 f%e 
»f?tw fee nr fe^re 1 " th 

?H?trfe - Ura" HW e 1 " sMddl 

ursfHtr <f nge grft fee kh^ 
werei 

>j?33ff T >ft - few" etnr hj?^ 

?W, 7T§" e W J US?7 ?W, 

uf iraHB^i crrf § nfesFFKT 
hj?^ 1 " ti'Jlti 1 tr h urafetr e 
>>fes et ipwe »re lit? 1 <J 

ira" fri 

unman isda nam, cahe akh lo 

furn 1 ^" ^h u 1 3^ h?7 feu era" or 

TH>raU Hij ?MF ^TTVsiddc!: 1 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



to ee EnS" e, ee get' ui et-t 

EUE HHd'd ^3J HE f%E fUF ?H 

fre 1 " ft i aift fcEro e w*h, ffel" 
e freT e »fE fej §e^" e^? 

§EHE E ETE H?7 E 1 »TH HH'dl 

nyfenr e 1 §Ve §e ew e 1 
'ffrf ffrf ee^ e 1 ^ ijete ee 

'?EH fHHEE FFf E^ EET TE ! 
'^TT ^ FFfe TO* ?> T H 

^, 

'?eh fHwe 1 eee fur we; 
'H°Ho(id fan e^ g^j% >>f^r 

'fUf HE fffH E# ^ITEi" ETHm 1 
'§E fEE 1 fEEET tf E W^F I 
'U^ 1 " e m\ ee 5M IEEE 1 ", 
'EFE fEEHK E HEE gEJ 



HSE 1 ",- 

'>>iW gu uw^" >w seew 
'>ee nRf^ 1 " »ru gg^ 1 " e fdi»r 

% E fEEHS HEd" HfE^ 1 " I 

'eet ees feE ETE @^eT @%Et 

'HE 3 1 @^ET Efe" E E FEEET I 
'fEE 1 " E 1 " fEET ^^" >HE^ 
eJ'O'E 1 , 

'h^ na^ 1 " »ru §V e fdiw I 
'fer !r ?>uF uop^, h hit 



'»feh »teee es fen Htf 
nrfe»F 

fF^E 1 "! 

e^ eIe fHur, ew hee iHurpot: 
@EHE unman 

§ehe feHE 1 " et-t, eet nrtr w 

unman isda nam, cahe akh lo 

^E?E EE 1 " FFfe" EE^" ET-T E 
phurna huda jae hetha nam de 

feE E EET E5EE, E HE f^E 1 " 
e hs nahl hakar, e sud uccata 
ftTH W H?> §?>H?) (§%*) !r 
jisda man unman (ucca) hs 



?TH IFg?r ^75 HOT E 1 " H?7 ETE 1 " 
^^" E5 El" ^^?E EtfS ^t^t g^r 
El §?7HE fe ? ?? EEt»T 3 1 
fTM §5^t fj, fegf E5 1 " El 
efE»f Hdfdm 1 EfE»E fe 1 " EEf 
UE fEH E 1 E^" E5TE f%E WE EW 

^1" e# e mf »eu% nrv f%^ yifl" 

$1? f%E EfEET E »fE EfEnE U3[ 
TJHttZf E fu»FE E 1 " E^Et»T" 
CFEE SraTE El 

?EHt UEtT E 1 " H?7 ETE 1 " H?7 E, 
§V H?7 E, §?E-f?7 El §?>H?> 
5rfEE E?7 §"% E EfE" ^, H HE 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ura- feg §7^ tr ftnor !f h 

§AH77 Ul (HHtJ 1 H?> §?>H?> 
(f^ 7 ) !r §tT foTH % U^ 
?Kjf ttdlti 1 , TW H?7 H3TH % 

§h uu nry^T »fHd" Tiuf lf 

? W ? '1^ HU, I ^UH' % 

^'fddjd »tof?5 yutr F Hfe fU 
t Hd^dl HSEU5 wfsVF tf, 
§H UU f% HPdHdl, HPddJd, 
^'Pddjd 5* »HW O^ 1 " tf, H 
h^ ^E UtU3, nfK 1 ^ U 1 ur? 
§" HtT U 1 feoFS 1 tl H 3^ ! 
(■TH ^ rTV^ ^Hf UJHf tfe 
W TFH 7iU\r t (T UT" tf 5(^g- 
US 5 1 " ?FH tl<TH HUS ?W 
»TEJ JT¥ 3 1 §V, UU ^'Pddjd % 
f §" flrmrU % »TRU Uc?i" utuu 1 
U, ftTH U 1 U^V ^5 tf 'UH §■ 

^#' u 1 >>feu ^hs" i ffra^ 1 " get" 
! h 7 ^ 1 " tf ?f ww, feu ftffenr 

UUI y% ! ^PdfoOF ^ ote 
§?5 €^f 3" U3 (T S53T foTH 

U3 % t%% ^ %l S 1 Ut HA 

usu u tt^uu 3+ HlO'ti 1 , 
HdHld, ?tuh, ^fcnr, H»FU 

f^B", UH f^U, UU UU §cW77, 



H^ 3 1 fV, 3+ H UU feH U 1 " 

»mu fen §§ 77 1 " uti 

^st ifr thut, w 7 &r fjqur, 
3ai-a£ 

§(WA 
unman 

ftTH U 1 " H77 §AH?7 (§V) tf 
jis da man unman (ucca) hs 

fu fen % <te auT wuru 1 

6 kise de heth nahl lagda 

??H ^ mfgr BH^ UTHf US U 1 " TTOf 

nam da japna dabru kusru hon da nam 
nahl 

zfufkw uu ^w ^w ?Tf 

tskia rahe kol phul wanti 

U5?r^ur fenuu^ fei? t u 
heth na lagge kise hor de ditte ps de 

flRTH uphas 

7^ uf?53T 

>ffe, WW ro 1 , U 7 ^ 7^5, U7T ^ 

flRTH ofU uphas kaho 

we 1 tjtt nrf^ u, funr hbtt 1 ^ 

fyUTT ^W Ul fTTH 3^ ^ 

f^or/y^ fe u?7, mt >>ra" fHW^ 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<TC3 



U^ 1 " 3" I 

*m h! ttbo 1 at ii w& ddiltt 1 

HUrt yrfe^ Hfddld S^fo ?*t 

ii =i ii gurf ii a»r^ afW ftft 

iffer Httt ftf»T 3B7) f^RTH 
oft II H§ HfdH<S ft[U 3tefo 

»rfe§ 3¥ yg oritT wh ii °i ii 
firf ©rf?>©t iwtt sfe§ srat 

U3" "few II W t p 3^ U 
H^fo 3¥ ^ H^ fat II 3 II Hf 

fe?> tfo~ 3f w§ Hfi=r§ yd3 urat 
uw ii yH^rtd'd ffe frnrfe# 

3¥ fefo H>tT ?> ^fe§ II 3 II 

fU f37) f^Ht II ofU ?TOoT 5f 
tW HRT ^Ttt Wt »f¥ THW 
II « II 

W.3T.H.U, ^303 

fuurr uphas 

Hlddld H^fo" wt 
satgur bacan laho 

fU»T HB7) pria bacan 

flf HfdHrt ftlTU 
jo surjan girs 



jio kaniko kothari 

orat U3"fet 
kabro hot phiro 

Wti 7> ^fe§ baj na pso 

rt£ cf^ f^oT yft »rf7>§ 
jsse kub udak pur anio 

f^?> fcH<; pin dristo 

kub jals ms dario 

wt ym fHW abs ab milo 

STO, UH it I 

Hfddld awfe ^t - HfUPW £ 

§F 35T ^fu# ft tTC" 35T §Hcf 

fF% 3* few fecP% WT FFE 1 " ft 
ȣ y^?7 HfeFT FT H^ ?g? 

fretfi 

1lp»f OT?> fuiTH at - frit 1 

fenfU ¥TOt 3# frTH J U3t 

»irt fi-rfe»F ?ruf, »n-r5t»r 

flf HfdH<S ft[U - fit 1 U# Ufd" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fju ?^3 fret !r, 3^ 3^ aw 

5^77 3* H^H nffHt ft, H^H 
5T377 »fnJ3r>fa ^°f ^t 1 !h 
offc^ - H7TI 
§5^ - oTOTStl 

orat U3 fet - fiqf h?t ^6'wl 

fcfj m{W ufe»F fe^E 1 " !r fet 1 
ut tffe H77 ^3T fe^ f33 S^FJ 1 
ttl 

ffe (Hii'TdG - urfe»fT^ #f htf 
fit ^3" »f3 §>ra" ft djdd(S J 

fTHZ W^t ^FTfF ^ftjfF t ira" 
FT? HW fit §>ra" ~m fFt 3+ 
§h 35^t hk nt #1" ?t h^t wet 

§1 

ft iff feur ^ p t ftc 1 " !r, 

#RS ^T FTC 1 " tfl 

^ f? fsor yfo »rfe§ - frit 1 
fjfw fw ut?t ^ ^ wtt 

fgfi?? %# - §u ut^t ^fenr 
3 1 m^^ 1 ut RdHti 1 !r, ^tra 1 zft 

F5UTE 1 " !h 

^" f# Kfo 3rfe€ wt >ite ftw - 



ira" ft §H § H^ fTfo»F fcfj LT 
fe§ 3+ l^t, W& fcfJ ^5 FTC" 
t »f3 UT^t ^rgr feHti 1 Ut 
?7Uf I feft 3^"Tft H77fcT U# ?TO 

fHW fF%, §h ?ro fer fH^r $ 
frt 3T H^at wz^^ 1 " y^r ftcT 

^Jorg" upkar 

tusl pher nekl te upkar karde ho 

frcr ^t yrttaB" f^e" ^H" a^ st 
hw sra^r ft, ufeyw ^z ajfra 
nrra" sra?7 f^e" Hd'fed 1 sre^- fr 3+ 
§ht? gift fi-iwet fti fej gift ^t 
wittt u^ ^oftmr ^fewT^tmr 0^77 
?ret §"%h, f^T-ra" O^ 1 " sra^t u m§ 
^^ ^^ fen 3^ % of^ - orgfT 
H^tft h?t f^o" wtt % ^rr st ufit 

a^% U77 frTFT (¥75 ffN" ^ ET3" ^ 

>>iw ot, ^fer nrfe ofWF ug" 
^% U?7I 

3fff fer f^fl" fit ufeyrw 5^fj 

t 3fJ 3TFi" fefJ ^7=ft ^Ff^fit t 
3 t^" U^ ^(t 5^77 fP" §"fJH 

>x T § ; fJ T ti fej §"fjH ^a" tret 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fenrf^ 1 " !n hhF %^ soft ^ 
§uop^ ora% S",t^ ^irt fe^ 

^ HK 1 " U^TI 3Z utr nt H 
HflfH oTU % Hfe*T % ^^ 

wzf #3" fnur, hw ot 

fHUr,B38 
§y^r3" upkar 

tusl pher nekl te upkar karde ho 

uddam te khusl da pav 

krod te Trkha de pav 
flfiffU upjap 

§ytffU t!dH(S upjap darsan 

ara" H^fe ?ra ^fenr H?>tr §yFfu 



u^ 1 " u nra" w^re ^tt ^rre u?7i 

3T§^t WJ7F ^ II ^fk o^H fe 
^ fF oT II flflffU tklHrt c?!h 
^ oF || =( || ^th ^ flyjj jflgigj 

HH 1 ^ II tjfk tjfk ^H 7 U? ^H 

uh^ ii °i ii uu^ ii areHfe ^H 

HU H?> y^ II f3H U|^ »|?kH 
H^ f^ II 5 II H Ho" ^H 33Tfe 

ufo fwfo ii h ufk w§ forai^ 
crfo ii 3 ii foo" t fuw ufo ufo 

HSt II feo" oT HdH U^fH H¥ 
tst II 8 II Hd¥ tft»F Hfe ?N? 
dt II HoTjftf mJd'dl fefo Hfit 
3% II y II H ft H Hfddld IT§ 
U§H H^ 3M HH^ U 1 ^ II £ 

>*ratr §^et eft ifftr fe§ fp^ 
arayftr jffti fk^ h$ h 1 ^ ii p 

UH ynfl" foddli off 3J^ oT^ 

uf ufe efenrw ?toot Ho" 3^r 
ll t: II <\i II 

»T.3T.H.% 5Pt 
fytffU upjap 
fBS *FU cit raps 
HUU >CT1 HH 1 ^ 1 " japo apSg 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tumara 

f33 UJ3 »TfiU3 tit kat anhat 

W$ 3^ baje tura 

irafk Htf U^t pars sukh hoi 

ttfdU f^T oft ard urd kl 

JTftr fc7§ iTO sad kio jans 

irayftr jrftjfHW 

gurmukh sad mils 
H7> Wfi man mans 

tutffu - fe?7 e^e" zft, it? 1 ", 
hut? 1%h fira ot tranira" ^" 

?TH Tiut 1 fTW 3+ fej HH# 
§U7T # H?foTHH3t ftl 

hot ura" # HT3 trw 1 ^ 1 

fuW 1%H fef ^H Mdl'd'd 
3^>r nrfe ? ^rt ?TTC" U77I 
3^" : ~ttH, yH T SH h%w # ynt 
»T3 Ftf <? »f?^re" 3^" nrftrm 1 " 

fFE 1 " tl 



uwth to tref - wfn - §<r tr, 

fiw hot^ ? fu# fk& u^t e 1 

7TH ^TTE 1 !r §U?^ £ 3i" tidHcS 
5^77 <TW ut HV # UnjHT" t 
H^t tfl 

§*%, ^^" irat »T3 TTt^" ? HW 

nt hk? fei 1 »p%i 

arayftr Tfftr fi^ h$ h 1 ^ - urt 

HVX 1 ^ 1 " HB U? ^ TO U^tFTE 1 " 
ft, fe^ HOT ^t H77 tH>ra?7 fe3 
W3TFFE 1 " til 

§UftT»T upjia 

fefew 1 " 

IrlH §" §uftW jis te upjia 

ufdtJ'£ <ret 9" I UOTK U^HH^ 

u ftmrTT <to, ot-t ut nnw ots 
sffenrs gu 1 u i fH, f few fr% 

U7>l Wra^" HT?^ f%U HU?5 fFe 1 
ft I Hfddjd % tldWcS' OT5 H^ OT 
U^" <JU U?7I §H ddd'd % U^ 
fee", §H et H^TJ f^B", §H tW 
#FT?7 Ut H^ 1 " f%H HOT yt 
^"ddH'Ht ^t oliddd U 1 " ^ITH fF^E 1 " 
3" I 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ftlH § fifftTttF ferfe U^i^ II 

y^¥uy uuhhi ftmrfew §hw 
^H u£ orfew?) ii °( ii auif ii 
ajf yu 1 tfe§ 35 ^# 
wfegtrot huts ftfp?) ii u^ £fe 
^ orfe m& y^ H>raH 

ftjHrfeW 5T W?> II =1 II sTK t 
fa?)fH 3f£ ftl?> #^fe WfqoTO 
yar£ g^TO II HrfH HTfH »F^ 
7^m H^ H^ tFSffi oJdU'4 II 5 

ii p^ ii ^op ii fyw^w huht u 
ii 5% B 1 ^" ^ ura - H% II 7J&3 
U753" U'dydfH H^% of^tT u£ 
H3T& y% II «\ II UU^f II ufo ufo 
?TH tW3 H¥ HU^ >ffl^ U^3 

H^g g% ii w^s we ud fnfe 
iM h?5h >ras ^ fw£ fsr# 

II =1 II |Hl3t^lf1H^ 

urfe urfe £^ ufuw 7 ^uyu ii 
?toot rrefe ufo§ e*r 3ttf> >fefo 
y^ufe Oftr ug% ii 3 n 33 n 
*\ox: ii fyw'^w hu?f u n 5UH?i 
£re ^tr ?>ft ii crag ?> u^u 
f^nfe wra^ rft»r t nfar yn 
ii °i ii uu^ ii ytBH y^ wnu 
mrHt ii yfo ud y^ tyddrl'Ht 
ii <\ ii fenr are 3% wfo HH 1 ^" 



ii Hrfn wfti m 3^fe Ptld'dl 
ii 5 ii few ftjftr y^ ete 
efe»rw ii rfhm tfe oft 

oT3$J 

yfeuw II 3 ii »re uuu 3^ 
?ry h?> h 1 ^ ii ?toot ytfe w€t 

tf% WO II 8 II 33 II ^Otf II 
Rw^tt HU?F u II 377 q?J HH?J 
Uft^ 3m%»F II U^H ?TH oT 3H?> 
?> oftS oTdH fera ftjfjf |f 
^feW II «\ II UU^ II »ffcoT 
UoTO #tff> fe tp§ Htf E^ ujfn 
*it?> *ffe»F II Hut Hut offo offo 

ysf u^ ora3 ?*j uut ^few 

II *\ II HU 7 ferg ufc ^tf flrgra 

fen Hfe y^t 3r?53 yfew n 

H^ft> U% ?TOoT HnFHt oft wv 

uorfe u% orfe wfenr n 5 n 

W.3T.H.U, t:3U 
fufrWT upjia 
U^TJ pchan 

ftrm T fs»r r tiaia 

OTW ^H kusal khem 
orfenr?) kalian 
y^si'dil badpagl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Wddi-l'Ht atarjaml 

HUI3" HH'rt sugar sujan 

HH3H samrath 

fTn-rfew of H 1 ?? nimania ko man 

WH §" pram ps 

fo^Hbins 

nfqoTO adkar 

wfa wfa »fW sas sas arade 

W^ thav 

UW3 inra halt palt 

oe^H karaj 

Htf HUrT sukh ssje 

HFF?? majan 

»F^5 FF5 awan jan 

fefethit 

Ffi">H >ra^ janam marn 

f>^ "feH% mite bisure 

HH jam 

ujfc wfe kat kat 

t?tf ^FT?) dukh pay an 

Oftfpekh 



tJtf ?>Jt dokh nase 

"feHfe nrara^ drist agocar 

nfddH'Ht atarjaml 

H 1 ^ HTf^t sar smari 

fed'dl citari 

foTdV 1 fcfa kirpa nid 

ufeuw pritpala 

377 tan 

U?> tan 

Fra?> joban 

faoTO bikar 

fcfHnis 

^ §fs»F por psa 

H5§ mutho 

ufa ?tf H 1 ^ kor dukh sagar 

Hdfrt sarn 

fyftwr - w 1 " ufe»ri 

ygr^ - HOT J fffH i^Kira" £ 

5ra?ft tl'Jltfl !r §H ?TO ut Tre 
■fewft»F oTHH ^H - frfH ?t HcW 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fq»rfe»r I", frn-rfenr If §fts" 
>>fe^ ht# Htr »r^ >xe M»fE 
TT^ut g% ^fEEE?7i 

7JG fe^r e few eh>r W&£ ?w 

E, H HE5 7 »fE fa»fW E, §E 

e i 

HUJf HtTO - HE5 7 E fTPOf^l 
iraKTHK 1 " H^ E 1 ^ E 7 H 1 ^^ E", 

§e f^-rfenr <j »fee ws E3 

fH t fe>fH - H HOT iraKTHK 1 
E 7 7W fHHEE 7 I, §JT?JM 
^E, HfUH fe^T ira fW OTT E 
FFEE77I 

WJcTO - §H F >>fef HTJ E 7 
E^E 1 EE E ^ »T3>f5r ffe E 7 

h^h irfH wr^ - §h uehhe 
<j ee wtj 7^e fHHE?r ti'JlE' 
ei 



UB3 UB3 - Uff ^ fe^" ^°f ^ 
nfEWHE 1 ^ HE5 g^ 1 " feE E?7I 



opgw - FT HOT LraHTHH 1 " E 7 

7^h hue 7 t§H?H¥ sfeh 

HSWE FFE" E?7I 

H¥ HU^ - H HOT Uf E 1 " TW 

hue 1 tr §h J he 1 " ot »f^e 

U 7 ^ sJE 1 " El 

HtW - §H ?? FFg Et E^?7 g^ 
feE feHcVcS 5TE7T fHWfFE 1 "^! 

WW WE - iffe E 1 " HOT HE77 
H^fFETEl 

fefe - fc!o('Q, Lff EE7T f^E 
fc!o('(5 Un^EE^EI 

w>h >ras £ 1h£ feg% - hot 

H^?7 E 1 " Efc, m'^'dlQi, hot 
~Htt E H 7 ^ #E fEE 1 ^ EE E 
HfetWE^I 

|kI-h hot urt Et he?7 nr 

3" U3" E 7 (VH HUE 7 E §E FFg" 
^3"^>F E" 1^3" WUT HJE 1 " E I 



H^ - EKE UWE, W5T traW5TI 

ura - ^ fe irafer H^a"feEi 



^H - TTH^S 7 H 7 ^" H 1 ^" 5^" H5T 
HfeE^I 

Uffe Wife - Hk" ^ U^HTEH 1 " 

e^5t -R^te feE fWrLrsr Pehe 1 

El 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fkf Wtffi - HW <J FFU UtF ^t 

tttu 5ra?7 ^ u¥ ut hu?7 feu 

ufe^ 1 " tl'dlti' Ul 

Oftr - uf uhh 1 >>fuu uuu, uu 
gi", ym hut %tru", ^hu 7 " u 1 

5tT?)ft - Uf U Ed)HcS 5^77 ?TO 

ut ute u tuu uh, iw, ?^h 

UU U FFETJ77I 

ft[Hfe »rarag - UUHtUH 1 UHH 1 
fnuu sru §u sru ?t ?^uu 3" 
§u& <v u% ? HU 7 " ut fUU U 
?m ^hu 7 uu, feu nrueur 

5[Ufit tl'dltil Ul 

wfegt^Hi" - UUHTUH 1 HMU 
>>TUU UT»F H 1 ?^ =?W tl §U 
HU U few" feu fe»FW tl 

FPfw H>f^ - UU^-FUn 7 U>>fu 
UT^ U 7 H 1 ?^ Ul §H ? feu? 
feu? UT5 UU STU^ §H W 
fjWUU 5TU", nfOft few feu 
?TT^"| 

(tJd'dl - UUHTUH 1 HU §3 
fHUU 5(U Ui" H ?F UU TUU ?TO 
UU CFU 5^UT uun 

fcRUTfafa- feruif u tnuui 



UUHtUH 1 HU H^" ut U 1 ?^ 
5TUU ?wtl 

3<J U§ m§ - HUTU, UU, HU'Ut 

uuu»f uuu»r u& ut fpu uu, 

Htu HUB" u?7| tra" HU feu 
dIMd'cS HOT U feu UUtu ut 

uuf uu 1 " »fu feu ?r uutu u^ 

ut HUUt UHWU^UI 

fenw Mr if ife»r - 

yd'yW, >UU 3H 5[ufu»T" UB 

u feu u famr u^ §hu wjlt 
uut »ru hu u 1 " HH 1 " nr ftnor 

UU HU feu UH HOT U 
UUHtUH 1 U 1 " URUUUf 5ftui"| 

ysf - wfe»r" iuu 1 ", ufuw 1 

iUU 1 "! 

fe^nfefVHTHW - feu htuu 
UUU UU feo('d' U 1 " »ru ^tu 
ftft E 1 " HHUU U fefH feu HOT 

UTufenr ufuu"ui 

Hlfe - U HOT Uf Ut HU?7 feu 
»T FFU U?7, §U H 7 ?^ UU §H 
HOT ^ W ^^ ^ JWU HHUU 

feu uuu 5(u wu 1 " ui ura" u 
"fi-raS (UK uT UU UU" uT ufe»r 
uut Ul 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



flJtfl" upjl 

us 1 ust 

upjl prlt prem ras cao 

ura 1 utfe % §yiTg cws greyy % 
£=r grg" tid«(S sra% U77I Uf 
ht^tjtc' ete Ffewra (TO H75 uft 

fUtfl" Lftfe L[H 3H ^i| II H77 

377 »Bfo felt mrf ii 33RJ 

tfftf €3H H¥ Ufe II H?> fHBTH 
H^ B^77 Ofe II 3313 H?T ot Hfc 
3fc UdJ II to* 7 oTf Iff HdJ II 
£oT HH3 ^tH offo Hfe»F II 3TC 
UFFfe ?TH HfU tffe»F II H 7 oft 

Qmr ofut ?> t^fe ii ?toot ufuw 

H3¥ HHrfe II £ II ^ Htflfe 
€t?) ^fojfTO II sfdl fd ?5W HS 7 
forairw II WTH <VH UrfHS" 

3RPW ii rran ui^t ora^ ijfeirw 
ii »rfe \ra¥ otw owd'd 11 

3313 H?T ot UV7 WR II H H HU 

h ufe y?>te II 33lfe ^fe wt 
n?> ute ii uh r^ddirtlm^ ?fte 
wro ii ?toot 3Hat nafc y^tf 

sidl^'cS II P II 



W.31.H.LI, 3tfo 
flfflt upjl 

Oh UH tT§ prem ras cao 
foft HW 1 ^ ehl suao 
?&U Oftf netro pekh 
^3H Htf ufe dars sukh hoe 
U3 HtfHU prab bakhsad 
5t7> efe»rw din deal 
sfdita ?SW pagat wacchal 
He 1 " fof^TW sada kirpal 
WTH ("TH anath nath 
dlfyt! dRTO gobid gupal 
H3¥ uj^t sarb kata 
c733 ufcTO kart pritpal 
ttrfe y^tf ad purkh 
oe^jfi owci'd karankartar 
H ufe yTftB' so hoe punlt 
W% H?) utB" laws man hit 

tutft - u^zreti 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



377 feu ?t feut w^ !r 1 

ffe# HW# - fe^ WH77 Htl 
377 >>f? H77 &3 fet H»T3TJ, 

feut fee 1 ", trfoH ^Rret tr fe 

H7? TW Bt S^ut Un^ufl 

^5 Oftf mn gy trfe - hw 7? 

5[^ Ut HtT fHW^tri 






Efe»F 5W7 ^ fe»FW \[f I 

nrfe ish - wuTHt ^ fLrmw; 

5W7 ^, Efew 5W7 ^ | 
5W7 =?W, ^fgrj tfr^5f 7 

ira^ruHi 

hot uj^ ora^ ijfeiro - 

iraKTHK 1 " Tit H^ H^d 7 Bt U 1 ?^ 
5W7 ?WUI 



ores cWd'd - U" FT3T? F HW, U 
o(dd'dl 

77^ m^e 1 " tr §u" ufes^ t ffe 1 

7TO H77 ?t flf»fTg- <v,'Q'ti' ^, H 
FR^ ^W HTJtT WBTBt FW 77W 
»fnr5 H77 fed fes W'Q'ti' t 
^?" H77 F fw^" Hfc U^ S 1 " 
77^ FR-Te 1 "!)"! 



upjT 






feof for ?[f mare t^ ttT ?> 
wrfuTTFT dfenr fe fu?^ u 1 " gjf 

HW TT 1 ?^ 7TU377 U^HFra" f U ^fl" 
1 1 H77 f^B" JTf TT 1 ?^ ^ TT?7H W 

H 1 ?^ ^\ f^e 1 " §?U77 d^l" nra" feu 

gjf m^re ttT % tidWcS sra?7 
nrfenr ifli ?rf nf^ru gfir»r r 
ufu^ 1 " ttIi w& 7?g ^ h?7 feo" 

WWT d Tdtfl fe 5TF JTf U3T2" tfe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



«P3 



H 1 ^ hit <f h?^ t%H wrfenr hT 
tor if ?T7^5f fer 3;tus ife^t <f 
ujf ert fer tr nra" fne 1 ?rH 
>>rare !j w u^ 1 ttut 1 hT ?wt fer 
tor §u tot etu»f T ite 1 !j i 

fer fe?7 ura" >>rare" e^ nt 
t%t% it? oT^ 7^f\ £tr ft% 

3Tf HOT foTH U§H S^H 1 

wru 7 ! fer ftid^csl ufe 

HW % ffZZ 1 " HRT WfUI^ % 

orate i ?m % nfenr era 

fey^ gr fen?? g^ ufenr 
!n ira - h 1 ^ ^ ?> T ut te? 



HP 



§Utft" upji 

U377 »FU T puran aha 



3^ cTIT pedkach 

t5(H gfH 35T3 1 " nfU 1 " kis ros llta 

aha 

tl[S& W pichle pakh 

>>fure" f tidHcS nrtbx 1 " h 1 " 

agad de darsan aia sa 
STU»F dPJt! 1 chapia rsda 
gry 3~fo»F thap calia 
W<it W ?TUt jam da nahl 
gfu ffe 7 chap bstha 

§l4t^ upjs 

forfonr" 

tTH^ 7 , u^ 1 tr^ 

§U?t "feT)^ upjs binss 

flTFT/fHTTH ^ tH#? tW TTcJT HW 
^fattf FFE 1 fj I trff §U WE 1 ft, 

crrantr §h 5fT ut ^je 1 " fj nrt 
^tr/rjtr % tn#^ i 1 u^ u fre 1 ft 1 
nrrr hutf «i n orat dl'dlfd ^j 
?M fy^ fa<^ w iret n 
feu trar H 1 ^ ?3f fef 3^ 

fe Ufa 31^ UM% ?) U^t II <\ II 
3S ft?) J^U ?) §fe U% II Ttt3\ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Udit uUt 3U fen 3t(H fen ?>Hfe 
ot% ii n ii uu^ ii htt auf ujfe 

^H ?> ^% feu fa§ fefi^ ?> £fe 
HUt II H*ft HWft ^ uf SU?> 

ii p ii nry yltpfd Hiu h?> 

£fw 3HIT}fe^ »H?U 3St II 

m %^s ofgftr nst ii 3 ii 

»fW HOT £§ (kVHd %T 315 
»PH f^H 3St II ^tw^HH 7 
dJUyfe ufetw H3" H^ 7 oft §3 wut 
II 8 II ftwra fW77 H3T& Hfe 
tW 3U k ufe fuu% »R5tT 

nii^ ii ?toot ^h ?rfe h?> u^ 

SlUHfe U 1 ^ HUH H^ 
II U II PP II 

W.dT.H.^, 3UU 

^-TfT upjs 

oret dl'dlRj kacl gagar 

HU tJUtft de duhell 

"feu/ H3T H'dw H3U e jag sagar dutar 

3^ fe?> »P?U ?7 ^fe UU 
tuj bin awar na koe hare 

fo§ 3 UTfcffe jio tu rakhe 



fe^ ut UU^ 7 tiv hi rsna 

Htf Htf tfefe cfufe H^t 
dukh sukh dews kars sol 



ttfTF HiW asa mansa 
£f fycVHd dou binast 
feu 3J5 trs gun 
>JfH feUTT ^t as niras pal 
»TCW Wftl 1 a'lakh apewa 

fun - - hh^ 1 ", tre 7 uV i 

U »fe feo('d' sra^ Htftui 
feu ?rar w i3f - feu frar? 

fm >W HTjW U feH 3 1 1^3" 
®Uf^" HU3 W Ul UUHTHH 1 " ^ 



nrrfe 3 1 fe?^ fen J u^ ?ruf 

3^ fe$ WRf ?) 5ffe U% - HU 1 " 
tt 1 fe?T zfe t^t »nw ?^uf; 
§# fe?T HU 1 " tst ?7Uf I 

fo§ fgrfcffo - w£ H^ 7 £ feH 

fe^ufaus 7 - §h u 7 ?^ fe^ ut 
wff ufuFU 7 ! 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§e et fee 1 e, gtr # §e er 

fee 1 tl H3? l^KTHK 1 " 5^?r 
tf §et ee 1 "!)"! 

fensl srtet »re >rat §Hte »fe 
fe^elre^ e afet»rn 

(Hrfew ^t) ef 3Tf 5T H^?7 

fu»ret fHzet»re?7i 

%T 315 - wi&W e f377 3T5 
(3H, 3H, H3) I 

WHtTsgiH^sr - 3jf et firfw 

eW 1 ^ 1 f% 3W ^# Hrfew 

ww »&w - ftTH e few fee 
>xm »fe »fire e^t ?h few 1 e 

§H cf Hfe fdTW 1 ^, fq»F?7 »fjj 
Uf e 1 fH>ra?7 (T37T 3W ^t 

wfeyw ^ h doe<^ tie 1 zfet 

t, §H J ed" 5^) HfUTT 
eW 1 ^ 1 5^??" tl'Jlti' !h >XH 3Tf 
et Hfe §1J efe»F H77 Uf e 
TTH fee ^fUT»T" fFE 1 " tf »T? 

»ffw »n?iw fee feaejerei 



o^ t^<s upadrav 

H^d'yl ww fee" t£ 3jf Trftra" 

^fe% H77I tuV ?? UW fej 
^fUK ^?" H?7 U 1 " ^ gfue 1 " Tfl" fe 

e w?ew u?5 ew trsl" u, ^rra" 
u^f u ^^ §tt Gn'd 1 tf fenr, 
fora - srsl" tra ^1" §m-r 77 1 >f0" i=r% i 
wferarafeFuraf^t hw 

tt\ ift fe W % OT^ ^? 

H'Toaid 1 ^ if fen 3^t Md'yl fee 
sr?-^^ ^ H#e e w^ i 

h?7 ?feH 3+ srae 1 Ht fe fe^r 

<r or%", tra" fee diw few ^ 5re 
?^eT net Ht fe 3M ^ ewt, 
>w e efe irae 1 irae 1 " ^s" a 
He 1 ^ hut fee nefet et f?ra>ra" 
ire^t u 1 " ffM »ra" He^fe ^rfl" 
net e 1 whf ^^ h^ 7 sra 

^t #3" fnur, h 1 ^ 1 " Sit fnur, 



3otf 



u'padrav 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



epajarjo pal hs 

ZR3" ©UtJsT (V o^" hor u'padrav na 

kare 



>w tf^ 1 h^ 1 " sra - ttwt 
adda khera sufia kar jange 

§U^H updes 

77^ uf?53T 

fnffw", cSJ-fldd, fU3" & 3TS 

3J?J §U%H gur updes 

yfu$ ara fu^H £ fro iref 
oildd<s hu ftra firaijii grew 

fira Hfo»re 7? ftra W 31^ 

iivii frra - §tF ("^ tra^ fas 
£t3fr> ir^n yu >wf ?76r ofo utr 

dldHdil H'UHdldl fe UH UH 



ih^ii ft^t brag Ht^ Tjj^fro 

U^ll HH3oT 757jt WTJ fe ^ 
^BTfHTT^ II VII 

^ gi^t dkW'H, tf 
fi^H updes 
WH Hdlfd sad sagat 
ERHHra tarmsal 
3My^i7 gurpurb 
od^jrfft klrtan 

3JRJTO Wtt\ gurmukh marag 
frra' §tr sir ucca 
7>!%" B^5 nlwe earn 
frra' U^h*> U^ sir psrln pade 

H^"feu7> e^ ytft»(7> 

sab cehan chad pujlan 
dldHdfil gursarnl 

^377 bra^JoTO wattan parupkar 

fl^H - frfftpof", (SHldd, fU3 

mT H3T% - HTWT 1 " 5^77 ^ 
H3+ 7TW H3T3 5^77 3 1 3^, 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



aw §?-reH e!" trait 5^" h^w 

STd^ 1 tl Hfddjd Hi" £ HHI 
EWHHW 5TfeH 5(tHt| 

craHirw - tran ft. g 1 , frra - 

firo aw aw rrfuH nt ^ i^th 
u% »w wtr HdU'ti 1 »f?}HW 

areygs - §zj fdQd'd fan h 1 
Tratr aw ?m !r, aw ots 
HyTud fen awfm uh ^awt 
»w »teh hwsw § HWHil d^r 
^ h^ 1 " ?t swe 1 !r »w awwa 

^t WcS'Q't! 1 !h 

oflddA - ffH dl'fecS 5WS 1 ", 
^'Pddjd Ht QHdfd ^ dl'fecS 

5td?ri fiw iwh we hI" aw 

aW TWOH W »W IWrfer 
H^tw 5T WI tT»fW dl'fecS 
5W?TI 



irayy Hilar - tw f »nw =?w 

HW3T, cM § H?^ftr >W ^ §H # 

nrf3i»r »whw hw?7 htw 5rd77 



Ttt f mw =?w u »w h^, hu 7 

ttFW 3^ ^ fm § HHW HHEd" 
^UW^wf^tll 

frof^ - fiw @V cfe 1 " th 

?^11S - Ud" cfw" sTE" ZW 
1?w Clgfe y^ - iw TJKH 1 " fiw 

H3"feU(V 5¥ ytftWT - HW >>faF 

cf s^" ^ tra" ut >xnjgt yw 

o(d'Q'ti ZWI ?W >W feu^i" 
5WH 5WB" ZW fffH 5W* fowr 

^ ufp" $wt !n 

dldHdil - 3W # Bd^ 1%U »T? 
mi H3TH feu fejt tfd" Ud" d¥ 

W^t fF feH ^d" U^fl^Td" &Z\ 
Ud 1 " 5[^" ut H^S" UAI 

Hf?) fy^H 3^ H7) f?5^>IW 

sun updes pae man nirmal 

ddd'd si" fsrau 1 " ?7^ fi-rfenr w 

H^?7 ?7# 5^t W H^TE 1 "! HOT 
»f^TSl" 9" I Uf ^1" few TT 1 ^ 
Wf^UTS/fcSddli S 1 " S^S S^" d fFE 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



& I 7T3" m\ f%H, Uf 7%T f%H U§H 

fcHW HOT Hfel^" et 5=ra?7 f%^ 
HU, HU, TTHH feo" tft?77 fyd'Q't! 1 
3" I 

u^ A% §fe ^d'dfl fevrf" ii uf 
■fe^ fu?> fen fy?> ^fe ?> Hof§ 

tftfe UH^t w# II *\ II dU^ II 

§77 ot HfarHfe uf fefenrt jfe 

UTTFfe HfU tTOfr II Hf?> fl^H 
§£ H7) f?>^HW 3J7) w$ ^far 
grgft II °l II foj H?J dfe offe jfe 
Hte 7 foflTO ^ ktesJ'dfl II HU 7 
hu yrfew ggfe ?) H'off d?> 
?toot ho~ u^ ii 3 ii n ii u n 
hw^ hutf u ii H^t Hfe u!bh 

g^t fan urfo *ro arret n <\ n 

dU^ II Kfe »RB1?> Uf H^ 

^feww Hfu r<">ddl r<*> fof»r 
tJdd'«1 ii oraf yd'yfd h fuw 
nfar d^st fen ufft at tJl6"«l 

II «* II 3Bt fTJH"^" iraf?) feof 
3"ofr dM Hfddjd UdU HUe^t II 
$of feHU Hfe A^ Hf 5U oTfew 

?toot nftf tf?> ftwyl 

II 3 II 3 II £ II 



W.3T.H.U, <P£p 
§U^H updes 

yd'dll f3»F# bsragl tiagl 
jfe Ufrfe Hfd" iT# sat prasad mohe 

d^fdT d*dlt rag rag! 

ydfc ?> H 1 ^ barn na sako 

HU ^fo HSt sukh par suti 

IrRi wfa hw yrr^t 

je kar lal bsal 

Hftr »i«sdi<*> mohe awgan 

Hfe foddjfo fe»F tldd'yl 

mohe nirgun kia caturaT 

U§H oft Wl6'«1 
horns kl tlthal 

^5t fcWSt pal nimanl 
Hdio" feof 3^ sarn ik takl 
Hfu %f?> fyd'yl sukh rsn bihal 
§U^H - (SHldd, fiffw I 

l^# fewngfr - Iwt 1 - 
^d'dl^'cS, UHt - fe»F# Hrfenr 

fwd" yd'dil-f^TBft Jfe H?> 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<Ptf 



(Iff tfr) U?j, §U7T 3 1 fw tft¥ 

El #E fw HW >>F UT^t tl H" 

^fk !*# - ZFdt E fW5S ft^t 
§H E fU»r% ajf-H? ?Ftf 

¥?wl^ ^raftr? ^ H?rtr 

Uf E 3J£ 3F§3 W3T ITEE77I 

Wfe - <T H^f - ns TW Et 

fe^lF <TW Pr feB7F HE^ 

nnro" uhje- ofe 1 " t for ft 1 §h J 
mi , feplfeui , feOTaff# - 

ftW" HE- i=T77 HMw E f^FJE 

ura- feE hu^ 1 " u^ >>r ^he 1 " e 
§e H^tw hMw nr^H^r 

nr^F fcE HUT77 d fUET»F E77 I 

Kto >»^hi^ - At fee - fe^" >>fe 

EcT, fe^ ^ §E Uf HE 7 

Efenr? 1 ^ ^fEE 1 " e i 

Hfij PAddlfr) fofWF tJdd'«l - Pf 

UTS-Efe feE iret nfffnft 
fH»F5U ?xjf fe §H tr§" tf fi-ra 
HoTI 






§e?f eT or^er tf h funrd" ?fs 
^Bt»r u^t»r u?7i feu >rat 

U§H# ^l6d'yl El 

i^t fewst Frafir few 3^ - e^ 

?F >F5 g^ f^E 1 ei ft 1 im^ 

HW 3T3/ Hfddld Vdtr Et 
H^77 E5T WE> El 

Hftr %fc fyd'yl -wsw? 

t^" frf£ H>f £?E Ut H^ 1 H 1 ^ 1 

Etr 5T? f^E 1 t>epMp 
?f?5 ws gfe aret th nrd^ 

feE fdEdfl WUT EeTeI 

updes hamarl gat 

§y^H ui fen f%^ fry th frjft 

Qddt! 1 fjl §t ^^ W% U?7I FTO" 
7M3" Ul", 3^ ^1" H^ 1 " f%U TT?7H 

>ra?7 % ot ^z fFe u?7i sras 

KFZHW f%U 3pd>ftr PcSHRdd d fFET 

3"i 

yfwd'dl ura^ B3?7 ii h 7 ot jrfar 
u'dy<jy ftinrs!^ fy^H U>f# 
arfe ora?7 ii ^ ii uu^ ii ftf Ibt 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



hu?; ii nrfU HU »F?UU ?TH tW% 
?3" HH3H ?"^?) 3^7) II ^ II tF 
3 H§ fsTt HUH 1 " ft off HW 

337> ii ufu ^h^ at 1 wfaiw 
>r7J3 3 <r<ft ff?) ara^ *ra?> 

II 5 II 331377 oft 3U75 oTH^H 
3F^3 Etf oP^ H 7 6* H7JH HU77 II 

w off ^fe§ iotira gtew 7 fefc 
ufu ufu >»tra tra?) ii 3 ii ufe 
3Hfo wp$ HuftT hh 1 ^ ytr 3 

?TUt tTC 3377 II 3J3 VWfc ?TOoT 

H3% ?ry uf frflr frfu Qiwa 

II 9 II 

w.ar.H.y, «po£ 

fy^H updes 

?¥ HH35 3^ 3377 

wad samrath taran tarn 

§3% HUH 7 utars sssa 

^ off une ko 

H33 337> subar parn 

("TUt ?f7) nahl fun 

3133 *J37> garb parn 

»fH3 H3?> ajar jam 

ufo 3Hfu >XUT^ har rass agane 



HUftT HH 1 ^ ssj smane 

HfU Oudrt jap udran 

fl^H - frffw", (SHldd I 

WS HH3H 3*3?) 3377 -373^1 
few ?TO n# ?^ h?5 UE 1 " 3, 
H HrJtT IJUHT^H 1 " # H377 ITE 1 " 
U, §3 HTJtr ^3t HHW ^ 
U3H T 3H T E 1 ", H3 7? JW? HH^" 
3 U^TWfe ^r§ l^KTHH 1 " E 1 " 

7TH »TU # m^E 1 " 3 »f3 337T 

3 ^m^^ui 

§3!% HUH 1 f^ off H33 3U7> - 

3J3 E §l^EH 7TO H 1 ^ SU HfUH 
^3 U fFE" U7T, 3J3 El" 1c73lF 
7>TO »f T 3> r 5r ffc?77 3 HU% H7jtT 
?vot ?7oT 33 FFS" U77I 

(TUt ffo 3133 UU?> - H HTJtT 
iraKTHK 1 " E> 3FF feE Wt 
3f3E U77 §3 %3 iW feE 773? 
0%l §37T E 1 " H77H H377 E 1 " 3fe 
H^fFE 1 " tfl 

»FTU HUT? - 3T3 Ft" fH33 TTW 
ftTH HTJtT §3 Hrfe^T 3 feu^U 
Uf Efeof^TJ UE 1 " U §H H7JtT 7> 

nfFra", H^-^fe (he 1 " ff^ 1 ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<*3<* 



twe fen ^h 1 " fe»r !i i 

ut% gnfe wiun^ nutt? hh 1 ^ - h 

HOT cM # fe^F <TW l^H^H 1 " 
% ?^H UH 7>TO 3H H^H U^ futf 
F H^ H*f H^ 71 W% U?7 nB" §U 

nfuftra?? - H HOT y|- H 1 ?>th 

HU ^ HOTT Hte77 ^ tr H^ 
U77 §^J HOT Uf H 1 7TH HU ^ 
JW? HHE^ 3 1 U 1 ^ WUT FF5" 
U7JI 

fy^H era frtr ms jre*fe 

updes kar sad sagat sackhad 
wsae 

fi-rwel" ui how f^o" ^ft #er 
!ji araytr jra - hw fee" h^b" 
wG't 11 !ti 

tTHS H3?kJ 5^ irafyopgt' HUT 
fw W^ll ^f 33Tfe fl^H oft" 

m^ uuhuh araw J=ra^ Jre3" 

RWtt'dll tfe?7 ^h ^^rnffe 
»ISW HSW H€7) HfUoP^II 



ire wir^ii wtu^ 3^3T ?> 
araytf jjtf ^w HfbtT HH 1 ^ until 

^W WEt dkW'H, «P 
fy^H updes 
HH3 Hdfto jaman marno 

H 1 *! H3H HH*fe ^^H^ 

sad sagat sackhad wsae 

gurmukh sabad surt livlae 

»rew H£W HE77 HtUcF^ 
afal safal cadan mskae 

maya wic udas rahae 
HfbtT TVV$ ssj smae 

tutu - fnfw", (SHldd 1 



tTH5Hg?SU - HH5 H377 3" HW 
H ^ U^foT^T LraH UT HUB 

hut H3I3 Fraife ?rn£ - ureHtr 

£ UH 3UTBT H 1 " §IRH fe^ 5^77 
?5St HTH 7TUT3 UU HOT3" ^ 

srfen oftHl"fri 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



UraW Wfi Hd<^d (OTH U^3 
% ^ fH5 »T? fc^HW FR5 Ht 
^t ?te ft, ftT% TO »HJ UTO 
TO TOJF TO »HJ dldy'il fed 
H 1 ^ HTO3" T ^? HfdHdl !r) 
fey UTO TO (^3 U5F3 F 

h£ are Tffcnrrfl- ^? jfe) ^ 
HTOfc^ HTO> J hto 1 " tn 

>HSH E^H €e?> HPdd 1 ^ - TO77 

F ^ TO5 ^t aroint w^ 
sw ^t u% »re ^ sw t 
aire", h it to %r tr, h^ to?7 

hw few §wh m^ - mv^ 

3^ro to ajrotr ^ rf^3 t 

HdT3 wfTO TO3T (oTO, s[u, 
W3", HU »fi? TO 1 ^") ?7Uf 

tojftoi 

HftMHH^ - 3JTOtT TOH 1 HfTO 

lame wlcar wale updes 

feH Udtl'dd ^ H^? ?5Ht»T 



HUT fifernf f5% U77 I WTH Htf TO 

fcw^ ?7# to to §ro »fto 
»f^i" »ra" mro wrro 1 fro fro 
farm 1 fro to+ w to> uu 1 tr i to 
^ frof nffknrrft nrof ?ro to 
to ft nra" fed^idd 1 fro uf to 
nra" to fi-fwe 1 " !h 

FTET >HTO HW HTO 3 TO- 

nr^fl" fen <j hto ^% to 3+ 
fir trot nf§ to? fel", §u?r 

$wz\ ^fro ^" ? fen 3^" % 

^ aw wzw 3 Tj3 ffrat 
^Wt !r, ira" nffkwHt h?7 
»ror5t fjr>ra?7 H^rat tt 1 ^ t^ 
»rar5 >>fe^ Cdo(iQ feg b^ 
fro toi 

w 1 ^" ^" fHur, ■a 1 ^ 1 " m tm, 



3tfe 



§TOH updes 

WH #^^3" ^W §TOH 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^33 



lame wicar wale updes 
atma satya nal dan hudl hs 
khidao wic kuch bal katda 



fl^H »f%H updes 



awes 



Hfddld % §*-T5H <TO cTTdHtf 
dfdd'H Sra^r fj| ^d>F 5fd>T ^ 
WtT H? ^ »fWtf f%H fetldt! 1 Ul 

3jd" hw et i=rar m\ fe trarel" tt 
wb" u§h u 1 ?nT uft til 

dfdd'H ora%|| B^7> H377 HH3of 

3^h oraw tr &tr >te $u »f^f 
^tf a^n frar H3T fe ffe o^ 

pH ee ?7 »fWf yH%n uf^ 
3TOH P^'dol H^ H313 HS Hff 
fH^II FTO H313 y^77 HUH BU77 
o^W ytT UUU^II Htf H313 ofU 

fy^H updes 
dfod'H rsras 



parm karm da lekh 

tTCTHdT H3"§H3" 
jag magjotudot 

ufK^MH f^'dd 
horns garb niwarks 

%u^a - frfftrm 1 ", cSHldd, fe 

dfdd'H - fHCF ^R^t, ^U #3, 
HdU'ti', §U 3^W FT ^R5T 
ffTH §1? ?fo»F »THH5r W 1 ^ 

u%i h uraytf u?7, §u ura" 

§l^EH cf H77 fc^ ^H 1 " ^ U^f 
0% U?7 »f% feH 3TI #H J 
5ratTU77l 

HH 91H w ^¥ - 3Tg" U^ 
fed WZ W^E ^>F 5^>n" F 
Stf fHS"fFB" U?7I 

trar H3r fe f?3 - frra" wtr #e 
u\ 

U5T3"^ 

fHZ 1 " ^ HTTT JTUT^ F HW?^^ Ut 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



FltJ Uf ^ fUfenr fF H^TE 1 " !r 
fo(QTo( H 1 *! HUT3 £re ift nf^TW 

yw ^t ^rt^i 

^iGSJdti upnisad 

»#rat fei^w u ftra^t gra" % ^3" 
uaft ^w w sfdiJI 3^ (¥75 ite ^ 
fntftfretfii 

HW W3 'HE"' ?TO '§U' »H? 

r fe' # furrow fe ^ sre 1 tr 1 
're' ire 5^t »fw fc^ =?ret 
fret !ri tfeHt fet^'cs 're' 
ire e 1 " »re^ 'ffe^ 1- ' ^% utti 
'§u' §vh^t '^' e 1 " »ra^ 
fre 1 " tf »r? 'ft' fiffraur tfaft 

3^' E ^? ^TT^ ^^fe»T fre 1 " 

!n fen 3^" §ufcre fer 
nrfkut f^fe»F tr ffrzret upf f 

^ tfaft 3^ fF WUTHt ^? ?TS 
H5 5T TFRfl" FTCT U\ 

w^b\ u^p-fj 1 " m^fre 'b^' ire 

% f377 re »FJg H^ UTS" re : 

yfuw »re^ T^Hdi' fF 
'fecVW' felF fa»F tr, fen ^ 
^? fre tr fe future #fc»F 

y^t re+ HW F »ff3P>f T ?> W 

fe-re sra" fret tn rep »rre 



'3T3t' til 'UTHt' "fe^T IFH 

'y^ret' e 1 " »Fre fret tr »fj re 
im 'fop>re' e 1 " »Fre fret tr 1 
fen re+ ']re' ire e 1 " »Fre 
'uTHt' re ?ro §uftre nre 
fer nfffrat #fe»r w re^r t 

ffTFT ?TO fc»T5rat 'U^H 3T3t' 
<? I-FLFJ 5^" FTre 1 " tr »FJ U^H 

fupx 1 ^ nt fn^t w nrnjt fe 

ire e 1 " 3tfr »ra^ '^^H'tdA' 
fr 'vfe' re 1 ti fen »rag" £ 
m^fre firfOTe" §h f^renr" Ht 
f^rftrm 1 " 5[re u?7 ffnr ?ro 
fe»f^t f fnw >ra?7 f e^ra" 
e 1 " >>fe t fre 1 " ti 
funsHti' 1k& »f T HH-f^fe»f T 
fP" HUH-f^fe»F F UM'dM ^U 

nt f^rfw 1 tpxFJ ret ti fen 
sst future" J ^ret 

KfWT" fre 1 " tl H'(-l'd(S 5^" '3 
re" £ U 7 ^" ^UT K^ UTS" U77, 

'§uf?>H^ ^^r' fer" fre - !n 
frfre 1 " ^ht feE H3^" e 1 " frurftj 
yri^ re 1 " t, htuh^ ^UT 

oraH-oTS" nt "fe»TP4»F S^E 1 " 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?TO jftfe !r »e future" FW 

tor?)- or% ^ feiwH^ 

t^i" W >>ffHH ^UT US 5Td^ 
'^tJ'd' fer" FFE 7 tl UW for 

§yfcr?i" nt 7tftf»r" wa iM 

VtfH-oTW F H F ^ §ufOTE" 
fHWE U77 1^" JHoW'tl'dlm 1 ?7 

WW !h §U?^ feEf »f T 3H T , 

&uh, alidad, y^H, fife, 
uforat, dtJ6' »rfe w?7 ^^ 
»re fen u?> i fen 3 1 few^ 1 

§ufcr?T fed 5T8t f^fe»f^" ^ 

few" #fc»r^ ^ jraxr 
fo>wdd nfftmrHH 3^ ?ro ul 
!n fufOTei" Ht ^W 
ydloCdHor !h sJdi^ti afte 1 

WW %\ 

y>FH W3 % 1WWW IW 1 ^ 



fyfMre" H?7Fre"u?7i 

§yf(S)Hid upnisad 
#fc»F widia 
fe>Hd<2: wisran 
nrfuPX 7 ^ agian 
UTHt gati 

WH UTHt parm gatT 
»l^H't±rt awsadan 
»FBH f^ffew 1 " atam widdia 
HUH #fc»F bram widdia 
nrftmfHK?^? adiltamwad 
Jtfe 1 " W3\ sahita pag 
STUH5 sTcJT bramanpag 
»1'd<3:Wo( W3I aranyak pag 

§uf?i£re" §w upnisd pag 

oTdT-T-oTlJ' karmkad 
SuTW 5r^ upasna kid 
fuPWT-oTfi" giankld 
%^ vedlt 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sf'HiH pasya 

dOH'dHoT rahassatamak 

nfHK 1 " atma 

HUH bram 

«l)H^d Tswar 

UUH purs 

rfhr jlw 

ufeut prakritl 

dticV racna 

^dlojidHof pratlkatmak 

sfdKt! dfte 1 " pagwad glta 

H^H §u(<SJdtJ Is upnisad 

fen w hew Horcs crn^ %^ 

?TOUI fUHfeUoTW 18 HETU77 
»TU WS\ IF5 1? yUSHU:' Ul 
Fb=T FraiH feufe»mjorui H^ 

iTC UU?7 feu §U Ul >RT 53" ^ 
#3T oft, L(U UWU W ?& 53" ^ I 
H HTv? H^ tffer g »F3H U 

feu ttTE 1 " U »fU H^ ufer feu 

it? 1 " nfHH ?> ttre 1 " u §u fura^ 1 

3 1 ^tfU 1 " UU 7 tri iTU fdl»T?>t 



»FUH ?> ut H^ ufer H 1 " UU ttTE 1 " 
U U 7 fefUU U tJdH6 UtuYhU 
H5T ?^U? UUH Wff^fettfT ^t 
SUTTcT 5TU77 =?W fe»^ut 
WlUoCd feu fFE 1 " U »fU 

f^fe»r feu ^h ufe ^w 

fe»f5[ut §H 7 ?t fu^TU^ 
vfePU feu fFE 1 " Ul (9-11) 
nffdT»T?7 ut fUTW 5TU77 =?W 

fe»f5rut nrfdW^ % >>ta5r3" § ut 
wus sruur u »tu fdmr?7 feu 
uu ufus =?w fe»raut tu 

fdW?7 feu WTHoTH u HJU 1 " u 
»fU »l'Ho(dl §H U TO U 1 " 
5[^?7 HSUt U, "feH 5(U^ §u ^\ 

>>tau feu ut hju 1 " ui w 
fefe»r »fu >>ffefu»r u 1 " ^k fe# 
fuu 1 " ?^uY yun »rfefu»r u 
»FW 'u fe»f5tuT jw? feu 
u^h ^rur u »ru fefenr ^uT 

»fHU U H5(Ui" UI feH 5[U^ 
HJM feu FRW ^ 3 1 H T »fU 
HM £ HUt-fefu»F FF 
WTHH-f^fettT IFUU 5^?5t 

u'dltil ui nruH fdT»F?7 ?rw ut 

fe»rauT HUH fdT»T?7 Ut »!6gdl 
StUHStUTUI 

HtH §yf?^HU Is upnisad 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^3P 



H5R5 sukal 

CTFra" %tT yajur ved 

H^hra satlpath 

sfar IS 

H^J jagt 

f^FW wiapak 

KU" mo 

sftJT pog 

rffe 1 " jlwa 

nfHH atam 

fura^ 1 " kirna 

ftmfjft' gianl 

tidWrt darsan 

nff^fenr a'widdia 

SuTW upasna 

>>ta^" adkar 

fefc»F widdia 

■^3" rat 

»FH5re asakt 

nfHH-f^fem 1 " atam widdia 

ttirtsfdl anuputl 



oT3 ^-ifcSHt! kath upnisd 

h^Kt^ 3 1 few^ 1 fen feu # 
nrftmrfe" U7>i ufuw nrfwfe 
feu 3 ^55b>r ^ »B ?fl 
»rfwfe feu 6 ^t»r uai 
ferr feu ^'HH^H u uu^ 
6feo(d' ut 5^ ui UTH »fU 
csftQd 1 w hVu fen ^ w 
fer tri fen u^ natr Horcs 
mtJU %^?ro tri 
um^tT »n? (Sfti^fd 1 u hVu 

^U feu HUH f^fe»F U 7 

?^5?7 sftu 1 ftpof UI =?US?7 u> 
H?5t H^t III" HHH »TU HUK tfl 

sJdi^ti afte 1 feu fen u otf> 
HBW w fet u-^-u »fu feu 
si'^'dy uu feu §w* tn 
(Sfti^d 1 uu utiu 1 u fe irar 
hu?7 u? M? §hu fw 
sret»r »fu few ut§»t 3+ 

uu utFU UTfnr §h ^r? utr 

^ Uif ? §Hcf UUF ?^uY 

sum 1 "! §u nryt fU^ 1 " ut £ 
ygur u - feu^u! uh? kJ fen 
<f u 7 ^ feu ut?r? sfet ^a" feu 
UH?7 U55 'u fc" ftf? ^ 5Tfe 
feu U?7 - H" U?7 HU <? U 1 ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



CTK^FT U U»PU '§" UUU FPU 7 
tl f%fe Mdl'd'd §U ftT 
fe»fW ufe o( CTK^FT ul §^te 
5TUUT Ul fe?7 fe?7 HHra" FT? 

ctk^ft ^nm nr§% u?7 3+ §u 
fuV fu?r u §y^H u huw 

fe?7 ^ fetf U7> I 

cSftQd' £ fou^ f377 ^ H3T, 

§u?r ut dddly # g^t »tufu 
Ul cSftQd' ^ h uto =?u 
HPJPX 1 §U Ht - feu 1 ^HS 
EFStl UHU ?g U^jf §h£ 
H^ddl &oT ut tro^t ^t WTtt 
»rai?>t f%f3T»T?) ut mi ottsh 
# ?? feu §H ^ 
»FHH-tidH6 ut HUT oftnh 
CTKg^FT ^ §H ^ 3^ 3^ E 
W?5U f5% »fU HI? >P5HU5r 

Hydydi few uu (Sfti^d 1 £ 

»F3H->>ffH3 ut HPJP>F I 

hfp§u u ^ cmwr § feu ^g 
#^"uT" Hi»ri 

5(5 §ufi^7=re kath upnisd 
^5t»P wallla 



^'H>H^H wajsrawas 
rtltioid 1 naciketa 



CP-T yam 

Ho(« CPJU %tT sukal yajur ved 

CP-PcFFT yamraj 

HUH fefe»F bram widdia 

sfdKt! cflfe 1 pagwad glta 

H^ sati 

H^ddl W5T swarg lok 

nrapfl" fefe»P77 agnl wigian 

»FBH t!dW<S atam darsan 

nPHH vtffHB' atam amrit 

^?) §*jf<SJdtJ ken upnisd 

fen §y(<SHtJ w hew h^ 

U 1 ^ ¥3" U?7I H^ IF5 $ ?HW& 
UTU W feu 5HWM 8, 5, 12, 
9 K3 Uffl O^of %^ J FIW7 # 

1nfBP>r i TT r fen ^ fer u i 

fen fufenu feu feu huhu 

sfe 1 PJPX 1 " u foT ^o[, H?>, 

both, hh »pj u 7 ^ feu feu^t 
aws - , H7>?> ofUA, tre, H3?> 

»PJ tft^S" Ut Hof# U, §ut 
HUH U »PJ §U HUH 7TU? U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<*3tf 



ftTH ut W5T WT 5ra% cJ7i"l fen 

fufcnu ? e ?i fe 

Udlo('dH5r ^ur ?TW feu UTH»F 

fuT»r u fe uforat # »rai?>t, 

^^ nrfe" UU 7 feu ftTH Hfet 
U 7 >H?ra^ U^ 7 U, §U HUH U 7 
utWH>e HUH ut HM 5TU77 
OTT Ul fHU^ 1 " feu HT^E 1 " U fe 
'H H^U 1 " Ui"' §U t^ 1 " W&F U I 
HUH £ U^fe»F ^RS ftT3" 
UTH? oftHt'l HUH ut ftTH 7TW 
U?fe»F U 1 " H^ ?fwi §U?^ 
£ Hfe»F fe - "feu H# Ut 
ftT3" U, feu H# Ut HfUH" U I " 

huh u^fu»r u fen w^ <? wz 

few »f? §U?T U HUH5 IM3 
ufe»F UU U^J §Hcf HH? (T 
Hfe §U »FHH feu HUS W§T 

fe feu mofH fe u? »rai?>t 

»re ^^ ^H 7 <f feu nftUHTT 
5^ U5 HURT fe §U?T ut 
»Fy# fet Hfet TJUt 1 U 3T 

fytid £ # ce?7 srt^ 1 " fe uu 1 

5TU Hot fe §U CT5TH fe U? iTF 
feuu §H U ^ nrfe»T" 3t 

CT5TH di'fey u faiwri §h %$ 
nrsr^H f^u H^t hw 1 " ^t §>r 

%^t UUTZ" UHt I feuU ^ §H § 
CT5TH HTU yfe»F ^ §U H?t, 



"feu HUH hT, huh ut feH TH? 
?TO ^U^ 1 " H^ ?fe»r Ul" 
HUH J CT5TH U UH feu %tf^ U 

wtt ym&\, ^ »re feuu uh 

U^funr 3 1 §%H>f^ fFUU?7l 

fe §ufeHU ken upnisd 

§ufeHU upnisd 

WH %U sam ved 

dittoed twalkar 

UUoT UsT prerak dev 

ftTTUP^fW jigiasa 

^oT wak 

H?7 man 

UoTH caksu 

H? srotra 

U 7 ^ pran 

H?55 bolan 

~H?h5 manan 

%¥5 wekhan 

HS?7 sunan 

h1Q<3; jmn 

HUH bram 

uffet prakritl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nraTcfl" agnl 
sTg" wayu 
MolJH yaks 

fs^U idar 

^T-P" tfsff' uma devl 

UH?) tt^lrtHt; prasnupnisd 

fen §uf?^rE ^ fer sJd^'H 
nrfe" g ffrfupxmnr ^ 
firtrcre font 3 1 HUH w 

H3" ^ hwt st f^ !n fen 
fe oft5 6 \(H7^ H^ u^e 1 !h 
■feu uhtt u?7 : UrF # §3U# 

fw $M U? f377 E^ 1 WF J 

efu77 5[w u?7? feui? fen ?? 

feu^i" HHS tf? fej U 1 ^ fo(W 

ifc 1 zfe 1 !f, fen s^ fen Hutu 
fe nrf^ 1 " tn nnj^ 1 " few 
5ra^ fej fef ufuV !r, fen f 
Hnr^ 1 " fej H#a" 3 1 hw 

fef IF^ 5^^- fj »r£j 

»rfq»f T 3Hor 33* <? ^ fef 
tru^ 5raF" tr? fen yutr fe 
fe h% u?7: fe fen fe 



H'dlt! U77, fecT tH? 5fe tl 

ffra^ 1 " Huf?>»r J ttre 7 tr; 
fen J Htr cfe 7 tf »re fen fe 
h 1 ^ we ufu% n?7? hw fw 
fej^" hu77 %w 3^T §»foru F" 

ftT»F?7 5^er If, §U §H "fo»f?7 
5ra^" tf? H55* oTCF ¥W 

yun fe tr? fen future" f 1 
jraxr»rau^ %^ ?ro tfi 

UH?7 §yf(S)Hti prasn upnisd 

sfdti'H pardwaj 

ftJWF font piplad risT 

SRJH bram 

\TFP" praja 

§5U3t utpatl 

trfra prakaslt 

U 7 ^ pran 

nrftmfHKST adiatmak 

UUtf purkh 

H% sode 

H'diti jagde 

HUfTW" supnia 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Htf sukh 
§>>T5rd" oakar 

HOT 5JOT sola kala 
»fW? %F a'tharv ved 

HSoT §yf<SJdtJ mudak upnisd 

fen fufere' ^ ngxr »ra^^ 
%^ <rw !n wb\ ire ir few^ 1 

feH f^U f377 HSoT U7?»(tug 

>fe fcu f tfe urn fufere" 
5ft ^t tr? feu uh^ 3 1 H T »re" 
afe u »re^ fcu zft afe fee 

■^dfed #fe»F # »1'd'dU 

f^Ht ufet Ul FfH»T fUT»T" tf fe 
feu #fe»T" HUH 7 hT £ »F^ 

nrau^ 1 ?r feu HUH-f¥ i fe»F 

WfBft J fe^tl >>f# ?7 feu 
#fe»F sJ'dt^'rl Hd^O cf 

1^77 5(tHt| si'dt^'H 75 
WfSfte 7 J feu #fe»F UU 1 ^ 

sftuTi nf?>or 77 >>idfld'd u #w 

FT ^ ufe»F, "sidl^cS! feH J 
rF^ fenr H^ 3+ "feu HW 5(3" 
H 7 ^ fe»F fF?i" Ul §H77 @3U 



fe^ 1 ", "5 #fe»f^" H 1 ?^ ITOT 
U77 - U^ 7 »fU iXy^l" W 
U 1 " ^" U U^H »F3H 

feTtJW 7 »fu nruu 1 u 1 »re^ u 
iran, wrun % h 1 ^ »fu §U7^ 
U £75 7TO hw Ufc|^ ^)- 

f^fc»ri feuy f%u fonr %^, 
m»ra %^, h^ %^, »rag^ 
%^, OdoOd', 5R5U, 1%»Pora?>, 
(cSddd, gH »fU rlufdH - 

feu »P4U T U »fU fffH 7TO §H 

»rai=ra iraKTHK 1 u 1 furmT77 

SJF 1 " U, §U UU 1 " tf I 

H^T §uf77HU mudak upnisd 

»fW? %U a'tharv ved 

KUoT mudak 

tfe khad 

^'ti'dM UUW acaria prapara 

HUH 1 brama 

ym^r a'tharva 

HUH-f^ffew bram widdia 

>>?# agl 

sCdti^'H pardwaj 

Hd^d satwah 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



>nufh^ T 



agira 



nfeoT sonik 

UU 7 para 

nft-ra 1 " apra 

HUH »F3H f^fenf" parm atam 
widdia 

fddl^ti rig ved 

CTHU%tr yajurved 

FFJ-pttT sam ved 

>»yd<^ a'tharv ved 

fWoOH 1 siksa 

5TWU kalp 

feoi'oidrt wiakarn 

Irtdoid nirukt 

Stf chad 

HUfdW jyotis 

»RHU aksar 



)TSo(Ol madukay 

fen future" ^ hot wrau^ 
%^ ?ra ui ferfe?H w^ 
>feu us>h§hw euu 1 ui 



§h >wu uT H3" or? u, §h # 
fc»rfw u fe |u, ^uuh 1 ^ »re 
^fer H3" ^ttfore ut ui feu 
FT§" 5[? huh If, feu nfUH 1 " HUH 
ui nr^K 1 " f u^a" ire u?7 - 
^Jd'cSd ?w =?w ufuw we Ul 

fell FP3T3 HH 1 ?) ?W U, H*UU 
HTjt =?W U, H3 >>fUF =?W U, 
fiw § fey«o(, TJUfT, €^, 

»Poth, »rai?>t, sro »n? 

fUH^t fej 1 " H 1 " H5TET" U fP" fH?7 

§ kV, »rtr, w, %u, hit 
^ht, tru »re yu fer ft hstut 
ui feuf?>t yu* ^wufiw^ 

stum Patidl»r, uh u 1 ^ »re 

W3 3W H »?ddo(d6 Hfiw 
FF H5TE 1 " U »TEJ feu Hf?5 
Uti'dyi U 1 " tUT 5TU77 =?W Ul 
3rTH ?W ^W FFP" U^UI feu 
HU?> Htl'6 ;?w u, feu >>T3U 
HTjt =?W U, HU >>fUF =?W U, 
§7?t HU" =?W U >>fU HkJH 
^TW^" H 1 " tUT 5[UEi" Ul ^\W 
IfH trftpH Ul §H n^Hg 1 " f%U 
feu TT^ tjfew feH HU^ 

# fes 1 " ?^uT 5[uet »r? (T fen 
hh£ <? tw 7 ui §h yn^nw $ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



=183 



Hfiral fer" FFE 1 " !h fen 

feof fU U" Fre 7 !r 1 Uf3P>T<W?> 

5T377 ?w !r »f% %s^ FRT ?w 
cT I felJ Hd^Jdd IT, fen Hd<ldl 
!t, felJ WlddlH'Ht I, fejTM 
ffHT^ W 5T377 !r »tj feH 3 1 ut 
H^ %3?> »f3 »f%3?> f^" # 
§3U3t »F3 7PT3 U^ !ri 

?w t ne 77 1 " ut htf sftW 
»\feH<i ft, fe^O'd 3 1 w !r, 

f w !f, fe^r nreH 1 £ fee 7 ^ 

W FF3" ft, Fre Hdld^dt U14% 

3 s w 5", ws ft, fi=re !i nr? 

>X%H til §ut JXt^Ht !r »T3 

§ut H'£cSUdl f[\ 

fen 3^" fen nfHK 1 " # 3M 1 
wrat f »f7?rre §»for^ st»r 
wdd 1 ^' <rw oftst fret !r 
fo(QTo( ire ut Fre^ 1 tf »n? 
ure^ 1 ut w U7? fkuij for 
nt^re, §5re nr? H^re <j?>i 



§>>fere nren 1 " ut !n ffra^ 1 " 
tumor fen 3tjh ?J Fren 1 " ft, 
§cr ^ren 1 ^re 1 " nfHK 1 " fee - 

TTC 1 "?^ U%H 5Td" rre 1 " ft \ 

M'^o(y madukay 

»fW? %e a'tharv ved 

§H om 

§>>fere" oakar 

ire pad 

HTT3 TW7T jagrat sthan 

HW afqt bahar buddl 

FB" sat 

fcy«o( diyulok 

FRTFT stiraj 

^TT" wayu 

VH^TH akas 

nranfl" agnl 

oTtw kal 

fUg^t prithwl 

T^V mattha 

VHtT akkhl 

ire pran 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^T de 

WT ITdT mad pag 

@7)t KU 1 " unnl muha 

■fdWTT fytidlttF gian indril 

of^H fswf»F karm indrii 

U 7 ^ pran 

vtfddoMcS atskarn 

tFd" car 

dHH tsjas 

Tpi& 5W77 supan sthan 

>>J3^" axft atar biiddl 

uidTW pragia 

H5 1 " ufe»T sutta hoia 

Hm^l" susuptl 

ufdT»nwr?7 pragiankan 

nTcfeKTH" anadmay 

Hd<i>Hd sarweswar 

Hd^di sarwag 

vtfddU'Ht ataryaml 

ufdT»F pragia 

§^-Bt utpatl 

TTH" nas 



nffeHZ" adrist 

fe^d'd wiwhar 

Wound laksan 

HW fdW?>' sabad gian 

Hdlddtfl' UUtT jagtrapl prapac 

WS sit 

fm siv 



nTEB" adwst 
nFHK 1 " atma 



§W upma 

77^ fyHddir«dl 
HfUH 7 , ^fkwf^l" 

§W fPHupmajat 

§K ddd'd et §U>T/fj^3" HWU 
f^O" U^ ^377 oft-ra WRFd" fj I ufe 
?7T-r ^7W oW?7/ HW Unj- 5TOHW 

OT?7 u 1 " f%#cr ui fen §y>r f^o" 

K3" Qu'Pd til fe^HW ^te 9" I fed" 

§3" H?>tr iwe 1 ?7uf i trtr/u^e u 1 " 

U77I 

§1^ rPH ?> oTUt ft% U^ oft 
fUH 1 " t¥3 ?> oTUt II 3ftT W> 
jrafe 3Rfl" II =1 II UU^ II UF 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



gg?> ^hw >xw ii uf trf ne - 

yfrtd'd II Hft tftfe waft 3^ II 
3ftT W7 ofHfe ?> trfu II <* II ufe 
?TH gH?F ofU77 II HW ynj 5R5HW 
€U7) II Ufe ?T^ H3 Qll'Td II t 
3% WZH iffe II 5 II Hfc tfo 

Oh ydtfe ii fej H3 f<TOHW 

#fe II 3ftT 31§ IJTU faoP^ II 

ufo fk& y^ fcSdol'd II 3 II ^ 

JM^r "feHHre" ii ^ftr >X7>^ yd?> 
H^e ii ?*u #wt>>r fe §3 ii y^ 
an ufd ufe tfe ii 8 ii fe^ 

?rfo ?jgof 0>^"H II ffe fHHfo 
U¥ dl&d'H II § HH 7> Qtrftr ^7) 

ii nfc Hd Wkjh 1?) ii u ii ufo 

Hdfe H^ 3RTO II U^ 3313 1#T 

^fe»FW II ufd f?)3IH WUfe ?> §^" 
II f?J3 ofdfo yfc H77 H? II £ II 

ey ete ew Prt^'d ii h 7 at 1 hu 7 
■fey^t era ii 3 T ofh fUfe ?> iro 
afe ii trfe nfe Hufarfo nfe 

II P II offe He?) 1 " Wf 3^ II gfe 

yfd§ y^ tidy'd n y^ orau h 1 ^ 
gfe ii ?toot hwf yfo 
ii t ii <\ ii 

w.ar.H.y, «p 



fyH 7 upma 

fn3 jat 

Hdfe cJRjt sarn gahl 

Bd7> ofHW >xy T d' earn kamal apar 

He yfod'd sad balihar 

dTW rasna 

offtHfr EU7> kalmal dshan 

H3 fiFfe sat udar 

3" 3d pe tare 

H 1 ^ y 1 ^ sagar par 

fcdHff dtfe nirmal rit 

ynj faoTO pap bikar 

y^yyl^ faHH^e 

prab pekhls bismad 
ufy W>e cakh anad 

fe3 §3" it ut 

ufd ete har clt 

?>dor fft'S'H nark niwas 

y§" die^'H prab guntas 

Oyftr ?>?> pekhs nsn 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WkJH H7> anhat bsn 

f?)UlH nigm 

t?3tJ frt'S'd dard niwar 

fe^t oTO bikhrl kar 

Hfe Hfe HUt»ffo jal thai mshlal 

5fe?T badna 

QlJW - HfUK 1 ", ^fk»f^t I 

WS - fH»F77, Uf U^-FHK 1 " # 

rrafe anft - n^ h^ ot? s^ ^ 



g^?> oJHW WTO - WK3 Uf E 

TO yPrtd'd - H^ o(dy'(SI 

gH77 - Fife", Tfe ?TO u^\ w 
TTTHm^ 1 " tl'Jlti 1 til 

o^HW 5U75" - rffe" ?TO Hdt <VH 
Qtl'dcS 5^77 ?^t Jfe-HTT et 



M" fee e^ ^ nnjt nru ^ 

§tF3"5ra7T tl'dlti' tfl 

i 3% rrgre info - h^ ^ iret 

til 

U3" F 35^t UK et 

firmed" ^ saw ifc 1 ^^\ ut 

IBflFF ufe^" ddlo(' fh 

yor feoPW - H HOT fen S3T77 
<? nnjt >>iW O^ 1 " 5fw n?7, 

h 1 ^ g^" fFen?7i 

gftf >OT>^ - UdTT nfTrB" F H»re 
Utr ^ ut U3" H 7 tid)H(S 5f^" 
Hodti 1 tfl 

fe^ f^ - "^ §t, fen frar ?t 

fee" ^1" sido(<ii ?ruf cfeTi 

ufe ete - fo(QTo( fe^" >>f5^" 
nrHK 1 " fee ira"ift U^" ^ITE 1 " ti 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?m[ few - H 3W F tTFT^, 

»R4% fuW feu ^FF W^S" 3* 
fe^" >>fe H>f 7^W fed foTH 



Otrftr^?> - §F HH J WffcfF ("nff 

%trJE"i fe^im tjuF fF? 
feffor §f zrjI" # »f?^re" a 1 ^ 

H5 o( HU FFE" U?7 &W ~HH3 t 
fFEU?7l 

>X7)U3 ft?) - »f?^re" fT »r?7FF5 

h for ^rri? ^we 1 !n h ^v 
^ fer ?>ut\ ^w >>fe^ 

feo('dldd' 1%H »f7?W^ o(dlti' tf, 
»FHK5r »F?7F^t Hdfldo( H5R5I 

fffe tffo H<ft»ffo - H>fE^" fee", 

f^e - hw w §cr TMt ut ^^tra" 

=*, - 



^dt ?^HH5T^" 5f^ei" TF | 

urs upma ta kl kljs 

§3" % 7^5 §U>T S 1 7T 5TOU tj Wft 
fefT FT^I" W& f>S 5F^Htfl" fW-fl" 
S W% WfW ?TO 3Tf , ^'fddjf sT 
§U>T si" H'HcV SHI" tj I ^t ?TO 

u§h nra" famr^ e 1 f%tcr efknr 
1 1 sdl ?to i-rfewr" nra" fe^wu e 

tf^rd" wwj e snrfc e 1 fef^ 

Sfte 1 " tl UrfT et 3"5T f^O" ddd'd 

ul" ^eTT 1 " si" H'u<v ui fet 1 
sra^-g- ^ ^t§- uj# nra" nr^l" ^ 
Frfrmrn w tt 1 ^ H^"5f ^ uro 

¥?5 fer^T Ul S§" 7^5 ^3" t^i" 
si" f%nr"ftmr" ui gf sT usral" 
f^e" frara" si" ^fenr s §?5tfe»r" 
1 1 ^>f nB" 5rg>r s 1 " f%fxr nra" 

HW sfH»f Ul TTFT 7^5 tlGd 1 ^ 

?5tr s?^ s 1 " fe^ra" ui ss/ ws s 1 " 
f%tir ti ?t sT usral" feo" H^y 

S f 37T ??5 fewd 1 tr I fet 1 H^tfl" 

fersf s^l" u^h fee" g%»r u »ra" 
fen 3^ BT^-rtrl" wiw s ?r^ 
?wrs dg" ttotout sT f%nrftmr" 

5M" 31^1" !ti 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HH Hfe THHfc frfo H l # H37T 
FFfof i§ SfeW II H€3 3^ fe 

fri7> or ww nrfenr fe77 or hsw 
^few inn h?7 ord f$ H3" htt 1 
ii ah $w ^fu ata 7 3§ ufenr 
inn ^rf ii steal" wfffe y^¥ u 

^H 7 »Rf H^ HST II &V >XW 

nfo h araHftr 1% fen frrfe %f 
?? tist ip ii ft fuw 3 1 " ^t ^ 

tT oT >fe ?> l^fe»F II H^ rfj 
HST £W U^fu fH?>t FRJ clHrfettF 
113 II ^ few? §f H oTST Ijf^JF 

yfe heI" ii nra hW nfu £it 

t^t ^ U§H o?U ?7 oTSt IIBII o# 

ftTfe»F ii hh ^ or df nr^ 
H T fe»f It H3Tfe nftr wfenr imii 
^ ¥€ora rro »fW{ orfe tratfe 
frfo traf stw ii Hqfe w t Hf 

H3T Hiw >X^t oT ?JUT TOH 

yfe»r ii£ii aitl - irfe irfe fi=rf?> 
g# aret itfa? arafe ^fe»r ii 
ujfe 1% ffrfe »n# H# sw 
^u 3st otlnr iipii ujuf ura ^^ 
ft uf^ jrafe ajf §t wftr ^u ii 
H3 7 3W H HH offe h# "fe?> fsfir 
HrfbH^H?^ Iltlll B%^rfg%€ 



"firf?) H 1 ^ W§ W& Wfa H3F II 
H3T H3T H3lt Vf^" 33fr ufe^F 
ufej nrfu HT»F lltfll gf grffew 
?33t fl^ lofefe ^ otW 33H 
U»F II 33H fyrfe ?*ret»l?> »F^ 
§^" cT3H U»F fee") 3Tf THfe»F 
IRON flft W$ H313 fl$ W§ Wf 
tjQd'HlO 3fa 5fe»f II £it $t 
$ct ^t »re§ 7) ^W H Hfe»F 
IWII 9% ffe H9U fe»F y^ H 
fe ^ H % ^fU»F II % % ^ 

toh hw 1 ^ ftif hW or fern 
yfew iR5ii ^ ?>€% a% tr 

^T fH 7 otst ("TUT ii ^& gt% 
gtu»f h^ e^t ^ ?fw H?7 

HfUt 11=1311 2§ 3f oraU toW 
Lp5T udt fe HUfe fe ffe HT^ 7 

ii g^lr ffiw ?> ro wj^ ^fn 

H3jJ 3H Uf% H3^ 11*1811 5§ 3ft% 
^3t fe?) >H3fe Ufa B^t fe 

or r "fe ww ii ftra" W3F Hst h?> 

f>5H3% 3f l^H^t HU irfbfrF 

inuii st % orgu ibm y^ h 

fe U»F H Hf H?5^ II feH T^U 
3* m U^U H9H GsddPd ^fe 
^fu»F ll^ll ?% ^ftl §FP% W^ 
"ft^ "fen W^ "fet" o?% II offe cTfo 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



%*f UeJH BW^ feH frtHd'd tF off 

?>€feoT% ihpii ^tg^glfui^ 

>fefe ufo ^ 3F% H5T II mf 

»rfu thw£ ora^r yTjgtu h?>h ?> 

U2T IIHtll 3^ W§ 31tW U»F 
3 1 oT >fe ?> IffeX 1 " II ?T 3^ (T 
3?RF UH f^TH 3^3 $fo 3W 

urfenr untfii ot Wf?> U'&dfd 

HSt fF of cfW Hf U»F II fcW 
33H tof»F Hl^r cfUTW H T3H 
^ HSt 5W UPON €% % ?) 
^ faH % aHW Wjfeff II H 
H cfW H H U T fs»f 1 ' SH 7) 5Tff 
>X^ ffiV 115^11 dtl" qrfe o(W 

tnfe g# ufo Bttft fofc uar dtW 
ii fen ^ ^t»F h^tjt Tftw orawt 

cra>ft jJcJH Ufe»F 1133 II f$> 7TU 
#3T fFB" #ft (V ^te 1 " (V HHfenF II 

u 

UTTfh Uf Hd'dlfe It of? ?> cfHsJ H 
fkfenF II33II LR> U'TdH'sJ 

traito iu5 off irayf cf}»F ii 

^ ft Hf fe tft >>Bfe H'Ufe 
gfe ^fU»F IIP8II S% S T Ut' Hf 

trar &w AH It rfaife sfftr wfew 
ii ara - u^H 1 ^" ft ?^ fa% tt? ufe 

Hdi'dlfe 5ftT ljfe»f II3UII at 

aitft" %&s ww B§yt3" ott^ erfe 



H3F II Htm tfe H^ H^ cft^ l^H 1 " 

tswfe wfu mp iip^ii gf 
^wfti ft iw urefe are - irapret 

fo?> off 3§ yfew II H?5>M 

%§ yfew ippii H?t hu >ras 
wyytiA h^i ^fe»r 3H ^3fe»r ii 

ofrfeW sUdfd »l# ufe»F HH 7 

t^t o?^ <ft ^ offe nf ygr^ ii 
arayttf nro ^yftr f% ^yftf 

H3" >fefe ^ aft$ H3 7 II tfe 

fiFfe i© FI3" W% oray unrfec") 

(VH wfe»F II30II 75^ wlH I© 
ItTf?) g# Hte^ HrfeW HU STHF 
II W Ufer HH offe HU^ ^t ^ 
It ^ofH ufe»F 113^11 ?t ^'H^Q 

traPwf iu5 off t+rt?) in otW" 
ii %*f e^ Hf fe t^t >fefe 

H 1 ^ ^t% gtU»f II33II 3t|" 
^rfe ojgfe tofW y^ feRfe 
ftW^U ftT >XHf U»F II feHfe 

fcnr^u Hfe HH^sJ §y "fe^u 

ddy'i otl»F 113311 7& % ?> 

gst ^^ titm fyrfe ttrfe f%t^ 
elw ii ufe tth fxi»n?u ufe 



w Ln=rHt &w nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



t^f II38N »rfe§ wftr o?% 

"frff?) g# H fejf oraS 1 " H offo 

^funr ii o?% ora^ jqg - "fes tT 1 ^ 
?TOoT h^ fe? offunr ii3tiinn 

»f.3T.H.% 935-838, 
fw upma 
rFtft sajT 

sahib ek psa 
pule mur mana 

Iwri ad purkh 

areyftf 5% 
gurmukh bujs 

fen fafo % ?7 ust 

tis sir lekh na hoi 
sac kmaia 
gags gian bujs 
paria padit sol 



kaks kes pudar jab hue 

win sabuns ujalia 
wfew maia 



khakhs khudkar sa alam 
HUfe badan 

Uc7H hukam 

aiff atfe arfe frfc e^t 

gags goe gae jin chodl 
Uffe" ^§- ^ ar pade 

»r^t Wift awl sajT 

uwufw h^^ufw 

kags kal sewak je kals 
Haft! 3Jf of sabad guru ks 

in bid sahib ramt rahs 

wfa %? frfc wd W§ tf^t 
car ved jin saje care khanl 

wfc tfffl car yuga 
*F^t ## khanl pogl 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



chachs chaia wart! sab atar 

fin fn?> Hara - ^ fr% 

jajs jan magat jan jacs 

tlOd'Hld 3fri3fk»W 
corasl plkh pawia 

>X^f ?> 5H 7 awar na duja 

5% ?fo Hd$J fof»F U^t 
cajs cur maro kia pranl 

fdHcx rizak 

nans nadar kare ja dekha 
£# dfc dlbttF eko rav rshia 

st 3U orau fenr u^t 
tats tac karo kia pranl 

tfttf fnw ?> O'do jus janam na 
haro 

thaths thad wart! tin atar 
fe WW cit laga 

dads daph karo kia pranl 
h<j<so srewo 



Htf sukh 

H3¥ foddTd sarb niratar 

^t ^ftj fH 1 ^ nrif 
tads tahe usars ape 

fH§fSH ^t "fet of% 
jio tis paws tiws kare 

otjfd nadar 

nans rawt rahs kat atar 
owrf 1 karta 

y?JdiU H5H o~ U^t 
punrap janm na hoi 

tats tarn pawjal hoa 
yfts 7> uisw at na paia 

3&U* tulha 

ei grfo" y'cSdfd H^t 
thaths than thanatar sol 

3dH parm 

HTfew maia 

H fen ^% H^t ^W 
jo tis paws sol pala 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5%5H o~£f fo?H 
dads dos na deu kiss 

5H ora>F »R-ffe»F 
dos krama apnia 

m wfa o[F ftTfo" £# 
tads tar kala jin chodl 

o^Ht oraHt uofy ufew 

karml karml hukam psa 

7^> ("TU #3T fc^ iff 
nans na pog nit pogs 

HO'dife sohagan 
a(3 kat 

paps patsa parmesar wekhan 

atar bahar rav rshia 

phaphs phahl sab jag phasa 
3RJ iWH't^l gur parsadl 

Ufa Hd£'dlfd ^ftT ufe»F 
har sarnagat paj paia 

babs bajl khelan laga 



pasa talan ap laga 

pabs pals se phal paws 
HcWfcf manmukh 



mams mo marn madusudan 
orfew #^fe kaia pltar 

?tHfe»F wlsaria 

CM H7)H 7) U^t oW ut 
yays janm na howl kad hi 

TO US 1 ^ sac pchans 
arayftf afr gurmukh bujs 
3rayftf £§ H 1 ^ gurmukh eko 
jans 

rars rav rahia sab atar 

jat upae tads sab lae 

lals lae tads jin chodl 
wfew TO ofar maia mo kla 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 3 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W& tfte 1 " khana pina 

waws wasdeo parmesar wekhan 
%H wes 

3^t ^fe o?^fu few U^t 
rare rar kars kia pranl 

ftpif^J tiawo 



HH^tJ smawo 

hahs hor na kol data 

ufo ("TH ftlW^sJ har nam tiawo 

wfe WW andin laha 

»rfe# »f r fU of% fiqrfe est 

airs ap kare jin chodl 
H fee owe 1 jo kich karna 

HF fee W& sab kich jans 

I^tfl" - TO7F oftHl", HWT ofrst 
(rMS #)| 

Hrftjf ^ ^few - HH Wftra 5T 
HHH tf fe §ut fec7 iraKT^K 1 
HF Hfe* E 1 " H 1 ?^ tf, frTR" £ 

fen nure et awr oftHt" tri h 



§H U^-FHK 1 " E 1 " fH>ra?7 oTW 
U?j, §U7T E 1 " feH HH 7 ? fee 

f& K3 HTF - & K^tr H77 ! f 
§H iraHTBH 1 " <§ fef f^e 1 " U"? 
feH ?5Ht" fe 3 1 l^ fe»T" th 

37? yfe»r" fe 1 fefenr nQdi 1 
fra 1 f nrut cth 1 " e 1 " &tr w 

5T? EH3FI 

ute^twrfeyw - st# e 1 " toh 

tf fe feu^ 1 " uf H3" w fe»rw 

tr, W^\ aWT e 1 " HW tf, §3" HF 

nte 1 " cf fensr f forth 

arayftf ft - ajf/ et H3?7 u ct 
ym3 fefe»r £ a^ ut §H 

fh 

fefcw WTlY ^'fddjd § HK? 
^E 1 " tl, §H E fHa cM 5T3>T 
E 1 " fUH^^jf afTO"l 

hw awrfew - y? f fH>ra?7 
>>mt otH^t tf h he 1 " ?ro feet 

U"l 



Sit f§»P7> ft - ^t e 1 " TWH ft 

fe H HW UaHTHH 1 " Ht l^ 1 ^ 
5T^ fej HH? ^H 1 " t fe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



iraKTHK 1 " Ut H^ tfet fc^ Htpe 
=*, - 

ufew iffef nit - §ut HW 

HOT U§H Ht U1W ?^ff 5^ET H 
fen HH? ^" t fe H 1 ^ Ht^ 
f%^ fst ITdt 3H 5ra^T^| 

o# ^h yg^ tra p^ - ^ w 

heh t fe ^w ftf ftfz" nr 
wz, ufw t H 7 ^ ^i" HH# §^ir 
»r fum-ri 

ftf Hft fwfew - WXZ T 

fe?TIjt ^W ftTZ" t H 7 ^ ^ HKt 

HrfeWF - >>f? H>f CTHWT W^t 
(§ H^W 7 # HHtd" f^B" H?7 ^% 

t[^ yeopf iru wsy - w e 1 

TWH t fe I^H^ht H^dt 
rlfibw W U'dH'd !r, fHH ?7 
HOT <f tr#E ^ HW H^ 1 " ^ 

fen WM fen tr^gr ^- ^ 
Mh»t tl 

HCff?) - fHH F 5F|f feg H^d 1 
UofH -§H? U^H T fe?r feH 



un e 1 zr°rH ?nf ew^i 

3iit arfe apfe firfe g# - aw 3 1 

^? !l fe fHH £ U# HH dl'Qi' 

3W ?TO Ut l^HTHH 1 " <? Urfe 1 " 
UW 1 " tf, §H <? fHHZt ^ 
dtlcSd'd' f^" ^ L[5F§7£ ^st 
fe»Td"5raHFI 

urfe gif - dtlcSd'd ?7 #? fXft 
W# H<# - HH^d" fXft nr^t 

fenm 5(tHti fnu^ 1 " hot nnjt 
nru <? ufe»F tfe»r ifen 
HH^e 1 !r »n? md°o(idl h^e 1 !r, 

§H ^H^ Uffefe" ^ H?SH-H^?7 E 1 " 

uiuf unw ^w ^ unt - f^fe»r 

E 1 " H 7 ^ 5^77 Ht gi" HOT § H^T 
H^ ^ H^H" ?^t 5td^t fHU?7^ 
5^?ft tl'dltil tl 

HHfe ff t - HOT j tl'dlti 1 tf 

fe nfLril" h^3 ura" f ime f^ 

H^f OTI Ura" F HW §"% ^W 

fe?> fkftr irfbi gni 3^ - h 

OT-OT £ HOT fs't ffRF H 1 ^, 
feft ^fe 1 " t fHH 77^ U^" <? 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



•WU 



HUt ^UT ?TO fHHfe»F W H^TE 1 " 
3" I 

wfa %^ Itrfe h 1 ^ ^% tnsi" - 

(feur %e, wh %e\ cTrra" %¥ 
>>f? WW %?) g#, §h 
iraKTHK 1 " £ (>H3TT, H^FT, H3H 
»f3 §3frT) tRF tp^»r £ tft¥ 

FraT3 # 3B7T oW H3TT UF 

urar (Hfdydi, 33 1 ", tpmra »r? 
ojwydi) »ru ut g^" i 

^jf #gis ?w !r »f3 wru ut 
ire hk? ot e^s ^^wzfe 1 th 

gi grfenr ^^nf h? »fefw - g£ 

oW fHHZt § oT^J l^few tfl 

t# iTO H313 tI77 W% - HfT 3^ 

^? !r fe HOT (f §H U^-FHK 1 
7TW H^ trrfst tl'dltil t ffTH^ 
U^ 3 s TJW tfrf HUT3 1 " BS ot 



h 1 ^ HHre 1 "^! 

tlQd'Hld #*f ^fe»F - HOT 

mpF ft, frTH # farfanr ^st 

§3" tJd'Hl HtT TT7T fed si'G't! 1 

forth 

Wllf (T §H r - §H U^H T 3H T 3" 
fw ITd" oM tJFF TiuF H 5^ 
H^ HUFUtl 

it ffe HW few lf# - 3$ 3 1 

^? tr fe hot 3+ fw ^mrr ut 

3# # tP3^" f^ 1 " 5T^ >>f r 3HbT 
H3 Hddti 1 tl H Uf ^ \p# § 
H^ ^" tHW 5^ t §ZJ HOT 

^et ftfs 7 , fe^ra" t fw nru ut 
§gy - fepw #s^ ^w nrar^i- 

fgrra - fef fef fft»r # tzt 
H5T^a" tr, §h m^H 1 ^" iraH T 3H 1 " 

H¥ cf f^ 1 ", Hsi'Wti 1 >X3 p^TH 

^^ d" fe ftfs 7 , fe^ra" S3" ot h 

UTU ?TO %M 3+ ^^^3^ 3 1 
fo^TTd" oM fe3 ?7Uf feHti 1 I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W HFpe tf, U^f e H5 fee 

2^ ?§ orau "fe»r tpsl" - uf # 

w? fw ^ f?>% f7sh>r e 

fe»f^ W 5^77 e 1 " t^t W 1 ^ 

tp5t" frw ?r w - fen eure 

fW £# H>f fee Ut e& FTW 

ei uf et ere °rw ^ nfo^i" 
hot hot he" fee ?ref ewr 
e T #e r i 

5§ S^fe H# "few >fefe - 55 

3 1 ^? e fe fiw hot e 1 h?7 
iraKTHK 1 " e ed?r fee fefe»F 
dfee 1 " e, §e?r e h?t >>fed" s^, 
nret g# dfeet ei 

fe bw - e?7t»r e Hindis' 

fee W3 f^ ^j ^ §^ft trrg- 

$ure e?7, fiw e 1 " H5 u§" e 
ed?r fee Hfe»F dleerei 

i§ rff aw "few y^ - #i" e 1 

Hen e fe fen few e 1 " e§" ft 
fetr^ 1 " 5^5 e 1 t^t w 1 ^ ^ef 
fo(QToi e ere ue 1 efe»r e h^ 
cv^'cs ei 

H^W - U^FHK 1 " 5 H#, He 1 " 

§h e 1 " fH>ra?7 5[ti 



fw - iraT-reK 1 " e 1 " fHHd77 5^77 
?ro et nfHKsr nn^e fH^e 1 " e 1 

rra^ PAddfd - h Hrfew e 
>>fed" ?h fee 1 e, >w >>fed" fe 
^ret feg" tr^t?^ dei 

«f &fu firt »r0 - €% 3 1 ^? 

e fe traKTHK 1 " nru et eme 
de7r ott srae 1 " e »fe nru et 
y^'Q'ti 1 ei 

"ftl§ "feH ^ 13% of% - frfe 

iraKTHK 1 " <? eur ^Mere §f eT 
§e sraerei 

uoqj - u^" w §h e 7 esn-r ^^e 
fee^ei 

?5^fe - HOT fHdHid'd <f ^W 
a A'H^d HH^d" fee HUT77 dfee 1 

e, u^" fen hot §3 uf fked" 
eT ?n^" srae 1 " e, §h <? fen 
(S'W^'cS TTH^d" e He fee" l^d" 
wuf feerei 

^^ e fe fen hot e fede 
fee uf hh 1 ^ fee 1 " e, §et §h 
e <rr5 di'O'ti 1 ei 

5 nnjt tt 1 ^ fHW ^e 1 " e »re 
§h et H^e nnj# ere" fee 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H^t WdrF ei 

y?5g1u fnw ?5" u# - fen hw 

et Hee iraKTHK 1 " ?TO F^ efe, 
§H HW ^ H^ H^ ^ FTTH 
?7Uf UFI §HF FTTH Hd?7 F 7 
^ tfHH t Ffe 1 " th 

tf fe fee twf hhff fen fee 

feoCd' F"e? 5W F^ fee 1 ei 
fee eHFt F 1 " FHFF ddcSUdl 

?rer I nt^e fur tr, f yf feF 

®fuf»F TT^jf F 1 " FSTF 1 " I 

w? ?7 irfe»r - fen eHFt e 
hhff f 1 irew F?e ?t v&f 



jfer^t f #fe»r ft Ftrfe»F f 1 

W efe»F nTHF 1 ", fen ?TO 

?7Ft f w^ e Hodti 1 ei e uf 
! ?e zft wrf FdTT FFF TF, TT 
W% WH 3¥ e, "feH WF> »TRf 
IFF rH'^'dl I IT F^ ^feof" ! 

h 1 ^ w $ur f i 



nftra" »f<we ufffh 1 " hf e 1 ^ 1 " 
fee »fF W^t fee f fw eF, 
©1? ?t HFF eFI 



HH - UFFFH 1 " Ffe^ J HUF 
^&t, Fd>F§F ^&t Hibx 1 " fee 
?t fe»FW !fl 

Hrfenr - 3wQ& ^&t hstfT, 

HFFm 1 " F fe? FF He ?t UF 
F ^f FUf eF I 

H fen ^ hs\ WW - F 

UFHFH 1 " J tTUF 353FF ft, §et 
FFTF feE F f^F e »fF Ffer 
=?FTF eFFF fee 1 "^ 

S% 5H ?> £§ "fo^ - Fe 1 " 3" F 1 ^ 
tf fe feF fee FFH fecSH'cS 

Fee 1 " tr, §e fee 1 " fs i^e 1 " 
ei »fuf FtF Fd>r nrOTre 
»ror5 §3 nr^" etr 5[wht afe 
ee fei" J en ?^eT e^ 1 " 
efefe 1 "! 

SH of^H 1 " WnufeWT - 1^" »Fl^ 

5[eHi" fee et ee 1 " ei fen ee 
e Kt en h^?7 eT w nnj# eT 

aft&7i H(-l'd(S etfe ei 

qt IFfg 5R5T ftrfe g^f - W IT 

^^ e fe ueHTHK 1 " ^ Hfet 
feeet fee >>n4# et H^et 
fesr eVt e >xe ee fe^r efe 
ymizt ymszt w?rift et a^et 
ei 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



atm% 31>ft TOM Ufew - §H 

ufhthh 1 f 1 feF 1 ff cM wf 
fi »ru »tlj% 5ra>r »f(WF 

UFHTHH 1 FTFoTH e^E 1 " tl 

Sw 5^ 3BT 1B3' W3\ - UFT 

»rar5t»r Hd'di£ feHddW <f 

feF H^F 1 F (UFHtHH 1 F fef 

ff ijftff ffot ff? ?ff feF 1 

IT) I 

Hd'dlfe - ftTf% UFt W&t, ۤt 

OTet IF »TF ?F Ft CFF 5TFFt 
FH H?) §F UFt c7F fkfe»T Ft 
^Ufl K 1 J?^ WIT 5TFJ 5FF ot 
Hd'dli Hit fedtfl IF I 

% - U3t, nm, ufhhf, Uf , 

yO U'fdH'd iraHHf %*I5 - 

iraKTHK 1 " fen HFFF F 1 " U'dJH'd 
FI §H £ »FU ^jt##F 
feHy'd cFdc? 7WF Ffe»F F 3* 
fe ftfe feH H7FF feF- §H F 1 
FtF^F 5TF77I 

>fefo wufe gfe gfbnr - 

dtlcSd'd FF FT? F> H^W oTFF 1 
F, FF5T F few F> HH9F 1 ", 
FF5E 1 " FI §F 7FF 7WF feF 
>HFF FFJF FF W fe»FUcTFI 



s^ i 1 ^ Hf irar iw - ftf 1 
twf hffw f> fen ?f fen 
^ff feF ^fe»F ufeor fi 
hf^f f uw^" f?g )>f ^ 

H7FF >>fH oTFH oTFF 1 F foT FH 
% cFf feF nTF^ FI 

HFW UdH'tfl - FJF Ft few 

Ufa Hdi'dlfd iftT ufe»F - §F 

HcW FF HcTF F7T, F FF ot 
UFiFFH 1 # fe f%F F& FFF 
U7>, lFd>F3>F Ft HF?7 F 1 0% 
F?7I 

gt S^ 3?55 WW - UWB>F 

»fu ut #i^ # ite, y^ feiF 
=^ 

Fl 

ijth 1 ^wfe »rflr ?53F - 

UFHTHK 1 " ^ >>FU Ft U^ iJ3F F 1 
#U^ y^'fem 1 "! §H feF TFF 
TF^" Ft»F ^FF*" fcte'iflttT »fF 
»FU Ft IFH HF ot ^F5 W3F 
^^ ^'fddld ^ >>FU Ft H>f Ft 
FFFt #1" oTFot TWF g^fe»F 
>HF »Ftr Ft Ffei" (f >>FUt ^ 
nf^TFFfeFF §FF tIM'O'ti 1 Fl 

it i-^fo h ii ywfo - iff Ft 

feFU 1 " ?FK fe?F HTTtF F H77 
feF UFHTFK 1 " F 1 " ^F fec7 fFF 1 " 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



!r, §3" HOT §H TOTOiH 1 E 1 
tidHcS TO77 F CTTO TOE" TO 
>ro »fto CTH7T E 1 ^W urfrro 
to fro to i 

HTjytr - to>to f^rur ^ 
ypfsw udfe frost wrote 
to^ ?w TOTO !h »FTOt 
TOHTOt >TOJTO g^- ^t ^77 

rofe =?w, nfro-UTO 1 " 1 

H>T HU H3S HUdticS - HH E 1 " 

toh !r fe hto»f ^t to 
wfbtot to e 1 " to to 1 " !n to 
to »f§to tr, §f zft to uro 
»r§TO!ri 

orfew ^tefw - to htoj fro 

rTO TOt If, §f HOT TO ut TO 

toe 1 " toto !r, "fen feoed' fro 

?5HFTOTO!)"I 

?tafw - TO fTO TO ^ HOT 
Trot §ro TOTOiH 7 <? CTO TOf 
TOE 1 ", §H H 1 " ?TO fWTO TOE 1 

GR^ fl?5H ?> INI" ofS «ft - CTCT 3" 
^? tf fe TOTOiH 1 " TO5 7TO U 1 
^, TOf-TO^ TO 1 " ^ Tit TOH 
HTO F TO 3 1 TO5»F W HTO 1 " 



Hf US^ - TOTOW cf TOTO 
T W 7 ^ TO Ht TO ^ TO 
U'dH'd <? TO W tTO 1 " tl'dlti' 



U"l 



arayftf |% - to f to whs 

©"to tot ti'dlti 1 !h 

arayftr^ t^t - TOroiH 1 " hto 
fc»FTO t, §h w ift fro? 

H'M'd TOfil" id'dliJl tn 

3% ufe uftj»T H3" >jfefe - TOJ 

E 1 " TOH U fe M ?T fll? 

fnrot fro to 1 " sto to to, 

fro hto 7 fro to »rro hto 

=^ — - 

H3" firfe ITO HF W 1 ^ - rTO 

TO 1 " 5TTO. TOTT <? TOiTOH 1 " ?7 
HrfWF # feTO 5TO fro 

?W WTC W ItTlTT 53t - 

iraHTHH 1 " £ »FTOl" TOt fHTOt 
HTOW 1 " # fTO3 5T3" fro ws\ 
toT ti 

^tt^ Hibx 1 " e 1 " to fro 1 " g^ 1 " 
fro 1 " !n 

wet ife - tf 1 ^ 1 " TOf 1 ", m 
tui^ 1 ", TO H 5t? ?t HfTO 1 " TO, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§u nfu^ 1 " §h uuhtuh 1 u u 1 ^ 

»fcOTU ^ddti 1 Ul 

Uofy - huuT, uium i 

?t ^'H^Q irafrrar tti^ - 1% ut 

huh u fe uuhtuh 1 nru ut u, 

fUH U UHW %tf^ =?UTU %H 

uuunr, feu fenut uut u 1 

%h - »fWU, H3TU I 

«fefe wvfe ufe ufb»r - §ut 

UUHTUH 1 UU5T U fe® ut H^U 1 " 

u, >>fuu uw uu w fe»n-r5r 
ui 

^ grfe sraftr 1of»r tpst 1 - ^ 
»f?7TT r ^ »tu?u u?fet §7 t H 
HOT fefew U »FHU ?TO feu 

hk? 3# fe ?un? nrfe 5ru?7 
?ro tut nfHH^r ?uu uu? uu 7 i 

ftw^u - §h uuhtuh 7 u frn-ru 

H HU 1 " STUUH ufU5 ^?W U, HU 

ufau ^ UUHtUH 1 feu ?UU U 
^ufuU 1 " tl'Jlti' Ul 

WH^g - »fHF5t y%»r" ufeu 

§U> U fUH £ yUHTUH 1 ut CFU 

u ymjzt u§h u hu^ 5tu feu 1 

Ul 



U^ 5f ?> S# tfH* - UU" U 1 " 

HUH U fe tfUHTUH 1 " U ut feHUt 
U TU? tfUT 5tU^ HUU 7 § feU5T 

nRj^ufew 1 " ufe»r u, §h u feu 

UU ^ut U 1 ^ U£ =?W UU? I 

ufe <T<H fewiU - yUJ-FUH 1 " U 1 " 
?TK HU 1 " fHHUU ufeu 1 " tl'dlti' 
U, §H U ?UH feu HU 1 " fe^ 
ufeu 1 " tl'Jlti' Ul 

wrfe^ ^ru 1, - uu uu, uu %w 

UUmUH 7 U 1 " (UK fHHUU 5TU3" 
W tfeu 1 " tl'Jlti' Ul 

nrfet »rfU o?% frrf?) g^ - - ^ 

U U 1 ? U fe UUT-FUH 1 " U feu 
TUUl" fHHUt »FU Ut UU 1 " 5(tut 
Ul 

H 1c?S oras^ - H UUHtUH 1 U 
5TUUr 5te F5UTU 1 " u, §ut §u 
5tuTur fuurui 

HF 1of5 H 1 ^ - UUT-FUH 1 " U 
UW 1 " U U^i" U »FU Ut 
5[U?fet W feu 1 " U fo(QTo( §U 

UU5T u few ut u 1 ^??" nru ut 

H'iti 1 Ul 

lJUHTUH 1 " Ut UU 1 ^ § HH?^ 1 " ut 
HUfft fefe»T Ul 1^77 U 1 " 
^UUU 1 " U 1 " ut u u §u feu uu 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ 



HKtl »rnj# #fc»F §3 
nfifsra" 5^?7 # gi" fen J 

tl'dlti' th H ^t fecSH'cS H^p 
<f fef Tit HHfw tfl 

wyj-T S 1 ?*Pe upma na wkhans 

ferr hw f%s §y>^ /HfuHVHU^-r/ 

GHdd ^1" ^^" H^TB" ?? Qrl'dld SffeT 

ftrwr tn »rfc y^tr fej?^ h^ 
h^ 3 1 §"ira" ti 

Wtf fUH 7 fl^T oft §U>f ?> 
?lf#ll Wtf HfUH 1 " HfUH 7 oft 
HfUH 7 fraFtll Wtf H^PHH 
HZTHH 7 ?7 HUTHH H^ll WU 
@Hdd §H33 oft §HS3 ?7 

fa^tn »rfc yuy nr%T t h : 

H^f^f II5PII 

^ WZ\ dldti'H, ^3 
§W upma 
Hftn-F msma 
HU T HH mahatam 
QH66 ustat 
»Ft>Hades 



flJHT - QHdd, HK 1 ?^ 1 ", fkR 1 ^, 

Ht»T §W $M»F U77, W 
ipofc U3" Ht glJH 1 foTH T ?t 

Hfewr - ^fk»r^t, QHdd i fen 

3^" HfUKi" ^fenr # HfUK 1 " 
oftst H¥t tfl ira" fHH o(dd'd 
Ht ^St »H? <^Rddd HfUK 1 " W oT 

HfUK 1 " oT^t fef 5fd" H^TE 1 " tfl 

h^bh - ^fk»r^ti wtft fe 

HTFHH oW U7i, W §H l(? ? 
HTFBH § 3^ oT^t WE lit ?^f 
Hbre 1 "! 

fH33 - FfH, ^^dte, ^fe»T^t, 

^fenr ^t»r QHdd' 5fd% u?7 
w iraKTHH 1 # h# »re y# 

QHdd oT^t ?^jf l^ 1 ^ H5TET I 

w#h - 'Ooth, nrferm 1 "! y>m 
nrfe" yw <| otiw^ tf ffnr ^ 

9^T9" uppar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



uppar sakh sguphia nac karde 

Hftra" % §^e HiM (frft H¥^") 
TTE^ HiM f^O" FTO" WfB" #^ fe^% 

u?7i sratnr »ra" ^w §""§" fs" nra" 

sfc (sT^ 1 ") H^d'Q'ti U77I 5F?T ?7 

t%tt5 f^o" fer ^g- % fu" f^e" or^ 
»r§" h^t ?? fe^fenr ^rar trarfcnr 

ftf™ »re wt st 1 ut b^ ores 

%y U?7I T5% TTO 3" W^ Zfait 
WB" HcTT^ 1 3^ ^Z oT?5T !j| U73H 
CTtT 3" ^^ TJFRT »f3 ^ 3 1 ^^ 
WfcT fjl >>T3S ^^" ?# oT^T 

w^ra - fen htm fes u^-mr, 

»fTT H^T % #^ feof FT 
ora%, pt^ feoT FT 

>>te^ huw eure" ^3" a^ ^, 

>W 5F3T t H^ fer FF 

fsSi 

few 'ffe»r' furw 

tn=rf?j»r #, bhh Htr § 



^ fen 1 fsSi 

HUH? f^ dIHd'dl, Hldddil, 8^3 

^•RT uppar 

Hfed" F §W H¥? >>fe^ 
ssr de urd bazar adar 

asa sad te cor ik ja ditthe 

ftra- h^ 7Mfe»r?7T^ 5[w 

uppar sakh sguphia nac karde 

pud te por ik ja ditthe 

casm sokh te kor 

^WHH 7 upramta 
7^w [yHddlfwdi 

Qtl'J-fl, T3»TOT 

iraHTTW ^flft iToft ?>ftr 3 1 

tarmsal wargl pakkl nl to 
upramta kit! hs 

UJf ?TO^ S^ TTT £ W% W^ 3" 
traHTTW ST ^-RTW H^ ot 

^fenr^T frrtrs 3" usm sra?r ut 
^u ^frmri u^ ttfet ^-fe»ft ^ 

^T3" TT^T g 1 HtU ^ (STH64 ST ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<*£3 



3Jf ^TObT E^ rff £ H% ^H% 
IT oT U^" ^ ireHTTO 

a*^'«l for^t or% 3" ot nre 

IjW^ 5T377I fifer ?> fej ^gt 

iroft ?>ftr f Su&hst oftnt 

It, fen ©w 3hF 5refM»r 

^t ^ta fHur, ww m fm, 

32£ 
^U^T-B 1 " upramta 

tr 

tarmsalwarglpakkirii to upramta km 
Htf ^J7T3" U 1 " ot sacce raste pa ke 

har tha tarmsal banwal 



katthe ho ke sare parmesar nu yad karn 



^KS" umad 

fefunr" 

§>raT HTU3 QqJWcV, §uu §5^", 

uu 1 us 1 

f^g 1 §H^ Cr^t tr 

iccha umad psdl hs 

sh % ud^u feu fefif hu3 

fcSddd, fw tife3 US' U?5# ufuuf 

I w w ttss uf fee 1 §H3UT & 
w^ &H3\ hs 5r tru 1 uuf ui ajf ut 
stusr ? ^uff »T3" fee^ 3+ u uf 

UU SW UT cTO feu HU #1" HS feu 

up-rei u fe gsrrai h^ feu hs # 

UJf, 7TB" yidW'd-y^W'd' SW S^d 7 
oTU dU US WTd HU 33" dU US 3+ 
feff fug ^'fddld % U5TH WfSFFd 
^Sf 5TUTT UU 1 " U5 1 " UI 

7TC3" <TH £ ira^U fk& 

»rar?t hit hwt # f^g 7 §>ra 
ifist 71 3" ran 1 W ^BT S oT 

orfu% u?> fe ofdojd'd ht^ot 

»TU U?> t nnjt oT3W 7? §3" 
»FU H^B" U?7 1 H .^ofldl f%H 

h?> y'dwo ?ra ^'oid 1 
u?> ^r ure ftr? f^ ?kj^ 



^ 8 Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U?>, U^ ^5t UWtT?) !r H 

^'fddjd F IMH nfcOT^ §U7T ?7 
U^5 5R77 1 " tfl 

^# #3" fnur, ww m fiquf , 

30tf 
§KS" umad 

f^g 1 " §H1" tret tr iccha umad pedl 
hs 

prosa te sidak ksde han 

<3do(d'd W&3 vmi ZJ77 
kotakhar malak ap han 

So(1d f%tT W5 phaklrl wic 

bethe 

U'dJH'd <TW ^ T ^ T 5[W 
patsa nal takra karde 

KtT H^tf U?7 mu morde han 

§U TF3" fife f^?^jf TJ?7 
6 har jit wic nahl han 

W o(st TjiHHrt «T par kol prayojan 
hs 

oT-ra - umar 



nfira* ^fe>r §H3* g^f as 

sera walia umra chotla kar lala 

nftrai- fee - »rwt % ?H3 ?ra 
ferfeH mrst #et tt^I" !ti £te 

% HUT" Um 77 1 " US 5Td?7 H^t 

twel" d PdVl u »f3" are"->T5" £ tu 

fwut»F t?5S ^\ ^W H^e U77I 

fijm T 5 T sh Is 3 ora?r ?^ g% 

U77 I HTU of? U 1 cSdl-H' fej UU 1 " tt 
fe Hutu fe-Td" WfB" oO-f#d" u% w% 
u?7 ^ir fe tr^gr hub - sra - fenf- 
ire 1 u uu Fftr uf? fi-raur fj| <">t 

y^'fenr? 35tr fire" w ^ »fH? 

lf^t»r F ?^ Wftf TFI 5(^t 
lf# Ute ?5St 3RH 3RH ^ 

fe?7 g^ - h 7 ura- 3" ht-t tffenr ut 
^ ?^w eh f^re" ? »rtr 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



w^t #3" fnur, hw ot ijw, 3^tf 

§>ra" umar 

HfOT" ^fe>f" §H^" icfof 5(3" 

sera walia umra chotla kar lala 
?T Usf" Htidl na hawa suthrl 
?F fuf^ HU 1 " na kid succa 
?F tftr f^tw na dud nirol 

srlr nitane te nit rogl kar lae 

kharc wl wadae te sukh bi na 
paia 

fU 1 ^ upao 

?7fe yftfor 

sabna upawa sir upao hs 

H^fe, crra tttj et" wu^f fji ferr 

§Urf fee HOT >>ffH3" W 1 fj, 
nffH3 uftTTvE 1 " fj| W7fe77 fw?7 

fee ^fee 1 tti hb" 7f§tr fee ire el" 



m'd'UtS 1 s^e 1 " ei 

ft? Hfddld H% nry^ fen £ y^ 

Hf otfell H^TF fU 1 ^ 1 " firfo 
^U 1 ^ ^ ufo ("TH U^vfe ufe II 
»fefa hIhW fFfe ?H trfU foat 
H^ Htf ufe II WftfS uw >tff>(5 

O?^ ?TOof ?ry ?^t ufe inn 

H§ 3 II £ Ho" 3M oft fatf Hfe 

ufo y^ftj apt 0>u'<s n ufo 

HtrerHTxf^ ?H U§H flrfe ajH^ 

II ?TOoT ?>^t U^t^ H 7 Wfe 

wf ftiwj II5N uf# ii hh 
H§¥ Hf Hf u arayftf ufen 7 n 

»feu$J ofU^ fed 1 ^ 3Tfe»F H?> 
HUH fHH 7 II 3U fffe t(iPH »ffe 
5H nfftW^ STfeH 7 II wfe 
Ufa o* 3J3 U% 3J^ UU313 foT^ II 
H3?F € T H T ^ U fe^ Ufe to 
lltfll 



W.3T.H. 3, W 



fi^upao 
Hfddld satgur 
H% sewe 
>>Bfo atar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



T%3& sltal 

Hrfesat 

frfU jap 

ftra^ hirds 

nffH3" amrit 

tr^ 1 " khana 

*!?>& psnna 

djst gun! 

feu 1 ?} nidan 

U§H horns 

fFfe 3JH 1 ?) jae guman 

ftlttf 1 ?) tian 

H3" H§y sat satokh 

TO sac 

oW3 kapt 

"feoPf wikar 

fife jot 

UcJFH pragas 

tt^ anad 



3H ras 

wfaptf 1 ?? agian 

H^TT W3* sabna data 

fyrf - §V^W, CTH77, tffJH I 

Hfddld ft% - ft HW »H4t 3Jf 

ira" fer »re^ srre 1 !ri h^ 

Hffe it - UKHi" fore fcfi HtT 

HfUftra% - uf # nrfumr fre- 

5^"^ ft TTTHfPreUTTI 

»ff>(3 W3T - §u?r nt w^r 

TW ut t fret !h 

wfijflfc^ - §U7T # UH^T ?t 

?th ut u" fret !r w^ i^" ^t 

7W Ut §U7T Ht Pidtidil w 

»nw re 1 " !ri tw ut §u?r 

wst nre^H 1 ^ tfl 

gret feq^ - Hfddld # ffffw 

fre 1 " ti fttr e 1 " w^ h?7 f%fj 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^HH^ZTI 

U@>!r tTrfe 3J>TO - U^J-FHK 1 " E 
H77 fc^ ?JT fM M U§H, 

ftw - tre 1 H77 fc^ Uf feof 

%& hto §h <rw Ff^t ^frot 

a. 

3" I 

FB" H§y - H HM TO H 7 5" ^ 
TOJ^ 1 " !r, §H <? TO U5TO ^t 
HTO l^f^ t FFE 7 " !r »f3 TO 

fe fe»rur fro 1 !h tow 
itoto !r »tej H3, hot »re hu 

E 1 " fU !h §HF H77 f^B 1 SW 

»r? to! fe^w trf% to »ft Htr 

E 1 "^^ 1 " H77 f^3 ?H iTO 1 " !r I 

to - he 1 5rfen toj^ =?w, 

oW^fecPf - >^H HOT § TO W 

uf ut fere 1 " t t §h ? m 

f^ET H^ fe feTO TO t TOE" 
TOI §ZJ H?7 <J 5TH ?t Hftf»T 

nfe ijanH - toot yn^nw fee 
yn ^ hot e »?to tohtbh 1 "^ 

TO E 1 " \(5FH t iTOTOI 

»rc^ - ynt, to>t, to/h i 



OTT - TO W U5TH TO ?TO 

?th et i^fnt ?ro fero grot 
fumfwfe 1 "! 

H37F ^H 1 - TO TO7T TO€^ 5 1 " 

TOi 1 3 fHro tn toT ^t TO W 

UWE TO ?TO »FTO"-TO TO 1 tf 

>ro »rfdT»TO to tr Frro tf, 

fTO TOOT UHH 1 " TOt t!" TO 
dl'Q'ti' >TO 3W cf fW77 TOE 1 

3"i 

<T7)or H3" firfe ^ HH 1 ^ 
HsWd 

nanak jat upae ks samale sabna 

u?7i y^/fe^/3fer/3zVHur ira" 

§H U 1 " §U^ ofW U?7I fen 

afuHS" u 1 wnr^" ^ Frg u i fen 

§3" sh4"/W»f/H575/y 1 S" ftSdsfd U?7 I 

pr fgw 3lw 3^ ftuft 

^3^ || ^Lff ^»rr H5fti ij^r 
•^d^'d II >feH ^H f3fHT 
tn# fldrH'd II H fkfe t^t 
?TOoT H^ H3+ tfe^ II ?TO^ H5 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



flffe t HH^ HsJA'd II fiqrfe 

orat ora^ ah»r ^s 1 " % ora^t 

3^ II H oraH 7 fUH 7 o?3 ftTfe 

fyrfew ?rar ii fen tkJ'dl 
mmfe fen fen tily'A »raur n 

?TOoT H^ ?TH fo> 1oP»F feoT 
fof»F33T mil 



w.ar.H.% s£p 



fyTfe upae 
pf purkha 
"few birkha 
3tw tirtha 
^fUF mega 
$3^ kheta 
ekr dipt 
W»F lot 
H3W* madia 
tfet khada 
«^3S'0 warpada 
nfetT adaj 
ffcltT jeraj 



6rf3i-r utpuja 

tn^t khan! 

AdH'd setja 

fu^cita 

feH HU^t HttfHfe tis johari 

suast 

f3H fen ^1y& ttf§3T tis tis dlban 

apag 

firfe - firew, ce?7, otffm i 

yW - HOT, >XWl", Hk'dH 7 I 

tor - ftr, fgs, ^tr? i 
^w - uf?^" twtt, ■crr^fH^ 

HtftPOf t^t, toBt H 1 " 7W?7 I 
sHl* - %H, §ZJ cra^t ftTH F 

wnr - sor, tw hut? w fesr 

fUTFI H'U'dcS 3^ §3 f% HoT 
fUTS UTS" TJ77 - H^ddl, fU^t 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»ru ws^, uu fen 3 1 ?uu 

fdl^dl 14 ?t 5ftut ufet U, HU 

fe uu3t ©"iru »ru hu fe 
uuut fuss wr\ 



hsw - usru, uuu, huh, 
uuut, nrfe" sr? urfu»F u^ fe^r 
tferufF fe^si 

tfer - ^t 7 fe^ ^t^ tr^- ^t 

fUH"! 

^ds^'d - gfUHl", HUH U 7 

nr^T, fenuTi 

«fetT - nrfe»r 3" ifc 1 " us ^ 
nt¥, u^l" »rfui 

^h -M? ^e 1 " us ^ H^, 
uh, hot nrfei 

f3f# - uuut feu 1 Qw w%, 
wtmsl »rfei 

tPSt 1 - §UUUt # gr, fHHUt # 
§UUUt U U 1 ^" U^UU H?7 UTY 
U77- >feFT, HUH, H3FT »fU 
@3fHI 

tidH'd - H3FT UFTi77 3 1 UU 7 US" 

tft¥, h»t nrfei 

Itfer - fan U|" ^ feu fenut 
UUt U §U H>>r HU ifc 1 5[U^ 
HW7U Ut U 1 ?^ 5[UUt U »fU 



fen # u 1 ?^ ut feu 1 # §h <f 
ut Ul 

fen tld'dl HWTfe - §H 

UUHTHK 1 " <? HU 1 " l^TH 5(U?U 
tl'Jlti' Ul §H ut fe^U HWU 
otUtft d'dltfl U fHH £ feu ITU! 
fHHUt TTrfl"! 

fen fen et^f »rair - §h hu 1 " 

feu ufes W*& IJUHTHH 1 " U 1 " HUT 
»fUK, ?U UUS ¥W »TU 
ttdl'd'd FFUt ufuS ?W 
ttFHU 1 "! §H UUt U 1 " HU 1 TTH 
fHHU?7 3 1 fe7T qTufHoC §tr fen 

»ruu?7uYi 



UU 1 Sffe 1 " 



upaia 



sab jag j ins upaia 

ftTH ofdd'd U H^ t¥ ^-Pfem 1 U 
§U 5^3 oFd^ HHUU Ul §H ? 
sT^U ?7§ fcftr ^T U7TI §U fed" 

fed" ffu sra^ 1 " ui uraHtr §H U 

FTTT?7 f%U iJdl'Ht! 1 U WfU CfUfe 
nf5TTJ Hf?5U U77I 3JU ITHU U 

fHKg?7 (To feu fraru u 1 

>>fw HU U fFU 1 " Ul uut U ?7T-r 
U 1 " f(S<^ i H UU 1 " U I TTfeUTU U HU?^ 



vo iftT^ sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f%#tr gz ttc u?7 1 urfe- urfe f%^- 
^fwr huh crraytr ^ »th feu? 
sra^T !ti nfo hot f%^ HfUTT ^f 
wf^iw u 1 " hwu cfe 1 " tnHf fraj" 

srw H>ra§ ii ntf fuf fofc 
HTfnw ^t £ orfo tonis)* ?§ 

II fefe o^ft^ leff ^Nt^l" ^t 
ofg^ $5 Wff II djd/ 3Tf% 

II «ni fl% H7> flifrtf Ufa sidled 1 
II ?TH W?j tfe H77 >w£ ftT 
€^ oT" U3 1 " II dTFf II W t 
wfo H? fe U ^t fif fcftl 33 

^^ ii fen eft oftHfe ?r ut 
w^\ fu 7 nraiH nora n tft»r tfe 
ufeyrw^ ^t fe fe o?g^ 
nra ii Hfddjd y^ M^r ^t 

HHfe f>Wsl£<J'd II 5 II H^ 

Bd^ nM»rfo wz\ fH ^§ ut 

TPH II fkfe H3" H3 1 " H?> WRt^f 
^t Ufa t <^fH f?>^H II fHt 

wta 7 »ffgr»r T < , >3 T ^t ofHw ut 

Ud3FH II dM HBfit Htf flffl 
^t H% £W Hfddjd yrfH II 3 II 
Hdr §^ £fe>tf ^t retw H3 
3t ufo II Wfe urf^ HUH 



ufrfdw ^t £tt gt Utjfe ii 
fe feft f%nl y^ruy ^t 
fe fefc ngt^r ffo ii ora^ 

dd'slc 4 ) HHdf ^t Hd¥ of^ 
3dyfo II 8 II Qh U^dW ?TH U 
^t wf&W HU fo*TH II feH 
^t ^ Hfo ft£ W& fodt ?TH 

fe^H ii areyftr eww ^pp^ 

^t fet Ut ira^TH II Udl? 

qgfe n^H nun djfo yt 
H%fw wz\ wftrfofn ww ^f 

II dH?T d^H dt H^ F^t H 1 ^ 

h 1 ? m\*§ ii ofd7>t gfe nfe 

W# ii fan uddlfd ?7 »r^t 
wz\ h tftvx^ nfe h^ ii £ ii 



W.3T.H.U, ^3tf 



furfew upaia 

ora^oPd^HHdH 
karn karan samrath 

%orfd'>W^t?H 
de kar apnl wath 

fefc ofu!^ kin ksis 
fof§ ^t^T kio dekhls 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



karta ek a'kath 

dukh dard ka hata 

nit nit karda sar 
s[H ^ pram po 

U^" ("TH hows nas 

harks nam niwas 

mits adera agianta 

Otf H3 ohRj pekhs suns hazur 

f33" "fef?) Hlt>tf tit din marls 

gurmukh kamal pragasls 

■fotT U^" iWdi'H rids hows pargas 

Hffe»T crafe ttfoFH molia tart 

akas 

fodtlM UTfew H 1 ^ necal paia 

thao 



313 5W mraf - ffTH 
O^ 1 " sfe 1 " I, HW HUT3 E 1 HW 

% 5% W43I" If - §H Uf ^ 

H^a" »T? fife UE 1 3t§ U?7I 
"forf<T cfUb^ - §^J o(dd'd feH 

H5TE 1 "! 

1off M^ - §H § fef tfw 

h 1 " H^re 1 " tf? 

ofgH 1 " §3 >XoW - §H o(dd'd ^ 
7TCU ?t e1h»f ?7Uf FT H^E 1 "! 
§^ fW77?7Uf t H^E 1 "! 

f*f €W 3T U3T - ZTdt E 7 (V7T 
FR-f^ tl'dlE' tl §E »H4^ FP^f 

J ?m eT e 1 ^ f^e 1 " tf »tej 
»ror£ h^t e h^ Etr ^^e ?th 

FF% HP? 7 ET U 1 ^^ 1 " 5[^ET" t §U" 
HE 1 " Ul" HF Tfl^" ET HVw sraE 1 " 

^ U^FFBH 1 <? fuW fed 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»r? ire 1 fenn % ^3" ^ ttth t 

FFEi" tl 

tl'dlti' t fen 3^ U^FBH 1 % 
tl 

mis # ydo(d <tw nrHK^r 

Hk?7 ^H 1 HHH?t H 1 " U^ 1 " HW 
tf »fef fH^fFE 1 " tl 

H^a" fc^ ?h for t, feH¥ 
f >>fur m\ t ^ H3" f oo-f cf 
w t, h^" sh>r uiw" h^^ 1 " 
tl §u" u^ ^ fewnjor t »re 
iFFra"?FFra" t ir ttp? 1 " h^ 1 " ti 

fe fefc ngb*f - fan fe?> 

»FHH^ HH HU3 Wiil til t »f% 
US5 1 " l^S^ 1 " ot H^E 1 " tl 

arayftr cthw ^pm^ - uh nt 
nfKwsr ettr ?n-r w frn-raTT t, 

fHH ?TO Hrfew E 1 HU ?FH t 
FFE 1 " t »TC UR" E H?^W tfe»F 
ft# E 1 " i% ^5 ftf^ ire 1 " tl 



t FFE 1 t, HUH fHl»T?7 W UWB 
tf fFE 1 " tl 

nffewF qife "msrn - iraj-THK 1 " 
ZJ77, y^w?n?7i 

OxJtJtt i^rfeWF HTf - HOT 

»FUt oT?T ?TO iraKTHK 1 " El 
fH^, HWU H^ H^ ot nfHK^ 
Hk?7 TPTTW sra^i" ^fe 1 " tf »f^ 
U^" U^7T feE »fZW gi" IFIFJ 

5^"^" ti 

§U^ fydoC^ upav birkate 

5^?7 5f^S WRT HH3ET H»f>fl" tl OT 

1^3" FTC" U?7I 

nra Hft H3¥ fu 1 ^ fydojQ ii 
ora^ of^^ H>raH gnrot ufe 

^ofH ^ A^t 3F^ II «\ II UUTf II 
^ <T7T fU HU ^3F >X?) (T^ 
3H ^t II ^ft WTf H3¥ off 

s 1 ^ tfhof u 1 ^ m&% ii «\ ii 

fH3 fH§ Urfe H§ Ufe^^f f^ 

frrfe eg?) um% ii au ?toot h 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



V3 



g^ II 3 II 3 II ?£ II 

w.ar.H.y, l3otf 

fu^upav 

fydd'3 birkate 

^ ?>W d/U dekhe nana rup 

W> ("TUt 3H ^ an nahl turn 
pate 

ira frffe Bd?> Ud 1 ^ gur mil earn 
prate 

Hftf fer?)t d 7 ^ stikh bihanl rate 
flj^ - §tp§, CT377, tfHH I 
fydd'3 - feddd oft%, f3»F3r 

fe%, si" ftfti 

oTEt' feHH^E" MOTU^I 
ZT3" o(Zt rf !fl 

ira Ikfe gg?> irai§ - wz^fcw 

3Z^fc»F HF flk W fFE 1 " !r 
3+ Uff (f fi-fW ^ U^-FHK 1 " E 

u^V "# 5re^" us^ ^f 1 " !r 1 
feugftfW g% - if § fira 

»FTra" 3S U?7I feH 35^t §^J gS" 



or fer zret h 7 »rw ^fe»r !t, h 
h^ m %s ?w !r >x% ys fifc# 
# d^3 Htr w^e feu sfT3 ^TJl" 

?5fe»r 

upav sab tiagia dam nam lea 

y^r are - si" wi'd'UtV ?to h^ i& 
w tttt us 1 ft i tra - ^u 7 ? - fen 3>r 

Tuff I ?TH U 1 fjD-ra?)' ul" feoT 1W 
^-F?' tf ftTJT 7^5 %^ m WU3 

fewrfow w^ ?m ??few ii 

3^ ins H% fr^ - ScCT Hld& H?J 

^fe»F ii «\ ii aif ygr WdJpJW 
hstw 7 €y arfe»r ii gnic-KFt 

drfw >W75t offo Kfew II °l II 
dU^ II 3^ Uoffe U% orfe»F 
of!?)!- WI?>fs»F II fflHfe fHHfe 
H77 377 H*ft ?TOoT r<">dsir«»r II 3 

II <\ II ^ II 

nr.ar.H.u, tv 

fu^upav 

fewfaiW tiagia 

fi-f^ ddT mite rog 

h!3W H?> ^fe»F sltal man psa 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ttf^fw aradia 

Utf 3Tfe»F dukh gsa 

^Ftirtd'd rakhanhars 

Hfe»F maia 

^V >W7>fe»F klna apnaia 

fHHfe simar 

fodsffyw 7 nirpsa 

fire - fyrf, cb?7, ^ftrcr i 

fewrftP^F - frTH HOT £ U3" 

Hir tj\& gi" 1u% u?7 t fires 

aw e 1 " w tj\ sfe»F !r, §h % 
jr ftr try fk? tt^uai 

f»£ %d\ Ht3W H7> ^fe»F - ("TH 

fH>ra?7 <rw Hre ftr ^&n ms 

IJBT fH3 FFE" U77 t H77 feoCd' 

ul sue itP? au ^ s^ 1 " ^re tf 

wn^fcwr - feau feu 
■^H 1 fern 1 1 

§y 3Tfew - iraKTHK 1 " <f fuw 

feU SH^t ^^ <TW JJT^T 



Hfew - ufe»T", few, gfw 
5^77 U HHW U3" UKH 1 " ut 
HrJtT §IW ufe»F, fe^LT 5^ 
ftT 5[WHi" 3 1 ^fftpof 5raUT^| 

at?F WJcTfew - frfH HOT £ 

aja; <f »ry% few feu ^H'fenr 

!f, U^-FHK 1 " ^ §H FT are S3" 

d( §h <j nru^ 1 " as 1 " fe»r ui 
frmre - fH>ra?7 sra^", hu ^ i 

fod^fe*>F - iraKTHK 1 " U 1 " TTH 

fH>ra" o( ut H^/feau 1 nn^u 
unj, fur nrfe u 1 " ocsf sg - ?ruf 

gfefFE 1 "! 

f^'feti 1 upaida 

fefenf" 

ape srist upaida 

furf'U 1 " fj »f3" »fy ul" FT3TT, tfe 

u 1 " e 1 ?^ sra^r !ti §u nrv ul" 
^ddti 1 !t »ra" nrv ul" fen huhs" 
s grgl" fw?7 yi'Q'ti 1 1 1 §u »ry 
trl" Fra" i$w ^ §u^" nB"?5 u i §h 
% usn-r f^e", f^>r T 5 fee" h^ 1 " 
i=rar? fth fawn fnG'ti 1 u i 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W 



»rn) r^nfe turfed fbw otfe 
ggn €f bw ii »rflr 
ferfew &§ u fw »rflr 
fTjHrfewr wz ii nrfu ^fe»F offe 

inil A% H77 HfU ^H ?TH ("jIh 1 * 
II HdHdlfd fi-rfe fwfe f ufo 
ufo HUfe 7> »T^5 tT 1 ^ II dU^ 
II »T^ Ut 3J^ <4<d6xi l fWF& »F$ 
Ut tra^ 1 ^ II »R} HWT dd'fet!' 

ftw^r wO to ?fore ii »n0 
UorfH slddti' ftw^ »r} ut 
ttWS II5II »f^ 53lfe ¥3^ U 

fwd 7 »r} ^% €^ ii »r} ft? 
dd'feti 1 fwdr »rfU fe^t H 1 ^ 

II WO WZ\ tt'fet!' ftw^ WO 

aisl" r<Sii"<s ii3ii wO ^ »rfU 
oftHfe yrfe^ fw w^ 3W 

tra^ 1 ^ II »R* »BW dtt'fet!' 

ii aim ii 



W.3T.H.8, £o£ 



§U T fTO r upaida 
fHHfe srist 



FraH suraj 

tJt? cad 

fod'few 7 nitania 

S^ tan 

fcWfettf 7 nimania 

HU^" sugar 

HH'£ sujan 

ftlH'e nlsan 

»F^ fF5 awanjan 

■Sdrft! 1 wartda 

i-id'S'fi parwan 

ZNH bakhs 

Uoffi-T hukam 

^dH 1 ^ phurman 

sfdlfrf 33 'd pagat padar 

^ tH^ dews dan 

WE man 

3^ tan 

djst TftM'ft gun! nidan 

i-idM'e pardan 

3W i-id'S'e tul parwan 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»BW atul 

HtJ owa'e sad qurban 

fyrfe^ - 3B77 5[^ET" !t, UFJ 
fijHfe - PhhJI, ~tt\ f?\ TO77 1 ", 

frare, uh 1 ^ 1 i iraKTHK 1 " »ru ut 
frrezt Of srfIi 

ggnee - »ru zft nrrRK 1 ^ fe^ 

UW 3TT U5FH UfT »TC tfe^H 1 ", 
377, TttSt FJ §UU[fe H 3^ H>f 
(H^FT ?7W HUH) U 1 ?^ 5[^?7 

ferfew - uf »ru ift 

fe»FHfe»F FJ nfTT^ 1 " tl 

H 1 ^ - 3W, 3^(3, H5^ti »ru 

»T^ H^ ?7tff fe^J, §U7T (f 
^T^ H^ t^ =?W ?t U^K^K 1 " 

WUf - Uf Htfet »FBH5r ur^ 

fpTf - Uf H? ? few" Ft»T 
fi-nra" 5t^- nru ut h? ?t 



^if -fiOT?7, S3 1 ", 

Ur^-H?^! U^THK 1 " FJ 7TH 
Ut Hk?7 HS3" ^TT^ U 1 ?^ 



HTT 1 ^ 1 " ^"1 



nd^wi - TJ H^tT ! ITU HUre 
f^B" fi-fW ^ U^J-THK 1 " FJ few 1 ^ 
ufe»F 5^", t^" H? H? HfiH 
H3?7 F 1 " ^?^jf diHFI 

slddt!' - Uf »FU lit ffc^ £ 

U3^5 - uf »ru ut Ht^" § 

HUH - »fu ift §U7T §3 

gufen 5^^" tr, fnu^" ^dd'Q> 
tf »re »ru ut §U7T ^tt^ hf 
5rfen dfes =?w u 1 ?^ h?^ 

uodk - uf »ru zft ffc^ f 
»rust nrf^x 1 ", dw»f, Ha# 
fee. t^E 1 !n 

sgifeigrg - uf nru ut nrust 
%t ^3 - nru ift Ht^" <? 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



>re - wru ut tfkr w h^ 1 " 
wuTHt ofd'Q'ti 1 tr wn? fe^" wru 

wre wru zft wml ui^" fed 

usw - Hfiw UKfenri uf 

§w wre Ohw ^33 ^ wmj^ ut 
^e 1 " 5(tn h^" ^ nru ut yw 

FFfowr ;v?m, ^lti'Tdnr <v 
y% t - wit wnrs wru J 



^r? 1 ", ^TFe, §uVu 

hswan mul upad dukkha datla 

ffTFT 3^ ¥>fte hWI" uT nrrurfl" 
4^ 5FU77 fe^ uf TF33\ §§?^ V 

U77 feH 3^ 5T ? ^tw t& HW 
UU f%U feoT tfl" ^S" !fl frTFT 3U 1 

tra^l" H3" fesr sra - fFe 1 " !t fen 3^ 

— u 

UH cfte uT oFUT 3^ fUttTU Fl" 

?^ftra" h 1 f % ^rra <f hz" f^el" tti 
WfTTO f^o - feu ^r ul" H 1 ^" ^utt 
^ 5fr^?7 U77 I feu §Uttt ul" UtF ^ 
U^ 1 " sraur Ul 

3 

'h?t tz< wfs y^ y(S'fe^ 

'?U1^ HW-§l^T 5(t^ H tT3" I 

're wn% sra" #a" ^gt kz^ 1 " ; 
wp^eti 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



'uh 7>ta # orar ire if nr^et, 
'^ t? fefFfe, fHZ" @lri !r ; 

3^ #a" fnuf , ^w h^^ fnur, 
^m upad 

hswan mul upad dukkha datla 

tio e watta doe ms tu walla 
§Vfcf5F upekhia 

fewfW, Qtl'HlcSd', HUd^'Jl 

sine wasdl dwskh upekhia akhde 

f fenradl" H^'dfcfl HU ^ f^rfl" 
35^ ?5?t H^ST fgiTB" <f UH 5rfu% 
TO w fei fw ffw Sfte 1 " 
wfiw ul" g^ 1 " t m§ H^'dy fan 

e%tr trd" 75% u?7 nra^ 1 ^tjh^ h^ 

rFtT U?>l §U oifJt! U77 fof H 1 ?? 
FTSf / UdT-T^T-T 3 1 afta fofft U^ <f 
UH oTd?7 Et 5TSt fe Tuff, wft 

feddd ur tuftmr" u^i ud" frw 
% t%t) fee - , h?t f^e - stn/ %^ u% 
§u §uftrm T Tuff ora' Hore 3^ 



srtlre u?7 for FTd 1 ku sz f^ u 

Ud' ?T*5 uf %3" %f ^^TT 1 " 3W U77 

nr3" h?7 f%H d^ 3^ ^fof/nrFT 
Sofl" fraf <ref fjl wfftrat' gr 3" Hfe 

H fd Hdl u% §tt ut UH d H^TE 1 " u 
wfi" §rn s%y ?Kff zreti 

hu 1 orfu% uh 'h 1 ^ hu' <? ; 

H^W fHTI ?> Ufe TFtt 

orfb% »mf fedo(d H 1 ^ H?^ 

5^g" >>mf tran tM" g^ ^ 
u^" fen £ <th,- »mf futrjr 

I 

^, 

'gfe»F WW HIT <T$ t^" !h ' 

1^" fuW fe ?3 M ^ 

tteel", 

TtT5 U" HTdHdl H^ U^H 

w 1 ^" #3" fiquf , g 1 ^" h^B" fiquf , ^u 
^rtrcr upekhia 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h v* 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sine wasdl dwskh upekhia 
akhde 

swarath sid na hoe taran dwskh ta 

ffft !f HfdHdl f% U%H tf 
jitthe hs satsag othe prem hs 

%mS ubrat 

fefenr 

H^^ 1 ", y^ra" fe 1 ", ^TT 1 

fgg^ sw wh oft jrast 

ubrat raja ram kl sarnl 

are e^ fee" Qydd gel" ei hw 
ferr s^hw <f ore sre Pfw %\ ^fo 

3TT77 fHTT tra" FRF^ 1 " TTUfl »ffer 

fen fee ^st ^t ?tuTi fftt 
7M3" fee twt )-ra?7 fe?re w$ 

U77I 

fggn ^w ^>h ©t jrast 11 
ftn% iraf trast n °i n &r% n 

3Ho" ?TUt foHd'd' gy o" fofolJ 

wfuw II =1 II 3tf?> §^?> oft 
?5Wfl' fl<3t f^3 TPUf WU% II 

fg?7 ufe sarfe oRF ftrfe u't 



fegt ira% ira% II 5 II >Hf?5eT 
feWH of33 Ho" HUo" y^o" U3 
77 cfT^ II Hwt H75§ ©TSf ?) 

pn mm fgi fe?> ?w ii 3 ii 

Ufe oT ("TH tWU A% Hte 1 " "feu 
H^ HU y^ II H'UHdlld H7)H 

>ra5 r<")^'3 ?toot ho" oft rp 

II 9 II 

w.ar.H.y, 3«w 

§H33 ubrat 

fSTfe fSTfe tra^ cra^t gir gir parte 

tarnl 

3tfo" 3^o" oft WfHt #3t 
tin pawan kl lakhml jorl 

p3 TTUt WU% bdjat nahi lsre 
■fe?> ufe 33Tfe bin har pagat 
ofU 1 " "fefe U 1 !" kaha thit paws 
"fe^B" *-RJ% *-RJ% phirto psre psre 
»fc feM anik bilas 
tW5ttW5tj alto j alto 
ofau o" p3 kabhu na bujat 
H31W ftr& feo" TTH 7 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sagal brithe bin nama 

WM )-ra^ [Jys'tf janam marn niwars 

§313 - HB^ 1 ", H^ TO 1 ", 

ftifo ftrfo irat irest 1 - fro^ 

H5T, fe H5T F H 1 ^ tft¥ Tit 
HTO»F F ^5^" fe?F ii 
TO, "feH 5TTO fej H^ H^ 

urot §3 fkure" toje toi hk^ 
^% TOI 

fen TOt»r £ fro^ ut fer nt 

HTO»F feofbl 5ra"S^5"l 

§33" TTUl" WU% - fe^" ?t W^ 

3 1 fw 3>w ^irel" zft fFet tf 1 

fa7> ufo gaife orf fferfe tpf - 

wrt nra 1 ^ Hrfenr fe ^ toT 
# 33TBt t fro^ wwt hw fe^ 
?t TO ^ fe^Htf ?^ff ?5^ 

fe33UU^UU% - >w wwt yro 

§>ra" f to fro fk&, to %w 

»rfeor fern - #? to ?? hit 



^ ^ >TO5r ut Irer-fewH 

tUTTOt SFTO 1 ^ y^»fr ?7Uf 
TOt»FI 

tret tret orajj ?> §?3 - tar ^r 

f^ 1 " fe^ ^fdT»F Fit? TOE 1 

toje 1 !r to iur »frot ^ tto 
rraiw l^ir fa§ J™ 1- - fro Irar 

feTO 7 " 5(t, TOT Tit IT3T fett'H 
TW 3 1 TTO H»fTOTOI 

n^H mi fei^t - fro tw HtT 

tot hto fw tot? to 1 " tr >ro 

TTO TOT HTO TW TO7 E ^ 
TOH HTO 5(3 trot til 

§H% ubre 

TO TO, U 1 ^" §3%, TO TO 

H?>m tr$ arayftr fst 

manmukh khade gurmukh ubre 

Hrotr trrr tto 1 " !i, gram Qydt! 1 

ttoh di^'G'ti 1 u i cjraytr >>ff>B" s, 

>>ff>f3" 3rT ^ f% ?W H^E 1 Ul 
jraKtf HHfe % FTO?7 7^5 ifew 
UU 1 " U, PcSddM PcSdHcS 77^ f^E 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W 



Hrfenr HHH 7 HU^t fnfc fe: 
^ naj trfew II H?JH*f W$ 

grayfe §5% fH?>t nfo ("rfk fo^ 

MSW II fe <">>% iM oOW 

fe% ajuyftf ?>^ut nrfew 11 ijcf 

cWfettF fod^M ffiW dk/'fettF 

Htf^H 7 Hft ?7 ^Hrfew II ?TOof 
("TH fH7) 1 ' off fHfo»F fa?) off 
gfu fefW yrfew II <* II HS 3 II 
UJU Ut Hfo >tffH3 3UyU U 

wjytp' H^e ?> yTfew 11 fi=l§ 

^gfrf fwrfenr II »ffi^ 3ftT 
fey Hajft srat »rfU wfe»F 

11 arayftr fea$ rat ust fe?r 
wfefo huh ferfenr 11 3?> h?> 
HtHW ufew uh?t ufu H 1 ? 

nrfew 11 ira^ ut <vH fy^ 
rra^ nfe fHwfejF 11 fa?> 
rrat Hf trar yQd'<v few 

HfiH dl^'few 7 II >5ff>|3" %& 

rra? ft ("roof ajuyftf yrfew 
11 3 11 ufat 11 h ufo ygy 
»raTH ft cfu fej fefa iretnhi 
f3H fy ?> dv »rf^H3 otu h?) 

fof§ fattTE^ II (AdcCd 



QsdtH^ Ufe nraiH "fe»F offu 
3J3 W&W II fan »rfU rai* 

nrfu h ufe Hf^fk iretw 11 ajfe 
y% t^rfwr aju raj u 1 ^^ 
11 9 11 

W.3T.H.3, £83 

§HUubre 

H?>Htf tpd manmukh khide 

fe?j ("T^" bin naws 

H3J ofHW "feu jag kamla phirs 

W ofufew tada kartia 

fcW^M HiW ai^fe^F nefal janm 

gwaia 

fof ofHfUt jio kasturl 

fi-Rraj ?> fF5 mirg na jans 

pramda parm pulaia 
wfH?' 3ftT amrit taj 

fey H3JU bikh sagrs 

ofU? >3ffU wfettF karts ap khuaia 

H9% Ut *¥§ fUH sabde hi nao upjs 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HH^ ftfo "ftwfe»F sabde mel milaia 

"fe?> H3% bin sabds 

Hf H3J yQd'cV sab jag borana 

W&B ^ H9? U amrit eko sabad hs 

ufe Udy Wd\H U har purkh agam hs 

fen fy tis rup 

7> ^tf na rekh 

»ffeH3 oKJ adrist ko 

H7) fof§ ftpif^tw jan kio tiaTs 

f^JoPf [ftdHrt nirakar nirajan 

ufo »raiH fofttr har agam kia 

fa% - 3d" urs", ird" fed", w 

31% I 

?H U o( Pidtidll 3TW $% U?7 
^ hu tw feg fe <? Wdl'fenf 

fej 5T% TOT IHlf ft% - HcWtrr 

§ irdt 7^h w H»re ?^jf 
nrf^ 1 ", w^ fe §u?^ f >>fed" 
ut fUm 1 " #et !f i uraw ^or 3J¥ 

F HHW U% 7W <? >>fed" ift 



wmm»b fen f H»re 
H77W t ^ fej fen ire 1 tf fe 

JW? TW 3 1 fHTT SOW tfe»T" 
5Z5TE 1 " fedti' !h 

ITkJSW tl<W Sl^rfeWF - HOT 

^gfn smT«»f - fffH 3d+ fzjd?7 

»F^ >>fed" tret o(Hddl (HH5T) 
£ ?^jf FF^ 1 »f3 »ff3T»f T 77 fc^ 
5Z5TE 1 " fedti' !n 

Mffij? 3fk fay H3j^ srat »rfir 
wfe»r - fef ut H7^m >>ffH^ 

cf gl" ^ HfZTd" feofol STd^ 1 tl 

o(dd'd ^ nru ut §h cf yV 

H3# ^ 5t€ fu^ - 3Jf F H^S" 

rra% >Hw fHHffewr - hw h 1 " ut - 

fHwfe»r zjfe»r nr^fl" udl ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^3 



fejTrat - H^E 3 1 fE?EI 

Hf trar yQd'<v - ?eh 3 s foE 

TEE 7 HJR SOW ETE»F fe^E 1 " 
E, Hti'al, lEEIW tfe»F fW" 
El 

«ff>(3 §5 Ha? ^ - ura" e 1 " fea 

HHE ut »TEfH5r ffe E£ ¥W 
El fsa H^E" Et >>ffHE E H 
HPddld E H?^ftr HW § fH^SE 1 " 
El ajf EnfE 1 " fH^SE 1 " E I 

ufe ygy »ra?H u - imj-fhk 1 " h 

UEE 3 1 VE E, >>raiH »f#EE E, 
UE ttFUSt faiE oTE Hi" UTE ETET 
HHE feE nffFETEl 

fen §u ?7 ^tf »rft[H3 o?u t^ fef 
fq»n^ - §H "F aCSt EU ?>#, 
@h Et ast Haw ?>ut\ nr^EE 

?^ETl nffs^EI EHfeHEE^EH 
E 1 " fq»T?7 M'iflS I 

fodcCd P<WHA ufenraiH 1oP)F - 

H Haw 3 1 fE7E El HEE»E 3 s 
f^EWU El UEE E" UE El at 
5(fe ^ §H Et fiT^E HWE 
aETEl 

fH^ubar 

Gu'dcS 1 , Kara - sra?^, fV e^^r^ 



ufe ufe wt£ H3" Qy'Pd 

har har line sat ubar 

HOT Et HoTHt, HEtT E 1 @SFf% 
7TET E EE E I EEHE 1 , EEHE 7 
HEtT H^fE f%E Et EfE»T EfEE 1 " 

El 

Ufa Ufa" 75t£ H3" Qyfd II EFE 

a ETT at fE3% EfEttFEt f3H Et 
af fefe HEE II <\ II EErf II H77 
cE »TfU HE^t e»f firoa W3\ 
EEE II 3HH 3H3 §UT ^ h^ 
WUfa ftffU ?) H^rfe II <\ II 

?roa HEfe ufE§ Etf 3h?7 btet 
3P% HET »P4EE 11 firo^ ^ w 
WW fj»F ^h"> €?5h»T §t 

twyfd 11 3 11 <w 11 



w.ar.H.y, £ps 



§EEEubar 



^HE s[HE pramt pramt 

§ET Et HE uhl hi mue 

E^ forfE ?> heee 
bahur grs na majar 

f?5Ea ce yy aw e»e 

nidak ka mukh kala hoa 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



din dunla ks darbar 

§3Ffe - Qll'dcV, H5T3 5^?r, 

f>e fH3 f^r ^ yt wufk 

f^ffUTTHg^ - iraKTHK 1 " »FUt 

H^f ^t nru hto srro 1 tri 

USI fl?F fe^ V? dfilF U?7 

f<^or or yg srw u»f - fku^ 1 

HOT ftT J ?FH 5^?7 ^ 
l^KTHK 1 " Ht £T3?7 »F O^ 1 " !r, 

dl'Q'ti' t, ira" §H Ht fife 1 " 
5(377 ^ HOT ^" HU- 5(W 

stef^ligs 1 ! - H?iit»fi" £ 

tid^'d fe^ »f? ^t?7 tidy'd 
f%u, fer l^5T f%^ HU" WW 
uh 1 " !ii f?fe^ fer nr? irafer 



Osfdrt 1 ubarna 

fefe»F 

U3T? US 1 ", rFUg' US 1 " 

hase da mahol ubar aoda hs 

??£Y f%»ru ^ fe»re1" izuzt % »fife 
& 9Hf f%^ HM 53 1 " orafe»r u^ 
s 1 " huw §3^ nrfH 1 " ui fe 1- fe§^ 

th fen ? h t »i^ hh ^w ?v3r izuzf 
trc 1- l??tM us^ ora^- i^-| 

feH 3fi" ?U^" fdH^'d' <f HSH 1 " 

Hfdocd f^ef uiuj% nr ^ a$j cf 

fej HHy'Oi 75St foT §H % foTU^ 

feu^ $$ ^ ^ w§ m\$ u?ji 

u 

uwh^tt^ yfu^yu^i feoT 
§ysf»r yu fer^t ^ Bor g 1 ^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ftRXVfh dldftW fHUf, A^ fife, 

Qsfdcv ubarna 

hase da mahol ubar aoda hs 

dlor to kud cukaT dl rasm 

prlcay kraia jada hs 
tfoT ^Ht ufe yu £trr 
cuk pabl kud mu dekha 

§Kfk umag 

?^ (yHddirW3T 

fHfcir Ut§ umag hlo 

ciraHtr ^\ &>M §H ddd'd ul" 
foraU 1 (TO, §H ^1" fHtra" cTO 
^el" fj I H^B" 3>f, fy, ?73T, BoT, 
5raK, fe75^ Tra" HZ3T U77I fej?^ 
<TO ^UT ^TO 1 ul" tjl Hora" §U cpe 1 

ttfoft off?) W 53Ho~ UdH?T II *\ II 

du'f ii wt "Rjwh hsw yafe fwrflT 

^§ 33*^ m II ^t?) ?fe ftWH 



Ht?> JWUfelWll ufaJWaf- 

^ ii ut§ wfir %?> ii y^ 3& u 
feaOo" ii >m hu fewfor ife§ 3f 
???5oT ufe tltf §2?r 
II 5 II 5 II 3H II oPo^ HU?F U II 

3ar €ar €ai?> ^ gar ii ofc <jfb 
yg?> n^ H3F ii °i ii du'f ii a^ 

oTJ 3^5 Hfe 313F II flW 31H §¥ 

>xf ?>3F ii ytro^ ora^ >$3F ii g§r 
ofgn fee? VS3F ii sdn? i£ % 

H3JW ii n II <jfe fe^fe »ffe g^H 
fa€dl' II U§ |3T fewtf §St ?> 33F 

ii om %n »ffe feHo" traar ii h yo?^ 
?Poor #w Hfeaif Bar 

II 3 II 3 II 3£ II 

w.ar.H.y, «i3ovi 

§Hfk umag 

wft of§7) "fed ssT kon bide 

5t7> 75t?) din lln 

fUwT Ht7) pias mln 

Hrfcv ufo Hrfft 1 satna har satna 

ufo HrfO 1 oft 37) har satna kl ren 

ut§ »rafU ^7> hlo arp den 

33F 33T raga rag 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^3T7) o( sffiF ragan ke raga 

eft? UH3 kit hast 

y^7> H3" H3F puran sab saga 

iTO d^3" jal hewat 

ftf >Xf &<JF pukh ar naga 

BoT o^H cakr karm 

feftoT tPcW tilk khataga 

ufe nSdjTo hath nigrs 

»ffe UU3 fecW at rshat bitaga 

U§ taj f^Jfy ho rog biaps 

Bof 7) ^3F cuks na paga 

§Hf3T - &H3\, W§ I 

^ HU^ ftpoFH tfl §H cf fe?^ 
# 5(t fefl" til >WTt fo(dJl 
HUT3 t fffH?TO l^" F 



jfeTF - H f^H% JJ $ st?7 t ^ 
tl, fl 1 Kgt ?W flf»fTH ff 3+ Tit 



uN| nraftr ^ - h h? tW % 

fu^e 1 " i^ ^ h^s", few u^w 
TO 1 " tfl 

effe UH3" yg?> H3" H3F - 

U^FBH 1 " ^3\ 3 1 ® ^ IPgt 3^T 

tTC5 d?3 f¥ W(f &3F - iraKTHK 1 " 
F tid)H(S 5^?7 W^t t^t ^3^ 

?th ^tre 1 !r, ^ atur H>re wa 

cr^ hw »r? h^ fe^ nnj^ 
»ru <? di'Wti 1 &, t^t fir 
^E 1 " t >>r? t^t ^3F ^fe 1 " ti 

gsr sraH fesor if^ar - $s\ is 

>H3F (F W^i", F HTTF, "fe^T fiw 
»T? fe^T HTJ E 1 " feBW feH 1 ") 
§3 fe^5T Wdl'Q«i E 1 " ttH 5^?r 

3 1 fw feu frt 5ran "fe»rag" 

U77I 

ufe fe^fe wrfe 1^3 Mbf - 

§H l^KTHK 1 " F tfdHcS 5[g?7 
W^t H77tT U5 ?7^ fe^t»r ?? 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



lore f ce?7 ?ro frra" u^ 
ufe»r !n 

u§ tar "fewnO fit <t ^3F - ferr 

3^ 5^?7 ?TO U§H 3 1 #UT 

f >^w nrHK^r tft^?j # 3^ 

H^ret Tuff I 5TH, 5rtu »f3 

feH?r Et nrar fe3 h^e 1 " dfdti 1 

tl 5^H 5^ 5^77 7TW U§ft 
?7U? FFEtl Iff # HUT3 ^Tff 

UK E 1 " ^UT U^E 1 " 1 1 

^HH-H-feHWH ummat e 
islam 

hIh 1 ?) Tman 

HJH 1 ?) nra# ww e 1 " hw !n 

# ufdsodo; JHyti'^l fcs 
@ij ^t>F?7 fenrfe 1 " !n nre^t 

^H 1 " E fen 5TOH *W fett'd' 

e 1 " H^fecT »ra^ tr - ?ruf tr 



»JWU F, HUH^ WTO 1 *! E 

^rps u?7i fen 33/ ^h 1 ^ 3 
w 7 ^ tr fawJl dJltJ »n? 

dddd HZTHE" (H.) Ht feHTO^ 

fe3 H3 fe^ y^?7 fey^'H 
5ra?r >># iraw §rret dHtilo( 

fetl'dU'd' W IWH, HfWfEt 

»r? Hif3^y^?7 >>fur tn foWK 
traH E 1 " ^(SlH'yl hs?7 wst ^f 

^tre 1 " ift 5^t tr u% fen 
ferwK e 1 " ^w i^fer- fsfe" 
tn fen iran unr^ 1 " Oh 

[Hll'd', WH*" »f3 H^-fFE 
§3 fffH 5T3d" t^t fe»f5rat 
?W »fHW 5[^F, fHE 1 

^% Hfar?) nrdwn fe?r w 

PaW'Jl 7TE J H^lo(id 5^??" 

ti u% ferr f ?rw ut 
^»r?) Mdl.<^ H^tr J fen 

fmfet TTatft fH3?7 5^77 El" 
U^" fed ^HE 1 " feH^'H fe^ t 

h^i u^ra3 huhe" (h.) Ht fe^r 

U^H nTOT^d" '■8tH T ?7 fej t fe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fee^H tt vm^j §\ra- 7 §7^- 

(■^tHW cM»T Potd'y' fw, 
§H tPtf 1 ^ 1 1TFT 3T^ TO?^ §"W, 

fe»FHH nrf^ §ij »re fen 
afo §ij ?t ^>f?7 3w for fen 
t^t»r fen Soft fT a^t h or? 

?t to 1 " tr, §n h§" or? nfe^j £ 

fe*5H >>e §TOT MoT TO5T 

ift to" !n fen toItt fee 

H5TW-F §3 stH 1 ^ J 

I" »r? few Jl 3#e" Traxft fc? 

»T? Hdl fed ^H 1 ^ <? 
HhTO-H-HtTfHW feF fTO 

^H 7 ^ Ht»T ? TO foTHHT TO: 

stHV7) 

(»0 FtH^-H-doJttltil (W3W3 

F ^t>TO J ^>f T ?7-S"-do<lo(l 
felF rTO" !r »e »FH HTTOHW 
£ ^b-FTT <J ^>TO-"5"- do^ltil 
felF rTO" tfl feHW'HT 

fcrow ET TOfe »f?77TO TOM" 



^frTO TOTO 5^??" TO HHWTO 

§ij ;roff ?^ff th nrn yrrfoH 

^frTOUT §fro tl 

^b-TTr Tman 

oTOH T -'5'-dyy | kalma e taiba 

HTOtT muhamad 

yXmj allah 

dHW rasul 

few Jl TOT? ilahl tohTd 

fdH'Md risalat 

»fHF5 amal 

ifa §3 ^TO gsb utte Tman 

fett'dl ilahl 

oTd»f T 7)' wte quran srif 

TOtTT hadls 

^frofe»T" faristia 

cVtHW nazal 

foM'y' kitaba 

fenn-B" qiamat 

^ofl" nek! 

TOT bad! 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<fc£ 



fe?5H ilm 
d.<slo( tofiq 
st>F?7-F->fefHW 
Tman e mufassil 

Tman e mujamil 
^TH T ?7-S"-do(lo[| Tman e haqTqT 

»163^ anupaw 
HW3" marfat 
STH T ?7-'5"-35(#et Tman e taqlTdT 

O^TW psgabra 
ymty^-yHWTJ olTa allah 

(^-Firr namaz 

oth s^rtT ^w h 1 " h^e !i i fen 
w 5)Hdid »ra^ !i yn 1 ", sfe#, 
nffrat, ttreHddi'dl, fe»ra I 

JOT, ^nT r , tdoCd »ET UtTI 
fej?7 7? »tdoC6-H- feHWH 



WW? YH3W3 felWH Wtt 5fd?7 

3 s grnre" h ;g^t=r (yy'tJd tt§" 3 1 

!t H U^ grfedT »f3" »loR5HH/ 
tjHHH fc»f5Bt f% TTdtd", %Sm 
~W3 TWfi # uf^ddd' Hfe 

r<SHRjd hk nrwr^fer fe?7 f%H 
uh ^ nre 1 " 5fd?7 g^r !ti 
ora»n?> T=rate fe^ ^>ra H3?r 

idt ^tdt aiHt" !ii s^rfenr 

fdTrn 1 "^: 

'uote feu - ff tor ft ~ut vHmj 

<F, Ht tH^ 1 " oM W ThJT 1 !f, 
3TT 3HT* H# Ut sfe# oft »T5 
Htt CTC £ && T^Fi? 5fTfeH 
5ft l' (7TC3" dT.TF. :14) 
Tdtt'^d 5ft §H (ofd'y 
(5f^»F?7) # TT 3TFi" cTO ?ut 
^f itft UT^t !r »T3" ?7>f¥ 
5TfeH oft I CTofWi 7W¥ Ht 

nr§" nnrote ctht 3 1 toret^T 

(Fran >>fW->>l(So(yd:45) 
dddd HZJ>Te" (H.) F t%t¥?j 
5fW 3 1 # ^>T¥ ^ H^J3^ S^ 
3*3" GrH'dld ^" tl »TU ^ 
^^T-rfevX 1 " tf fof < ?>H T iT HTH?> 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



w fH»re T tT !h ^>fpt ^?> ^ 

o ~ s= 

fe3 tu u^frr ntcwu 

fe»FHH EfeMT life" 
3T3T rlQdl' I 7W¥ SHE" »f3 3^ 

fetioed fncr natr -rwHjs 
3ret !ti tre 1 3^t fc»f33t 
fey'tid f hku dofifdnr J 
few^ fc utrfc»r fc?7 fcir 

fiw fcfj fiw yoeQ'ti 1 !r 3+ 
Hutu »f3 fwy'H £ ?to §rret 
nfHK 1 " it uf?3U u" fret 
triT^FPT 1^77 3 1 ufuw" u^r 

W^t ?T f>TO5 # W&3 fed W& 
fifet ?TO 3T3THH 3T3T FT^ 

fe3& ?t iret ft H^ret tr »f3 

HTTffTE fed W 3 fe>rH FJt 
mdl^'yl fed WW3 7F& i\\ 



WWS ?TO 7^W^ nTE 1 " 3377 
?W »ISt=R5 til 7WFT fcFJ 

y>tmj Fit dnylo (uhff), 
^»f?7 FJt»r Fra^ >X^ U3" 
h»t^" i^W www ws\ 



tjffft feu ?ft»r3 g?7 3 tre 1 

tfefe»F WW ft W §H<f 
oTCTH 3U7U 3FJFJ" cJ7i"l 5[CTH 

f^ra" [doeOi <f fnww 3377 

3FJFJ" U77I TJFFFT FJt»F fcflfe 
^HIF Mm FTW %^^t U^ fey 

nf^FFa t : 

(§) gtW (Ug |ZS 3 s % ^ 
H^FT WSfi 3 1 35 fife 

(»T) §U^ (§ufU3" %W FraH 

(H) »TH^ (3tFT l^ra" # T^FFJ) 

(h) HdiPdy (Fran gu^ §1^3" 

*J# H 1 ^ ?fel" T^FFJ) 
(TJ) feHT (^3" %W »fW3 FraH 

y# H 1 ^ ?fel" ^FFFT) 

HW T 3-f^->>fFra",W3'-§?5-HaTf^H 
W3 HW3- f^-feH 1 " # feu 7 

ww ft\ fs?i nftrfenrur tjfffp 

U77 PaHd'ot, HT=TH >X3 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wre nr? 1 " sM fret d"i mfl" tr 
%& »fw^ fen fH^r <? 

(WftT-H-HA'd 1 i^t fret !h 

tfenr f Hut77 fefj fee 1 " # 

wre i^t fret !ii u^ ^t feflfc 

»wfedil ^tnt fret I" ff^r frarr 
fr fre ufe hk, fen fenn fe 
fr ^pfth ?55t nrfei H'csfHcX 

t?ffJ3t HK ^fat HH^ 1 3THW 

i^t fret !h fe>re fe»f5rat £ 
few ?ro wre ?4^?7 ^ ^(h 

cWfl ("7 1 " iJ^t fP" H^ 3^ §H (^ 

frw !r fe H^»fH nfTpw ft 
fe»ra3t wre nr? 1 " 5^77 f 
HH^g" !r, §h m\ fen ^t irw? 
feg wre gs^ 1 " fpfefr ?^jf !r 1 

^b-F?) Tman 
(WfT namaz 



W" roza 

rHoi'd zakat 

tffT haz 

nra^T-F-fowK arkan e 
islam 

S^fT fearer farz ibadat 

>>f^wre/tHHfj" 

aqalmad/hosmad 
^WW^ wte quran sarlf 
fdW'^d tilawat 
fc^ kitab 
HfH?7 momin 
fHnf^fT miaraj 
Ht?7 din 
H6d jannat 

retrr hadis 
fenn-B" qiamat 
3LTHH tayamum 
5T»raT kaba 

n^gfTW afzal 
dHyld tasbl 
(fhofB" mat 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ofCTH qayam 

f^»f ruqua 

SW farz 

wrftm wajib 

Hrtd sunnat 

rt.<Stf> nafal 

gfra" fajar 

Hira" zuhar 

nfTR" asar 

H3Tfe^ magrib 

fee 1 " isa 

fedd'of israk 

WW3 casat 

dOrjtl tahajud 

#B"-§W-fe^ Id ul fitr 

^E-fs-nTFU 1 " Id ul azha 

(WirT-S'-i-lcVtH 1 namaz e janaza 

dd'^ld tarawl 

TFtfS hajat 

cSH'H-S'-'feTHtp^ 1 " namaz e istkhara 

ofH 1 " qaza 

wf»f3" sariat 



8 HH ummat 

7^ feHddirWdl 

kare ummatl ummatl roz kiamat 
frft ?> T »fH (dddd >ra>re Frftra" 

dddd >ra>re Frfira" ?m Mfu3 It 

fiw % F>Z\ ^B ?> feT ftTHf 

fir»F3" grra dddd yin-re d 1 ui 

UoT SHW H^ot offer 3 1 ^t^- ^ 
§U?^ % J5^ oCfycVd # fHdHi 1 

5ft^ uret i »ry ^ir n^tr u?7 im 

WTO- ^T H^^HT g^ ^^T ^ I »fTLT 

HW W3[ f^B" f%^>F?7 cHT^ 3 1 
TO U7TI >>rat»r" (*HWU % %T13, 
H# tld^W) »f3" wMw (fi# U 1 " 
yd^tJcS) % »W Hdtl'd U77 I W ?TO 

^f w^ »fi wry £ yms& ¥#/ 

tfe cf *Jd7T fU f%H fi-T? 1 " f^d 1 "! 

yd'dtSdi nra^ T 3' wjsf' §>B" % 

dJcVddl'd W5T ?5St 3T>raft77 <jfc»F 
fH^'TdW ddtSdi I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



=Kf3 



frT% UoT ?>tJ*5 feof offe* I 
£Toft TTftT oT Hddy ^^ 

fen 1 , 

ofte 1 " I 

Hd^d trfe ot >>i?5l»r r >>ia : l»r r 
»rar UoT % »mj ^ *por 

ofte 1 " I 

foTWTHH, 

gnt 53" oT tft% ."aTHTTor 

ofte 1 " I 

©T-B" ummat 
dm na't rasul makbul wall 
jide haq nazul blak klta 
khaki saz ke martba wada ditta 
sab khalak de sb thl pak klta 

Hd<^d ufe ot >>rat»r >>rat»r" E 7 

sarwar hoe ke olla abla da 



agge haq de ap nu khak klta 

sra" §>Bt §>Bt #¥ fenn-B" 

kare ummatl ummatl roz qiamat 

khusl chad ke jlu gamnak klta 

^T-ra" umar 

TT77H »f3" fe F fetld'dM 1 H>F, 

umar wihanl kag udedia 

^t (l^gKr^H 1 ) uf H%- few U 1 
Hftran wrag^ few U 1 " U^ TTOS 
?w !i, fen wsl" h 1 »™? ot tra - 
fofH cf Hi^i i fer fee - s^ufenr 

ifdt TW7 W (HW') '3" Wf 3T^I" U, 

■fen wst u uten! ^ora - f fi-ras 1 " s 1 
3^ tto# »r ^ fi-wi >rat h^I" §5-ra" 
fydid'd s^fenr ate are!" ui h% 

HU3 1 " Htl^T H^ ff^ »fT f%tfT%| 

»F *5H* §3 ftfe y^3t, 



^ 8 Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§50f t^^T L[T^T ^| 



§>ra" umar 

dal dile da msram raja 

kinu me kuk sunawna e 

»F WW ft - fire - tfW^t 
a laba utte jid khalotl 

vtf^fwfewn nr^w^r 

ao piariaje awna e 

§>ra" fed'il oTur Q^fenr 
umar wihanl kag udedia 

orak pherara pawna e 
H60 1 tfc?" suneha dena 

epar umar hs naks patasre te 
U% <? rT5" t^U 1 HV U 1 "^ ?ref 

u^ ^h 1 utr fenr fre 1 u 3+ #9" 
§ht? few »fe utsthuT ftfeT 

TTS\ srfuuT tj fe 37? US HtfS, 
¥3", W§§ ^ddflmr fWTH^T 



tps ?5^t fk?5S3ft»r »fe so-r ^ 
u^^cs^i Tuff iref auu^u u ^ 
ua h nrrra" §3" u> 3U 1 feu ofa 

U75U 1 ^UUFI 37? US Fi?U TTOS 
uT W3" ?7Uf 3" UiTO ^t^- f-^ff ^ s 

¥W ua nru u I §?f ^sr u u 1 ^ 
nra" ^fetr uT uu^u o^?7 nf ^3" 

?># fdGTd ufe UU H?5 HUJ5t»T 
U 7^5 3UT Urtfl" ?5^t U^U U 

fen u wtj §^rru?7 et ^ 
fesVtrau utff frt^rT i wftu feu 

5f^t ^feFT 3^ 33"fe»T fesr ^^f 
feW-JHtl'yl <? uf stuut U foT 

^t 1 ua £ uir w a>r as 1 fes 1 " 

U UU WttTU feu §HU 3" U3TH 

§§■ ?^re" u au^u uT u ^^" tfe 
ynt»r au? fe feut»r uut»r 

U77 I 

>toy3" i^rf^ trfe, 
Ht»r, 

ursra" nr^rfl" hit f wh$ ti 

Ut^ »f T ftp>f T , ^H dd'o( 
*5 of, 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mF £3 % ^5 % fen, 

Wf? §H^ & ?>oTH 

Ufa ^'TdH, Lit 
^>ra" umar 

#3" nrftrrn 1 ", ^a - w^r ^ 

hlr akhia rab razak tera 
mla jal na loka de hasre te 
ms ta sath sahella nal Is ke 
kir rakhsa sa ubasre te 
waris rab ne karri bana ditta 

wra" §>ra"!r ?^h u^rre 3 

spar umar hs naks ptasre te 



jad5 umar dl shad mlad pugg! 

ferr s?5t»r §3" # #1" ue 1 ijw u §u 
hue 1 !i 1 # # H^fenr ww u, sz" 

TTOT U I fej oWddl WTO fj, !#?" 

Hti'yl !j 1 ua" fte 1 wro ^^" sft%, 
Ou di^'Jlm 1 tfetri fen ^stnr §^ 

Hfo, Ufa, ?#, 3TCT, oBH' ^^ H3" 
^3" 3 1 ^ ydddd fecSH'cS # B& 

3TCT, ^5t»r % feoT UdH U 1 5T-T U I 

# fi-fnr^ (n^rfl") yur H'ydil ^? 
ysr -H^dil ^t feidd'ylw traf »r 
ffM 1 §u% ^T^tnr f%u sfc? mw, 
sra>r ut fst^ 1 " u%ut" fen f%u 
di<^ l Jlm t hw % uef irt ^tnr # 
ttedftnr fe ferr wra ?7 oft oft ^-r 

Sfe 1 " ll ?H#| 55 1 ", 5T7T" 5TT 

§^1" feFT d'd^'yl ^ h 1 ^"^ Ul" H^t 
dfdidl I feidd'ylw Tft^ Stw fTF 

^ sra^ f^e - ss ?w ^fdwd 1 ^^" 

fe ^ ^TdWd 1 Ul 55 % 5TT WE 3 1 

h^3" ^t^ 1 " sra?^ ^1" fnnrsu 5# 
rdGTd ira" eta" ?7 s?^ ^^ ten d 

^ Ul" FFHB" dfdidl I feu 55 1 " 
^HS 1 " §ire1" ddtild ift »B" fe^J Ul" 
(dtldil U 1 TTO"UI 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



# ^et tffH»F H%3F H^ 
^PoSdl %| 

u^ £ra di^'Jlw* otfoidi 

Hfa life ^t ."afTH ^HH 

yfaft, 

yfosdi %i 
ora?r, 

H^r 3U ^ Kof HF otfd&d) 

?*5 ekr gTT 3" *ToT %Tft, 
H 7 ^ ^*5t Wfe 1 ^ % dfd£dl 

^^ (TO doftild % 3H 
fil»F, 



orfu^fr %l 

§>ra" umar 

jo kol jamia marega sab kol 

Uffe»rr ^FTRt ?^HF ^fdidl t 
karia pajsl wa sab wsnge we 

jado rab amal dl khabar pucche 

U^" W dl^'dW cXfdidl t 
hath per gwahla ksnge we 

Hfo ijfo ??t HH^HfTT^ 
mlr plr wall gos kutb jasan 

e sab psarre tsnge we 

iTF §>ra" fI" nfire" Htm^e" uaft 

jado umar dl shad mTad pugg! 

nidd'ylw u# nrfe" yfd^di t 

azrall hori ae bsnge we 

pane thuthe to sd wdao karna 

W 3H ?? ®5T HW offdidl % 
bura tiid nu lok sab ksnge we 

era uto g?^ t trw Irfl" 

kul clz fana ho khak wssl 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sabat wall alia de rsnge we 

ss 1 "?^ dowld £ 5H ftwr 

thutha nal takdlr de paj pia 

^feH WTJ, U# H^ cXfdidl % 
waris sa horl sac ksnge we 

swe umar gwala ogat 

^ u>, fcH^rt ante c?u #^ u »it 

w^ ui uu ^ ia 1 " ott w% z*z >fe 
»ora'/o?3H e^ fe% fre 3^ ga £ 
fu»rfu»F £ nrHor, 5H3* fes jthw u 
trc 1 " ui w^ w^m ufrsl" afasl" 

flfe# # feH § Wtt ?># ofe 1 " H^UF 

ȣ uc?h drt'Oi el" ^^"j 1 " M w$sft 

3* feu aUH 1 " HH*" ?># uu# I 

H¥ Ht# »ffH»F #, 
>^ # H5 ^ 3rfeH U^ 1 , 
^nFHTTH^'dl', 
fotFH of% tid^JHl 5R?, 
oW 3oT UofH e^%W I 



§H?J di'S'Oe 1 umar gwaona 

$& §h^ di^'«l*»F >5rai3 

swe umar gwala ogat 

u 

akbat ca raraia I 

lalac kar kar dunla utte 

mukh safsdl aia I 

aje wT sun je taib ho we 

tu suttia umar wajal e 

»re>fi" acTU uT §HU ut^ 1 " w'e 1 " u 

^? £ of »fW 51" 3% ?uff IPQ'-W I 
§H S 1 " tiddl'd f%S U? 1 ?) US ?W 
£cft W Wtl f3»FU ("uff U Hof^l 
feH 75F1" nTFFHf Ul §HU UT^fs 
(TW : dl^rtd Si" (tfw fs^ 1 " d'dlti 1 

u feflbr disirtd # uru 1 ^ sddi'd 

f Hf3»F §HU ?tTTEt" ^ I 

(& ojg^ ^W fe>M^ Tuft 1 , 
^tTWUra^H'^c'Klfl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§5 W3\ ura^ H 1 ^ fiuf I 

@>RJ "SH'el umar wajal 

tu suttia umar wajal e 

f B3% 3^ ?F iF^t £ 
tu carkhe tad na pai e 

oft ora£ S 1 *? fe»re ?># 
kl karse daj tiar nahl 

uth jag kurare mar nahl 
^7-RT uma 

QdH'd, §H3T 

feor §>rcr >>rar >>rar ik urni ag 

ag 

cM»f % ?53" w§t u 7 ^!" iran »tot 
ef fe^B" srafenr Hte"7 H^te 5ra% 

U?)l »FU3 WfLT <ro 3W ddftlttF 
H^W, # ?F^5 HW OT fiw ul" 

u^a - tf, orftr ^ft tr for wff JF^f 

U 1 ! H77 fdd'Q f^B" ^TE 1 " fj WF7 
§7-Fir F 1 ^ QdH'd cW5 ^fo»F 

^re 1 " & i wr^ 1 nter i&\ y# 



fenpf cf: — 

">>rfe§ H?j?> U3?j oT§ H^ || 
?FH feH'Pd W3TFJ »f?7 TOfe 

oT>F§% IF | '?FH Wf' F fZ" 
H^B" ^FJF IF I H»FF »F@V 
tf, feoF§ ^fe»F ^flfe 1 " tl 

feor Sh^ >>rar wrar, h?j, fj? 

H 1 ^ ^^W^flfe 1 " til 
^st #3" fiw, HW &r fHur ?yo 



§>Fd~ 



uma 



ik uma ag ag 

foT^H oTW IF kirt karde hi 

sukrane nal pare rsde ha 

uma atma da subav hs 

yifl" ut cTtff iraf ¥# 3^ §>fit u 1 

feoT >>iw H 1 ^ Ul §>FU H?7 <f 

H^ral" f^e 1 " u fe §u ire" ^ sra - 

»F3" ^3" 3" f o( I §>F^j ^" H?7 % 

fera" w^ tn=ft ?^ff iraffcjw 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<f yat w 1 ^ yat a^ ¥w h?7 a 1 

^W f%a ?5UF afaa 1 ttl»FH aW 

w& fed &h^j ire ynt % ww 
1%h aw w% u?>, ua »nro 'fee' 
rat 'fH 1 ^"' ^ feor »rar !h 

HW 1 ^ fe H77 § IHy'dy HHat 3TW 

f 5ra?7 at fans t §HeT yat 

at funs' §■ §h at yat 'fee hs 
fna aire 7 ai fae yat t-f^ 
fe^ra ^wl" yHt ?^eY, ua nrHH 1 " 

S >X(TC" HfU a 7 eHH ^ wa 
^a ^W^ a ! fr# aSW S HW 

to p t fae 7 a, faf fed? 
diwy' fe^ ran h% ^?> 
ust <M a, fs^ huh torot 
3" ww »rnj fy»r u^ !h 

fr# eHH a 1 " HW HS fna a 1 ?) 

ay a, wsr nrtre at faa a?7 
"faa aw f^ra few faa 7 a i " 

ww, ?ta fHur, ww m fHur, ro^ 

'fH^' nfHK 1 " a 7 H¥^" a 
uma atma da subav hs 

yHt '^Fra' a 1 fer >>far a 

khusi uma da ik ag hs 



fyi? cJiwa*" fes traa hs ear uat 
aet 

khire gulaba wicco khusbo sutte dan 
pal hudi 

aen faimait s 3W »fu "R-mr ae 7 

a 

bram gianl to pala ape pia huda hs 

ape pagt umaha 

FFfVauTat/fFra 1 aa sra^T % wrrLTs 

aa fea U77I §H BT FFTT?^ feB BT 

^tu 1 ti to? ttev to u 1 " f?^ 1 " 

U?7I 

3Bn% Qh^F II mf 1^ dl'^'feti 1 

iipw mf irafe hh 1 ^ ii wis 
^trfe »rfU fewl" mf $¥ 
fwtru 7 mn ^ ho" trUr ^h cw 

^H 1 ^ II ttl?>fe$ W5? ut 
^31T# w ufo yt ufe WIF II 
uuif ii mf aWt oTO u 1wf& 
afe »r^ aif g^F ii mT fp^w 
He^ 1 " few »r^ 4n ^t?<F ii 

g??^»F i% »FfLr Hdifet! 1 Iw 

offe arwor uflr ire 1 ^ iipii »rfU 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WF yrfe^ ftw^r offe %*f 
»Ffy Bt=RF II offe H"75oT fU 

WttF ii »n0 ut aw nrfu ^ 
ftw^ aw §t ygtr ydiu'd 1 iisii 

fi*^ fef fru 7 ii h aratl h irarit 
fw% frdf ?toot ggrfe hhtf 
iiaii£n 



»r.3T.H.8, ioi 



fvTCF umaha 
jfe 7 sewa 
^Tfepagt 
3T5 gun 
Hafe sabad 
Wtffe lekhan 
fw^t likhari 
% lekh 
fffU jap 
?FH ram 
(TH nam 



»T?)fe?> andin 

»T?nJ anad 

■sasf'dil wadpagl 

WTF laha 

cJRft gopl 

aFfi kan 

cJT§ gau 

ti^J'O 1 craha 

Tm& sawal 

h^^j 1 sudra 

^H ^rRF was wajaha 

dslMlttF kuwalla 

ttTtf 7 ? 7 akhara 

tiH'O 1 cojaha 

W&ot balak 

oiTJ ifrj J-RFU 7 kas kes maraha 

H^tf ydlU'd' murakh mugdaha 

rffl3 fu'fyti 1 jagt upaida 

tRTfe UH 7 ^ 7 jugt hathaha 

cTffo rkal gal jewrl 

ffcffj fe§ khics tio 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 °^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3M¥ garbs 

33Tfe H>RF pagt smaha 

fHTU 1 - §HUT, OdH'd, UHt I 

ftw* - Uf »fy lit HF^ J H^ 1 
wuTHt, zluw, fUE>FJ, §UT7W 

5^77 ^ QdW'd ft!^ 1 " tfl 

3J5 - nfU Ut HF^ J UF5 3F§^ 

irafe - nru ut ura e h^e ?to 

H^E 1 " !r fan HW f%^ U^ 

HHrfbx 1 " zjfenr !r i 

$y - »fu zft h^" EHtp 
wurfe % su fetrE 1 " th 

tTfu - i=FU 5(^7?", HU5 1 ", fH>ra?7 

3^ - ZFdt, Uf , ^'fddjd, 
U^FBH 1 "! 

<^H - ut^ ^ fw77 era" ^ 
»rfe»nT 5ra?ri it Hra H77! 

iraHTHK 1 " ^ ?FH QdW'd ?TO 



Hfu»F srai 

wnrfe?) - ira #¥, lira %w i 



y)H(SHly I ffra^ 1 " ^sSsCdfl HOT 

zrat cVT-r hue 1 " tr §h ?? ira %w 

»FHK^HU fHfenr gfife 1 " th 

?Fur - ®^", .^'feti 1 1 ut ura f 
ti'dlrd 1 !h 

gi# - fje iran f^e - utf e 7 
if3^ fe^r tiura- uh, uf i 

ggrur - uifnr tid'Qi ?wi 

U^FHK 1 " »TU f5TB77 tf >H »FU 

ui^fenr Et»F feHddlnr !r h 
feB?7 ff ?ro uk ww 5rarit»F 

U77 »FJ H3F3 fc^J UTfnf" tld'Qi 

=?w ?t §u »fuif th 

rr^w ee^ - ira>F3>n" »ru ut 



h 1 ^® gur =?w fte^", wi^, 
€g ^tfu 1 - »ru ut smrat 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^35t»fnfe feoT HTTC TT#, fffH 
§ WP" ^H £ feH?7 £ f%fTT 

wra*^ - Hi? (TraTH) I u^fbht 
wv ift fit? h?^ 1 " fh nru zft 

sw^ - feof, 3HWI fen 
Frare ntw fc^ nru tj\ §sot 
^kth ^^ ^ %tr forth 



^ ^7# »f§ o?H 7? Hd^'Q'ti' 

ftm 7^& fiw" f gn ts" »n? 
nrftra - fen?7 nt ^ fare ret i 

Hgtf H3IERF - WU lit HW # 



pfeOTF - »raj ut H^" Ht^" 

Et nter HUT3 nryt ut zfe 
arfod^ - uf £ ut tw nte* 

^HTW feE ^Ttt U^t t^t tl 

tyt fef - fftf §U ^Ttt § 
ftfeF t, "fef Ut Ht^" Hk?7 

arat - ynuw^, uran, nrfeK 1 ^ i 

3WTJ t FFE 1 " tl 

fR^ 1 " »ft §H Ht WUTHt feg 

tsnu umaha bano da wlra 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



503 



Hcf ^H^^l 

aw uh 1 ^ £, I , ix: 

^H 1 ^ umaha 

§j fH 1 ^ Ho 1 H 7 ^ 
tsnu umaha bano da wlra 

H?> ^-TIF §U T menu umaha tera 

har jas sunat umahio 

cjraytr ufe tTjt hs ^ §>rir f^o - 

— — u 

ui §u ddd'd ire" 3 1 §V nra - 

few ?TO, 5T3" UTT^T 3T3 3Pfs 
OT5 HTUTT Hl-TOT JWFeT 9" I 

§t H?> ufo HH H?>3 ^rftl^ 

ii °i ii uu^ ii Ho~fo wh Oftf 
m oft h^ ah o(H Qtf§ »Ffo§ 
n °ui hf ^ y% ut § f^T 
arftre areta wmifdQ n p ii §fe 

£|fe fkfe§ 331So~ off Ho" THf 
UUH 7 T^ft^ II 3 II 3JU UHTfe 

art ^ ?toot rran HHitr 
mrfef ii 8 ii £ ii 



Owftfe umahio 
fB" oT3" jat kat 
Otff nrfb^ pekho ahio 
HF ^ i-RJ 1 sab te pars 
i-RJ 1 ^ ftF pars te uca 

gshar gablr athahio 
§fe Ofe ot pot 

HUH HHTtr HHHU^ 
ssj samad samahio 

§wfe§ - yH?7 ufe»r , Qj-fu' 1%u 
nrfenr i 

H3 ot? Ou§ wrfbf - uf # 

odddl ^tr ot ^^" HH oTU77 ?TO 
H77 fe^ W?^ cfc 1 tf fe^" H 1 
ffrcra" ?KF <F, §ut UUHTHH 1 " 

hf § ut u% § f^ arfira aMta 
wjyipdG- iran^H 1 " H^" Hfei" 3 1 

hhh^" !r, ?§" ffrara" ?w !r, §h 
# g^ ?tuT ?53" H^ret i 

%B" Vn3 - TH?" 3^ W$ VZ W 

ww fkfem 1 " ufenr uV u §fut 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Fran rorftr mrft^ - u# nra?H 
fU Zfe F 3W7 H^yt h?7 fee 

fe^LF ?ra §H Vf ? p 
dl'^ly I 3T3" et few ?TO 

§>fe umsd 

nrn, ftran 

asa qadar to wad umsd kit! 

feH #1" femoral" 3 1 §7T # HHOT, 

§rre Twnr nre - fel" »rfe 3 1 ;§rr 
nrn s# 5^ w H^et ^fRT 
^ nms feti'd 1 wot^ »™# 

Tra^l U^ fettfoBl" U 1 " fTTFT 3^ 

(W5 u^55 0H^ufe»F tfe wb - Gtte 1 

fr# U 1 f^rfl" H^W Ufenf U% §7T 

fen <f s^ 1 " ^ i=F fi-rat H^ ^ §H<f 
nRnsnicSH'dl y^Gi 1 HirawfTi ^j 
% iratr fee" wr sra^ fdGTd frm 



ura" »rfte 3 1 ufuw GireT fntfwst 
u 1 " hht ^ur trfenr yu 1 " u »B" fire 1 " 

u?7i fen 3 1 ?tr fsfR Ire- <^d=s'G # 
§>re sra?^ 31^3" !r i 

fee cfe e 1 fen i^rfenr <t, 
§h F> fefem 1 et?^jf H 1 ^" 
?fteTi 

j=rar tte % Tro §<r But 

0^ feet >feet get !r Ht, 
£t ?1w fKTrfe»r fee gtnti 

^t ^" ffW, fc?^ 2idH'«1 # 

§>re" umsd 

nfTF 5TE3" 3 1 ?TT §He 5[tHt 
asa qadar to wad umsd kit! 

fHtf^T F5 e 1 "?^ fU 1 " sfe 1 " 
sikhia den da nahl upa klta 

sago khof de nal 6 rahl pit! 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 50lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



QdS'feG urjaio 

fwat tfe 1 ", KFB" ^fu^ 1 " 

urjaio manan ms abimanl 

U^ HOT »TU5 »TUg 3>T f^O" 

§^fe»r ^re 1 " u i ^tf ^tt f^e", 
wrfkH 1 ??!" wz fee - , w^l" ww fee - , 

fee", feti^'cs fJrfcnr f%H nrfe i 
Hdfc KU7F J-l || ^Ho" Hfe ^W 

QdS'feG H7>?> Hfu »rfeH T ?>t 

II W3o" Hfe ft^t Msf'feG fef 
ufo ^fk d¥ f31»f?>t II °\ II ufo 
Ho" off feut HU^ ii Oftr fefe 
offe H^ Hfddld Ufe oflddO) Tjf 
f^tBrf II d^Ff II »fHW?) frff 

ftw^l" ii tfte nftr H»to t 

WW ^ Jfe W^ Pddd'dl 

ii 3 ii ftrfe»F Hfir fe^Wt 
wfe»F o"o" %ftr gy u^fe ii hh 

dHo" 7 Hrfe W?ft fef Ufa Ho" 
ufo 3J^ SF^fo II 3 II Hjfr ftf 

trft or y^5 Haw uj^t ofr 

HnTHt II ?TOoT fWH W# 

e^Ho" ot uf fkfenr nfe^TFHt 



iiaiiw£n 

OdS'feG urjaio 

manan ms abimanl 
Oftf ffiorfc pekh nikt 

har klrtan hi triptaws 

amlan sio ami! laptaio 

fH7) ffH fw^t puman pum 

piarl 

tfte JTfk khlr sag 

H 1 ^ U tfW barik hs Una 

WH fadci'dl sse hitkari 

fsrfenr Hfo fo*>M dfew 

bidia ms biduasT racia 
HHt ftf jssl pukh 

3Ht oF y^ tssl ka purak 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wr f mv y*3 ^w feu uw 
httc ufe»r ufe^ 1 !f ft 1 HW 
h 7 ^ ^i-i'Oi ^ 3>f" fc^ nf^eu 

H 7 ^ ^ fbF UUfew ^fefe 1 "!)"! 

Oftf feoffe - Hfddld § ^ 
(UW ?FFTd") HK? ot H^ 1 " oTU?ft 

u T #et !n 

Ufa oflddfr) U> f^UB^ - 3UT3 

uuht^h 1 § >>rar jm %tr ot »r? 
1h5? hwu fcg ut uh?t feu? 

WTO?) 1H§ W^ft ?5U<J'fe6 - 

>MH^ ufe»F ufeE 1 " tfl 

pw ffk ftmn# - fewfe^ <? 
ifo jfftr grfe u wtTF - OT 

^ Pddo{'<jl - H3 feH 5^" uut 

t!" fU»Fd" b7U?> ^W ^F U?> I 

ftrfew wftr fepwft ifew - 

u^r-u^ife f%^ tfH uf^fe 1 !r 1 

^Eft" ftf lift 6F U^ST - FPU Hdld' 



^ H 7 ?^ tra" ffTO" fou> fen nte 
# M5H 1 ti% §U fFTUt Tjt M5H 1 
yul oTU?7 ¥W !fl fen HM <? 
iraK^H 1 " £ EUH?7 # fU»FH 
M# U, §H HM § few # 

FP7^ ?w u^k^h 1 " nru »r ct 
h uuT yuf»r sra^T If i uuT-fr?> 

3p§ # H^ 1 " oTU St UuT-oflddcS 
oTU?7 <TO yuT uet If I 

Qd^'feG h>5h ffisy Hfllnr 

urjaio manas janam sayog paia 
djdyil % fen hw f^B" QdyS 

HWT/fJ?WT 7^5 Ffe»T" Ul %^ 
^5" ?7# U 1 " H^E 1 "! >>i L fH3' TTTT 

»n^e/ ftp>r?7/ >>th?7/ fences 

H'UHdl 77^ K?5 W U77 1 3^" 

irafe tt 1 ^ f^l^nr" H?r/H77tr 

h h e^t »rfs§ feu feu 
QdS'feG H T SH tTTJH HHfar 

yrf^f II 3^ U §3 H^ TO % 

offe uw offe foray 1- >teu ufe 
urfenr ii <\ ii nrfeof H7JH ^fk 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5o;) 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fefe (Wt i-n^t ii oraf ^ <p 
waif B3?7 atfie tft or hw £u 
tft as^t ii °i ii a^pf ii »ff?>or 
§UT¥ ^9§ Hib^F af afefe 
craf M M ora^ jr- ufr 
fer% ii ast »)h % it % Hat 
wu Haiw fesswfHf ft^ aar 
wt ii 3 ii y# %■ iraiw ite ?kT 
f^ h?> §^ fss 1w> stt fta 
ura a ye 7 ii ast »Ih % 33\3 h 

H% ft% fira 1 " II 3 II rl§ % 3^H 

?5^ >xuaftr hw w£ u^ a sw 

fee? fetf ?7 H^ II cffe iref 
H'UHdl ufe ufe H^ ttF^tT folttP?) 
>Jfflf?> H^ H?> feW) 1 ^ II 8 II 
HaiW >XHH oft£ HWF ftU U3t£ 
(«2e(ulft %& H& II ast wb>T 

% yw feu'd" u^ruH t afar 

U 1 ^ H3 Hfi oft §3H% HW fcf£ 

ii n ii ofgn cran gas 1, 1?>m ?> 

^3" ©^^aiafe gig% tit oRfr ?> 
Wtf II fen t^t»f H£W yafe oft 
H^ oftafe aja iraTFfe 5?f ?^g 
ift II £ II Hfiufe H o?H# few ?i 
Wtf LP% H31W fo§ fa»T7> W% 



Hisnr % tpat n ast wh % gtra 
wz\ u^ at era 7 H?ret fen §£ 
arfe ufe ^JH r 3 : l' ii p ii frjh?) 
^rw arfe ore % to h^ aja oT 
rrafe Ha 7 h?> a^ ii h^ h^ 

WTn* tfe§ feat 3u% Htf ?TOoT 
wd ufe Ba?7 Ua^ II t II H£W 
HSW §st HSW H 1 ^ II »P^S H^ 

udfewH 1 ^ n e iiiau i §ii ffr inn 
wf.ar.H.u, £t£ 

OdS'feG urjaio 

nrfeof §U^ o?a§ anik upav karo 
j^at JMI" ora3" merl merl kart 
HtT ut r<so"S sad hi wihaws 
U# H Haw 5te pare re sagl bed 
?kJ Ba 1 H?) §?■ ns cuke man ped 
fea wfk3 ?rH ik amrit nam 
>W fetf fHU 7 mers rids sica 
»fUHftr HW W^ ahabiid msl lae 
fai>5f7) nftTfe gian ajan 

mera man isnans 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



bibekhln dehl toe 

mq fer? purkh bidata 

tJ^Hfe HW ££ durmat mal khoe 

oraH craH fraiH 7 karm tarm jugta 

f?>Htf ?> ^3 o?^ 1 " nimkh na het karta 

of§ ^3U 0*f kou netro pekhs 

STfe ufe UH^t gat hoe hmari 

QdS'feG - §wt ufjj 1 ", fjhi? 

»rf<5or fire oraf - >r fc3 

ypfsw # tF3^ ut »f7^n" TJ\& 
^ra^T ufj^ if i Pr ypfsyw § 
ut §W 3U §3 »FUt h?7 fw 
feoTFl ^treTTFi 

M M sra^ hu uf fert - 

H^ frdt >Ffe»F iM >Ffe»F 

5[^fe»F ut >rat §>fj gt^et ft 

^ZF !h U^ 3+ Hcf t^t nrffFF 

H? few fF% feu? 1 hu >>iW 

>Ffe»F ^1" TFUt HU tFJ 5[^ 
H% »T3 lFd>F3>F ?FS HU 1 

y# t H3IW^H - Wd %U l-FTI 



^U f% H?> §€ - W H?7 Ff»F 
1w (U# 3 s |FJ) ?F fHStnr >X3 
H?7 f%U ufti ^ UH feF? 
5FK, %T, W3", HU, U5F3", fe 
fe?7 ^ # t?U ?^f 5TUJE" I 

fefHffipiW - 7FH fe>Fd?7 H 
»F3>F^HF€77 U5 ?W^I 

fit fcit fife 1 - t^t >w wufj 

few rF% H »FU" >Ffe»F 3 1 
feu&U U%l §U A% H77 feu 
7^H W5 H% fef fe cf lF5t 

wu§ftr>te w% - fn£ # 3^ 

§U7F §3 fee?F?7 5F3 1 " FF% 3+ 
§U feB7F?7 H3fHS| U§H ^t 

ftmn?) »?tTfc - u uf ! Hut 3+ 

fet 3W t fe H" H^-HUF^ 
IFU3 5^" H^F »T3 fUP0F77 U 1 " 
HUH 1 HU H77 cf UH?7 5(U B% I 

ft^ H7> [«H<v3 - FrfH 3^r 
fee?F?7 TFdFd" <f HFT 5[UET" t, 
feH 3<F HUK 1 " »PF § §TfW 
5fU feei" tl HFJ Ut >Ffe»F 
Ht»F 066^^' >X3^UH fw 5(^ 
^ TMt ?FR HW ofd'O'ti 1 tl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?Otf 



§H 3 1 fw ^a" t^t §lf§, 
%e, 3t^^ nrre^H, steh iran 
nrfe" H77-US ^ 5n-r h^e 
?teY steei 

fy9o(Jl(S ^ q£ - h^ ut 

nfH^n" e tran 5thhe»f ?t 

H77 E> 3H?t TiUf EBh fHH 

5^" few^ t JTtf^ hot fnE^ 
H^a" I ut Tre gg^ 1 " stee 
EfEE u?7 ne h?t §^ 5^" hw 7 

eT EfEETEl 

yw fyu'd 1 ; ?3Hfe hw $£ - 

H iraKTHK 1 " ? UK M fed 

t^t Hiry^r, ^b^ =?w EEt 
fHW frt 3+ §e eT l^t nfe 

^1" HW ^3" 5^" H^TE 1 " tl 



TmV fed Hfe»T fEEH 

ffcw ?> tfe oras 1 - fe?7 ^" ^1" 
EEt ?TO UH ?^eY sfe 1 "! ESTA- 
TES ^ ^w fU»r" wfciH? 
ere fen ^h ?t ?E»Ffe»Fi 

£f ^U 09/ - fHH H?7 Ht»T 
H^Hi" y^»T 5?E?7 ^ EJE E 
Ed)H(S ?TO HOT HE 1 " EET E 7 
HH dl'Q'E 1 E, §H UEiEEH 1 § 
^ET fe^F Et Ufa" Et feEU 1 



?TO »ftff EtfE 1 " E I 

3rfeufeu>ngi" - h t^T nrfHE 1 " 
»T3Hor nn^E e^ fnw ffe, 

fHE? 1 " H 7 ^ l^HTEH 1 " E> fH^E 
HWE Et UTW H^E" E 1 " §H <J 

fnw ^ ht# nfEHsr yh^hw 

@^ETE H5TeT El 

urj rso bikhia ks saga 

ee hot farftw f%E §Efe»F 
EfEE 1 l§HFHS fw^-ra" f%E 
eet ti flFW f=nw H5T tee!" 

E, 3EH fH»FUE EW EEJ E77, 
§HE WfW WfEE 1 EE EEJ EE I 

hot he EfOTf^l" frmrgUT e 1 rm 
Efenr ffe 1 ei 

E^J HUt >XHEyEt»F HU^ JJ UJE 
«\ II ^§ Hfddld Wfe II 

f^% ^fb§ faftl»F ^ H3F II 

H7EE fW3 nffef 3E3F II *\ II 

he h?7 »raiH »rara^ n o?e 

iretw yE?7 UEHHE II °l II EEff 
II HE H3T77 Hfo EfEW ft»R) II 

nrfe fen?E crag ?je> cpO n 5 n 
anfe oiig hehe rfe'd 1 n 

II 3 II fHE fwi3 fl^ Pof^'d 1 

ii h^ ?7 iret>>r uf tidyd 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II 8 II WW W^W ¥fo IMW II 
HUW 7> IP# fc$3 fydl'cV II U || 

rraiw "f^fftr ir ?frr orfe hW ii 

fe^3 ftWH fH§ HW fe?> HT?T 
II £ II off fHWWJ foffe 7> H3T 
II £oT »PH 5W m 3^t II P II 
oraf fte^t H377 U 1 ^ II ftfo % 

?toot nra^H ii n n ^fe§ fsnro 

H'UHdJ i-Ffew II ?TOoT fey^ y^ 
yrfe^F II °l II UU^ ftF II <* II 

wf.ar.H.a, p^-itf 

f^fe urj 

fafew oT H3F bikhia ks saga 

»raiH wrara^ a'gam a'gocar 

f3»f^ biape 

tp) trape 

oftgkrod 

tia'd 1 cadara 

wfaiwf?) agian 

HU 7 djy'd 1 maha gubara 

H% fof^F jare kiwara 

WfF asa 

itf^H 7 adesa 



sfftj U^W bad prana 

HBW "fenrftr sagal biad 

foffeukt 

fg% - §?sfw zrfe»r, ^fw 
tfe»ri 

tsrfw t H3F - fefn»F ^t 
TTUT^ fem WE 35T H77 Hrfew 
fe^ ^fH»T ^Rfei" fj, ^E" 35T 

fen fe^ oT^t 5^" nt fw-ftrat 
(hu\ ortrr, nnr, yHEW »rfe 
nt) a^t ^fest !n fen zfw? 

fe^ ifet ?TO WUT77 ?^ff 3537 

Hsret W h ifet nt few zr 

fFE 1 " til 

»raiH »rarag - h fe^t»r ^ 

fee 1 " ?^jf !f, ^'fddjd i ^ nt 
H77 ! §H >>f3TH »f#^3" U^77 

iraKira"^ fef trof? ofets"i 

ftmiT - IT H3" H77! f ZT3" ^[? 
UT HU ET HUT?^ 1 " fee/HR^t fe^ 
Efe»F ^fefe 1 " tf I 

Cp£t - ZTd" %W H7> ~§ Hrfenr ^f 

fee?r w# ^fefut tfe^?tM 



crau 



fen mt\ hot f Hdfe 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feE Ed" ?5rE- yw^'(S tfe^ 5rau 
^he 1 " dluE 1 " !r i 

wffgiwrf?> - h% hw Et H?t f 
hu 1 ara 1 ^ - eot 1 ", nrfupoi 1 ^ e 

5Td77 HEEEOT 1 tf E- o?? PEHE' 

?^jf i 

l-rfew E 7 f^FUZ 1 "! fej E 
fe^r^ (^Tof) fr? E77I Ed" %W 
feE E" fe^r^ ^ g^J% ^r?7 fffH 
5(d^ HW l^KTHK 1 " E Edy'd 
feE UE^^E? H5TE 1 "! 

wrw >if^H r nftr iraw - hw EE 

%& HTfeo-T Et »fW »fE vtfEH 1 " 

feE sffiw fw e, gi" ^t 
fw5# ?rff i fen &e\ hhf^ Et 

Ed+ fe^E 1 " ^fUE 1 " E »fE 

iraK^H 1 Et E^dt uhje ?^jf sra" 

H5TE 1 "! 

H3iw fwftr - fen sidcxii 

HE5T ut Ht^ H^dW" H'cSpHo; 
^b-FdW" E ?H feE nrfew 1 
dlUE 1 " !h ft# HSt U^ 3 s 
fo 1 ^ dd^El E, ft 1 tft¥ fEH?7 
E 1 " H^W" WE^TE 1 fedE' El 



fsfe - E?5te, "feu^d"! H 1 ^ 
feoPgi E EW HOT Et STSt 
ddd'ifl, oCEf feE^d" EW Tuff 
H5TE 1 "! fHE^ iraKTHK 1 " Et 
Hd'fed 1 , iraKTHK 1 " Et fHEd" ut 
HOT <? HE 1 " H^TEt El 

fgfe >rafu ton^" 

urj mars bekara 

ara for hot §^fe/§?re ^ Hot^" 

H^e 1 " fj I HB" H753 cTO HOT »THS 

w^" ot hste 1 " u, Gwyti 1 otFi 
fen f%rft ?ra jraytr sj^hw 3 1 u^ 
d ww 1 1 fOTHW ^e 1 " 1 1 wra 1 ^ 

3ra fo> f^fe H^fU ik"d" II HH 

ftrfe >f% of% w^r h h 1 ^ ysffe 

<v# fi^ f??Eor fafo fi§e u^st e 

II ^ II HWU H^E U^^U WEfo II 

ffe ?rut ^biu orfo ^fe ii 

^hw yrfe mnet & n ^5 n Eut 
nfefe <VH fo^'Hl II »R* oraHT 
^ ^fy^'Hl II (T" tftf H% ?) 
H r feW H^" offe E& H^fE StTCt 
& II ^3 II §U fe^HW U ?TUt 
vjffw^ 1 " II §U »F^ 3tffe au 
HfEW 1 ^ 1 " II H'oB' f# Hfo 

s^'ylmftr Hfe H7JHfu nr^t n^t 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ft II HO II cp ^ ft^oT Hfddld 
fw% II §fe HHfo 3*ffe H Hat* 
^t II 33 SUfr rfdddlfc 
d'iPd HdHdlld H 1 ^ 13^ d 
II <W II »FfU 3% fl77 $133* 3T% 
II H3Tfe yoffe H yrfe §3^ II 

?roc? fen or ww uiw frfc 
arayfa ufo fa? w& d 
ii ^ ii £ ii 

H^ftr tlcc^ 1 mars bekara 

o^ ywpg 1 kare khuara 

H 1 ^ Horfe ("TUt bade mukt nahl 

^tftj offo ?nJre dekho kar nadar 

feuj?j ("TUt bigan nahl 

urayftf 3§ 3^" gurmukh tar tan 

7PH lrt<S'Ml nam niwasl 

WO of^H 7 U Wlli^'H] 
ape karta hs abinasl 

(V ifr§ H?J na jlo mars 
7> wfow H^t na maria jal 
H'cxrf of^ sakat kure 



sfftl sf^'ylwfu' bad pawaTs 
H3? ■slti'd sabad wlcare 
33 WUfu tat lahs 
vtfdddlfe H^fo atargat jans 
»FfU 3% ap tars 
tf& fUs^F 3^ jan pitra tare 
?5W 3TF lala gola 
§1% - ^H o(, §W? ^ I 

ngfu %ofw - h hw ura" # 

H^?7 3 1 HU% U?7 §U feoCd' 

fire - §ij y^ y^ e^ ht^j- f)- 

wis mtfk ?>■<# - f^few 1 # 
^ft fed g% uy fi^r srfc»r 

7? H°^ OTfa TiuF U#l §^J 

u^t f^fe»r f HyW feu arc 

£*T 3+ l^KTHK 1 " 3TJ15 3 tTd" 

faui$ ?rut grayftr 3§ 3^ - urg" 

# H^77 U ^ ?TH HU, ("TH 

fH>ra?7 5ft, urai" tp>rir 3^\ 3% 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5^3 



3* Hfe77 feu tuf doC^c! ?)# 

»ffeuffi hju tw fr-P" ^ twu 
hhuu 3 1 i^u wirutuFi 

TPH GwhI - UUHTUH 1 " U 1 " 7TH 

uu Hufu feu fc^H stuu 1 " tf i 

OTT US ¥W UUKTHK 1 " »TU uf 

hf ere 5tu?7 ?w tf »fu wru 
uf uu^r u >>fuu iffili 

TT ittf ># (f Mrfew WHl" - feu 
tffe §H UUHTUH 1 " U 1 " uf >HH tf 
foT?5St (T uf rlfe'dH 1 " HUUf U 

»ru (T uf fen J oCEf htu 

HUTU 1 " tfl §U o(dd'd »FU uf 
Hfe UU 1 " 5tU^ »FLr% U5TH feu 
H¥Uf HU 1 ^ 5TUUTUI 

ira3 ft affa iw^wfe - 

huuw u hu feu gffw 

ufu»T" U£ 5(U^ Hte 3U5[^ 

feu firm 1 ufuVu fen wet" §h 

U 1 " HOT HU77 U 1 " Hfe Hfe»F 
ufuU^UI 

H5? ^U - 3Jf 7TW fwu 
5TU77 ^ HU-HUUW 3 1 fOT&U 

ufu ^ fuuu utru f% tr& ufuu 

U?7 »fU 3JU U HW J »H4# 

h^u >few feu feocal utruu?7i 



33 msfu W3nrfe w^fo - u 



HOT HUTU ? W5 ^ M OT M, 

»ror% wu ^hu 1 " i^ 1 ^ ^u u?7 

§U WiJ HUTU feu fU5T ^ HU 1 " 
feu Uf tf fHHUU U77 »f3 
»FUU irfu" U?7I 

wfir 3% sw Ura^ 1 " 3^% - tT 

HOT UUHTUH 1 " U 1 " TTH fHHUU 1 " 
u §u »ru # JWU HHUU 3 1 
i^u u fpu 1 " u nru »rnj% ftfuu 1 " 

^? H 1 ^ U 1 ^ ydddl' <§ #f l^U 
®UF ^"Ul 

WW 3TW - frTH HOT ^ UTU ut 
HU?7 U ^ UUHH^U U UU?U 
feu HUU #3" Utft U, H 1 §H 
<^2('dil U 1 " HW U 1 ", 3WH U 1 " I 
Qdfe dfd6 urj rso 

Tra" % H3T, FTfwr % TT 1 ^ 3\^m 
§^? ^JU 1 " Ul 7T3" H^ 1 feO" 
dddM ^f oilddl ipef Ul F ^W 
fee" Ut 3 1 " Uf ddd'd FFR77 TT 1 ^ 

fHW^ 1 " ge 1 " ui fen traru feo" 
§"W nr^e" & »B" cra^f §1? §h 
ef fe 1 " u, e>ra u i fre 1 uuf feFTd" 

fFB 1 " U 3+ 77 1 " 77^ S 1 " WU US 1 " & 

nra" 77 1 " uf t# tidHtS ue U?TI ffTH 
uru f%e", 1ttjt h?7 feu, u?7 feu 

^'flldjd, ^3" U 1 " ^TT 1 " U, §U Hd^fl 
U, fi" ^UF ^W U I nf^urs u 1 uu 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Frgtw »fff y^tw gut»r u?ri 

ira" m'^'di^i fH3 ff? u?7i 

Hd'dii u^l" % ?n-r u 1 >>rfH3" iM 

3"| 

Urfe oWH »re?H HH3fe ^tf^t N 

fufe ufuf HF Fffk >X§U 
|y^3t II OHdfd ofU^ ?7 t^fe 

yyu 3u^»r n nut £fy h^h 
?TOor yfwd'dlm 7 n <* n H3 h^ 

Hfo tfH fe cfldfd ft ofUT II 

»raut Hf Htarf §u rftf nf 

fe^ II WT fWHt ^TR^fe 
fed'«lft II ufeiF HHHfe ut 
3^ ^ hw> ireffi ii p ii wf 
o™ u^ ntw Hi fe^ HrfHnr n 

H?5U cft£ Hldl'd fe »ftl$ 
IFfiW II H wfo »rt off 3 Hf 

fef y^t^r ii ufor d?3 a 1 ? 

H^Ff Hf f^H 7 H^T II 3 II 
ftTH Uffe ^fattf off JT 

535^ ii fen sfew Uf 

jft3Ff H 1 ^ HU>Ilt II Uf H3t 

trfe wfi§3 nfe we m^m ii 

ufor fF urfe »Ffb>F dT3 3 Hf 
fef y^»F II 8 II WW fe3t 

wh fe wn y^s^r ii Hfeapj 
3§ Hfe»rw 3 y^ ireffi ii ft 



sfe »t^3is 5U3 fe wzm 

^BW II ufeF Hlddld 3§ 

^fenrw 3 H^ 6dd'fenr n y n 

ofU ("TOoT SlWff ffrff fwfe»F II 
53§ feU HFFf Hfe^Jf dd'few 1 

ii fkfew nr^ aifs h+ y^ 

IFfew II ufeF WffHf Ufa oF 
?TH Hfddld § yrfew II ^ II At 

urfe trey wBife m htw ii 
HyT h% drfe d3>? Crftr ey ?th?t 

II HTHf Hfe dP-TW H3TW Htf d^H 

ufo ii ufor fefa feftr ?>^ 

fefe HHftj fHH H^ offo II P II 
UU fep»f U^fe FFfe M 3T 

wiftwfu ii f?B*jfe ftrafe uu 

€3? fet[ oT3 ^eftwfe II Ufa 
313 dH3 Uf%3 H3W oTO 3i^st II 

yld'dfc! II t || fyfe 5^ nfoTH 
3^ qU HU# II 5U fe? BHt 

glnfe ytr off hu^" ii yn^ 
feaf f^fn ytf of3 y^!^ ii 

ufoF H HH3fe Ut ^J 3 HdfH 
HH^t^T II tf || fe^ H#" H 1 ^ 7>Uf 

m ^fbw ii gqu yufe feirt 

3+ f Hfu»F II WTfEt HUJ?) WJTU 
>X7)U 3WH UU II ufeF ?TOoT 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



67HHW Hrfo TTfenlr g'XH'H HW 
II <K> II wf3o( fe3 Hfe H HW> 
erifbtf II ftlH JTfk W^t W felt 
off ttTUfr^ II 37> H7> fedH f^H 

§e HW opgt ii ufou* fef ufo 

II °n II fH3 oF fe »f^y HdH ?> 

tT7>t^ ii 3FTJor gnfr »Rra h 3? 

i^Tfrtf II fefu fe HHrfe 3 
ut d3J UtfT II UfeiF €eW #^ftj 
H^ 3 U^fe Hf W II «P II 
HU^ &f ¥Et dlfdG at ?) 

wfaw 11 hs^ ygtr fiwltw Qftr 

JW HBW II ¥rTf 3^ ^ 333 ofUU 

0(3 ireffi 11 ufer H^i" H37> 

HHrfe Htft fUf U^>>f II ^3 II 

o 1 ^ ?i ttofu r^rr fir o^ forfw 

II d7d77 o~ Holft ?FE o?d77 Hfe 
urfenrr 11 3H7T rlO ?> ?TH few 
few offo oT^tw || ufojt flH feHt 

grfe drfe fe£ fe?> uj^tw 
11 °ia 11 

w.ar.H.y, ^3^ 

fufe urj 

WvU dV^st anup rupawtl 

HtRJ dd'dlw 7 mukho tuharia 



cftdfe H ofU 7 kirat ms kaha 

»(d*jt Hf Hldl'd arpl sab slgar 

ufd^F HH^fe ut ^J 
harha mastak hows pag 

HWU cfti* Hldl'd sols kle slgar 
ttfFT?) yrfiw ajan pajia 

fiwuifd' ^fmr 0% 

jis kar wasia kat 

H 7 ■sasf'die sa wadpagane 

feH Hfe»F Uf H^Td/ H^t 
Hd'dlS 

tis bania hab slgar sal sohagane 

U§ HSt ufe ttffe >#> WT yd 1 ^ 1 " 
ho suttT hoe acit man as purala 

ww fent we fornrH yd^tw 

asa it! as ke as purals 

H 3f?> W?31£ aU? 1oTW?3l£ grfe^F 
ms tan awgan bot ke awgan chaia 

3" H?> 6dd l fem T ta man thsraia 

5S§ fcj HH'd dutar e sansar 

dfdd' vftftis hariha amrit 

At Urfe ireH »TUTfo" Htf a^HTT 
mers hath padam agan sukh basna 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ufer feftr Mr ?>^ fcfa 

hariha rid sid nav nid 

i-R^ fettf d"sfe par tria rawan 

feufe fade US e^H fge oB 

nitprat hire par darb chidr kat 
takls 

hariha sunte pae punlt 

fvfe at ntoTH 3W tra Hunt 

upar bans akas tals tar sotl 
Htf off HU3t mukh ko jot! 

fe£ H#" H 1 ^ ?Kjt 3g ^fb»r 
ditthe sabbe thav nahl tiid jehia 

WfU yuftf faq% bado purkh bidate 

?iret huj?7 >wra m^u u^w^h y^ 

wasdl sagan apar anup ramdas pur 

nais ramdas sar 

fen off »rut>tf tiss ko ahls 

dFZJoT 3J7>t ttRjra gahak gun! apar 

efee* eew ede HTfe 

hariha cacal core mar 



guffc f^t 3^ arfe§ oft ?> nfew 

supns ubl pal gshio kl na acla 
itfe h?> Hew pekh man bacla 

efee* hh ftnt atfee 

hariha jab bisrs gobid 

fgfe - fefenr efe»r, ^fe»r 
efe»ri 

»i§if gircs)' - e nran-r ! et 

7JZ fee oTWH e, ftTH <TW H3" e 
H% §§ ®tT fe^ HJe U7>l e 
W5U fU ^ ! f H^ Hfei" e 

HW dd'dW - fen #t efe cTH 1 

»fu5 ne <rw eet wfaywEt 
fw^^uf ortnt h 1 " floret" i 

sflwfeft aw - neT fee 3W e 
fe wn mis fee !fe ot 
i^eHTHK 1 " et ftree Hwe ©reet 
een §h et ^fenrnt e afte 
di'Q'el een 

nratfr nf t$w§ - i^h t sh t e 
fey fee h" »tkf h 1 ^ 1 
[Wdi'd wz ore few, h" nn^st 
fee ?tu?^ oree^i 

^fe^t winfe St wm - e hot 

e ?w to h 7 ^, f§h?# 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



p 1J| ? tidJHcS ^ y^ri'd 1 
fofW"U% 3* <ft Uf few^U! 

H75U S^ Hldl'd foT >JftW itftW 

- u huh 1 >w feu u 1 " fenr 

W% U 1 U® UT3" TV UUU U* UU 
% few^T U fov HOT Ptfdl'd 

fe»fuu ut uot fF?T tri 

UUHTUH 1 U> OHdfd 5TU?T ?TW 
U> §H U tidHA #^1)1? 
ut H3TU fe 3t ^ §H ?t 
fe^U HWU 5TU?7 7TW Tit 
UUHtUHt fHOTJ 1 U »TU TWU U> 
HU 1 3T ut t H UU fwU 1 few 
feu»r?Hi 

ftHUffelftw^ FT ^^'dlfi - 

fen tft¥ feHddl U feuU 3V 
UfU feu U& ifet »F #fH»T U 
§U ?% UW ?TOf UI H few 
feu UUT ?H i=T% 3^ nfe PHdl'd 

»tu hu 1 feu nrnfel" tri 

f3H Ffew Uf Hldl'd WEf 

Hd'dl£ - fen % few feu uu> 
5T =?W U §U HUUT ^wl" ft 
»fU §H <f HU pHdl'd HH feu 1 
3" I 

Uf HHl" Ufe >0fM3 Hfe »TH 
ywNr - fet feut Hd'dl£ # 
HUTU feu ufe el H # feu 7 



UtUU U el L(U UU7T feu OT?7 U 
dTUtun 

WW fS3T >>TH fe >»TH MUT^T - 

UUHtUH 1 7? fHOTs U> fe?U »FH 

u for fen nnr ?j yu 1 " ctu?v 
ufefe 1 ui fHOTs ut nnr 3t 
uuu utuu u uu >>fuu u ym& 

ut H# 5T5" 5TU?7 TSUf feuT I 
feH PcSd'Wd 1 feu dJU ut HUE 

ul cruut tri 

ft 3fe »R3T5 3U3" fof »R3TS 
gfftw - HU HUtu feu fe?7 

>>raj5 u?7 for h^ 1 nnj 1 " >>rai^" 
tttw uT ^fenr ^feui" ui 

5 H7f 6dd'P«»F - U^" H 

iraKTUH 1 " feddy'(S U Hfe Ui" H77 
fUcTfFU"UI 

f3f feu TWf - fen TWU 

HKUU U 1^3" WUT5 1 " HUU >W 
UI feu HOT ?7 U>>fu UUHTUK 1 " 
U 1 " ?TK fHKdTU Hf" 5TU feu 1 ", 
3J|" ^ §H J UTU WUT feu"| 

uit u 1 " ?tk >>rfHU uu u, u 

HPddJd U irefell 3JU ^Wf U 

ct >>rar^ ^ jwu u uu 1 " wu 1 

=^ 

UI 

KU UU §3 l^UK U 1 " feH 1 ^ U U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tf# %*r HK?t Fret !h >rt u^ 
iren ufe»r tr »n? hu fuw 

UU fej^ fed TJtF ^ =?w!ri 

i^hthk 1 " 7m ^rrct if, fan ts 

H3" RtF Ht Urft tf »TC fffH F 

trant f h 7 ? tre 1 ^ ire 7 fe^ 
dlreuTTi 

f?>3*jfe fbgfu uw sot fe^ os 

U7T #dt 5[W U77, §U7T £ EH 
fesT ^H 1 " H5TEU77I 

ufor H?>t 3$ y?>te - H HW 

1?UW U77, §U Uf^?3" t fFtT 
ZJ77I iraKTHK 1 " W 77H lf?H ^HT 

uuf »mu dw 1 " tn 

g^ HU^ nf^TH ^fe»F tf »T? 
UcF oWddl (Sd'fdnr ?TO trust 

Hust ^uret !ri 

W off WS3t - B7F fer^ fee 
ferat UK5T dut U »HJ HU §3 

fwHoCd h 1 ^" uut !n fynwl ^t 

UFTfit F »F7TU §H HddJ£ HfV 
£'feti' ?^jfl H Ht §^ W 



ffl US 3+ ut §H l^KTHK 1 " F 
ute^d" fe^ ?5t?7 U Hoflti 1 Ul 
UUt J f^ra^ 1 " ^W »fcWu!fl 

fe£ H§" H*¥ ("JUt 3*T ^fow - h" 

W3 ~HWft %i} UU UU 7WU fee 

su =?uuf tst H^a" ?7uf !ri 
s%yiftf tot - u 3ww 

! §<? o(dd'd ?7 W tf, W ut f 
HW?fe tfew tf I 

wr&t mm wro wi^r wmm 

W - U »f?p4H ^K^RVd" ! UU 

>>iW §"% nrHK^r ur^ ^t ^h 1 

d T >TE T 7Tyt Ht Hra" H5T3 f¥g 

H77 % H 1 ^ Unr ^d" t FFEU77I 
fe^ off »RJ^ - rfk ^ tl'Tdof 

tr ^ Hff^ § fW^" 5[d7^" tl'dlti 1 
&, fffH ifeH TT 1 ^ lf^ ff^ US" 
US, §H ^ ^U^ 1 " tl'dlti 1 U" I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3<ttf 



fen »f7JUH U, §H U 1 §3 fiUf 

frfenr ft hstu 1 uu »ruu 
>WU Uf u ur^ ^ h UFU5T 
U?>, §U?U UnFU 7 §H 3? w 
HUH <? Ug 1 ^ Mifltf' UI UT^ % 
UFU5T ut UT^ <? US^U U77 I 

ufoEF €^W dgfu Hrfe - 5PH 

srarr »rfe ?j utj 1 " ^ few <? uut 
u fkws hut y^'fern 1 FT H3U 1 
ui 5r>rrfer %w <f h UUW, 

tlM'fcH 1 ^ U?j, 5TU 5TU3 ut ?UH 

uu jw 1 "^ unjuu Fraurui 

mit fit 3^ grfb§ oft ?> yfow 

- hu?7 feu k 1 fwu uf J uu 

^ §5 U#Ut LTU tfer -fir ^ 
H5UI 

OftrHTjsra?*' - feQ'fe huu uu 

U U5UU § %U 3 H 5# ufet, 

h^ »rul »fu ut huu ut 7U 
uut »fu W ^7UfW ufetl 

ufor tra ftnt atfa^ - u ?fe 

URT J ?7UY UUU, §U ^ HTFW, 
UUt U?7I H 377 HUU ut U7U 
77UT' H5U, >^H 377 UU 3U U3 
ufetu" U?7I H ufe UUt ?UH ?7Uf 
UUUt, §H ?J few few 3U3 3U 

u^ ti'Jlti 1 ui tre 1 uf fenu 
ufe 3* fu£ fu?7 uruu H'ylti 1 



u, feuuw uf H'ylti 1 tri fen 

WUt W, 377, Hfe »fU few 7? 

uut ut 3W feu wut uu^ ul 

§H7J W3"H3^ Ui" CTU77UI 
§3*Turd 

fe^U, §UUW HoT f^B" 

§9*1 3U W^ffo urd tap atar 

graytf ^iH'd 1 §ot uy sra^ ui 
hut didsi'Tw feu ut ciru hw % 
ftmr?7 feu uu 1 ui ufeu u ofst 

Ufeu UUI UU Ufeu feu cJTUHfcT 
fUHUU feu, fowfU feu 75t?7 UU 1 

ui u§t/hu ora>r w ftmru utru 1 
u i fs/uu u 1 " fcy^ 1 " sra^r ^ | 

fHdld'dl HUW 7 «\ UUU UJU «\ II 

vftr^ trat Ife & ^ri'Pdwr 

fe ^odH Ufe»f dldsJ'fH II 

fk^ uhh M muuin n uhh M 

WW II 7F H^H 1 ? »f T f5»r' offe 
#Hfe Wfe H# ?PBF II flHt 
ofW{ ?^t U HHHfe §Ht fl!»lt 

uin ii ofu ?TOor u^t ufuw uot 
uoffk ufenr uiu^fk n «\ n fH 

UU%%fe t ^H'fdm 7 fHS 7 feHfd 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3Tfe»f r ftw?> II UH Ufe ftB^tw 
ISrPtW TH3J fi# tigsr Uffe 
eF?> II ui ufe ?rai5^ ufet H 1 ^ 
c?| H3/ >^ II %fs WT§3 y? H7) 

ft% »?fe ?>ut o?^ §^" ii firf?) afo 

nfe fow^ ii ofu (W>or yst |h 
trat forfe 3Tfenr fw?j n p n 
3tH tra% Ife oT ^Arl'TdnF fHsp - 
q?> fl3c"> fnf fe3 ii ufo op ?py 

ffl3/ II Ufa of (VH ?> ^3" U^ 

few ^few nfer HisnF n q?> 

dl^few II SdH M ^yif 7> oft? 
ofdH ?> efts' fH3" II cTU (TOcT 3!h 
tRI% ufet d^ HH77 faf fe II 3 II 

b§h trat Ife It ^iri'fdm 7 fi-e 7 
w# nrfew $5 ii w rrfi-r uorfe 

fkfe»F %S II §3" %S ufl fc?H ?> 

fkfe§ w Hfk uoffe uwisw ii 

fS 1 " §€$ U»f €»f$ ftf?) Hfr 
^fe»F y^rfeW II H^t ^H3 

imrfe ust foy faf wfenr ds n 
org (Toot ufet ufi uut w^ 
wfewfe iisii^ii 



»f.3T.H.% P9 
fdHurd 

yfuw irat Ife or ^^H'Tdm 7 

pels psrs rsnks wanjaria 

DodH yfe»F dldsf'fH hukam psa 

garbas 

fdU fwfc fo?" WW 
urd tian liv laga 

HdrRJ nrfew marjad aia 

olfe #3fe kal pltar 

HTUfe tTHt 7FW bahur jasl naga 

f%Hf% 3Tfe»F fw?> 
wisar gsa tian 

#I§ fiys 1 " ujf| of^ jio jasuda kar kan 

cet acet mur man 

ttTf?) d"fo dt^f jin rac racia 

fenftr ?> fF5 tiss na jans 

W^ §T3fe qfl ftlW? 
man pltar tar gian 

■^H'TdWrfH^ 
wanjaria mitra 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U7) HH7> fH§ "fe3" 
tanjoban sio cit 

U7) fH§ U3 7 
tan sio ratta 

Hafo H3 7 joban matta 

»ff0W r flo>T Sl^fe^F 
sla janm gwaia 

lawi aia khet 



fs 7 §e?> u^snrw 

ctitha rudan ho a duals 

ftfo" Hfe ^fe»F u^few 
khin ms psa paraia 

W^\ wfettf 7 lawi lunia 

fan - fe^e, §iraw fer fee i 

HW Hfe77 J WS fee 7 e »T? 

hw 7 ^ nrfe" era m^Hy 1 ^' <? 
era ufera nrfw" tr »re efe e 
jw? fee He 7 5ra?7 nrfe»r" tr 

flT Hti'dld ei 

mfk ufenr di^'Dn - zral" <th 

e 7 ?SH 5^77 nfrg" rife ?7 fidtidll 

et ^h e ufe& ufed" fee 
iraKTHK 1 " e esrn »TOTra h 7 e 



itefee^^w^ra fenr ei 
fgrj ftmrfe fe? ww - w e uz 

fee tft¥ U5 7 3535T o( fq»F?7 

fee fk^e> e^ ^ §h »rew 3 1 

H^re US ^ H 7 ?^ e Lm 
U'dMcS' STde 7 tfl 

HUff wfew effe #3% - tTET 

efe erne fee nrife 7 e e 7 §e 
Kfe^re 7 3~fee TO 7 ei §h §ij 
7T stst grafts ftfo ee 7 e »fe 
?ret t^t ^or^ 1 " 1 

s^rfe m% ww - efe trar? fee 
?tuf nrf^ 7 e »re few ^um 
^Wet traeejerei 

■fefrfe arfe»r fti»P7> - efe tth 

e 7 ?sh 5^?7 nrfevx 7 efe 
fdtidfl et d 7 ^ % ee utera fee 

HHra fee H7^H & ^ U^FHK 7 

e edV e 7 §e ftrm 7 ^ fw eje 7 
e e. §h ?? h 7 e ?fc fee dies 
HKee 7 ^! 

^ ura" e e^r nfe e eg §3 
fef 1 (Se'O'ti 1 e ffrf ew (^e 
urt et feHddl fen ^ fer?7 ?? 
i^fenr Ht) e ura" fee Ht fer?7 
J w efe ^ eg fee 
ftr^fex 7 Ht 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tfe m$3 yw n?r - w tr na" 

Wtr H77! CFE ^tr fe >>J3 HK 
§^t ?t H»f 5^t ?^ff H# 

arjafti 

fen <f ifc 1 sfe 1 " th 

^H'TdttF fH=P - tft¥ H HH^a 
fed iraKTHK 1 " F 7TH W H^ 1 

q?> flH?> 1w§ "fe3" - y^J-THK 1 " % 
TTH W ?^H 5^77 >W tft^ ^ 
fidtidfl W ^ ? # ufzra 

q?j frlf 33T - W7 few #fUT»T" 

ufe»ri 

hhw ufenri 

yrf&H 7 % nu feu &? & §? 

fFE 1 " & fe feH HH? HFa" H?iH 

<? r<SH^w ut apor few I" i 
rc^ >M T few *te - fireafl ay 



55 1 " §5?J 3W §>»f 1 ^ - iTF HH £ 

Hl^'dH 1 ?1 ^3 $ ym w fenr 
3+ f>raB^r H^a f ^nm fs 1 " 

■few wfu ifem 1- ygrfenr - §u 

HaTa ftnf jmw Hsrat >^" 
7^ fcF 5^ H?7 fer 14?5 f%u 

W^f Wfew - fritfdil fU a 7 ^ £ 

Rreafl # ^rw ^es ^ 

fgfc" ^F ## ^fe urdrahasirpSr 

rra^l" nroTH §^ftr w^w f%H u?7i 

fkfe wfa II yf offe orfew 

oft^ yfu^r q^r j^t ofifg || ggpr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5P3 



ii Crfe §#te u<F hw cpgl' 

f^Hfe H% fe^ll ?T Uf (T 

II °l II 

f^ftr urd 

oT fefo crant ks wic tartl 

oT »ToTOt ks akasl 

H3F UH 7 ifow bagga ratta plala 

6TW ^ kala beda 

ufe ojdlw hoe kucll 

UU 7 HW cr^t raha mal tan 

durmat mat wikar 

(V U§ iV H na ha na ms 

(V U§ U^ 1 na ho howa 

fgftr - §?5^, w, ys 1 " i 

t ftfe qi# - u^j trast 1 fee 

it >HF3" fte FF§ I 

^ WPoPHI" - U 1 ^ nfTTH^ fee 

H3F 33 1 " lft»R5 T - f^, WE, 



ufwi 

u" St fe? 1 ", ww, tite 1 " »re ©rw 

W5 oW ^ (ITH %e 5T ftfe 1 ", 

»ra^ %e e 7 stw, c^- %^- ^r 
ww »te fear %e er iflw yHW 
Kfc»r fui»r !n few" <? i^?7 
%w fee w^r iffe et VHi^f 

to 

ufe a^te - e^ hw ?fe *sKt 

gU 1- HW w€t - HW ^ ^^77 5^1" 
etf I t^Hfe H% fec('d - fee FFe 

t^t Hfe e He oMH Ut U?7 »fe 
fee oTeH Hfe £ feoi'dl 5^" %% 

fee^ 5^?7 ?TO U§H »& 
»RISU?7 et ^??f 7^T efee>, efe 

e> \RBt fee !)% fe uf % nae <J 

fee^ oT U§H W ?VH U% I 

Qd^'g urwar 

?7^" uf?53T 

Od^'O S 1 U 1 ^ urwar na par 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hsm wrfemr??!" sh ^ f^o - tt 1 

f^O" of? WB" TTO" U 1 " fcife 1 UU 1 III 

H^fenr hu 3THf ffr fen ^ o" 
fen Od^'d ?> u 1 ! ii H?>Htr 

?ry f^H'fd ii 3*5^ ffe a$j sraH 

ofH^fe f^ WfE fU»ff II 
Hfadid A^funry^ gftW §3% 
iffe ii ?toot arayftf rrfo HK^fu 

HH TTH f^ Wfa II 5 II U§3t 

ii ufo frfe nfe Huhxfe ^yfe 
ft? 7 ?rfu afe ii ufo nrfu afo 

crHf ii Hfe^r^ dfe ?f3>»ret 
Ufa ERH fiwf oft€fe II h^ ufo 
at 1 orau OHdfd fiqrfe arata wth 
grftr wlGfe ii Hon oft€ treHtw 
or ynfl- off ^f st^fe II «i£ II 

W.3T.H.3, ttf 
Qd'S'd urwar 

maia mo gubar hs 
HcWtf manmukh 

»rf31W>t agianl 

Wftik ffe palke uth 



SH ^fe fiwf dujs pae piar 
sjQiHM §3^ U^ pojal utre par 
HtJ ("TH QdU'fd sac nam urdar 
Hfe Hfe HUt»ffe jal thai mslal 

o?% "fiwf ffe»re 

kare niao kuriar 

HF H 1 ^ d^fe sab mar kdoe 

Od^'d - fw 377 1 ", felldtt 1 
UWI 

Hrfew % cOWf & - Hrfex 1 " H 1 
^ f^W »f? IRW W Tuff 



y>ru[£ H5 ^& hu o(3& ew^ 1 " 
1 1 aw 3 1 tytr, »ru-y^gT tr i 

l?U 3& W M >H 37 W 

3fl£ ffe - U^ In fe? Tit 1 

oTH oTWU?7l 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 55lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5%3 3^ 5ra^ Hibx 1 " fc^ 

ftrwra tf i tt i> s^" ^ Hrfew 1 " 

F HU feef f% U7TI 

s<0tl« §3% irfe - H tft¥ »RJ% 
HPddld # FHt H^ 1 " 5^E ZJ77 

Hf <TH f^ crfe - HPddld % 
W^m ^fe ^ TTt^" H# <TH 7j 
fuW fc^ Ut ^ IT? 1 " fei 
iraKTHK 1 " 1%HHt?j t W% U?H 

irfe ife H^rfe - u^-fhk 1 
iret few, Hofr ^rant few »r? 
eras - »(wm f fedocd ^? ira 
W feoffor tf I 

^% fe»n# ffeww - U^-FHK 1 " 

tfdT HE oft% 5ra>n" W fooff 
sra^ 1 " tfl yZ" H77 ^ tfrr <J 

§ H 1 ^" ^ ore f^e 1 " !r ^? »rj£ 
^-rrat»r w*z nfemTranr cf 



§^ Crfe ur tar 

ur tar blear murar 

QdU.'Pd/y'ltJ'd/H^' #H #H f^O" 
3TT FF? U77I feFT QdU'Pd 5^ 

f^ IFfe" iJltl'fd ygrfe" 3H 3H 

n?>>ra?) tth twt& ii w^n? 
wraraf wj&ra mnft arfe y% 

U313 offe 5t?> II °l II 3>H UW 

ee?> uh cm? eh? ii ufe Hfar 
u^t H3% 3& ufo ora$ es$ cit$ 
ii «\ ii a*pt ii ?)^ few re awfe 
ytr wara 1 j^ 7 ufo ijf fe^ ?> 

U3^ II Wi ?TOoT ufe ftra% H^ 
ftpxw fe§ ufe uf ite 7 ^ 

II 5 II =1 II II 

W.3T.H.8, ^t 

OdU'fd urdar 

yltl'fd H^ra blear murar 

^H ^H ramo ram 

manmohan nam japlne 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nffefl^ nraraf adrist agocar 
>W^ra H»FHt aprapar suaml 
*FH *-F3H ram paras 

cadan ham kast lost 
ora?j BtTTj oft^ kacan cadan klne 
7>^ fe>Jf *13 nav che khat 
#wfe W »F3M bols mukh agar 

f^ Wfe - few feg tFW 

5(W, "few fw ^H'Oi 1 I 

yk'fe ygrfe - ^ tft¥ ! few 
fw ire ^ ikw^ ywsr ywit 

WT <? fHHtl 

1H 3H H?>fe?> TPH tW^ - - few 

iraHBHVHWjt/ WT cf TTU, H?7 

§ hw ^ zfet ^ ?fh mr i 

»fft[H3 WTOf - y^THK 1 " W 

tfl (V HKfenf" FF?t t, ?F 
5Tfe»FfFET" tfl 

wi&ra wmft - h spore tf >^h 
wt <j y% ajf £ ffw sra- fe^ 1 
3" i 

ith it^h - w> IFW tr h w 



^ H?F"H^ fw 1 tf i 

(WU 1 ") IF I wt tfe?7 tfl W7TT 
oFcT UT| 

©TOW Wt^ 3^" - FHT wt # 
mis fee" H^-JTUT tfe»T" 3+ 
W> £ H 1 ?? H?F" >H tfe?7 g^ 

fe^l 

?>^ fgWf VZ - ^ fe»F5W, g 
W'Hdd I 

fe»F5W, g H'Hdd HTJ HWft 
fUm 1 " tw U^" Hd 7 " wt H»FHt 
feH 3^" UR77 ?fef W"l 
iraKTHK 1 " § W 1 nfnjt few 

fw ?7T^t g£ -few fen 3^" 
uwtbh 1 " yn w tfi 

ire 1 " »iSfe gn^fu are Hre 

sada anad gaws gun sace ard urd ur 

tar 

7T# ^5" 3T5 HFfs feO" wrafe §^fe 
GrdU'fd 9" I feu ^ HW ddd'd ^ 
U^ Ul fe?7 oTd>F % &5 TTUf 
few? 1 "! cP" HHfe U 1 " few feB" 
GrdU'fd 5ra^ et ?^e^ §/§" fcSdsid 
3"! 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5PP 



FRjftT fwfe II H^ »l£fe 

ipfe ii yfisfa ytsy ^fH»r yfe 
oray fofw ofdd'Pd ii ?toot 

IIHII HS 3 II orftw offw ?i 
W&fit W^fe?? dtr H^ 3J^ 3Ffe 

ii fks craft fat ?> yrfe^ ^ffe 

y£ fyWW'fe II 3TC ot HHfe H$ 

3?> flrH nrfu ?h Hfe nrfe ii 
?TOoT ?re# irefr>r nr£f w£ 
fHT^fe ip ii u§# ii ymi %€ 
yg 1 ^ h% hto »rfLr at nrfU 
3^ ii »r^ ut nfa yft ora^ 
»rfU iraifo oratw ii nrfU 

Hdfedld »Fflr fodfeddl »T^ 

morn oratn ii wis y?> Hf nrfU 
ofd^ nrfu wfeus - ^ddlti ii »r} 
gy sy ^toi^wij suh orutH 
ntiii 

W.3T.H.8, IRH 
OfdU'Td urdar 
HUftTsej 
m^fe anad 
ddd'fd kartar 



ofdH karms 

fowfe bil'lae 

HHfe sabad 

ftt!d1 nadrl 

%tf ved 

y^5 puran 

HTH^sast 

y^ puje 

i-R^fe parpac 

[fid fed;*] nirwirtl 

ttffoys' alipt 

ZNH bakhs 

ffe trfe - few fw IF^?7 
oTW, "few fw <^H'Q£' I 

Hufir - areyif nrlw nt^w 

fw fo? r& ot feo('dld fe 
WJ oTHE 1 Uf <? fHHWU77l 

w#fe - eraHtr u^ §3, wot 
u^sct fw h^" g^f fe»fnjor 

U^t" <f few fw U^ ot HE 1 
»fW" 7TW HU ^'fedld E 3J5 
3?^% U77I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



owd'fd - uf, 5^^t udui 

UdHTBH 1 ^ Ud" UW fiw E 

ww fee fee nufcr feut Ht 
§e?r e >>fed" few 1 ^ edl »re 

ag^ - nuto t fw fen J 

fyttrt'Ty - ^f tst fe ife ^ 

»T? d" c^W ^ H^efel 

Frafe - Hfddjd % *rae ?ro, ura" 

§USH ?TO et H?7 »fe 377 feffe 1 " 

e »te uf feue fee ^ttc 1 " ei 
e# »ru H^e 1 " ei nrus tre^ 

e^ djdy^l w turned" u ^ edt 
(W5 hw ee 7 ei 

?>^ - uf nrusl" feu 1 " fenzt 

?TO et H3" cf fH^e 1 " tl §e 

»ru et efer J nrut ?ro 

3TU fiw Ht fdl^dl e^d" e- feur 
%e, HTH #5", CTrTd" %e »T? 

>xue^ %ei 

yg^ - fer m nnfee fee 
feu e£ e?7 e few" Ht fdl^dl 
ms 1 ^" e- Hen, uen, fee^, 



fe, 3'di^d, Hwtu, nrarfe, 

?Fde, HUH I^U3, fedT, ^UTU, 
jfee, ^K?7, fUH, H37TCT, 
UTd^, HU>F3" e wkWJ I 

rrra - fee eee?7 (H'Hdd) 

fiw et Pdlidl S U- HTUCT, 

m\, T^n?, Infer, HtHW, 

y^ - %e, UdTJ e )H'Hdd »FU 

{ft uf de^ =?w th nru et 
srg 1 " srae 1 " ei »fu et nfe ^ 
h^e 1 " e e »fu et uft st^e 1 
ei 

irevf - udTreH 1 " nru et uff 

33* E 1 " fwd", FT3T^ E 1 " UH 1 ^ 1 " 

UH'dE 1 e e nru et JW? fee 
ufeeefewei 

fodfeddl - UdKTHK 1 " »fU ut 
fe»f# H^ ^ feH 3 1 fo^cS'd 1 

srut Is 1 " u ? nru ut 5ra?7 t 
ud" nru? 1 " »ru, »fu ut fe»r?7 

wrfeuf - u?7 ?t ynnjf nt 
ofd'Q'E 1 t ? cTd" uru 3 1 >ofeu 
^t ^FU ^ddE' tl 

l^H - fHITd", HUfHHI »fU ut 

§e fu hu fee 1 " !r ? nru ut 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33tf 



ffl^ulta 

ultehorzmaneae 

HHi" »F fow U foT oft »FU^ ? fof§ 
d'cfdsld lM ^ tF^dUTn yld'cflttF 
^? ?tft»F ?>HW S Uffe»F ^ WBoF 

f>rw grfl" u u^ fei to 1 w uoth u 

feH 5 ofe ScT HoW U I 

oP" ?53I3" cf HU7> Wit, 
f?5^ U^ tlH^ »P^ I 

§H^ tfa AH 1 ?* »p£ I 

§75^ U^ tlH^ »f£ I 



5f$ ETC!, 3 



Sfi^ulta 



ulte hor zmane ae 

ka lagar nu maran lagge 

cirla jure khae 

irakla nu pal cabak 

yfet re U^ p5dl khod pwae 

bulla hukam hazuro aia 

f3H ?? o?^ Uc^ tis nu kon hatae 

ultl war khet ko khaT 

f^l" fto" sT, are^ hw si" »fgtfs 

fjl B^ RTTT ^-H'Q"^ U77 »f3" cfTf 
fkfW" ft ot ?7BS U?7I 5T# 
fd^d' ft% U?7I feHddl Lratf 
Wd" ST U^FT f%S H3" i=FS U77 I 

oiW »|Tgt 3f§" HUt tTH U»F 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»rcrotii %^ fph ^tH'f^ ?vb^ 
ff ms for s^tii A^or tteo~ 

UJ^t f%^ 3J^ §5 uraf fd(V3 
tTCtll 5P# t£ PdHsWl ^ ^ 
<JoT dl^'«l II ferret y^r ^th fU3 
^f »rfe fdyQ' tretn ^3»f 

ynjH^HtraTH^t II30II 

^ W& dJdtl'H, «l 
ffi^tultl 
oW »ffet kal a! 
c& Hut kutte muhl 
Hd^^ 3JTret murdar gusal 

raje pap kmawde 
V3W wfl" parja adl 

kur ku'sat mukho alai 

cele saj wajaide 
fitJ^ djf naccan guru 

oPtfr u£ fd)H^d1 kazT hoe riswatl 

^W^UoT3F?fet 
waddhl Is ke hak gwal 



ysti 

as nnst at yut - o^ydi 
nrfenr »nj o^ydi # wsret 
ira" i^h yrj h 1 ^ ^t zr uret 

q^" »H? tfU fbfe Ht SfH^t ^ t 
f3T»T" tf I 

Ut »ffe»T oT3" ^tr U?7 I 

iratF wft - wff fdrm 1 ^ 3 1 
tp# tn 

f? 5H3 mu wrcret - fdT»P77 

%& WtJ IfTfs^ - tJW FPrT ^rF 

<fes Uf - 3j§" j-rfew unjs' 

5^77 W^t 3^" 3^ F ?TO ?7# 
rP" ^f U77I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33^ 



prem nagar de ulte cale 

Oh ?53ra i £ 0§ ^? §wt sw^ u?t,h 

U7), ?*ft»F W&3 f%H U?)l fejTT 

othw" £ we f%^ 0h> »nj uf sh 
fp% u?) »t§ »fu^ nror 5 5rd fre 
m\ Oh ora% u?> 1 fen £ H^ne ^ 
d hhs § ^ fef 1 o^ for !F 1 

y<# ^ u£ gnu^ 1 
wO »ry sft fen h 1 ^, 

%i 

§fi^ W& ulte cale 

prem nagar de ulte cale 
khunl nsn hoe khushale 
ape ap phase wic jale 



*m foff Witt ab ki5 sajan 
f&G M'feG % cir laio re 

§75^ H3T "foW ufe <cdd'd' 

ulte yug kia hoe wartara 

Wdldldtdl cTO §75Z" CTCT et ^" 1^ 

U 1 " <^dd'd' cpE 1 " Ul ^ qr p 
>tff3T»r r d' HOT^t (f H 7 ? f^% U77I 
#E, 3TET f*5 TF? U77 1 HfeUTf 3 1 

fw fen i=rar? u 1 " fcSHd'd 1 ^# tr 
hste 1 "! 

Hdldldti] HH U^ f?5^ ?P IcW 
Ufe ^dd'd'll f& f3Wo" tTCre fee 
l^t l^U ^H? JOT^II ^g?) 1 " 

?g?) ?> ^'^csl yfu tfftr trao" hw 
wiu'd'ii ffi^ e 1 ^ %e at HH^o" 

o~fo ttffaPtf 1 ?) ajH^II He ap cp 
U3 u fen ftsr ^hw ire §3^11 
Hfddld WZ ?> §^t ftra^ q% 7> 

m* WV H3H ^Ari'd'll ^ E3 

iuzwfzymw iivii 

1^ ^- dJdti'H, ^ 
f^ulte 
ynj 3[H<r HH 1 ^ 7 pap prast sasara 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



warna warn na pawn! 
>>fdlM'd' agiara 

fi^nida 

WffalW) agian 

Hfddld H 1 * 7> H#»f 
satgur baj na bujls 

ynj^H^OTiT - tre 1 wj\ a^t 
^ iw nrf^ 1 " tr 3* wjis fee 

>x? hh ? §w? uor ut try 

t?^ 1 tf, fffH <TW JW? WW? JJ 

J err ?^?7 tfuF Tsuf sure 1 " i 
wtFe 1 "^ 1 "! 

fen ^ traKTHK 1 " f Fi% fuTnr?? 

# S5T fiTC 1 " 5t^e" U?7I 

»rf3iw> - ?r wt^, »r#fc»F, 
fffH <f fFTiS 1 ' ft, §h <f ^r $s 



Hfddid H^??a^ - HtJ cJR" 3 

fw §5 # HK? ?^jf iM, 
frit 1 H^FT F 3^77 ?TO U^ 1 " r^ 

t ww I, ff m ? fkfenr 

u\ 

§75H u'lath 
fe£lH£ 

frTH ?> BHt B^l" 51" <T Ut, f>5WtT, 
^ftw 53 1 " €OT dekhia bara u'lath 

floral" h 1 ^ afe* 3*ul" e^ ht^w 
trct»F u?r fek^set floral" 
h fifes # §b1" i 1 fa?r uf l# fne 1- 

?TO §H ^ ^q^ UtTUHlf W^ 

!ji »ffrrd imre y# 5 &m fer 

tTFUl 

fifer friu 7 goraM dftw S3 1, 
WOT, 

<rai 

faiwft did Rid fiw, J^ fife, 930 
§*5W u'lath 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



333 



dekhia bara u'lath 
bin bulae nar nu 
murakh paode hath 

Qtt'dS ulano 

t^ITK 1 ", Odd 1 fed, fow 

ulano ms kahu na dlo 

ddd'd <f Gw<j(S/§win-r ?t# f^ 1 

FTO" 7T3T f^B" %^1" U^FR fj I U§H 

Qtt"d£ ft ^f ?> f[§ II H?> 

Hfe SU^ oft§ II <\ II UU^f || 

gfc gfo~ ?ry ^rt nt§ n sftr 

Su 7 Ufa 3H Ut 3H Ut "feu 3JU 3" 

>fe fedlG ii «» ii tw § tFfe iret 

?fa W3* 3¥ §HW ifrf H^ H^j II 
H'UHTdl ?TOo7 Uddl'fHG W> 
?^%^€ II 3 II =1 II 3 II ?>3 



HUW 7 U II H 7 off ^St 3H^t qfe 
II HH oft ^PH fM^t Htf yrfew 
ffcoflft Ufft Ufa II =111 UU^ II 
3Ufe §3 T ?ft »ff>[3 H^ft fey^ 

fnf arfoor Ufa ii >re fU^ Witt 

WS A% ifc HU 1 ^ afa || ^ || 
¥& ^HFHH fk& 3RfW ufa ^d 
Ufa II f3HH ^ ?TOoT HH 3F^3 
SW 3p>t 3Rjfa II 3 II 3 II3II 

»f.3T.H.U, tfPt: 
Qwdo" ulano 
H7> Hte man mlth 
»Ff31»F agia 
3HW Uh kusl khem 
H'UHTdl sad sag 
W> ("TUt U 5t£ an nahl re bio 
Ufa tlr 

fodHl U§H Ufa niksl horns plr 
3Ufe H^t tapt bujanl 
nffHB" W& amrit ban! 
H3" Hd'yl Hfa sat sahal blr 
y$ ¥H khulle pram 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^tfe fH$ pit mile 

"feHH bism 

Ufifl" diold gun! gahlr 

Qtt'dA - fwUH 1 ", P)H oC fed, 

fawi 

H7) Hte - ZTdt t!" WUTB' §ij or? 

oTUE 1 fefffe iraKTHK 1 " W offer 
fHtT HTTcf fH^SUTE 1 " tfl 

»pfdW - UFP", HWh l-raT-FBH 1 " 
# ^T" J fHS 1 " oT^oT H?53 7FW 
HU fiw 1 " tf »T3" feu §# 
HPdHdl 3 1 fe?fet tf I 

fee Hd'al ere 7 tfi feu ara h^ 
ac th 3^" e 1 hu »f^f t ffe 1 
ui 

H'MHTdl - iraKTHK 1 " 7TU H3TH 
FttFU 1 UdTZ" cfe 1 " tfl 

wr (Tift d aft? - arf Hnr^ 1 " 

feu U 1 ?^ tf fFE 1 " tf fe 
UUJ-FBH 1 3 1 fe?T U3" ofet ETW 
oT?^ 5Td?> rWTiUh 



femt ^f^ tftw - U§H~ # ufe 
few Hfet tf, fffH <TW HOT 
Hut t FFE 1 " tfl 

3U% g^r^ >>ff>j5 gi<ft _ Hfddld 
# »f>ra" flfe?7 %S ^TOf H 1 ^ f> 
fen hot £ >ofelf Hrfenr # 

»fdl?7/3UH g? 1 " fedt §U Hrfew 
¥Hf feH 3^" UfT fFE 1 " U frit 1 
W&& tU lit ^ UfT W& tf I 

jfe H^# ifc - H3" H77 Ut H3 

% #3"/ ^U 1 Htftfdl'd U77 I 

g$ fH #fe fH$ - ffW F 

VtfFU Hrfew F fug 33ofe 
fed?7 F fe/ fof^'d UK FFE 

Uf fHW fFE 1 " tfl djd" ^UH tf 
Udij MJ^H 7 ? fe® 7? HfeHH 
5T37T ?W3^ fee 1 " tl 

feTTH - dd'cSdfl ^W, Uet 

HT^giufe - UT^" F tTFTTT Uf W 
U# HH 3F ot §H F fHWU ?J 
dd'cSdfl ^ HWTS - TT 7 ® H T ?5^ 1 " 
tl'dlti 1 !n 

%WW sJd(Sl»F ullgl parnll 

foffW" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33H 



*&ft»F %ww msbw 

lamia ulaga parnla 

?u^1" £ wf u?ft u?ft szv u, fen 

WHt»F WHt»F §75W Wttfw 
USUft»FI § U5 HBcT HBoT ^ Hfe»F 

§"§■ o(ylrtti'd1 w Sorai- fo?^ sra^ 

UTfh U?fl" 3U 'feu 1 ' Ul fe»FU 3" 
H T »re' UT^" fu^ 3U 3U ^ *T3t et»F 
nfStwF f^t»F U H'idilttP" I 

'££ §£ # fe^ gg £ yu% 

W3T 5^ H35T <TW 33%, £<J ?W 

■few ^t ow ^ U75 >rara #3 

WHh>F f?5W 33?>t»P" Osfof 

£i §£! u^ *m o?huw ?r u 
H^fi §<ra uw BW?> H# 
q^M 1 - ^TF fHbf 1 1 
feu U^ wf ?>t HtJcT HtJof 

Z&& H »F 1M13WF Ul f it ^t 
W\ U^ £tf ft^f ^ 3t^ ? HUt£ 

753ft»Fl' 

fdiwft did Rid fJW, J^fife, 838 



fww 337>t»F ullgl parnll 

W-ft»F f^W 33?ft»F 
lamia ulaga parnla 

bahu de mure lag ke 

H3oT ("TW 33% mark nal turds 

dUW UW B?5?7 ftst 
ruhal cal calan lal 

tima turna sikh Is 

mack mack turna 

modia utte kablldarl da tokra 
tJ3t 5t»F >>f^»F juttl dll addll 

fuiH^ fujH3 ^ f^t»F U5T 
kisr kisr ke phiddla hona 

%WYF §& ulama lsna 

— M 

Hd'sld 1 

fHUS 1 " Hfe 1 ", tuH^HfesI" 

fH33" fy»P% 5P3?> <ft >F Wof 

mitr piare karan ril ms lok ulame lsnl 
ha 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»py£ fw% uteH (TO »njt Oh 

JTCcF K5 tfcT §WU)} t^ U7T »f§ 
3UHW W 1 ^ U7TI fH»T^ ETOIH^ 

WW Ul U^ ftTH cTW ^J W3P" U^ 1 " U 
§H § tfw fw, ftffw fa?r for 
?># rF Hc?HH ut3H £ fHHof f%H 
OT ^9 ?># Hfe»F tT" HofH 1 " »f§ 
fa^ir S 1 " fF§ fef Sf , feWH utHH 

fHW?> ?ra w. %e m w. fer Horel- 

frrag - fiwt spg?) <ft ft 1 

SET ?v$f ftw fi=IH ^3t, 
Hdd'£ %¥ U&tf £ tM, 

^f^H^TF^fU^tFl 

frfe^ ftl»P% cTWT (ft ^ 

£or §7^ wft u+ 1 

tftj£ fefloT oftHt K #^t, 
K ?TW nf^H ?T Hfoft TF I 
fife^ fw% oTWT (ft ^ 
ftoT §7^ wft U+ 1 
fo^T »F ^fe»F fw foot, 



W3 SW (V H 1 ^ 3%, 
K HtT^ H 1 ? H^ft Ur I 
fife^ ftl»P% oTO7T jft ^ 

a$ jto, tf o 

&W ffe 7 ulama lsna 

— y 

fife^ Him% o?w7 ^ft k fe §?5^f M 

mitr piare karan ril ms lok ularne lerll 
ha 

£$j ?&i^ ft^ fan Ant 

neho lagna mera jis set! 

Hd<J'£ %*f UTWI^tTtst 
sarhane wekh palag de jltl 

alam kio samjawe riti 

ditthe baj na rsnl ha 
^SFH ulame 

Qm'sJ 1 , Odd 1 fed, fow 

§w>f %s" »r r fe»r r 

ulame den ahia 

ire 1 hw ?ro^ utt hto u 1 " tffew 
^ # ¥f urt 1 ft w%, wtm jp>T" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



53P 



»F% I fSH 3 1 etft d oT oFS, U53" 

<f Qwsf' tfe nrf^nfr i us"? oFS <f 

olfe ?53F foT <TJ 3* 3 1 §^5% f^r 

t, §u ttj-f ^f wrtgr" hit f firo 
ytr aife ^f <ror soti ?F?^r tt? 
hw u 1 dfe»ri sra £ ?FfioT <f 
foTUT UJ 75 w Ih V377 if§% 
UT| ?FfioT § foTZF : fir^T rft 3W 
U%l cV<So( <? V^T oTO V377 J5St/ ft 

ftmri sra £ w <f 5-TOT3" ots 
fyb^i 1 li !#s feu 1 " for feu 

HU^B" HU3" ^3P" fj ^?" fej HT-F 

tf ?r?^r tffn" =rf%»r ^ 

Ufewf 3 1 # ^ W FTC 3 1 

di^'fy »r%i 3^ we ufe3 

J Sspft 3^ Wf T fu»FI »F^ 

Sd Ufe tfr W& 53 

fte §3 %w nr^Tfl" 3+ fnd 

yU" 3R5 ^t (T o(ddl' I 3 1 

?F7^T H^TF H3 7 ST ufe»FI 

3T sto 5rfu»r ?F?^r 3?f iro 

cTfu»T": fUBT rfl" WW 3% I 3H 
?F7^T 5[§ im im H 
Uffe»FI 3+ 5TO UTTJ 77 frrfS" 
5Tfu»F: Utttt H^rg^ ^tfi 



?F7^T £ 33 ITH U3?> 

U3S3 3*1 3H irffj 5rfu»T" 
tft for H^3 H33 WW 31 

Wr^t HW 3fiH H^fl", UP 

§WH ulame 

H ^IT m 3^ jo kuch Is jawe 

dl^'fe »T% gwae awe 

§WH 35 »rfu»r" 
ulame den ahia 

WF5 53" fed'few 7 pale chatrphiraia 

fHTJ K3 UTK # TV 5raHF 
sidde mu gal pi na karega 

tere pas parn paide ha 

fW3ular 

3ft »rfe st w^ firg^ u 7 ^ ?w ?tt 
fe oraot »raf §tj^ 5 §^ er F^, 
>»Hd«A fe w w^; WU& f i: Bt»F 
foT^^-5^ 

baha ular ular 

f?»FU f%H a^3t»F 3 H5" UoF^ 3 
HHEFHrfHW U^ U7)l oTSt»F 3 Trafa 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f%^ o?tT (wrates 1- ) u# u »i§ 
vxfrrd tret »rust ute ^TJ 1 " c?3^ 

fej?T et»F »fftrat»F ddcfd' § UTTC 1- 
Ul 

of^t tfe 1 "fe^ ftTEf ^^SH ^ W§ 

nr^fl" us, "fen fUs 5 uwfunr ^t 

HHnJSt U tTOt U, UU filt t^t 

s?ra$3i£ us ft eu+ yrfmr f 

H»FW tP>F¥ >XU¥ U W$ U7)l 
gnfoTHH^t ofU H* y^fdHH^t 
»P¥, WflrlU HU^S Hfw f"§ 
>>f3t ^T ^T ^ H 1 ^" §W^ fw^ 
w ire u^ o* £ys ^ »fh 
§u t oi^t ?r irst Hutu f%^ an 

^ft(5 W^ fF# f%^t|5 u£ U?7 1 

ftlf Ut §U H^l" HST ^TOt 

o?u^ uo~ 3* a^t»F ^ g% #% 

Q"dd 1>t?5^ >XU¥ U fR* U7> I 

aw 1 ^ ys §r 3% fHU f%^ u 1 ^ - 
u^i 

faiwft did ted fiw, ito 7 fife, e^t 

fj^Uular 

a^U* f^U f^U bahl ular ular 

HUfa flH oTH UUS ^ t^t 



snr wic kaj rakkhan wale jafii 
feWJ wilakkhan 

code c5de uttar milne 
§U* uhl 



f^F § FTCFtT ^ ^ Hfe»F 

uha te jahaz par ke callia 

3^ §U H 1 ^^ fir FRFFT ^" ^ TO 
fuwi §H F fP^ ora^ fug W' <f 

tldWcS 5^?7 Sf Tre 1 ftB 1 3rfo3 ?53T 

usfi fffenr, Itefewf, ffofcnr, 
>>fS uftra" §tt u 1 " h?7 6Pdd'm fee" 

nrfew fe fen 

to (¥w w <f ^gH T fe»F frt'i fen 
ot 3TW ?ra ^ fen ug tjuT nr^s 1 ", 
fen ?5sf hot »# H^yt»r J^ra^ 
<f Hwfenr ftmr fe bu ^^?^ % 
fen ^o^ # ua" h^ 1 sra?5f u nB" 
fen <f hu Ite 1 t"i 

^^ ^ ^fettTI ^R off fUg 

huh Qti'Hl 3" ^ut aja - ^ it 

H^H^ oft I H^ H^r fed'^Al 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33tf 



of%| H^%, H753, §*5% >>fS 

-QUI »f§^ S§¥ H?> 6dd'^ 
?kJF , fcuorfe gr% ^ off U^j 
fe 3UI 3H ^ rfhof 7TW 
oftH 1 ", H-5ffet UTW fUt H^r 
<V6o( ?5ffcf»F FT^I U^3 
UT& ?kJF tt »T^ ^, feu 
arc* ire nrti H ^»F 
Hfvb>r r«H=fl»r y«'al»r, 

§?7 5T§ ^R- offe gfe»T, H 

FF^ 1 ' I HUK^ UU H Iff HW 
TTTSoT tfcpw ?T H'sidl'- I 

§cF U uhl te 

f«F §" HZFFT ^U a ufenr 
uha te jahaz par ke callia 

WH @F# fj UUt bat udasl ho 
rahl 

sada sada citawnl kars 

H^U, 1st, §5? 
sowts bsthte uthte 



are nre # ure f^e - uo" 

guru babe dl ca wic rahe 
»f§U 5§U or thor 

H77 6dd'5 TiUf 
man thsraws nahl 

baba nanak lakhia jaws 
TMS 3TK ?kTI" horat galle nahl 
<re »T^ U 1 " hath awan da 

h 3Bl»r Huut»f ferralwr awuW 

jo palla sarupla istrla bulala 

au> ug ?w 1%u safe §u# 

kol co warna wic faqlr udasl 
aws 

§Ha HU W HW 
usko mo Is j ana 

§^ tigs 

tJH wn, §rra" 

©Itf Hddlrt tigs sargun 

^fur/fu)-, £w/§tra', ftSddJcS/HddJtS 
% f%u ddd'd wmft^ i^tri §u 
hh^et/ sres-oF^ III §U" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§tra?7 uu 1 u, ffw s^ yet ui 
A ?ruT m Hf fe 3^ ii stufr 

(<SddJI6 §«fr HddJ6 Jfo o733 fefo 
H»FHt ^ II ^ II dTPf II fi^ra 

At it hbw g^ ii >mi ut 

^t^ »Rt Ut ^rfew o?U cfU 
5W ofU ofU ^ II ^ || oT off 

^f or faf um&ji FRJ FRJ 
0*f§ su su ^u 7 ii FPU trafe 

3JI tfe§ ?TOoT fkfe FPBra - fU 
?JUt >M7> ^ II 5 II ^ II IV II 
fe?H HU^ U II 3H TWGW 

opg?) ora?> ii ^ot?j ^fe gjfau 

Fra?> B3?> II <\ II UU^ II H H 
oft£ H 3H Wftfe Oftf§ 5§U 

?rut af #te y^a?> n a^ 

UU^y Hfc§ U^ 3HU irfe wif 
§U ?TH UU77 II °l II UHU HU^ 
H^ HU §H7> 3HU feg? Uf33 
QUd<S II o?U^ H feuiTO 

fesru 1, feftr fte^ ^ ?toot ufu 

5UH77 II 3 II 5 II W: II fe?5 
HUW 7 U II Wft foTUlT Afu ofUU II 



H3U BU^ UH^ WW ^?> €1H 

3fi"> gfe irau ii =1 ii mrf n aju 
it hw At <fN% h^t ufu ?r>F 
W7 irfar ireu n 3rra^ ife 

[<Wdd 5W H3W ^UH 7 uftf 
=rau II ^ II H HK cruu HHt ^w 
H^ 5^?> €fW ffo £UU II 
^TOoTof l^3H ut ^% HdHfdl $ 
Afu QlJdd II 3 II 3 II «Wf || 

forew huw 7 ti ii ymt ^faw 

H7) fk§ HdF II 3HU few 3>PU 
€SF II 3HUt F^ 7 3>r% »?gF 

II *\ II UUrf II H77 oft S3W 

oT H3F II H7) BU UH yftf JfH 
w# ww yu?7 »R3 3OT 
II ^ II 1=177 ITUHUH W oft f?)3HW 
HfUH 7 H77 of BU77 3tUH offe 3T3F 
II FI?) ^t ffe oft§ Hf^ (TOoT 
FRW FRW of U% ofOT 
II 3 II 8 II ^30 II 

W.3T.H.U, t3P 

f^ tigs 

St^ frtddlc 4 ) Tgs nirgun 

Hddift sargun 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H3TW 3^ sagl bsera 
^d'Q durao 
UttkW' balbaca 
Otf§ pekho 
FRT H^fe sad murat 
H'did sagar 
ttf?> d?F an hera 
HH3H 7 samratha 
oc^jft oRT?> karan karn 
^ofo" ^fe takan tak 
Fra?) B^T) sarn earn 
^te Hora7) tlth mukran 
ctfc mur kot aga 
few bird 

Uf33 fiT3o~ patit udran 
fofU 1 " IttRt kripa nid 
("m") S^H nsn dars 
3f?) gfo tan tdr 
ufrxt a^H hlare bass 
jffk crau sag taro 
3Ho{$ taskar 



iftj fft'S'^o pac niwaro 

ufi-T fRTjJ horn jaro 

ss"Sft pawan 

tffw dubida 

fcraUudro 

stftrw 7 dlkhia 

fattf 1 ?? tian 

^JdF raga 

Jte 7 sewa 

W3F aga 

3UW tel 

H^rtf?? sabakhan 

§5?> tte?> uthan bethan 

»f£s' 3^dF anat traga 

fTKTHW nirmal 

fT?> oft gfo jan kl tdr 

U% d&dl' hare klaga 

fut - hh im, §rra" i 

Hddji HfV §1 ^F IFW^ F 
^fr»F?7 W&3 3B7F # M^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sra" "fen" tf, u# »fu nt #ut 

fet^ d^7F ^ oTH U¥ fer 

Fraiw a^ - h^" ore iFdt w ut 

3" fo(QTo( §lf dtlcSd'd t ? 

dB7F t?t jfe 1 " ^t §ut !h §H ^ 
IF U 1 ^" IFH ?W !n 

egr§ _ traKTHK 1 " f^ ore ttre 1 

FFS^ 1 t fed" foTH T f5" 355F& 
oTT^FFI"! 



y^w - iFd>F3FF ira" g 1 " nrar 

7%T ?H fdTF t fe^" foTH ?TO 

^w^ti ?w ss saft srtnt ff% i 

0*f§ - H" ftft ftft t^TE 1 " TF 
iraT-THK 1 " ©tt zft ?^r H^B" 
felTE 1 " tl 

Ud>F3>F, Uf I 

H 1 ^ - ffTH HOT cf §U 
UdFFBFF fHW fF?i" tl, UJd" fHW 

fFei" tf 3* §h § fej hk? »f 

fF^t !r fe HFjW fed fHW ot 

if# nt |f hff^ ?f^ ^trdt 
5uf feFreti 

W) ^ - ^tTd 1 "?^ feiTE 1 "! 
HHW oCdA 91W - ZFdt ore?7 



cXd'^cSd'd H^creOTertrfeH 

?5St" §H t^ »R4% IFU SVrfe 
^t ^fHH 5re?F fc»fd^ !h 

^of?7 ^rfe -tT 3Fd" H»FHT rft FFd" 
U^ ^"1 

irew g^ - fY unit £ ^F# 

U^TF Ht fes^t !h 

Oftf§ - tfwi 

^SHora^ - ^te y^ra?7 # ir^t 

gi" 5Uf ttTE 1 ", W^ H ore 5ret5" 
^H FF5 ^e 1 " !h feH 35^t HOT 
foTTF Ut f?^H fU»F U% §d" 
>>FUt oTTJ 3 1 H5ra"5Uf F^TE 1 " I 

5ffe W - UdFTHH 1 " W ?TH 
oTt^i" IFU t^" oT^?7 ?WUI 

ftlf U%3 %m& - TF^" E 1 " 
H^T»f fe fW" 5re?F !r Ud" 
UdFFBFP" E 1 " FJWT»r H^ 5retH 3" 
fs%»F^ lFd"5re?F tl 

1oOF fTjftr - UdFTHFn" fe^LF ^ 
§^d", Efe»F ^" tfFF?F 1 1 

f>7> e^H 3fe gfe - irdt >>rat 

nTd^H oTdTF tl'dltil !r fe 
UFf-FT? ^ fi-fW ^" 

WW* §IFd" oltl F?^i" F ^d?F 

§3 ff^ 1 " hV u%i FF^t»F mr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



383 



§U7T B 1 tidJHcS ora^hoT 3TZTS 
UMq? 14% I 

few feu, few feu ^ttu 1 ^tr i 
iffer qw - u uf ! nru^ 1 " ?n-r 

H^T H77 feu H^t feoPSl TOh 
3Horar ife fr^'dd - U Uf ! At 

fetl 

utH trau - >rat Hfet e^c** 1 
u^77 uT »rar feu ?re fe§i £fet 

^^sfw - ufw ^&t W^?F 
B3" 5ra" a ^i ^i|iHa5 

f 5^er !f, §H J H^ 1 " H77 U3F 
H?7 »fU H% wf feffew 7? 

uuf wht^ cfe ui 

firau - U Uf ! 3Jf -h? fkw a 

7TW §W oft I H 1 ^ feoCd' =T 

au 1 h§i h 1 ^ u^fu&i 
#fcw - ferferw 1 "! 

fw^ -U^t? H^a Hfddld ut 
H^>B W HUTU U?7 foJOToJ 

uaT U 1 H^a irfeud" zfet u 7 fu 

UI UW ftR>F?7 U^-FHK 1 " ^5 



33F - 7%5T feu} VM^UH 5T3U U?7 
ToT W iTdT-FUH 1 U fu»T^" feu 
353FUU"! 

^ - U3" HW fiw^lF 53" ct 

zfet u> h^t ora??r ti'Jltil tri 



»rar - »rar, tto i h^t nraunr 



2UWH5 T W - HW Uf U H^T 
ut" UfUK H^t 5T377 H5T" »TU 
H^T <TW dl^y'd 5T3U 3TU£ 

Hst" nreunr oTwfji 

fs§ fte?> - hw u> nr^ETH u 

foT U^FHK 1 " U FT?^ <TW §H 
U 1 §5^" ffe^ ?? H® 15 

n#3 3WBF - hw ul nraBTH U 

foT TFZW ul U377 p Ht p 
SUTUt WU »TU feu U377 tj^ H77 
BT»T »T?7cT ^feu^ 5TW g^t»F 

nrw wrnr oiw u?> i 

U^FBH 1 " F TFZW BT fer 
ti'dldlcS #5Tl"l 

fl?> aT"gt% - frTH HOT ^ Uf F 

Tq^ai" BT U^ 14^ feg fsW?7 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U% cf&3F - §H F »f7^T Tit 
f^uca 

f^ 1 wn-r»wra 

uca a'gam a'par 

f^ »raiH wre Uf cra?> ?> 
Wfe >Mof§ || ?TOor L|3" 

*W£'didl gni?) off HH3§ 

ii «i ii sh ii fnf wku fef ^y 

Ufa ^ ^fo»F II ^t 3T7jf MBW 

^ §% fTB^rfe ire - f?5^ ii 

HU HUI7) ftold'tt HiW 3f 
tpM Uf?fr»r II §5T 5TC3 

?^feW II fe#fe ?TOor ^fe»F 

uw of^fe 5^tw tfe»r ii «* ii 

HtfoT II PrtdTd ?) Ut >Wftr 3IS 



§^ t[3" oF <^ II ?TOoT oft 
^M»F ft^ fiw% Wf II 3 II 

W.3T.H.VI, P08 

§tF uca 

o?H?> o~ rPfe mow 
kathan na jae a'kath 

(W55T JJ3" Hdfi'dirfl nanakprab sarnagS 

^W7 of§ H>raw 
rakhan ko sam'rath 

a'sakh awgan khate phere 

nitprat sad pulls 

mo magn bikral maia 

3§ UH^t Uffttw to parsadl kulls 

ftof 0^3" luk kart 

fyd'd fe^" bikar bikhre 

prab ner hu te neria 
fo^ta ?> U^" nirt na paws 

WW 3J^ fu 7 ^ oT (T§ 
asakh gun uca prab ka nao 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 59lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mils nithawe thao 
f^ - §3K, HH5 I 

ora?> ?> trfe »ra§ - §u 

TTOoT ^ Hdi'dldl - >f M 

ira?7 nrfe»r"TFi 

w%?> s# mraw - h 1 yf nt 

fS3Vfe JTC fWt^f - 7TE 1 " utAJ¥ 

>ta H3i?> faofd'tt Hrfew - »mf 

^d'Q^l Hrfew F hu f¥e 

3§ i[H<# y^^ - iraKTHK 1 " ! 
M" fe^LT ?TO ift |T3 H5TE" W 
W^ tt H5re"IFI 

Etre^t ltlt »mf #? nr^ 

^ 3+ 3TUB" 3^" §1J 5[W ut ? 



iraKTHK 1 " ^ 3 1 £f H^ ?TO 

^" H3" <f U^ 1 " tl I 

fegfe <T U% - U^THK 1 " E 

H^re 1 ", u^tr ?^jf tj H5ret, 

Wftf ^ §W i{¥ a 1 " <■><# - §H 

H^ 3 1 ^, H^ T §V 1 1 
fH^ fts^ grf - §H WK3 

ftW ujal 

mukh ujal man nirmal 

felF?7 U77I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<^ ajs aril fosut tar n w 

fflW H?T fe^>R5 u^t u 3t dtf 

sftF fu 7 % II ^ II dd^f II 

tra?? wfo otd§ dra ftp H?>ftT 

tJd'^6 liT II gfe »RB W 
»RJoTg ir H^ H^t H % II <* II 

jfe 3dW H^t d WW foH HHHfe 

faf^r fotidj 11 org ?roor £cr 
fa$ ?tT r »^f ?> sra^ flaj 

113 113 lit II 

W.3T.H.U, P^3 

fHWujal 

?f^ d_T5 dF§ nlke gun gao 

'f^^^dt ddT mitahl rog 

B3?> UWfa earn pkhar 

Ho~fotld'slQ #3T 
mans crawo pog 

^fe ttRJS' chod apat 
W mJd'd 1 bad ahakara 
H 1 ?) JTSt H ddT man sol jo hog 
£oT fe HfF ek bin dtija 



?>t^ U^ 3T§ - UdT-FBH 1 FT 
TH^ HWU F ffcdHW, tfdT, 
Hdt dj£ dF§t tl'dlti d77l 

thsut tar - ftr^ hwu # 

ydo(d ?TO dt ITd" ddT TH3 



awr na karns yog 



FFE" d7T, W5T Lfd^ TT^d" fFE 1 " 

H^fo dd'^9 iar - H77 J fur f 

3d" §3 §H U^T-THK 1 " f *m 

e^ti far 3 1 ^? few? tn? <? 
gfe nny? - djd # Hd77 u ^ 

5 1 ? WWoCd 1 - HrfevX 1 " ?W 

ss"^ ti'dlti 1 !n 

>f§ wef h aaj - h ore yf # 

dtF !r, §dt HSI ff OT?ff 
d% §H ?? fife 1 " oTd^ FF^I 

i^ ftw fW »Hf/ FT 9d^ sar - 

fer, §H iraKTHK 1 " T fo 1 ?" td" 
t^t ^" fed" fHUd" 5^77 ^W 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5s;) 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H¥ ftlW t"fe mukh ujal hoe 

ttt-t £ frn-ra?7 ?ra ytr §rra #er 
!ti fk>ra?7 u 1 " gw Hrrte ui 
Hrfenr u 1 " 3w f^sr u 1 crraytr h^ 
^t ^goT" h^ ^ ire - <re fenrw 
f^u 1 ui §h ? irara Tfen-r few 

Htw hu^ n 11 ?py fqnr^ h mfl" 
■fen yy §fiw ufe 11 y% ara §■ 
iretw uaai<r H^t wfe 11 
H'UHdlfe It ujfa ^h^t jw nfe 
IM II Ha Ho" ufa ufa ?™ fwfe 
11 Try frt^I" h^ nfar »rft 75^ 

g^rfe II *\ II aU^ II BoW otW 

?fe»rs!»F o^t »r^fu orfk 11 

HTfeW of 93T Hf feoF fPH 
fe>fH Hs-ti'Rs II tF It fuae ufa 
# h ya 7 uacn?> II 5 II H 1 ^ eft 
UU ISof »W5r »py fe»ffgr n 

fu^ ftwsu Haw gfe aiu oft 
uast war 11 ferfu imrfe as?? 
ufe tflH HH^foT ut ^ar 11 3 11 
fen imrfe ^stu kii§ 

nrflf II Hfddld oft HT H cfU tflH 
fe# U§H 3^ II <V7)or ol§ Hjf 

tfe»r fe<^ toiw ife^r iientzii 



m.ar.H.u, au 

fHffujal 

^ct HU 7 H"fe eko sacca soe 

("TH Hd'yl nam sahaT 

H5 7 JTfar sada sag 

»Faf ft£ e^fe age lae chdae 

HTfew oT aaj maia ka rag 

Hf "feoT sab phikka 

WS feo~fH fcWfo jato bins 
nidan 

H^ oft UU a^oT sMu kl ho 
renuka 

W^ 7 »ry f^Jffar apna ap tiag 

fu 1 ^ THW^U upav sianap 

(W5cT c# aia lfe»T nanak ko gur 
petia 

fe?>H Haw HVy binse sagl satap 

ftTW - en^r? 1 " ufe»r, uh?7, 

fcUHW, H 1 ^, HUtRTI 

tot HB 1 Hfe - aj§" 3" Ufa (VH 

nt wus\ uet u »b §a hf 

5TfeH ^ffe ^W y^rHH 1 " H^ 

mis % ura" feg ^he 1 " !n 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



("TH W ITC 1 " fHHU?7 5ft H fire - 
st Hd'fed' 5^77 ?WUI 

ufdVtn 

^t wtr uufe fed TIE %W g^ 1 

HrfeWF of €ar HffeoF - l-rfew 

5T €ht few tf, nfea" ?^jf !r 1 

WE fefk fewfe - feu UUT 



»T??7 TTTHTJ HWZTI 

WQ oft UU %loT - tf H77 ! UTf 

wjs 1 " wry fewrfer - nru^ 1 " »ru 

S3" 5> traKTHK 1 " Ht HU77 fc^ 

ftpwfnw^tr - u - h?7 ! tra - wu 

TM »# tHd'^W gl" 5> 3T|" 

^ hu?7 fif»r ufoi 

<v?)or off gra tfew fg?>ft rraiw 

E JR 5TWH ^3" t Fre"U?7l 



§fF tt'Oi 1 uja laona 

fefW" 

3uhh rt'Oi 1 , a^sl" ora?r, hh 

rt'Oi 1 , TJoTHof^- 

g 1 ^ 67W ftF W of raje kol uja la ke 
tre 1 sh!" f%»iof3l"ura ?th£ t^f^fe 1 " 

ttfTjH^ 5TH (T oft 3T§H ^ UdloidH 
f%H §FRf a^-TH o73?T # HHW W5 

el" ^^TJ 1 " (Tw fet >5ran e 1 " »ryt 

37T t oftlt »Ffe U 1 ^ ot fH% § 
3UHH rt'Qi 1 tF" §H el" >M oTH 

5 ftF rt'Qi 1 olfut U?j I 
fU H7fe 5^ 3^ faf it tt Ujt 
oft 3lt? foT^ HSt^t t Ht%# 
3fc fM" t §U tf3 3lt? H3%^t 
£ HUS 1 " |U t*f c* HfU3 fe 1 "! 
§U?T t §t c?H W5t TT" HTJS 1 " 

feu »r} ut nnn^ cwi - ire ct 

^ cTK ft=F W ct fUTT ^ 

fu a^ 5t fof^ u^ ^ st ?>3ret 

3ltl fej H 1 ^ ofU^t »ffout 

5^e7Tor t OTtwt a^ ot H^fst 

fe ^oTT ?? q^t Aof5 ^ fwW Ut 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



faiwft dldftid ftfui, A^ fife,£p 

ftF M'Qi' ujl laona 

d^twftF77^ 
raje kol uja la ke 

mate! mane sonarup dekhkemohit 
hona 

bure kam lal na manna 

apnekapreparke 

banowas dlwaona 
f'tfr Hftft uccl blhl 

?>*?■ r«Hddirrt°di 

ftfl" a1# efr Sill - ! fe Wdtt f^ # 

uccl blhl kl hoi bilkul uth dl 

kuhan 

fife fe^ 3% ur£ 3H§ & w ?j atuf # 
uraf few ui fife £ WcF ef fe 
nfc-JH 1 ^ mftw M»f fref»F U?)l 



fflra 1 sf afe »rfe' wti^ fe §u afubxi" 
B3f»F gyf»F uef»F u?r »i§ »r^ u 1 ^ 

WUJ^ ^f»(T af3f»ft 3f3f»F ^f»ft 
tM»F U?>l tfeW Wt|^ ^fjxt 

3f3f»F § gsf»F uefwr U?)l U3 fSoT 
tT 1 ^" »i§ fat nf^H 1 ^ uraf»r ef ^ 

USf U frit 1 H 1 ^^^ 5f ahfl", S^tfW 

ef afdf »rfci fen 3^ fej?F aftft»F 

y£ u?> fti^ f^ afcft, ?>Nf afuf, 
fHtfl" afdf, ffafl" ahfh, ofew afuf, 
## aftft nity'ddrtl afuf »rfei 

#t# aM w ?r ere nrflHW ut 
jfe hh§»f£ ^fenr # feoT 

fl^ fer w% fife # u, ffl& w^wt 

ft?T" IJ 1 ^ ?># 75UT Ho^ri ?5^f 

nrai^ fH% fF ^ w^ t^i f^et 
g!# Sd" Tssti fern® fs # 

oJUi^ I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



foiwft did f^d ftfui, A^ ftfe^tf 
f^et aftft uccl blhl 

uccl blhl kl hoi bilkul uth dl 
kuhan 

agge plrla sun! dla galla 

jittho dl jam Is ke jange 

ofcr cf 1uffl% fey kadi na kisre bin! 

par nahl lag sakda 

^ uth 

?^ yf?53T 

oft rl'a-la f^ foTH uret 

kl janle uth kis karl bssl 

UB^ e 3TTT Ife 3" fTET U% ?7 K^ 

■d ' d csl »fr 53- festw 3* h?t fen 
tra - s^, u 7 ?^" 3 1 orsr 77 1 nr^twi 
ferr 3 1 awe ufa et" j-f £ ^ ?? 
feu wfeT ^^77 tssI" feu 1 " u 1 ufa £ 



frt fdGTd §u frrel" fwuT 
Hfesra - eT >r u »fu ?TO WfFT 

fe»FU U 1 " HoTK HUU UU Ul 5fr 

ub 1 " ferr §s £ orir, ferr urat 
(>fe) ass 1 " & ^§" feu a>r fydid'd 

W U, "fen U U5 U 1 5TSl" UoT" H7-P" 
?7U?I JydtS U 1 ^? feu 3>f 

dd'Gi 7^ fee ?to uuw fesu 

StUTF Ul W'fed e 5UUS H^W 
feTT fetf^ e ^5TT, ^Td" fetf fen 

£ e>rel" eT yfuT, so-rfel" ?t# sftuT 

3^ 5TSl" W 1 ^ U 1 ^ ?nff offer I 

^fe 1 " iffe <j »HfET, H^ M" 
H 7 ?? t^" K3" U^ # tTH^t If I 
>fl>>F, H?> W §H% »F*J^ 

§3t ufa fU»r# nt »ra^t 

oft H'ila" f^ foTH «rat 

yPonl, 

Wi^" f%»T^r ^t ^^ 3* 
*5H^t «T| 

^rfan h 1 ^, fen feast % 

foTH IT^ T) 1 ^ aift ^H^t 

«Tl 



Ut^ ^feH, OO 



§5 uth 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mla man Is osde akhne nu 
terl hlr piarl dl abrl hs 

oft H'ily' fs fen ur?t nfurfl" 

kl janle uth kis karl bssl 

aje wia dl wat ta larnrl hs 

waris sa is isk de wary wicco 

kise palle nahl bad! damn hs 
§fe 3l£ ud gae 

^fe 3l£ flRFG ud gae bekar 

H?7>ftr, fro^ H^rg" ul" fen W3" 

3 1 §S" fi+e U?7I §H Uf H»D-fl" 

3^ ^ ?t# u^B" Tra^r i ^'fddjf 

fcStid 1 ?? >>fe fen W3" 3 1 yfyidd 
ta" hw urw ui 

Uo'Hdl HS iJ II flo" oft cfaft 
U^HUfH H^ II ffer feo??7 7) 

u^fr y$ ffe ai£ iloTO ii =( ii 



e?% n^ftpor ri7> ^t ufe grfenF 

33?? II ^ II cfdod'd d**?W 
U»F tF oT »B o~ U'd'sl'd II ?TOcf 
^h d% ufk wv; fiw cP% Hm% 
II 5 II 5^ II H3 II 

W.3T.H.J-I, £t:3 
%fa 3l£ ud gae 

tow feof?> o~ ir^fe y$ 

nidak tikn na pawan mule 

*?fe o~ Udtlod'd 
koe na pocanhar 

H H oft »T?f31»F flo" cft 
jo jo kars a'wagia jan kl 

hoe gsa tat char 

ure, §1" urs" i 

fireor feoT?> ?> y^fc y$ - 

iraKTHH 1 " he 1 " ut »ror% H^r 

^t hVw sraF^i 

§H Ht f^fe»T" 5^77 ^ §U7T 
F ^W §3 >>f^ ?^ff H5TEI 

gfew" ?w §^- ^rg- 7 ew uiy i 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tte ?> uytJcWd - ftTH e ym 

m\ te?t e 1 " h 1 ?^ Erat tr §h 

3& t^t UE^ ?7Uf H^TE 1 "! t^t 

?t ^HE 1 cWH'cS ?7Uf 5T3" 

H^TE 1 "! §H £ t^t fE ?^ff 
H^TE 1 ", Hra ^E? H^TE 1 " I 

3lfe»f T 33" g 1 ^ - frTH U^-TEH 1 
Et t^t ?t yd'ydl T^jf 5ra 
H5TE 1 ", ft 1 ftTt frft ttfE 1 " E 1 , 
§"% Tit H 1 ?^ tff ^TTE 1 " El §H 

E" H?or Et ffra^ 1 " ?t t^t hw 

fcSd'Edl, EE^T, yfeddl 5^ET E 
EEEEt TWEE H^EI 

§3* unl 

?7fe fyHddirWHT 

ou-ftm 1 , wz* 

TTOH f^r y^j 

sarb una puran 

TWTlt Efe"7 f%U H^-fiff 
HW-Tratft»fr et UU H77 377 Stw 

^ ut yu^t nra^ 1 " fHtidfl tft§s 
f%u Hd'yl uut !ji wrfw^Hoi 

HUT y^tr % §}jeH f^e" TTT-T ut 
H^t 5-Rfe^ 1 " fj| HHfWT" E+e 1 " U fe 

?m ot w fee" wnw f^u 1 " !ji 

TT 7 ^ WW WT fHV et UBU TT^W 



U H?7 f%U §tfW U fe oft '<TH' 
HUtw 1 FTT5t»fT §^t ^g- ht^ 

iratftw et oD-ft yuT oragr"? 

nf^dTS (TEW E35cT tte ?m wu 
W3") - E 3W yEtf ! feE EH fe 

fenr Ml" k 1- Et gt, funr Et gt, 

FF5T H(SyUl Htft HE?t Et W, feE 
?W H&dT"? fettF Hrat»F H3H 
§& U3?> fe^T cf'H ora - 
H^3F? 

^St ^ ft%, grgr ^ fj^ 3 3L | 
fe 1 " una 

W9" fe 1 " U377 sarb una puran 
fe»F HEW FTdH §Si" ira?7 TEE 

kia merla sarb una puran e nam 
oTd" Hoidl 1 kar sakega 

§^1" unl 

f%HHS 

§st H'B' ?> ofrst unl bat na kaT 

oTUB" ^FB" otst HT3" §^t ?7UT" I 
5Tf ura" f%U" ^1" §Z" ?7#| fTTJT ?>" 
felT H^3" H^fet U, §H oTUot IJ77 

u, uurug Ul 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3^3 



3Jf y^ 7 o7fflcP% || U% H# oHH 
H^% II ufe Wl^ foraiJT CT^t || 

y^ y^o~ Oh H^t n <* n m& 

^H ^ 3fe§ HUfet II H3TW 
H^H aft srat §5^ H»H ?) 

on^t ii g^pf ii srat ygftr ?w 
ItW'few ii fat wftr ewt 

Hrfew II tfe ?> oBf »T% II 

ft% yt reara - ^4 II 3 II 
faHfe friHfe ^fe»rw II Hfk 
tfl»r 3% faww ii llcra 
aiHfet ii fiqrfe y^ 335 as 1 ^ 
ii 3 ii f ^t H»rHt h^ ii fen 

U>> U^H 3^ II flo" ?TOoT £a 

fwfew ii *rea ^w 7 y?> 
yrfe^ 

II 8 II ^8 II £8 II 

w.ar.H.u, £:?u 

f^t urn 

o?33 y^ftf karts purkh 

3^ ItW'fe&F tal diwaia 

3fe ?> o?3$J »F% tot na kathu 
aws 

A^ y% mere pure 
Hrfdid 3^" satgur paws 



U# HS3 H^fet purl bant bnal 
3" ^5 tu paro 

§s^ - nftrati 



ygftf - 7tch fe»fnjor yf , 

§3U?7 5^77 ?WI 

3^ (tW'few - o(dd'd £ Hdsld 

y^'fern 1 !n Hibx 1 " yan feu 
H^ 1 " a^?7 war ueI", uw3 spore 
nrfs ®ur ireti fen ufa # 
et? ?Kjf ^uti 

tfe^asf wt - HTfew 1 §h f 
fut-fvi 3wt fe^et ^Rret !r, 
Hrfenr #^ §h J fen e> ure 
HftmH Tjuf yet 1 

At y% H33M 3T% - A% y% 

HPddld § §H ^sSsCdfl HOT 
^7T3 fe# 3TW tfdit ?wt tfl 

y€l" as? as^ - ferr PhwJI u 

^fu^ 1 " tl'dlti' !f, ftTH ?7 Hte* <? 

»ror% <rw frwfe # fen 
Hu^t fcuu as^ !fi 



f WG - Uf H3" U 1 ^^t h^st 
§ I §H ^" ?TH l^E^d^, H 3J3" F 

tl H H?7tr UTd" # H^?7 u ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



u\ 
§3 ut 

StT 3* §3?>t ^ ^st §3 tr (ft 

e ta utnl da kol ut hs nl 

UP? W5 §3" Hfe U, §TT §3" ddd'cS 

^Htnr % tts^ tr? fen swot >X3" 
tiro U3W ^B" # ftr §^1" »pfe cW5 

H^ 1 " 5ftl ufa wotu ^ fett'dl 
^ftre^ f^O" HH3 III §U UHH 1 fife 1 " 

»B" srfb-r uftrs ?w th fe^fes 

U^^" S3" fSHWH % fe U^W 

u?7i u¥^3 ftfFra"% uaraufe MR 
fenwHl" fee^TT feo-r? ?^fr" u?7i 
§3?ft % §3 u 1 " ^^ fywdw ut >ratf 

TTWT? »f3" feH 3TJ5 TW ^ ?^ U^ 

ui ufa u% tfrnr sfdH'ylm 1 ^ 
»p£ tr3 fee - §u?p- % fHufewr u 1 " 

srfutfT u fe fre 1 fu (gV) 3uir 

WfW fl? HT 3+ 3HT" §Ucf 



§U 3+ §3?ft U 1 " §3 ui suir few 
tr tamp'tri 

urf ecr tret foret ere tr ?fti 
ferezfefte othh^ tr ~&\ 

T# ?53?> # 5" Hi3f3 !l (ft I 
mj Ufa* # 3*5 feW g3?> 

STT 3* §3?>t ^ SEt §3 !j 

waft, 

y>& ate fe^r fau 1 »isg3 tr 

#3" ^fen, tf 3 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5lJlJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§3" ut 

TSUF ^t»F §" o(ddd olfe 
nahl pabla te kartut kal 

H# ?5^?7 <f t HHf3 !r <fr 
sabe larn nu ho mazbut hs nl 

s5p plra nu cal wic cherne ha 

feret n^E3 fcra" 3®3 tf ?ft 

edl madad te khizar te lut hs nl 

maria tusa de menia galla da 
e ta suk ke hoia tabut hs nl 

ire 1 w f Ht w&t H^t»r h§ 

jado tusa de si gall dedla so 

^j 3+ f37?t ^ t^t f^tr ?ft 
e ta utnl da kol tit hs nl 

^rfoH h 1 ^, fe^ fere" Hura" 

waris sa phira ede magr laggl 

»rFT 3te fej fer »rs§3 tf ?ft 

aje tlk e riha anchut hs nl 
U<fl" %3 ^t §3" rah! ut kl ut 



o?st dlfdHdl tfcT ^fUHi' ?W fe? u£ 
gfS% U?)l H^, W, didfdo(i ȣ 
^offa" »Tfe £ >>f§t WJHi" HTJ'fs 75HI" 

33$ cre% u?) i few iM-^fei" ^ 
(■m ut o?gw3i- £ vxcOTU u ww ui 

5?st W ?W Ufa 3^ U3gi" # S 7 ? 

fe ?wi rat fen i^-ww feB 1 fei" 

H^t 3*? f? ScT H^-HoT 3l£ Ufa* - 
^offa" 3 1 S^ H31% U?> I f^^f^T 

3"? u fe ay? # fanp^ ?f i 

feof Ufa ^ o^f ut 'w =?w' 
^t yrfew ufew u, ttf^! fej 
yfa sfw (y3) gtnre 1 " !h £cr 

5t #^ U^ £tf ^ HUTHH 1 ^f £ 

^orcFenrf^uo":- 

^f ^»F H>^t ^ft §3 eft 

§3", 

yni 

fUPM 1 ?^ did f^d fHUT, AU 1 f^fe, 

§3"ut 

UUt §3" oft §3" rah! ut ki ut 

m% ! fej ww ^w Ufe y? atra^ u 

akhe ! e lala wala plr put bakhsda hs 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



dadu dunla bawrl 

jo khud ja gorl sutte 

§?>7fr >TBT y3" unse mags put 

rot! kha Is ut tabara 

W ^U §H>f? 3W ("TW U WW !h 

§u ayn HHfora f%^ ^h trof ui 
?of^fH^ S^- a^ ^ »t§ yarfw si" 

HHtfl" § 33oT W o[ U#H f^l" Ul 

u^ sa^ §hh1" creg- ?># ohw »i§ 
H>f frra' tfw Tuft 1 wn §h 5 



a$ a$ % t^ br ^ §3" 



SW 



>F yai% 33^ it fewet, 



aw VWZZ $, III, ^55 
§3"ut 

rot! kha Is tit tabra 

a^ ^%w ^flra^ tjz\w 

bara wajjla dupsra hola 

K H31% 33cT ^ fe»T^t 
ms mugre tark ke lial 

■feof §^ sa^ a^ 1 
ik tera tabbar bura 

msnu kamlT dida kar we 
§UHR (T6& 1 udmul uthna 



Hd'sld 1 

mu te muccha aodia hi adar kl 
udmul uth kharda hs 

Hfew WMF >fei" i&WW ^? W€^ 

W HH fqHW U^ 1 " U WW U ^^ 
qHB^ frRF U^fe W. ^TT U^ U 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H 1 ^^ ^? Hd'dd 3 1 UTW feure ot 

3w-fe for w^ u?n fo»n^ Hidm 

tF fw^ H^ fejTT 5t»F H 1 ^^ 

H^-fyddlmi" § fBH 1- ora% dtu£ 

U?)l 

u^ tjuF £?r Hfew £ y^r §■ 

Hgi" Wfl^tf <ft >Jf^ eft 

fuyw f^ y^ 1 9" i w h 1 ^" 
ofg^ - uut ^3 st»F "feu h^w 

nF^fof^HUdidil^ri 

fwt b^b 7 ora% du^ <JS, 
i?i^t»F gfuet^F i 

fdiwft did Rid fiw, >^ fife, «U>t 
§UH75 Q u 6i' udmul uthna 
HU t HP »f T f I fe»F uf Wd' off 

mu te muccha aodia hT adar kT 
udmul uth kharda he 

W& ## H'fe marl jihl bakhocor 

3TO fydldl gal bigrl 

3W ere ftsW" dlgl kad lall 



§?) un 

?7^ ryHddlfWdl 

of>fl", unz" 

§?> Br© 1 7) «$J un thao na ke 

3Td- Wtt\ % Wf^^ H3T75 f^O" ^3" 
cfz^ ^d" i=Feb>ff 37^ £gf gf §3f 

SUf dfOtdl I 

f^ 1- Fran h'fI' ito ii wje 

HilW 3P§ Ufa HH y^77 *pfe§ 
£$J II *\ II dTFf II ^rfe &Z ^T 

fefn hw ffcftr f?> w§ ?> % n 
foftjT fcftr arfire y^77 rft»r w?> 

H3" ^$J II ^ II Hfe Hfe Ufa Hfe 
H»THt Hfe H'UHdld II Hfe t 

<"kT^>IU II 5 II 



w.ar.H.y, <P3£ 



§77 



un 



wutha sarb thai me 
nfcW H3TW a'nad magal 

wfc 33 car kut 

5U fefH HW fcftl ds dis jal nid 

Hfe H'UHdld sat sMsage 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fi=f?7 iJddl fd §yfft jin partlt upjl 
rt'ftcx ?kJ 33>kJ nanak ns parme 

§?> - of>fl", Ure | 

f^T FHH Wf >ta - ^ HOT! 

iraKTHK 1 " ^ tTH UFfew oft I 
fat 1 >fliJ H^ WZf ^F !r §%* 
iraT-THK 1 " # f)HW E 1 " Kfa H^ 

tFftf 5? l^T fefir ns firto - 

H^-"fc»fnJt zrat tRF f^ fc^, 

ffi" H 1 ^ ?> cfcj - c7^t gi" §H ^t 
H% H'UHdld - traHT^H 1 " H^ 1 " 

>>r3K dfe =?w !n ftf% 

l^K^H 1 " fHW^ 1 " tr, §U" H^ H3TC 

ftfiT Uddl Pd flJtft (TOof ?>u 

H^ »H? H3 H3T f^ET fHW^ 1 " t, 



HUT §H F ^ ETC^d" Ud" W 
»H? TT3" few fw ?t t H^TE" U77 

?t >>fZW »FH>fcT rfte^ ^ S" 
FFS" U?7 »HJ §U7T Ht t^t 
5Z^^"?^jf dfe fTfetl 

Qrtfe unav 

Q'ofe Q'ofe unav unav 

HW ddd'd % tldy'd fee" §77^ 
§77f%", fe§ ^ wfW3 fe 1 " 9" I 
HTTTJtT ^3" f^O" ^ftmr" tlddl'd f^O" 
U^d" WW U I # 3Jd>ftf §77f%" §77f% 
nrf^ U?7 §U?^ 7^5 HUT ^dHt! 1 

fHdHid'd ddd'd ftf?7 feo" ^ir 

few u »B" ftf?7 f^B" frrd" fw 1 " 
!ti 3jd>rtr §77f% nf^rra 1 f^e" fen 

o(t!dd §"% f^^d" Sra^r fj, fSTT ^" 
OTR ^ WW Ul 

f7)f% f7)fe »Ffs»F ^H ?>^ 

f?>y3r ii ?TOof uy w^f fe^ 

oTO^t frf^ of!" fi^ Hfe ^3T 

II 5 II Uf^t II 5% 33^ fyrfe 
feof ^3»F II fte H 1 ^" ^dd'fe 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»fefe ^ UffeW II Udfedfd 

Rsdfedfd tf& et fefo cray 
fet tsrfdw n H7>H*f e?# 

UTfg»r ii araw3t jrafe g^ & 

nfefo Hufe rrafe H^fdw 11 ft 
3313 3g ^^ h§ ?rfe fwfW 
II Hlddld fr?fe yms& fe^ 1 " 
f%2U U§ ^"fattF II U II HfioT 
HS 3 II fT^fe f?5fe »Ffe»F ^H 

wfe 33t ii ?TOor gif ew ots ot 

H H 1 ^ H^ d7*t II <* II HS 3 II 

fenr ffe ffe ^rcr ay^ 1 fer 
ftuj ufe faf ?rfu II frrf?) £<J 

% y^rfenr fen 3^ h?> 

JFfij II feH £ Hfe ^H'feHl tF 

off fi^ra orafe ii ?toot ?>^t 
awt hf eras uwu ofdfe 

II 5 II U§# II H ufe HF 

hM^ fay ora^ ?> wit ?ra ii 

»P^ »PoFH offe fa?> Hfo 
Wfa QH'did'dll »R* HM 
fyrfe ot oWdfd of% ^3" || 

Hfiytf >xfr ^tr >M>>r aunt ut 
Hra ii arayftf ufe faf $tF feat 
atift firefe §¥ra II ft UH ?> 



wit for ?> Hst^r yorra n ft 
Hfddid awt u% orfe w£ W3t ?ra 

II ^V H3 7 £ tra ft^ 7 ("nit 

Hlddld firfe ddd'd II £ II 

W.3T.H.3, «PtO 

QV>r<s unav 

cftd 1 feudj nlr nipag 

ftT?) cf3" fftf jin kats sio 

Hfe ^3J man pag 

Jfrfefd' ^tJ urf3»F adar wad katia 

Udfedfd fodfedfd UW 
parwirt nirwirt hatha 

H?jytf o?^ ffenrra 

manmukh kacce kuriar 

foft 0>dtlQ 5d3RJ Urfd^F 
tin! neco dargs haria 

c[ldH3t Hafe Hd' U 
gurmatl sabd sur hs 

o7 r H§gfa?jtH r fd>>F 
kam krod jinl maria 

tina wito ho waria 
wfe 5^t lae carl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



uth uth dekho bapure 

#rfc&j£luru5 r fe»F 

jin e meg pthaia 

fen U'tfiJ H?> >rfu 
tis rakho man mahe 

H^oJd^UWUadfe 
sab karri plakare 

»f^t »fWH offe 
adane akas kar 

khin ms tahe usaranhar 

cWdfd of%#e^ 
kudrat kare wlcar 

<% feuar - fi-nra" e 7 gfe® ?or 
hw ^3" forth 

ffl(^ of§ fH§ Hf?> ^3T - §U rffe 

feHddlnr euT t ^jt»r u?7 

»fefe ?^ wfe»r - ajdnu »f^ 
hotu f >>fed" ikw^ #u-=iud" 

U 1 " ^ EIF fw F >>fed" ^UT^ 1 " ^ 

iraKTHK 1 "^ »ru zft irfe»r" ti 



Udfedfd f6dfedfd 3W - TMS 

% ufc»r fc^ ufe tV »r? 
ffUTH 3 1 fcdmj dlfe 1 ", TW# 
nfB" fB»Fdfl\ feu uir i^h §h 
£ »ru ut h^ 1 " f^ti 

egaiuuium 1 -h?;? fug 3d?7 
^ Hdu ore - % ^u^ u?> 1 §u" 

Uf it tiddl'd f?E H|Td" wt 

araH^t Hafeguu spy #gfo<f 

nrrRdT fenr tr §u djd" hw eT 

ydo(d ?^ HdH H^ 3T? fe§T%T 
§U7T 5TH >>f? tu fo^ fo»FI 
§3" 3Jd" HW F d^ff HE Uf # 
ZTtTdt fc^ HWd"t UTS" I 

fe<^ feu Uf ?r1g»F - H HOT 



djd" E 5Td" W^ 3W U77, H" 

nrfe»r" !r »r? ?^t w $ ?d" 

fdTT" til 3J|" TTTH §UEH Ht 
^dU 1 " 5[d" fdTF t Ud"H H?7U U3" 

ut ot i?u ^e 1 " d" §ut 
§h §ueh ^du 1 " e 1 " nnfe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5^ 



ffe ffe #vi ay^ - u feti'5 
sffe§! fen aus cf fs §s a 
at 1 uw u, fen I" »rj£ ?h 
f^e - a? ?njf fa feu ^^trr sra" 

Hotl 

firftT §g ftw u^rfew fen w 

H?7 H%- fffH H 1 ?^ £ fen 
TO tftWT tf, §H cf »R4% H?7 
feH^ oft I 

FT3" ofgs WU of%fe - H UUf' # 

fi-ruu t ?% u?7 §u ffu 
fedwu ofw uai uur ^ ferua" 
ut ?^ra" 3 1 fer h 1 ^" feezt 

UU& ® gut" U, fedtt'U ofU ^ft 
3" I 

nn^t »ToTH offe ft(7) Hfe ^fu 
QH'd&d'd - §H if F HU 1 

fe>ra?7 5ra?r ti'Jlti 1 !r fern <? 
ftutu y^'Q'fenr feu ?ruY 

ftUTU 1 "! Uf feu 3% UY »fWH 
H^ 1 " oT feoT LR5 feu TTTT 5fU^ 

H3" a^'Oi u HKug ui 

dtJdfd 5% ffe^ - UUHTHK 1 " 

»ru uT umu uu 1 " 5fU5T wry uT 
fen uutt 1 " u 1 " ftnorw utre 1 " tn 



wUtT upjs 

fyue 1 ft, u^ 1 " ^u 1 " ft, §^U77 cfer 
ft 

gur sewa te sukh upjs 

gran^ ?ra utf fyue 1 " fji 

HTT/SfHTT ^t fe^TT HW ^t FTTW 
<T75 Hfe»f fjl SfHTT ^t HK 

m nrf^ ft, ^ra" tthtt fHwe 1 
ftif »rfe' ii hh^ h^ fHfc 

3Tfe»F 5P$ 5F 1oS ?> OTfe II 
ufo ^3t H?> Ufe ^fe»F HU ufe»F 
HHrfe II TJTJcT ^f yfrtd'dl 13?> 
o?f H 3Wf?> HfddW F"fe II *\ II 

h§ 3 ii fe ?ra^ m ?> ^st ft 
»^oro^rikran tocfTH^?7 

WE&t # ^fe HlW? II W 3HII 

g?) 1 ^ II 3 II Uf# II Ufe Ufa 
WJ^t Efe»F offe Ufe fi?5l" Ist 1 II 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WiF ^^ II H tW% Ut% ufo fo>H 
^rfe t%S Uf araM II fay Hfddld 

HU 7 ftwrer wfw fes as ^tr 

SSt II Uf ^ftw Wl£ 31f o?f 

fats h^ ufo to Afe»r frsr 

II 38 II 



W.dT.H.3, £in 



§uh 



upjs 
fefo ?y s wfr »rta 

phir dukh na laggs ae 

oTO oT fef 7> wfe 
kale ka kich na bsae 

ufyfrwdl 13?>oI§ 
hobaliharitinko 

HBfffc Hfddld^ 
jocalnsatgurpae 

fas H3% bin sabds 

H*J ?> o««1 siid na howal 

t{ ttfSof o?U Hldi'd je a'nek kars slgar 

W 3HTJ sa kusiid 

W 5fl5t(st sa kulakhanl 

?TOoT ?rut t%fo o^rfu 

nanak nan wic kunar 

ufo HBT trst har boll bsnl 



ufo ("TH fiwst har nam tiaT 

ufe Qtid 1 har ucra 

ufe WU 1 &ET har laha leni 

fl^ - fWTE 1 " U, W 1 " iTF U, 
§3US cpE 1 " til 

5KE" 5TOT SU? jfc 1 " I §H ^"HSH 

ot^ or fag ?> arrfe - aw nt 

H^ 1 " 3 1 »)'^'dlQ<i 5(3 ^ irat 
OTMU fFET U »H? W& W 

fea" oj? ?h su? u?^i irar 

t §u jtu fee HKrfenr ti 
uf yRwdl fSs* gf - >r 

§U?T 3 s 7TC5> FFETUT I 

H 3Wf?> Hfddld ^rfe - H 

Hfddld f taw we u^ 
ta7> rra% gg ?> u?sr - aw 

§IWH" 3 1 fesf, Hfddld £ HW 
3 1 fa??", dldd'csl 3 1 fest h?7 HW 

suT tr H5TET »w s 1 " ur HStr 

#?MH M'fed 33 H5TET 
Ul 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5^3 



fwdi'd (fru ^u nrfe") 5(3", IM 

FT |p - H feHddl U^t Ht 

H?t ?^jf dwt, 5te^" ?^jf 

HWt, fo(QTo( §H J Hrfew 

^ fw^" tr, §^J nRife^" I" I 

til 

<v?>or ^ fefe a?^ - ?^t»r 
f^j §^j tret Md" ofd'Q'til !i, 
fezt ftrat feHddl ii? &s& ^1" 

ufe ircft Isl" -u" uf , Kd" ©ij 

Ufa ?TH fiwst' - U^t W ("TH 
§U^", 3Td" # H^ 1 " 3 1 lit U# 

H »H4# HTgt F ^ ZTdt ?TO 
HW dd'Q'ti' !h 

Ufa f^ - V^TCH 1 ^ 7TH 

Qtl'd'l 

3% H^ T ft^ - - <J W ! Kd" 



fH>Td" c} W 1 ^ tfe+l 
§*lfo upar 

fflH ^ fkfo fufo § gwft 

jis ke sir upar tu suaml 

frTH tT frra" §W H»r>fl" WFV fj 

H^re 1 "! ?m ^ ftr»r§?7 ?ro w 

fan §t fire - fufe § gwfl" h 

uy tH 7 y# ii nfe ?> fnt 

wnt ii °i ii A% ^h ^fe f jfe 7 

oT Tfe §% II 3% ft^oT off 3^ 

fe ?rut hh ??ut »rt 3% ii «* ii 
UUTf II H §t ^fer ^ gnrHt 
fe^ oT H7JH >ra^ €^ ?) , H r II 
M 3t|H ?7 A§3 o75t Hfddld oT^ 
PtWH 1 II 5 II <VH fwfef?) 

Wl'd'tlfd II M frafe §t sJd^'Pl 

uw ^e w inrfn ii 3 ii ftw?) 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?T7^ ftrf?> W5 ^nfl" H# II 

smoimpii 

W.3T.H.J-I, P8tf 
§ufoupar 

HttFHt suaml 

tfe bol 

HTfenr maia 

marna clt na aws 
1§ po 

HH jam 

sjfcJT *F$ rag rate 

Etf ("TH 7 dukh nasa 

ZNH bakhs 

ftWH' dilasa 

("TH fanrfef?) nam tialn 

m'd'ufd arade 

H^fe sarn 

sfd'S'H parwass 

UU 5H3 pac dust 



■fomf?) gian 
oray karm 
H 1 ^ sar 
oW kal 

fufe - §ij, ©"w i 

HWPHi" - W&3, iraKTHK 1 " ffTH 
HW F fTR" @1j U^ OT §H ^ 

^nfl- ora" §h ^ t^t ?t ot ?ruf 

tfe - H HOT H^^f F OT f%H 

wfew - §U HOT ZR- ^o^ 
Hrfew # HHHt fed Tit H7W 

HfUH 3+ 5TB" §H F fe fee 

if - iraHTHH 1 " ymjE HV e 1 
»FU ^jt ff ^ ^ ttc iraHTHH 1 

tRJlft ?^ff H5TE 1 "! 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Inr ^ret §u?f f ^ ?t Tuff 

€f3T 3^ - H HOT U^T-THK 1 " E 
UK ^UT fee" ^fdT ^TFU?7I 

5tf T^TF - §U7F F HOT H^77 % 

HUH - HtrfHH, fHU^, foTOT 1 I 

ftlrt'H 1 - 3W, 3TT<#, rft^rTI 
iraK^H 1 " F H^5F § Hfddld 5 1 " 
&" Ufenr wljTF UHH 1 B^ 

§ oTEt" W 7>ur oT^ H^B 7 I 

?FH fwfef?) - iraKTHK 1 " F 
H^T HE 1 " iraHTHH 1 " W 7W 
fc»Tf% ^JF U7T, TW HW 
^TEU?7I 

§H U^HTBH 1 " # Wd'UcV 5TJS" 
^TEU?7I 

irafe - nnw, u?nr, fe fee 
nrfe f^ih hot traHTHH 1 " 
eT h^ fee" »FFFe U77i 

sJd^'Pl ug §h? - uh M - 

ott-t, otu, fe, hu, U5F3"i §n 
hot traHTHH 1 f »n# ^fe ot 



uh %gh>r § ?h fee 5ra" ^% 

fol>iF$ - Hut rfteT # HS"I 

oran - nrHH^r nter et nst 3 1 

fw U^FBH 1 et»T oftHhiT 
HtrfHHT # oTE^" 7JUT FF5t W 

H^reti 

rrg - trag-, H?t 1 

ofW - oW, BotHf I y^THH 1 " H^ 
J^t fHH ?7 HOT # BotHf 

(iran hV) 5rfen ot> !r 1 
?re yfwuT 

H^ W FJ3" 3B5 ^W fecT fei" jfltTO, 
HM'TdttP" E 1 " fef JTC ftTH ?TO FJ33" 
el" W^t" £ ("JWlw § ("j^ ^ W% TRj 

m fe»F HH 1 ^ 1¥tT f% 

cak Ha bazar wico ure 

fe>FU f%e fo»re1" tirtdi s 7 HttF^B" 
fe>FU f%e HrfHW U^ >te Ft»F 

r«Hddl»F up" ^ ora^h>r u?T fe ura- 

OT ^W U ftTH f%H ("v?f ?U^" 
»FBl" Ul fej?T £ H3" oTgrT y% U 

ur^um ura'^fd§H^el'HH§w 

»raH tid^'ri £ ^t 1 HH^ tF HHfe»F 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?rw a?j^ ?^ gft u?> i 

fkf 1 ut fej h& ate a$j ?f ?rw w 
^ ura i^b^t f^ >J^f few ^ 

h^ uo~i afte dl'9tj]*»F UHriW 
Sartor ?^F 5f % ui% fetro % 
w& "few ww u^far <f "fenrn 



?w 



ui 



fe»RJ ^ ura £ 5^ oTfe»F f^ 
y#Ht o?^£ Bof fe»F 3i=r^ 

eranyti 

ftiwft did ft!d fafur, h^ 7 fife, 



93tf 



f^ura 

BoT fe»F HHra f%1r f% 
cak lia bazar wicco ure 

cawa wic mugd hola 



bahudisastelcoke 

fira ftr St ipst 1 ira =?ra o( UM U 
sir utto di pan! war war ke pldi hs 

^W ^fenr % pagl walil de 

>XH U 3l£ o" of^H y% 
aj ho gae ne karaj pure 

f^ 7 ura 

77^ yf?53T 

3jdmfl" ?^5hw u 1 " ufuw wra, 
§ »ftra" ^ g?fl", §t u 1 Gti'di 

^^ §>Jfora ura oakar 

^'fddjd ddd'd ^ feFT HUH3" ^t 

f«o(iy1, §3" § : oF^ U 1 " UWdr, 
HfdcVH, ftSdsfQ, ftSd^d ^1" 
Hd'cSd 1 §/§" Fd" f^d 1 "! TTO" % 
?fbTT5 OT5 WRF^fe Hdl'«1 I 

£oT fie?ol'd fetr ferfe»FII f^ 1 
§»foP^ i-FH aurfenril HPd6"H 
eWd'd OxdsjQ grfew II 

feit^u tarra mgfe morfe»r 11 
jto - ?ftre >wra ¥B frrfewni uu 
nftra §yorra ?th HHrfenr 11 

— u 

iraHEra Htf H 1 ^ o^fe fod'Twrn 7 II 
?J§ WraT Ho" HH^ H3T fo^fenr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?£p 



II ?>te W)te f%W^ ftraH 
fwfw ii°wii 

^ WZ\ dkW'H, 3 

f^ura 

Hfeo'H ddd'd fodsfQ ^fw 
satnam kartar nirpo palia 

Tftd'SdO nirwsro 

ttfijf?) ajun 

HtJ sac 

A3" jot 

cfte W>tw fetl'd nil anil wicar 

§3T - uramt ?^5HW ^ 
yfuw »ftra", § »ftra" nt g?ft, 

f^ ^ Qtl'dil 

HfdcVtf ddd'd fodslQ ^rfoWF - 

HU U3" ^" TW »TC §ZT o(dd'd 
H Hrat ^7^ ^ Sra^ 1 !r, H t»f 

u\ 

0>dldd - Ira ^fe, frfH F 

>>fe^ fen ftst Ira fctn ?r ut, 

iraKTHK 1 " fcSd^d »e TTC 1 fe^ 



H^-fHTT !h 

^H ^fe ?W, ?TTC", ITS" I §H 



tJ3 - U5TH, U 1 ?^, »T5TO y^tr 
^ ^¥, UH7T Ffe 1 " I WimfH 

?>tw WfTft* fe^^ - draw y*3w 
tragi" # fe# 3^r nt feera 
?w ?n ^ i^" nt H^dd'yl fee 

FFE" U?7I 

§>1f oar) 

?7^" uf?53T 

§>»? ftfttf tjtfe oarj pria prlt 

Tra" Hldl'd 9" I H3" aM^Affa 
§y^T^" til 

§»? "flpH Lftfe Btfe U(Urtdl»F 

II H 3§ HB?> St^ A% Hfddjd 3§ 
H H"tT Hfarat»F II <* II dU^ II 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ufeH 3H life fq^^P" II UH 
<ft¥ ft^tr 3H H&"dl<d WW iffer 
nfer HH^H 1 " II ^ II 3H 3Tffe 
qfe §140^ uh fofnT ay% 

tfe#)F II dJU foflTO ?TOof ufo 

nfo§ 3§ M gfe HfiuW 

II 5 II 5P II 9U II 

W.dT.H.J-l, «p«l3 

§m oar) 

fUttf utfe pria prlt 

utfe ufdWdlm 7 clt pelaria 

HTT Hldldlm 7 saj slgaria 

UH ¥&U ham puis 

3H H^ 7 >XfW turn sada a'pula 

UH Uf33" ham patit 

3H Ufe3 fqut»F turn patit 

udarla 

UH ?>te "feutf ham nlc birkh 

3H HM'dld turn mslagar 

WTT HfdT HfdT HHdW 
laj sag sag basarla 

3H d?#U qfa §yoTUt 



turn gabrr trr upkarr 
ay% HddlttF bapure jatria 

§>>f - UUt, IJUT-F^H 1 ", Uf I 

"fipjf *jtfe - imj-F^H 1 ", fipw # 

stfe - h§" fe/fu^e" f%^ 1 
ufliMdl»F - uut fwu" # Ut# 

>ra"fe5f%^ui 

H>tT Hldldlm 1 - Hfddjd F §l^H 

?ro uut (W5 ife HcW f vtfeu' 
■H'ditTI u yns §h ^ nfHHsr 

ffe HU5 1 " HS FFE 1 " U I 

UH f?5U 3H JTC 1 " WffW - rfk 

HE 1 " ut fFF 5TUF U?7 »f% 
l^H^H 1 " HE 1 " Ut Htre^FU U I 

UH ufe 3H ife" §UUt»F - 

»fH? fl'dT US" Unit TF, UtfhFSW 

unfl»r J 3^ =?w u, 

UH ?ffe feutf 3H HRigiU - #? 

nrfui" ?uuf ?5te ftr u »r? 

tfeTUI 

w^ iffer nftr aH#>F - ftr? 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3^ 



e^?7 7^ m w ^ Hdiud sra" 

ay% tf3gt»r - #? feti'd' 
IT, H 1 ^ !r, irat §?r zft §V 

»HJ tTUF tWM few 5f% 
fo(QTo( §H Ht ife H 1 ^ ufe^Bt 

feg era" 3 1 i^t iret !r, W fw 
5ra^ fen utnt <? mrff i^ 1 ^" 
?7uf i aw fej ufnt h^ >>fe^ 

€>5foF^' oakar 

?^ yf?53T 

ddd'd, SraS 1 y^tf, ^W fe^ 

oakar akarpsara 

§>>feTd' ?TO HUKS" u 1 " »fwd" tre 
fee- wrfenri ufs, u^, yndd, 
eras', wwh f^B" tw 3T? i l>r Ik 



U'dydH U^77 HUH, >XM wraTUU, 

wwtf nrura ul" wi'd'HcV ?ro 
3Td>ftr ?? hh ^w fUfewri 

»iop^ uh^ii uf^ iret 1 Irfet 

qU3" nraFH o?U fodU'd'H uh uh 

»for r ^ T ii moth yu?7 huh »raiH 
»rara^ mm wmi Qh "fi4»r r ^ 

?H tjfe 3313 ?SW ufe 
(HdHod'd'll atf HttT nffe H*1H 

fef ufe ^ to* fyy'd'il ^w 

fe^ HTW HHjfeoT T5oT tf WW 

?5tr dH'd'ii araytf nt^w Qh ^h 
arafipr Hlddig fw^n rror 
narfe rra^fe fiw Hfadw yu^ 

?H fod'oCd'll ^rfe 53lfe 3JUHtf 
frtHd'd 1 II8II 

^ gigt dldtl'H, ^ 
^nfoTO oakar 

pon pan! bssatro 

warpad kror akara 

»raiH »rarau a'gam a'gocar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Oh tll»F& prem piale 

ik du bio lakh hazara 
UH dH prem ras 

HHT H3Tfe HUtfe fe^ 
sad sagat sackhad wic 

^fe 33Tfe pae pagt 
0>Hd'd' nistara 

fmopg - owd'd, sra^ 1 " yd^r, 

H§5 H 1 ^ lH3t - UdTFBH 1 £ 

fer tMTWiro^ fen 

fed" §H £ »FU# URFJ H5T3T 

d 7 ^ fej ife, u^, »rar?>r, 
crant" »re »fWH 7? ta?r fen 

HU^T F ^W »FUt HIFd" tf^ 1 " 
offe 1 "! 



#K dV fe^ 5tt^" HUK^r F 

win >»raragr - u^ Hcjtfr 

[ytidW # UZTU 3 1 Ud" !r, §H 
l|H ftWT^ - trTH £ Uf % ?FH 



dTT H 7 >>TfH3" life 1 " tf §U" §H £ 

?h tr famf !h 

tgoT f Hlf 1 cW UtT^ -"fe^T #FT 
Wf UW^t fag 3^ fFE U^l 

iff tr§" ^rat # wusf tM th 
u^ f uh dTT 7? Ute ^fenr £ 
fen HV ^5/yf 33T3T <§ \flfj 

HUT H3T% H9*fe t?H - ajdW 

»r? tfct yw # mis fk& ut 

W ife t, fM fodd'd IKS 
HPddld UW H 1 ^TF d" I 

1% 3BTfe - UK 33THT, HTdHtF 

fAHd'd 1 - IFd" fe^d 1 ", H5T3T, 

t%H W§T fe 5Fd^ iFd" f^d 1 " t 
fF?i" tl 

€>jfen^ ttfoTg - oakar akar 

hu>?3" et fHdHi 1 §>>ferg" nra 1 ^ 
TT^U^I craB" nfoTH <f fe^few I 
TO Fran nry^- wrrLr# gt §^ 

TTWUS oft^l tlGd'Hl ?5tf HV 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nrstwi hwt ht^t ?ro fen frara" 

irteg - etuii iran >moto 
fe£3t>x?> uu gu ufe ufu h^uii 
tp^l" u 1 ^ atr^ era ot tjQd'Hld 

tjf?> 5»P%II fefH feo?H ufc feu 
tfofife »l<Sdl<Sd »W%II HWT 
UfiH ufe U H^W UftH 3TU Hd3 

fcnuii mi hst didHiW H3 ^fe 

33TU 3IU 3I3T<7 aWll UU 
fyoFul 3Tf W 11=111 

f^r ^t dkW'H, 8 
UWoFU oakar 

*-l^ J-TSt" «H33 pawan pani bssatar 
qdU WoFH tart akas 
tr^t U^ khanl car 

wtr tiOd'Hld wfcuwru 

lakh corasl jun duare 
didHat! gursabad 

3JU dM'ft gur gian 

§»fepu - ddd'd, srdU 1 " ygtr, 
^W i^HHd", fer yln^d I 

u^s tnsl" Ih3u - u^ferd- f 



Wt ocfe^'d u »nonu a^ 1 " d( 
yf £ fe, u^, »rai?ft »rfu uu 

qU5 >MoPH - fed" uff 33+ fepET 

trant »ru »poph § fOT? ^ 

feW" 35^ UU »fU HdH U fer 

H^rfuu>>r"i 

fufmr feu #fe»F faiwr u - 

>>feu, HdH, HUH, §UfFT I 

?W tjOd'Hld ffif fW% - fuU 

«j 73tr u?r u> ^ fen uoru 

&fst Ufe U - tTC5 tffe" tf Wf, 
U^ 1 " "feu @%3 ^ Ugt" °lO ?5tf, 
craut §3 Hf^d" dfe ^ fed^ 

nrfe" ?o fttr, Ou ^d" tfe^ ^ 

9ft ?5tT, UW H'c^d 30 TStf, 
Wd", 3OTWT »fU HOT »ffu 8 
WtTI UdKTHH 1 " ^ W$ t(T5t>xt U 

fcHH a^ 1 " ^ Udrnt ®tr rj?r u 

Hd^d"^ 1 " fuUI 



dldHyt! - HOT" rT<sW tidWei U, 
Ud" feH U> tidWsid 1 UU Ut H?5t 
HT H^et U H HOT H^ 7MU 
feu W o[ UTd" U 7 §UUH, UTd" uT 

Qti'di ^tut w&, ujdirau U 1 " 
ftr»r?7 otu, ujdirau ut #U^U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



oral 

gg- dT? h ?ff arawr £ ^rfr i 

oakar akar kar ek kwao psao 
psara 

GtJ'di OT5 FT3" HUHS" ^ UH 1 ^ 1 
tffettFI (ds^cS f%H UTT 33 
Q-H'dld U^l H>H dt!d=S W3 
HUH^ f%H UH 1 ^" 3TST I %^ 5t3¥ 

f^r, fey ar? i frara" U 1 ", HOT U 1 " 

§>jfera »ToTO era tof oj^f 
OT§ UTTOni US 3H Ud^o" dra 
UJ3 UJ3 >»feg (^sWrt FP^II oTW 
foT^ 7> wfW ojtMd FFH oit»F 
ttl^rani fe^ c^d3 aw oT3 W* 

ftwfe wtr »RJ T g T n iH dH fe^ 
3fa§?) era gu)te orgs' hh^ii 

>fera §3^11 o^3 ffe few? dra 
oTSt of^H HUHU CT^II 



se^fa^ira^ iibii 

§>>foTra oakar 

£cT oW'Q ek kwao 

UHTf ^Hra 7 psao psara 

UtJ 33 pac tat 

frfscsft tripawan 

o(t!dd kudrat 

"fe>fe »(Hfcr WM beat a'sakh a'para 

HU>fe era? HHra brsmad kror 

sumara 
stebed 

673Hkteb 

§>few - Mf ^ feof TTfU, feoT 

toT oT?rf - IFdFTHK 1 " £ feoT 
^B?j/ feoT ^5T <TW Ut FT% 
FfFT^Ht dWT oTT3T| 

lOTf UHra 1 - H^frars" f urrra 
<f »FoTra pen 1 ", im^ 1 UHra 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5P3 



ithto §■ ws&& (tirr 3^ 3 1 
ww htjhs" 3^ ^ »fu ire 
irere »re ire w @1j re»n-ra 
!r)i 

§€^3 - Uf HotHt, 3^^, 
Hibx 1 ", HoIHtl §h sre^ J 

»r?^reg^iji 

fs*»fe wftr wjrei" - §h^ fea 

fe% »re ?5tr 3 1 nfrftr nrure 

(fdl&Jl 3fu3) ^WT 1 " H 7 ?? fF3t 
U77I 



ipHS 1 - traiH, unre 1 " 1 

U77I irfuW" fcl f% M FFE 

h?t ne y^ fcr?r # fdi&Jl 
ure ft (rem %e, crrre %u, hth 



5§¥ - UH^T, (dd'H, ore^ 

»tej ire foM'y' (h%h, Hp »r^ 
jj?tfte)i 

§37F61a 

?re yfwuT 

pfa\ foT^ U^ £ fil^ ffi[»F US 1 " 

patta 61e lado kheldle 

tUW § UTTtF f^ w w& w 
fe»FU ira t^H 1 " WW U I H^ (E 1 ^) 
cra>fl" ofratT dd'Q<S ?5Ht tftT yrt'O'ti 1 

tj »t§ »re#w t?>»n3t &zf w f%»ru 

)¥ eft fn^ ^ >$& w§ ^ratf 

k at tiw air ftat£ a^ trewt 

H^l 

aw utT 1 ^ %, I, 33t 

§U^ 61a 

patta 61e lado kheldle 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ms ki jana pabo merle 

wfi craHt H^ babe tarrnl sdae 

§U$ Hfb^ 1 " 61e bsna 

fcff 1 §U& gftj afo S'cflt! 1 

kio 61e bs bs caklda 

y = — «, 

hut? 5 fef 1 ttf fer f 1 »i§ fej ug^ 1- 

fofH §" 3tf for i 1 ! of?t tT" ^^ u fe 
k wu § %tf for Ut| >(% § §h 
f^ 5?fI" uw ?Kjh h& hu ^ 
fetre 7 u fe nfe 1 ^ Utra? HUH^ (H.) 
?ra yuan jtcoT" vfb-r ^urar^Htr ug- 
u 1- it >mws tmzs HUH^ (H.) £ fU 
fe^ fHH fT^F fe^ dHd1<2 

fe»rfs»Fi >xfbE nfe 1 ^ w ("th u 

y 

ftTHH 1 " ¥*? nran fer ui >xfbH^ 
7M33 HUH^ (H.) E 1- ("j^ u »ra^ §■ 

»fftn-re fe^ okw >flH (»ra# ^rit §■ 

f^f fmfl" W fecf DTW) H 1- Ut >H33 
UI 5^ fel fof »RTC' fW >flH H^HW 

ust § §u »ffb>re' a^ fawi »ffb>re' 
s 1- »ran u Jwfb»F ftw, ferret 



»ran u ftm# uhh 1- cftst uret u%i 

fen 3^t fe?JT cfrfc-HHU'" fe^ cf?t 

y y 

nfe 1 ^ et ws »!§■ Utra? HUH^ (H.) 

5^fH»T7) fU^ ?^" »IH? T fScffHcB 1 " 
W fflo?^ cfUe 1- U fHUgHU f$ WWcft 
W fWf 1 ^ cf?t fef UefH ?W feH'd 1 
cGW u fe d UtraH HUH^ (H.) ^ f 
7? UH 1- Hi" ff »f T HHW ^ 0^ ("F 

Utra^ HUH^ (H.) ^ flU^ 75St ^Ht 
Ul 

fey" U^ 1 " foJH 3 1 9 T lfl'€ r l 
of^^ ife >fe as »FfH»F, 

fef §u^ aftr Hfe ^oft ^ 1 

§UW yfdi 1 61e bsna 

kio 61e bs bs caklda 

for U^^ fofH T ttfe* 
e parda kis to rakkhlda 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



otw7 tfte h!h a^ nrfenr 

karan pit mlt ban aia 

mlm da kugat mukh par paia 

sir chatar cule lolakl da 
§U3" 0U3 or por 

3tT-?55, ^bw, uatr; fewrr, e^r- 

€f , U[%^ IJW § ote 1- WW feWtT, 
H'U'dtS IH37T 

^5" §U3" 0^3" era?) 1 " ut 0% 

kuj or por karna hi psds 

ife H$W $\ fHH 75f1" H 1 ^ FOPtT 

fW hw tfHi" £ orH t -tffe»P' f%^ ft 

du£ U7TI fdH^ti'dlttP" w, w? wrat 

ooi^ 1 ", di^'-afe 1- »i§ u^ fe ^ w 

WW S^tT >>ra3 £ fW3 »F tTO 1 " th 
ura el" H»T^" uf H 1 ^ §U^ UU^ o^ 
^ feft Wiftt »Ffe £ fTO ("TO »f0 

'WlF fefr S 1 ate 1, ufS»F 

mfdH'o ere ?r sffw 3* ^ H^sfh 



ufew h$ yfu?^ SH ^1 K # 
ura st»F ^ eter §^ nfw w 
^rfi 3J5 % 1y§ ^^ uig^ 

ritat ?rw §5^ St ?rw nfu^ 5 

Uftt BW' I U3F FPof fo^ fo{^ 

§U3 yu^ ojg?r" fI" 0% i 

foiwft dldltid fiw, A^ fife, 

%U3 UU3 or por 

&5 §U^ 0u^ o^TT st 0% 
kuj or por karna hi psds 

»(Hl i feFre T al3 r ufs»rf?5 | fe^ 

as! klse da klta hoia pulaon wale 
nalfi 

kar de kam I khsra nahl chadde 

U3F Wat fo?t fet W3% 
caga sak kite kite labds 

odl^J' ogra 



5 ^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ogra kbul karo 

feu §hu tr?7 £ feuT : hh 1 " f 
nfenr iff, §u faur u> ui f Chi 

3T §HU tp?7 ^ jra - TT 1 ?^ % Ou 
uh »fu mtr §§" iui §>rar tr?7 
feu 1 tte jsufi gra" uT ?7 feu 1 , 
§hu tr?7! hw <^dfdi u 1 w-Ftr 

trR?7 5m?5 5TUI §HU tPTT 77 f^jr 
US o^ ^ WE uf fes 1 ?t# uufi 
h 1 u^ feu tfsu 1 u 1 fe uh" (wf) 

% t!dW<S U 3T5T U77I W TO f^ 
^f fes 1 ?7U? uuf i cJTU ttT £ feu 1 
UU ffu »ffeuT UT fHUU U?T UI 
§HU tp?7 ^ feu 1 " Wfe 1 " TU feu 

»r^w i us h 1 uwe 1 " u 1 " i hu §u 

fHUU (oTUH) oTUI 5[U <V<Sd ?>" 

?u?7 suur fe §?? wf ul" fHuu 

Hfe»F g 1 HTT %ftP>Fl UU 

3H tra" H^j^- fe^ ^ ^ 

UK I 3 1 " §H% tr?7 3JU ?TOoT % 

3* @HU tr?7 fee 1 " lfe% 35UFI 
3+ 3JU 7TO5T ffr 5ffu»T §HU 
tT?7 <<Jofld oT 

§uraT oraw orti tit 3^1 



§>fe tr?7 5rfu»r §ai% oft 

oT y^fe rdl-d'd g»ri 

w few ifH? ^ ?^ 

feu 1 "! 3+ 3JU ?TO5T # 5ffe»T 

tr?T 3H"% §u^ wft ut 

5rfe»F W # UH t^ 

»t%hfi nraMff^Ti uh 

5[§ 5tUH wnt 5[U"I 3+ <JJf 
?TO5T # 5Tfe»T" 3H 3§wfe 
oft, ofUK Htrflt !f I 

W^f WW ff^H H^fl", 3tf3 

^UTU 1 " ogra 

H7T 1 " f Hfe»T jssa ta sunia 

37T 1 " Eftpof 1 " tssa dekhia 

^(tt 5T" ^UTU 1 " 5t|IW 5ft 
faqlro ka ogra kbul karo 

§afe 5(t IFFTH ^S 7^J\ UUt 
ogre kl hajat kuch nahl rah! 

H UK it y^fe tilti'd U»T 
jo ham ko khudae dldar htia 

3>rfe fira" wrt nt toM 

tumare upar ssT hi mehar hoi 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



%Z ot 

T^ fyHddlfWdl 

sat hmarl ot stani 

araHtff/Tfet et %77, Fra^ f^B" ut 
3jf ^1" fe u i ire 1 H3+ ?T75 a~fe 
nrf^l" u ira" y^fk fofw" fi-ra 
fre 1 tfi cran w ere ?># ora - 
H^re 1 " i ire" wtr ^? ffe 1 u i 

UH H3?> ^t %§ Hw% UH 
H3o~ oft HU^ II jfe" UH^ fe 
H^t H3 - UHW 3RJ^" II *\ II 

uh jfeo" fnf afe nret ii y^fe 

"feftlW WZf II "feu H?7 3U 1 

&& ii uu^ ii H3o" fnf huT 

^ ^t H3o~ fnf fyOd'd 1 II 

H3o" fnf uh &w trfew ufu 

^3Tfe 3U ^U 1 II 5 II H3o~ H 

off ytft nfut 3§ fnfunr Ho" 

cF qtF II qUH Urfe >XH oTUT 

otHt h§ <^"fc6 Hare ^f 

II 3 II HU 1 im? 3§ W yrfew 
H3o~ ot UUH^ II ofU ?TOoT Ufa 
fH§ H?> HrfcW ufdT U§" few 1 ^ 
II 8 II t II <\£ II 

W.3T.H.U, ^8 



§3 ot 

UH H3o~ dft U?> fwU 
ham satan kl ren piare 

H3" UJ-RF dioe 1 sat hmara gsna 
afe >5f^t ban a! 

yufefofwiret 

purab likhia pal 

flf oJ'fcG H3TW^r 
jo phatio saglo lekha 

UH H3?> ct %?> fU»T% - Uf HU 

§3 fnua" sra", h 33" H3 iw 
^ uu77tp gfenr uuti 

H5 UH 1 ^ 3IUS 1 " - H3" Ut HU 1 " 
3^^" HU 1 ^ 1 U77 »f3 JT3" ut H3" 
Hte"7^ HU^ 1 " yi'Qi ^ U?7I 

afe »P# - U Uf ! 3^ H3+ 
?TO HUt Ut3" H^ 31^1" tf I 

yufk feftfWF U 1 ^" - HOT ?? 

yfuw" fey" u^h »f(W^ H3+ ^ 
naTftwe 1 " tfl 

flf ^rfef H3IW ^b7 - H3 3M 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tj^\ ^ hw 5ra7-r e 1 wtr ire 
5^?7 ?w) irenwr srt sot"? 

§? Hd'il ot stanT 

oidd'd ^1" §Z" Hd 1 ^ fj, 3^df tl, 
Wldild'd Ul feH f%S J^ffHB' TTT-T 
»f§trg fh 

§? HH 1 ^" ^ tftf At II 1t[Hfe 
?> few^§ »i^ oto of§ vrfe 
Hufe y^ §t ii °i ii mrf ii 
waftcra oft# ufk wjt orfe 

*5t»F fey ult II >Jff>T3" (VH 

0% II ^ II cF?o~ fyH 7 ofuf £oT 
Htf f^ddl* ^ ^§% II ofrfe 

UJo% II 5 II 5P II DO II 

§3 ot 

H3^t stanT 

feFTfe ?> fo»F^§ drist na liawo 

nidlld'd oft§ aglkar kio 

ttffHS' ("TH amrit nam 



okhad mukh dlno 

Toddie ^ t!'3d nirgun ke daters 

orfe frraof kat silk 

H§ WW 1 3t?T jo apna kino 

%z - nnw, iwu 1 

y^raw §3 ^a" fen w »nw 
ere ?>uFi 

fen e 1 " »nw ore ?^jf 1 §h ^ 
»ftr et& ?^jf fenrf^ 1 "! 

MfaftoTO at§ - iraKTHK 1 " ^ ffTH 
HW Ht Hd'fed' oftst &, ffTH 

^r trtr yfW tr, §h hw J 

fenr !f 1 

Mffij3 <th >xtw yftr ^ - h 

HW 3M F U^f FF flf»T" tf, 

^f ti^'al fes\ ti 

h^ ^w §h u^ Ht»r, e^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5Ptf 



Ht»T H" Po(dJlnF fo(ddlmT 
^i^f^mi" fW77 5f^| 

oFfetTOor tif »nw oft£ - ^ 

ZJ77I 

§3 3rat ot gahl 

uiifu 1 ui cm fFn-ra?7/gra" fe" f%^ 

TOT #^3"?Kjf <J5tl 

HW HU?F J-l || W$ 3t ?33o7J fe 
3Rft II 53H?T Oftf H^ H?> Hfe§ 
§9Hfe tTH S^ft II =1 II ^rf II 

ira ?> aut n nfe sfo Oftf Oftr n$ 
fydilnG yfe ufu§ j^h ># n «ui 

rw at?* rat ii ftHfe fHHfe tte 
ii 5 ii rzi ii <\ot ii 

W.3T.H.U, ^55U 
§3 ot 
S^Hfe WS HUt durmat jat bahl 



»raRj nrarftr age agad 
itftf h?> fydifHG 

pekh man bigsio 
HH Hut sarb mahl 

fkfo miu aft HUt 
mil sads kino sahl 

§3 - nnw, iwu i 

53H% FP3 3Ut - U^J-THK 1 " F 
U^7T ET fe ^ ?TO HM TJT 

he 1 " tret e^t ^firet tnefe 
e 1 " fww?7uf Hd'Q'E 1 1 

nraiu wrarftr - §u traKTHK 1 " 
nrg 1 ^ ft, ipofe fur ft, §h e! 

WU ?7Uf U^t H 1 " H5T5T »T? (T 
Ut §H E 1 " HW Urfex 1 " FT H5TE 1 " 

a h^ 1 " h?7 ftrfenr !i tafia §u 

HK fefJ, tra# fefJ H^ fHHZt 

feu t%»Ria'!f i 

JJH HUt - H^ fefJ, W^ ITH I 

fkfe H^q^aTw H^ - - H^ 7TUT3- 

fed fkw a 1^5 77^, §H 
uratai" §3 ufe»r" ag?7 ^ »r? 

7-fc^ ?? HU ffe ^S iraT-THK 1 " U 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§2" 317ret ot gusai 

Uf si" fc HTH^I" 9" I §u ht-fjet 
ll §H 5t FFjfc f%S ul" cfTf 

wi'd'UcS 1 <re1" !h fen fe f%s ^fl" 
ur?^r nrro u?7 nra" nrrr si" 

H'ylti 1 ui 

oTUo" dd'slo Ufa nB^tTOt Ho" 

wyo" oft u^ ii h h orf % H3T 

^tefe HW 31f 9H ^t II ^ II 

y^ tft M fe mv& ii f 
wrair jraf?> W W& »TS uuu 

3H fw^t II UU^f II H H?> 3H?> 

of% u^ §^ fen >3?^h t ?rot ii 

Hfddld H3o~ ftd\ 3§ fi-rfe»F Ufa 

ajo~ 3P^ h?? >toI ii 5 ii h*t 

ftWH" II fofe Uffo »p£ H^ 

^ yg?) uh!" »rw ii 3 ii y& 
if ygt nfe w ^ yg?) ys - ^ 
©rw ii ara u^t wfk nfe§ &z 

HW FTflr JTOoT ufo ufo iVH 7 

ii a ii 



W.3T.H.J-I, £30 



§3 ot 



HW 3Jf sabad guru 

3H tFtf ras cakhs 

3" HHUTg tu sam'rath 

HUf?> oT ^H 7 sarn ka data 

H?7 J-TUt man mahl 

Htf HUH sukh ssj 

»r^H uj^U anad knere 

H fed Id HW foFH 7 satgur dla dilasa 

fnfe ujfo »f£ jinkar ae 

fe 7 H3t soba set! 

yU7> U^t WfW puran hoi asa 

yu 1 dTf pura gur 

yut Hfe FF oft purl mat ja kl 

yd?> y§" of cTT-T puran prab ke kama 

fe - nfTHUT^ tf?7TU I 

rra? uf gn b^ - ffra^ 1 hw 

cJRT F HW £ fuW fed 
^H'Q'tf 1 !r, UUHTHH 1 " F ?T^ ^ 
H»T5" Utfe 1 " !f, §H # HW 1 " FFg" 
JW? fe^^t tl 

3 HH3H H^fe oT tra 7 - U W ! 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3^ 



f H^ S^S 7 W W&3 iT,|H? 
Hte* J HIFd 1 H^ ¥W !r, H% 

©ij fnuu sra" 3* for h >>R5 
ufuu §<? ere 5ra^"^F| 

H?> ITUt - ftTH HW ? WS 
djf F UU77 s^Ttf U?i §H F 
w W3 fkz WW tt\ §U HW 
»R4% H77 fe^ iraKTHK 1 " Ht 
fH^ HWU F 3TT3 dl'Q'ti' I" I 

m huh - »fbh fdpwr # 

fe^ ITd?^ HfcF F H°ra^ 'HUH 

Htr' tf 'huh nrTTH' nrf'H 1 " u, 

H »TH?5t HtT U »HJ H77 § 

W^ UJ7>% HfddW 5t»F fett'H 1 - 

fffH HOT 7? IJUHT^H 1 " £ feo('d' 
OT5 ^ T aTU T oTU77 W^t U!W 
fu^ 1 "! HOT £ >>feu >>fHHoT OT 

fsrfe urfe »r^ H3 7 ^3t yg?> ust 

WF- fiw J Hfddld fe5W 
fuV U §U fSH? ^oWHt 7>TO 

nfe y^ ins ot uru »re »r% 

H77 # HU^U U^tu^tl 

yff ytnfefi- fnu^ 

3JU cTET QoCal oTU77 ¥W 
OTV iftTH 3JU # fHfW" feu, 



§uen feu iM Qoeyl OTf i 
yg?> ^ ct ofht - fnu^ 7 ajf 

UU77 UJ" % ("PH % fHHU77 U 
»fW feu M'Q'ti' t§HM? 
UU# F53T at, ?FH HU at HW 
HHUU 3 1 U^ $Uf H#ET U I 

§©t fe tit wire 

ek ot eko adar 

crrantr <f fs§ ut §3 u, fsor ut 
wnF^ € i fto H3B" fee fey^ ft, 
eif ft, Hi^nr u 1 fe»rar fti 

WfBfe WH ft I WfTTfe^ fe^" ?53fl" 

d fJtdl fti s^sf'dfl gr^ytf Hfddjd 

% cTH fTT)T377 TT 1 ^ HoB" U WW 
9" I §H % FT^ trS", 5fH3 OT d 
tT^" U?7 I §3 »TU5 Hnn-0", ddd'd 
<f oref ?Kjf feH'dt! 1 I §H ef OT> 

UOTf fee" HfuH m^rra 1 " f%H gfuu 1 
3" I 

tl'tJd fT^ tFt^ U3" ^^ II orfe 
forair ^u ufe ?ry ii ffh h?t 
off Hf^Tf gfe ii y^ruy H^t 
j=rair yfe ii ne 7 ne 7 y^ ot 3J77 

3F^f II HrfH H^H U^ 3Hfe 

ftrm^f ii b^77 othw fnf wf 
urfe ii ^Tfe oraf y^ oft fe 
(frfe ii tor fe i^ wrf ii 

?toot >nfr ?TH UF H^ II <\ II U¥ 
oft feFTfe HU 7 Htf ufe || Ufa ^H 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



IT% fe&F otfe II ftW grftlW ^ 

w> fsriB 1 ^ ii y^77 y^f ?^ut 
iw^ ii hs^ wt £(h gn #fer ii 
fy^ ^§ fpu it jffer ii u% 
Fraf?> w> HF fe»FfBT ii wfefe 
tppH w>fe?> fe^ wrfar II 
y^si'dil rrfw yf nfe n ?toot 

?TfH ^ W Ufe II 5 II H^cf oft 
HTiH 7 y^t 3St II Hfddld t 
fc^Hff Hfe 75St II H77 off Uf 

ufe§ ^fenrw ii h^ of^ ne 7 
f^rw ii to orfe yorfe ws 

3"fe»F II H75H >ra?) ftf fH 

arfew ii fe y?ft hw h^ y^t 
ii sfw ^fb»r ?re rffar ub^ n 

foH oT H 7 fefc ftt»F fHT^fe II 
?TOoT 33ist ?rfH HHrfe II 3 II H 

fetf fes# fir ure ?> g^ ii h 

fef faH% fk ofW tro ii h fef 

feR% frfc H? fe st»F II H 

fef fan! ft? Hte?7 Ht»r ii h 
fef fan! fk nrarfc Hfti ^¥ ii 
are ujrrfe ^ fesw w^ ii h 

fef faH% ft? fW § cF% II HfiH 

fnw or S3 7 w% ii ajfo y% 33" 
fetf yy'few 7 ii uf >W7T ?toot 
tfi^fwfew II 8 II 



W.3T.H.J-I, 5ttf 
§3 ot 

H'ticx H?7 fRJ jacak jan jacs 
£ct WFf eko adar 
fH7) e^W 7 jin cakhia 
A' ttf> fep-JH 1 ^ se jan triptane 
H¥3 ¥§ subar pare 
UH UH ^ftl prem ras rag 
fj-TfT t^f upjs cao 
WU ct jffk sM ks sag 
i-1% Hdfft pare sarn 
W> H§" "fenrfar an sab tiag 
yfisfa y^FH atar pragas 
W7fe?> fe^ W^ andin liv lag 
TO ofrfe badan kat 
Hoffe H?> ^fe»F mukt jan paia 
fnw H3?> janm marn 
t?y fH 3Tfe»F dukh pram gsa 
^fe ^fuw rav rsa 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3t3 



HtT iffUT oh^1 sad sag hazuri 

H foff faHU so kio bisrs 

ft? UTW ?7 ^ je kal na pans 

31U UH'lxi gur prasad 

t to* 7 W§ ko birla lakhs 

ft? "fey § oP% je bikh te kads 

§3 - nfTR^i", HTF^ 1 ", IWU I 

H^orfl^H't - tfte HUB 1 H3^ 
iraKTHK 1 " 3 1 f^ fe^T HUT 7TH 
^77 ut HUT^U! 

#^ WPITO - U^KTHK 1 " ut H^ ?t 

»fhut- tr »re §ut fet fer 
hu^ui 

ft?) grftW - fiW ?> # TTH UH 

§ tffW"tfl 

H iT?> %J3^ - §U ?TH UH ut 

^ HU^F ^ "fe-B" U rFE" U7>, 

uh fre" u?7, yu?7 yutr a^ nre 

"077 I 

JJH" 3% £|H 1H #fer - §UUKE 

UH »HJ UUT ?TO (^ cw ^U 
FFE" U?7I §U iraKTHK 1 " F UK 

uh fee' ^u us" ^5 ^5 0% 

U77I 



~ u ~ u 



fhjft w% w% % ifftir - wh 

uut uh st iru^t s 1 " u 7 ^ ifc 7 

o =^ 

U^UI 

u% ngfir dm H¥ "fewnftr - §u 

h^u him e »FHfu»F <j fwur 
^ U3" et hu?7 fee nr fF? 

U?7I 

>iefo yam wf?>fej fe? wiaT - 

fiw # fe?7 U 7 ^ §H UW fee 
fo? ^ur Fret Ul §U?^ e >>feu 
feH fc»M £ H5^ ftl»r?7 ?r 

ero u ww ui >>feu- nr^H 

fee HUH HH S 1 " l^TH U WW 

Ul 

ira?) a'fey^fe wr iftw - fen 

hw ? i^" few 1 ^ ufe»F u, 

feu §U HW HTYm 1 " U HH 1 ^ 
3^ ^ axr?7 H5T3U fFETUI 

HH5 HU77 u §te" u 1 " utr nr? JW 

uf% gftw hh HfeT u^ - feu 

§h (H^r) J fe»n^r uuhhu 
H^ut >>fur mi feHFli 

h fef fanl ft? unw ?> wf> - §u 

UUHTHH 1 " H 1 ?? fef ^5 H5TE 1 " U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H HOT 3> oftHt" fH333 # 
50T^t »fFF3Y TiuF dl^'Q'ti' I 
§H 3 1 3SH33 f^tl 

are yrvfc 5 ta^ ?5^ - fen 

3TC5 § 33 c73>33Y HK? H^E 1 " I 
feH <f cJ[3 3> fe^T 7TW cM 
fkzw HOT 3> fT^ Hol^th 

frfey 3 spf - §3 »T5ra ygtr 

HOT <? fat 1 f?5 H^TE 1 " t H 
HTfew 1 t3 Un^t # fej fw ofe 
^E 1 " 3 »T3 HOT HOTF33T 3 s 

fw^e 1 " tl 

ot nahl kol hor menu 

3" w 1 ! to 3 1 fw Pra 1 " to ^ 
wfto 1 TOf t fro ?5s1" h 1 »ry^T 
ftf TOE to >m ut fn»r?7 tott 1 
tl f ^ afftmr ^^ htow et' 
y^ro h?^ ww nra" eift fe^ <f 

pft»T TOH^ ¥W tl t TO ! f 
H3 ^t>F3 ^1" U 1 ^ TO3 % »f3 

»roi funrfror u 7 tto toe tM 

3753" 3 1 ^? f^S 1 ", WTJ3 ft I 5t>F3 

y^TTO dddd hto? Frfro '§■ 

H$H& few^'H TO77 1 t WfTO^ 
feMH toh U 1 " UTO TO f%3 
iTOcfl" TO 1 " tl t& 3TOT % 3 1 ^^ 



§H H7-TO 3TO H feW'Jl CTO f%3 
HTO TOI 

»ffejg" fe ?kJF &e\ U^ 
%% H 1 ^ foT foT% W 
UJ§f tfe»F % tTO H'£tJ' 
H3UH ffe»F fes* % ^ 

TTHFi 

5T3 375H H^f 7 ?) dtf'fedW, 

§3 ot 

>>ffe §3?7nf otst 1 33" H^ 
alif ot nahl kol hor menu 

tere baj kuka kitthe ja sal 

m\ tfenr 3 3^ fT^E 1 "^ 
guge bolia de hal janda e 

~H^fh{ ZTcW" few" 3 w wsY 
marham tuttia dila te la sal 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tu hi man hs kul nimania da 

f Ut HF # H^ tW 7 H^f 
tu hu sab dl sune dua sal 

3&3 'ZbVfi talb Tman 
?^ft W ZW nasi da tola 

Gtge odan 

?^ uf?53T 

Frafa ^s ^w ^ yn=!d, frra - 
§1j fts ^1" f^[ »rfe 

^'(dH H^, # §^^ Ufa 

waris sa do odan hlr raja 

ufa % f%>w # fe>wl" feu uu 
fern ufor feor ^feor ^rflwr yiTW 
truMnf 7 , as^stnr w uufrn 7 h?ti 
uu ^i^nr" H'M'd ynw % ysraw % 
§33 Ufa U 7 ? 7 U?7 F feof uh T^Tra - 
3 1 nfl»T" UHW U?7 UU US fiw U 7 

gur ute 7 uotu nB" hu 7 uw ui 



W& UT3M 5T^", ?TO HFR", 

HHl", 

^tWTH ^UT^W 7 life? ?7I 



Si 
§^5 odan 

iter w ? H^ew >>rarat 

bok bad te badla abrl 

^ WH, tfe 7 ^ ddflWd 
zarl khas cotar ragllre 

^feH ITU, F §^ Zjfo g 7 ? 7 
waris sa do odan hlr raja 

sukke tllre te bure hllre ne 
§3" 03 otpot 

§% §3" § §% 03" § 

tere ot nu tere pot nu 

tfT# £ h^ § *ph ora^ f%»ru H>F 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?v3r wzf *zuz\ w nnf fee »rara1" 
Utsl- 3^?r si" »th fee »t^st- 

UT»F^ H3" oTH?) 1 " 5% 3fei" 3^ HH 
£ HH% orat^ 5 <^U'«1»F feet»P" 
U?>l fet fe fe t 1 5^? HH £ 
Hefe»F £ HH% ofat^ 3 1 U I 

3Ht 'at* 5 g»r T ?) <fu ura »rf5 
^¥ ffc»F ur h hh st =?t nrat 

'HH' PHQ'tTl U% 3+ §H 5 Wt 
HfUHH dd'Qi WSt ^IT^t £ afe 

»ra¥ u rr% U7>:- 

ftiwft did Rid fiw, Hd 1 fife, 935 

§3" fe ot pot 

3% §3" $3% *J3 ^ 
tere ot nu tere pot nu 

juan nu kar on dla wdala 

rm ^HS 7 dH^ tto fo»F 
kar wasda rasda dekh Ha 

Htf ?TO 1nf% HP* sukh nal jlode jl 



kat kat ramala ot pot 

ffeI" ft, fef urfe- urfe- fee, §fe 

Ufe fee ddd'd 3fe»F WW ftl 

ujfe ujfe >>re^ fs& efe H>r»f 
flier ft I 

#i# urrat pn fegfe Hfe II 
fef urfe urfe gH^r ffe Ofe 

n «ui £sr ufo dfe»r HH 54% II 

3M HWt fiflfrft H^t H 1 ^ II °l II 
durf ii wfe uriz W3fe §5 Ufa 
Hfe II djfe fHfottf f?& U3T3 Ufe 

ii 5 ii £sr $& ^fe»F igyfo ii 

II 3 II ^ ^ ^t" Ufa Wfe II 

(WJor ufa £^ o^ h ufe 
ii a ii <\ ii 

W.3T.H.8, 1W 

§fe yfe ot pot 

*-IHdt HdH pasrl suraj 

fddfe flfe kirn jot 

$^ £^ eko ek 

dfu»F ^dyfe rsa parpur 

Wo(3 ?>G W^t sakat nar lobl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tP 



H'efo Ffo jans dur 

^3" ufo wfe warts har loe 

efe ufe - bw-uz 1 ", yt 3^ 
t, §fe- ffenr ufe»r, ufe - 
fe 1 " ufe»r, s 1 ^ uz" ^ar i 

fti# unit gin fotdfe wfe - 

frit 1 H^fT # fe^77 fP fP?^ 

TO3T fcfj HTO foorift TO> 
5^-yz" ^ar fe»FV5r !r 1 

Sir §w ifew ny/fe - toT to 

gi" 't to fft¥ fcfj #fH»r 
ufe»r !h 

WdB 7>1 W3t fFSfu ffe - 

iraKTHK 1 " ?7W TO u£ fTO 
HTOttF % M'ttJl for HfUHH 

tot" srro fa traKTHK 1 ut to w 
to to fk& wn froth fro 3+ 

ut HfUHH t H^TE 1 " & ft Hff J 
fitful 

§# §1 ni" ^% ^"fe - toj-fbh 7 

ut 7TO Frare fTO, 7TO H5T fTO 

to gi" to? fro !r nrt @ut ere 
to 1 " !r ft to oraF&i 



WtJGA 1 odarna 

odre hoe mana nal 

feft WdfUcI fF U^ HHfw of^T) 

fTC 1- Ul f«AH'A £ foot 3 1 ¥Ht, 
^ W WW WU U fTC 1 " U I §H S 1 " 

fera 1- f^H u fro 1- ui >rgHt et 
ni^HH 1 " 5 GtidcS 1 fer ww u i 

fer ^t §t# wftj ite He 1 u^ 

UlSt»Tl tfof §€% 5£ H?r (TO 

fnAr i?> 3d" Heifer e# 
*rai »rst ?st Twit fife "feor ^ 

H3" W tW »Ffe»F Ul ?st H3H 
??f% ^ qKBl" 5t tJoT ^ U?> I 

f3T»F7jt did ted fiw, A^ fife, 



« 



Gtidft 1 odarna 

HoT §5% U^ Ho" ?TW 
lok odre hoe man nal 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



hFu £te fvef u^ oft nr^ 

mi pen piccho har kl ae 

H^t»F £H?F ^TTU U 3\Z\»F 
sarla fasla fana ho gala 

Oy'Hlw* 377 UU Ho" 
ubasla pan rahe san 

Set H3+ 5 1- tPffew 
kuke sata da jatha aia 

HHF OT§% £ UHet st §6T ft?£ £ 
sabad lode ne tmachl I cuk dide ne 

otdo 1 odarna 

feraw 

§^H fe 1 ", fcSd'JH US 1 ", HW US' 

sara parwar vedla ka odaria 
frn-ra?7 orafcnr w cTOor # fe? 

UgK^H 1 (TO 75UT BTStl f3?7 HUt?> 

wra % >>fuu ut fw- fen ?^ of? 
trTFT^^ ute 1 "! I^tnr u 1 ufd^'d 
feu utr ^ #uu fenr ^^ §^ft u 
farwri nra irate sto <f orfus ?5§t 
uu sra^ ura feff w u? ttost £ 
fewrr ?5St sst l^^wi sfr U^t 

I" oftf U 1 " §3^- jjtr ^ §% ^t^- g^- 

3TW, ^t fesra nn%i cira cTOor % 



sl^J Hra g^ 1 ?55t WfH" §5 to" 1 "! 

Ih <f (Toot £ feu 1 ", feu f oft srae 1 " 
u? Ih £ §^u feV fe # §ut 
nr^H 1 " u 1 tar ^^ >>fuu?5t feHrat 
u, §ut %tr fer ut | fefe ^t n^g 

ftruui 

3^ tr% ifl% fofs ?> T uti 

>>feu uu sra" u fori 
h 1 ^ yfd^'d t^efor or 

'oto f fomr w u\ 

ftTTrer y^ ufe»F tf, f 
oT^t f^" Hfe &, f&g ^f 

orfoi fenr fry ow ^ 

€% 55¥ H"l §gr y^ $W 
U%HFI 3+ iM^ fe^ Ut 
d^idl I ' 3H 5TO §fe tf^ 1 " 

unr, trrfe off Is - nfe 
fuffe >>rfe»r"i nfa - 1^ 
nrfe tf^ 1 " ufe»r nfe aw 
tw^t wu fiJfe fwrat, 

IJUT fefoT offo ^fe H^ 1 , 

»Rffe ®uf: % f^ ! f 
foT»T" 5WET t?' 3fe 1^" 
oTfu»F: '# fofS 3% 

»fhh t^r u%, h t^e 1 

UUTH^ FI7SH TTOt, 3tf 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3ttf 



Gtifdm 1 odaria 

sara parwar vedla ka odaria 

tr^" ut^" ws 7^n 

khaws plws kich nahl 
fo(S xT~§ orfe" kich daru kar 

kakhs da 61s lakh hs 

W ftffo furat baho khic kid! 

UHTfefe 5Tfo ffe W 
pag chik kar uth bstha 

H fe|T ^T »FBH t^T ut 
jo kich tere atms rog hows 

§Ufe opat 

?F€ feHddirWdl 

sabde hi phir opat hows 

^raytf/H^ytr u 1 " t^ §^ufe/u^5§ 

u 1 " ^iH'd 1 !ii w^rtr ffenr fe^e 1 " 
!i »B" fw wl" % trwl" traf fen 
HH^" T ot ww It 1 

H 7 ^ HUW 7 3 II f3Ufe" tra?5^ 
FH^ U% II HH^ <ft fefe §ufe 



ut ii arayftf ^t Hf ml He 7 
arayftf fyrfe HH^few II ^ ii uf 

^t tflf ^# 31^ y^ Hfo" 
^H^fe»Fll^t Hrfe^Tfeo^ 
fe?> U 1 ^ Z\£ offe 3J^t HH^fettF 

ii °* ii ^rf ii arayftr tra3t 
urayftr u 1 ^ n arayftr m^ 
Ifb^ ^ fe^ II H fiw H 

Hfe Hfe HH f?5# »T^3 H^fe»F 

ii 5 ii fefc orat fear ite ^Brfenr 
II orfe»F H^t fefo Hf fe 
yrfenr ii HHfe tfe ast huw ui* 

HU$ HUfo HW^fe»F II 3 II FTC 1 
FPU Fl% ?5rP% II FRJ ISrrftT 313" 
%fe W% II Flf fed'Sfd FEJ 
oD-n^fU H& HtJ ofH^fern 1 " II 8 II 

fe?> grit § ^§ fef u 1 ^ ii 

HcWT f& WeT FIH 1 ^ II fe WJ% 
H^ *Ftft B& *Fftt Wfe W4 l^fe»F 
II U || fefe Hf ^Hfu 31^ HHfe 

fw% ii »rfU 3^fu m\& ow 3^ 
ii »n^ ft ira^ u^ fkfe U!3H hu 

y^fe»F II ^ II >fefe ^FB FJ3 1 " 
H^Jf F 1 ^ II H7>W >>& feife 

^3^ II fat ?§ ut feHU tfe o" 
U# HoW ^fk ?W^fe»F II P II 
»T^ ^% HHfe §W^ II HU7# HUfe 
HUH Htf U^ II ?TOoT ?rfH fHW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^fenrst ymi gfe Hfe fq»r^fe»F 
ii t ii <^3 ii °*8 ii 

W.3T.H.3, «VU> 
§yfe opat 

§3yfe iraw§ utpat parlo 
H3^ U^" sabde hows 
arayftf crast gurmukh tartl 
arayftf U^t gurmukh pan! 
urayftf U^5 gurmukh pawan 

bssatar khels widaril 

HtT WtJ sacca saho 

H^ ■sen '3 sacce wanjare 

JTO' ■sen To sac wanajs 

3M dfe WF^ gur het apare 

TO f%U T 3"fU' sac wihajs 

TO oOH'^fo sac kamaws 

"fe?> ^Ht 5T bin rasl ko 

?H fof§ U 1 ^ wath kio pae 

H7>Htf f^ manmukh pule 

WoT HH 1 ^ lok sbae 



>>Bfo ?TO atar wast 
H3 1 WTJ§ ^3 mura bahar pale 
HTJHtf njr}- manmukh ade 
fe^fo §3*$ phirs betale 

§yfe - tltf'few, §3us\ i 

»f§ UoO-T "fee" Ut rfUB" H 7 (¥H 

Frat St - (hjhJI # ^e?r 

»TC TTTH 3 1 H T »re" fed" §H TW 

arayftr cre^t - irest nrfe" 3^ 

# u^h # we^ sra^" u?7 fen 
?5st" uraytr a& ff% u^ i 

arayftf ysi" - frozt ?3??f 

arayftr u?f - hw £ >fe ^ 

§ uraytr srfire" u?n fej hw 
tw % yfrtt ^h era- to !ii 
feHcf »Rlt >>felf ut fi" ^ fen 

# sor^t srf !ti fen § hs 
hs ^ ut irat § fwf^ f , <p 
5Tfa ui# HH 7 ^ !i I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5^ 



U^"U^#!h 

TW WU - iraK^H 1 " HE 1 " 5rfen 

H# lStT% - Frare % H 1 ^" Ht¥ 
@H HE 7 fe^ H^ t!" tffl" trST 
?wt U?>l 

Hf ^SHPd - §3" Hte-^SH'd HE 1 " 
fU3" ?W HE 1 " felW U?7I §E 
TTe 1 " HE U#EE U77I HE Et 

ara &fe wp% - ura" e »B3 uh 

5(W HU E 7 Ut ^^H-^J 7 ^" 5T3E" 
"U?7I 

HI fed'bfll - §E HE 1 " fud" 
IJWBH 1 " W IW ?W felW 

FRJ oJH^fu - <VH fH-ra?7 Ft" 
SOT^t 5T3E" E77, HE 1 " fc^ ^fe 

fa^ g 1 ^ ^ - Ud" fHH HM E 
us nr^Hsr 3TS 1 " e 7 HdT-rfew 
?SEf !tl 

1H 1o?f U*£ - fHH HOT #w 

nf^HST 3}^ E 1 " HdT-Ffew OTf, 

§e hot ?^h ?ud\ ?^h ?he 



fef U 1 " H5TE 1 " !l I 

E fug E^77 ^ HOT H 1 ^" Ut 

o^e u&dfuEE?7i nr^Hsruis 1 " 

£ HdH 1 ? 3 1 fw H§" Hk HUTE- 

3 1 trwl" uu rre"u?7i u 7 ^ uu h 7 

^ EU HEW dfUE E?7 1 

>jefe ?H3 - Ed" fer e >HEd" 
77H dE?7 El Ed^T e fEEE fcE 
UdHTEH 7 E 7 ?W UEW E I 

y^r a^f w% - ue hot hot 

y'dd£> l^E^U ^SE 7 feEE 7 E 
>ME Hrfotf 7 fcE UTHE E I 

HTJHtf Wf& - »FUl H77 % fug 
EE77 ^ nruuw HOT y'ddW 
UE'dfcl' E HO" fcE >>f?7 E% f%EE 
E?7I 

foaftr $3^ - HOTU nut ffe 

E 7 ^ 3 s U? fodE" E77I foj TW 

ue^u ute w$r eT u^fe e 

H5TE 7 ei HSW Hrfem 1 " E> 
3E5TS 7 fcE U ^ f^fOTfi" ?W 
o^tr 3^" fe?5" U77 I 

§H T n T umaha 

?^ ufw^r 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



€HW Ufe umaha hoe 

?TO hw f^o - ^-ru 1 ^u 1 !f, u 1 ^ 

UUT til §U ddd'd flra 1 Hfu»F^" lj 
§U FTB" ^dd'Q't! 1 9" I §H t^t 7T0" 

II TJiBF fi^BF H^tttF gHt»f urfer 
q?> 5fe II °l II H§ «l II (TOcT 

H^fe 3r ^r su is^ afe ii 

apst y^ foduo 1 u# ew ufe 
II 5 ii uf^t II § TO 1 " Hfe»Pf 
ftrfo" Hf skB'few 7 II Ite 1, ?# 

wfe o^w eyrfew ii huh ^ 
oRFfe >fe o" yrfenr ii ?f fen 

5FU 7) H/rfe fef?) f fFfeW II (T 

fen fu ?> %¥ ?g?) rwfenr ii 

iVfeffK ftlWT dtF trfe»F II 
3ju nfu »ry HHfe HH? skB'few 1 
II H^ Ut UHt»f T fe HJtJ WfettF 
II 3 II 

»f.3T.H.% ^PPtf 
^H 1 ^ umaha 

naga mirga macchla 



uri^f ujfo q?j ufe 
rasla kartanhoe 

?TOorH^fe^# 
nanak sawan je wass 

U$J ^sa 1 ufe co wechora hoe 

3" HtF JTfe»Tf tu sacca saciar 

t^ 3^t wfe bstha tarl lae 

?T feH H^ o" Hffenatisbap na 
mae 

fefo" f t^few kin ta jaia 
(V f3H fy na tis rap 
7) U*f na rekh 
?U77 HHrfew warn sbaia 
Hfe HHrf&W sac smaia 

^j-nu 1 - ww yeTi 

?)W fH33F Hgh>r gHh>r wfe q?f 

Ufe - FT W^E HUt^ fc^ Hlij 
?4% 3+ fej?T tRF ?7W, fu^i", 
Hgt»T »HJ lffift»F § yn>>F 
UHt»TU?n 

(#fe»F) £ fiw Ht»T H 1 ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tf3 



hw u^s 5^" fret»r us, 

>raut suf wire!, urufy-r S 
ft^r ^" uttc 1 y^gt 5ra^ u^r 
fF? 1 " !r »r? S5^ s fiw s 
irgt nt urgw-uraw fW it oo-r 

t^ 3^t Wrfe - gUK 1 " 3%W 
fetf W 1 " ufe»F HfTW fUT»T" 

!n fen ®st 3%w fi^tM 
^ y%l »fH fHBZt nt torat 
suf Ht n^t hf 7 §? nnjt 
nru feu HHTtitw^t w Hti 

(T fen mt 7> h^ forf?> f 

tTfeWT - Uf iraKTHK 1 " F 1 " W 
o(Zt fiB 1 " tf »TEJ (T Ut H 1 ^ 1 " tl 

u U3" ! §<? fen s u^ 1 " srte 1 !r? 
<^ fen §y ?> 3*r las Hnrfewr - 

§H iff F S 1 oCEf fU !r, (T 
t^t Ms »f? S 1 ul Hrf^Of" 
m?T fW §H F 1 " t^t ms!h 

ura" U^FTE 1 " t >e hh feu 
H>rfe»r tn 



wacx orak 

§5oT feof fe?> »TU H^cT 

orak ik din ap marna 

wrw feor fe"7 fen STfiw u 1 
fe»rw s^tt 1 " ut ui ftrir fi-B^ 
fuwrg - b^ ^r? u?7 fen 3^ ut 

§^ot fre 1 >ra?r ul" tt 3T fen ^ fe 

'§3oT feof fe?> »PU HBTT, 

^gt^ ! 

£; esl»r fest 33TW fiw iwi^r 
'»ott % orarr 33ngr, dfos 1 

'jre 7 loi^" fen g 1 ^, fea - fe© 1 

6^o( orak 

orak ik din ap marna 

>w fk 5ra?r 33rur, ^gfe 1 " t 

asa pi karna tyag, rsna hs nahl 

hu 1 " fen fen g^, fe^" fef 

^5" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sada kise is thao, phir kio rowie 

§3oT 3^ H H 1 ?) =re H^ 

orak tera e man tran sanu 

UUg>FB>r ! H?> Wilt 5^ 3 1 t^ <T 

sra?F fdGTd h^ 1 " §^" 3 1 frpr tra - 

%3, U^F U 1 FF HU 1 TF, Hcf ^3" # 
HtrfHH '3" >FS III ff §U fi-FM, 

few sra^T u 3+ fej §rre1" 

fJHddy'cSl, ■fe»T?53 T U ^?W WF 

fc^fenF, 50-iw, h^tf u 1 " §f '3 

^ OT ?^jf III U^FBK 1 " 3 1 fw 

WIH'^dl i^" 3 1 fet ^^" ira" g? 
UW^H 1 % UoO-TS' wrote ttes'tri 






'»twf fen f ore (T ?h 



»fwt trra" H^, Hldd^l, 3XIO 

6^o( orak 

Ud" dd'd 1 pare hatana 

fef ^d 1 " S" >F77 3^ H 1 ?? 
orak tera e man tran sanu 

w^ tfh ? w^ »f #d" cr^ 1 " 

pawe sad te pawe a cor yara 

H^Td" oTT 3 3# 5" Wddid'cSl 
mehar kare te terl e meharbanl 

^f >w f?^Tfs»F#a" w^ 

keha asa nitania zor yara 

tere hath asadarl dor 

orak ko na pahuce 

H^ifl" CB?F ?F?5 §^fe ?> ?^JF UUU 
irate 1 "! cJFJ fa?7 »F?3/TFS B75U 1 " 
^FJU 1 " Ul ^>F ^r |W^ til HW 
HFF3" t^fewf 1 " III feH cM 7FIW 
f%U U^IFd" # fe" U, §W^ Ii I 

^ <^ yg^ ii •m )ft n?> Hnj Hufe 

gcioCd 1 II fe cp y% ffiW >^5 ?7 

rf" fefe nr?3 H% H^ 1- ii ^rf 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 5 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hfe QdfeS TOIW HH 1 ^ II y^o" 

^3B" y^tf mcwt or - Fran iei § 

IfW^ II 5 II fifef ("^ oPJ H>§ 

&r hfih of alnr n tF af %if 

sW ii 3 ii ito^jh ygi^ 
Hfcara - fi^ sra^ fqw ii era 

(W5or ara' fc ?>ut 3#*r "feu tra?> 
3?afe^ ii a ii tf ii 

w.ar.H.y, £«w 

Gaftf orak 

"fefe >5f^3' a^J W& phir awat baro 
bara 

§U H 33H fW 1 ^ crate 
6 jo parm pulawa kelat 

fH7) Hfe OdfyG tin ms urjio 

H3TW HH 1 ^ sagl sasara 

TOH tcT ^ few sarb thok te niara 

firef ?TUt nido nahl 

cTra H^ kahu bats 

$U t(HH oT cfb*F 
eho khasm ka kla 

U^HUH VftttHZ Hfddld 
parbram parmesar satgur 



H^TT 0^3 ftF^ 
sabna kart udara 

§3fe - rfa, tte, 33", nrtra I 

ftrftr win w h^ - y% ajf 3 1 
fe 1 ?" tfte ^ ff^H >ra?7 er ate 
Tjuf y^e 1 "! fll? p h? train 

§U H 33H fW^ orate - ftTH 

<f nrrarm 1 ^ sra^ f&tr wui^ 1 " 

fe?> HfuQdfcG - fffH H'ApHof 

h 1 ^ 1 " jw? §U7T ^h ^wfenr 
fee" §wfe»F ^Rfe 1 !r, ^fH»r 

^TU^HI 



ufe»r th 

Fran Oct 3^ 'fiwf 1 ^ 1 ' - ?ra^ 

3UT3 W^ Uti'dtl' 3 s , HU 

GwQ (VUl" oT^ H 1 ^ $U tfHH of 
cflw - fej H fetr^ 1 " gift HH^d" 

tf fen 7? fen ^m it fife^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 

tkjF ti'Jlti 1 PojQToj fcjuts 

UT^SpH ire^HW Hfddld - HUH 

H HUH VM^HU 1 " 3 1 UU U nfUHJ^ 
iilJH^d, UUHT^H"! 

Hf?F SlHfqTlT - 3TU" Ut HU77 
ifc 3 1 fo 1 ^ TWU-HHUU 3 1 U^U 
?7U? WiT Hoflti 1 I H HOT HTU ut 
HU?7 0% U77, UUHTBH 1 U 1 " UU 

uru §u?^ hw?t u 1 " i^u §3^ 
era - fuVui 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5tfp 



WffHfaf' osll 

i=oft?7 §17 fiM U^ ife 1 " ?fel 

5^ ryHddl»F feH H3T77 §/§" 
H^d" fcSWtl 1 3Wt»F U77I feFT U 1 " 
^5 QtJ'dtS et ^td" fj 

kaman tune osla kan sohl pasar 
pasara 

graytf st nf§rft»r % tfera f^e" 
?^ff CTre 1 " i H?7Htr ^fewr % hit^, 
wf§rft»r % FRFd", ^d", f^tw, 
fditidi st»r 0^ ?5^e g1u% u?7 
»fd" fyd^'d, ^, ew f^B" ^H" 

^fn ^Iti'd'ii oto^ g^ wrfntw 
a^ wdt uro uttt^tii are 1 a& 

foftw few >W75t ftre^ g^ll 

TFfe y^¥ u 1 ^) - wjrf?> feor \& 

fU3oft ^dd'd'll fe ^ 3€3* 

fe^ # i^h^ii gram* Htf ^w 



nffHtwosil 

H@3 HUT?) son sagun 

oPW^ ^ kaman tune 

gaddo kutte billla 

nar purkh pan! agan 
sstfd 1 ^dH padra parm 

^gffoJdfeHsl'H 
wal chal kar wiswas 

djraytf gurmukh 

»i@Ht»r - mfte §3 fwl" u^t 

fc^d tf, tFH 5(d^ feHddW 
feH HdT?7 @1j HU? fOTU 1 " 
dWt»F U?7I feH ^ ^W 

Qti'dcS # d^ o"i 

h§5 H3i7> - (Hfe) nfen d 1 ^ 

HdT77 fetl'd^, 7? 3Tfu»T" (tfe, 
HdrT, d 7 ^, ^3", HdTW, fTP", 
HUTTl^, H^ra" 3 ri(Sltld) »T3" 

12 dret»r (w, >%, fer, 
fnur, 5[d^r, fi-re77, srftw, ^3", 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hora", HOT, q?T »fH feHBa) 

nrfe" f fee^awn 

WHS f£ - f% 5^77 ^OT^>T 
feHddW 3^ >H§Ht»T (ttofld' 

^ wa) etnr 5t^H»r (few 
§w feu ftratnr 3TOT # yw 
€usl") »rfe u 1 " ur 1 ^ 1 " urrfooF 
ufe»r !n 

are* at feOT»F - sfet St, a%, 

feOTnf", feOT »# HOTOT (H7T 1 "), 
fdhdd' »HJ UWt F H3T77, 
»fUBUT77 Et»T fetl'd' 1%H £H 
^feFU?7l 

(^ ygtr uT^i- »rarfe - feHddl 

»fWt Hd?7 OTdT H >>raf U 7 ^ W 

nrar w a few w fog", ire - , 

PdtJoil, Qd'Hl OTt 3T fen ^t 
H3T7T, »RfH3T77 HTTC" U?7 I 

l^gr gg>f - fe^ ^ of^r ^t 

W (aHW HUTW) >MS feH 1 ^ 
^H H3T3 (f OTdF trfe»F !h 

1H IS ^W feH^'H - W M»F 

5ra?7 §1j ^jtf g*r a - ot=f u?r 

H577?TO Uf Tuff feOTJ 1 "! 

arayir - drew h^ Trfe»r, 

^>F, HdW", »RJHdW 3 1 Mf§t 

otlt a a^w fea w »re 



HPddld §3 3W ^tre U7T, feH 

OTft §u?r § m fkOTJ 1 !r »tej 
fen # y^wd §zj 3^ hw 

»ffufe ohath 

?re yf?53T 
fddt! 1 

ohath hast marl kar chaia 

crrantr nryt »f§ufe, ftras fee" 
ara Eras <f feti'dti 1 u, fei-ras 1 

fdsf^i Si" S3" Hdl'Q't! 1 !ti §H 
W# Si" fe^l" f%S W^JS FJ33 

^rrel" !ti us hh few dt fc^-ra 
fe frareT 9" i ^fe, nfe, h^ft, 

SS^H 1 H 1 ^ 1 " HUK3" feH S^l" HHS 
cTO 3JTT fsS 1 9" I JT^Ktr sr ^ 

ara" Tras tt^ sfenr th M f%s 

HB", H3" 1 1 HrfewT", HU S sf^HM 
3^ PtSHd'd 1 Ul 

^HofOT HUOT ^ II »T§Ufe UH3 

cr# ii ^ ii arayftr ^t HHfe 

fll^t H3U II *\ II UUTf II HH& 
>Ffe U§H W fe^^fe Hfe3H^t 

ii 5 ii >nw >rfe Ht Hfe g^ 

Hfddld HHfe ^ld'dl II 3 II fif^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5tftf 



H^fe»IMlfe^«rf?^Hfe 
3H^t II 8 II iraife fife 3Ut H?> 

uiw huh nraife yurrut n u n 

fcUHW nfe wi^ II € II sfe 
hIh wf^ feu 3?? f^ajut ^h 
hh^ Hsd'dl ii p ii fire <wral 
HfU »TH5 »lfg »R5¥ »ra?y 
>W^" II t: II ©Ffe>tfr ?>3I# feu 
H?> UW UU ?Hfu ^ltl'dl II tf || 

rrafe gf »THfe urfu uw ww 
au di^d'dl ii ^o ii oTW fasra 
o?u orfu ayu tft?3 yw wjH^t 

II «W II HUH 7 feH?> HUH feoT 

yufe »r^ au3 T sput ii «p ii 
ofrfenr Hftr 3% 3^ wm wn3H 

33 ^ItJ'dl II ^3 II dJU H^ 3 

ne 7 gy yrfenr nfefu H^e ufenr 
di^d'dl ii ^8 ii wii nfe ft£ 

dl£t!'d' U§H feHJV HTUt II <W II 
If 1^ H% gft ^3 ^U 1 3dTf3 
fcSd'dl II <\€ II dJUHfa fl3T HHfe 
wzh ett fuu% £^ HU^ 
II V II H5»F »mfef HH^ U^ 
^f orast htuI" ii ^t: n fte w 

ylti'dl ii ^ ii aiuHfW H3T corf 



»ffg A3 H3 HHfe Ylti'dl 

ii 50 ii HHfe hItoh^ nffg 

HdT HdTfe ^ItJ'dl II 5^ II W^EW 
% 3^rTO U »T?g HHfe 3% c*W 
3^ II 55 II HHfe HU HdT W% 
»fff H^t 3dTf3 ^ItPdl II 53 II 

£u h?> h^sw nfunr »ffg 
f?>o^ irafe ^ltJ'dl ii 58 ii »n> 

H*1H Hfe fkfffe ?TOof HUfe 
IH^ II 5^1 II tf || 

»r.dT.H% tfop 

»ffufe ohath 

dufe didift tarn gagan 

fH5t HUfe sirji suit 

»i(*>'o(t! ^TT anahad wajs 

*-IUUU ffe parpac ben 

UU 33 pac tat 

ufe HfH W§^ rav sas bke 

fH?" ftdidl siv nagrl 

»\m »eiH w-nut 

a'lakh a'gam a'pari 
orfew ftdiut kaia nagrl 
H9"fe U¥ sab ad raws 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



oTW fHoTW kal bikal 

3^ ^ H'did tars pav sagar 

»F3H 33" ^ItJ'dl atam tat wlcarl 

3 3J3 A^ trs gun mete 

B§H ^J3 coths warts 

H3T HHfe yog sabad 

ntHfef asthir 

fB" H3/ jat sat 

H3T tHdlfrf yog jugt 

wf&W H$J maia md 

sfSHM U pawjal hs 

foo?H H^fe ^# nikss sabad 
wlcarl 

>xfufe - fu^e 1 "! 

>X§ufe UH3" H^ U|f grf^fT 
q^fe 3131?) ofw tpgt - He 1 H3ft 
§3 3 H crgHt »f3 nf^TH 7? 

^ u^ et H3 ?? nnjt Treta 
fu ^ra" fee nfe few fee 
feor§%i & i h# (?fefe) <f ura 

HS 1 " c} few ?| HUTS W# im 
^fe 1 tn h# are* fee fe^ ^ 
^fer B" wr »rfe H3T fenr^ 



U77I fu^E 1 " 33 3^ ?fefe Uf^ 
tfl feH 3^" 5^77 7TO §U7T 

first H^fe WRTUfe fft - ftTH 

H?jtr §% uf 3^t fH^ra" yet 1 ft, 

3% TTW-^fe H|lf fee feet 
tfl fej ft# §H >>JW H3ft 

?rot fjfet (fife et H^W et izt 
fifet 3Ht h h# fe ttc 1 " nnjt 
ts we utt) ?rfet tn §h ?| 
u^r ?fefe feu M ut fe 
ferret !r »re §^t fen ?J fe»F3r 

^H3R5f UZF^f ?fef 3c!oW I 

unfe % - 3RT f hw fee 

fefe»F tfew HTJtr »fJTO H# 
ei §H ?7 Hfet ffmzf W^ H3T3 

?J % (gfeO hk? ^ §h fee 

H?7 ^ffW" !r »f3 HUH et »f3T7?t 

§e?r >>fe^ h^ !h 

m 33 - fen H?jtr ?| traKTHK 1 " 

dja" et H^77 U 1 " ^ nfHH §IF3" 
^ ~3H3 l^fe 1 " t, §H ?7 H#3" 
?> U 1 ^^ 5^ HU 1 " >>iW »R^3" 

^'fddjd et fe e 1 " efe 1 grfenr" 

=^ - 
&i 

gfe Hfk ^§^ - trat »re jmt 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



30^ 



He 3H U?>, ^? H»FH H»FJT 
TTH HUe^ tl fffH §e Uf et 

feeu 1 e frt, §e hot fen 

H#3" § fddldl Hi'Gti 1 e, 
WH WH <TH HU5 <? fen 
Hete fofdldl e ft yi'O'ti 1 ei 
§He >>fee 3J3" E 1 " HW »fOTt 

fire ?>grat Hftr »prre »ffg »rcra 
»rafH won^t - fen hot <J 

iraHTHH 1 " HW <TW H^E 1 " e, §e 

fee nrlw fee e c? h^e 1 " ei 
fet 5rfenF5 eeu u® w et 

>mm, »Rree »fe to 
y^THH 1 " ueefe e O^ 1 " fh 
»reH5r yn^Hw et h# et fe? 

grfew crarat - Hete Trarat 1 ei 

fejTO§JTF eW tf »fe UH 

famr^ feet feti'd^'cs e c? 
fen fee?Hee?7i 

irafe gf - w-w 1 feee OT 



»fh5 e g^ 5r ene ew^ hh 

S^E 1 " tl »fe 3J£ =?W e c? 

nrew cree^ e, fe<SH'£ cree^ e 
^ fOTF srae 1 " ei 



W® fteTO - fee §e Uf et 

feee eet e, §e est»r ^v 1 

eU 1 ct ?xJT' H^e 1 "! §e 3+ 
frlSti' et 5T>rrfE5n- ^ He 
fFE 1 " tf »fe fee^ He?7 efe 

§h f 5(t nrtr H5re e?7, fee £ 

H77 Hrf^T tl 

3% 1¥ HW »P3H 3f 41-d'dl - 

fee J iraHTHH 1 " et HH? »F 
H¥t e §e HOT TJW nfHH 1 " e 
H 1 ^ traFTHH 1 " <? »fnj# He 

H^w fee fdocQ't!' e »fe nnj^ 
nete <? ufeee ot ^ fen 

HFF3" HHW UTRt e HHed" 3 1 

t ms P£ eft ?gt - f3?r ajsi" 

nf^rra 1 " fee -^ddi 1 fee Rsd'wl 
wuTet e 1 " Hwei 

H3THHfe - 3J3>W e 1 " HUT fee e 

fe eae enre 1 " nreH 7 t? yee 1 " 
ei 

wnrfef - ajew 3je e nne 
fee ^fti»r" ^fee 1 " e, §h e 1 " h?7 
feocd 1 ^5 #H5 et w y^-ufe 
fee fefe»F ^fee^ei fee et 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5^77 H3T 5F3" §H ?7 HHS FR-TEt 
U\ 

fJ3 m - ftTH HW £ U^FHK 1 " 
URf t!" EH ^T §§ ^E 1 " tl", HdT 

t FFET !r »f3 >>H4t H77 <? 

feoed' ^ 5ra feE ote 1 tn 
§h f th ro hw Enrgr 

hu ufH^-^rat tf i ffra^ 1 " aw £ 

HW ?TO H^E 7 ^ f^ fe*T 
HJR HT^ra" f?ET 1^3" WUT fF?i" 

WiF fEE 7 th 

f?>o^ rrafe ^ltj'dl - hot w 

H77 Hibx 1 " ?HUfeg?H fF?r 
!r, W feH fw fcSo(W£ E 7 
^\W fej T^jf fe HOT H3W 
FT UIT^" E>>F dj<^' feE FT 
fe^l fen fw §ut HOT HEE 1 

HW fed TT3 $ iraHTHH 1 " Et 

fH^^ hwe <? nroril" h^-hsw 
feE fcofiQ'ti 1 th 



»[§OT okhad 

?7^ ryHddlfWdl 

>*f§yiT H3[ yW okhad matr mul 

w$ h?, y?5, m$ nf§w fen oi>r 

?>#, E H77, fe" §H Uf 7^5 Tuff 

war d Rre 1 1 §h ^'fddjd % aj^ u 1 " 
srsl" wtrr ?Kjf tf How, §u mwtf 

op? H^e 1 " ?^ffi H?^ftr u 1 " ^tf 

fj I §U ^'fddjf % ^3T f%^ ^fe»f 

WlfyiT H5[ yW H?> ^ ^ offer 
"^f fe" oft^ - % II H7)H H7)H ^ 

II <1 II H? £5 H^UH ^t % II 3% 

W4^ tTHl" % II ^ II UUH II Ho?^ 
% H T fe»f 1 ' 3ft) HM UH 3f ife 

fe^t % ii grfe >xM g^fn 

ii 5 ii Hfiyftf srafu 3^ sy wf 
urayftr fHW ?^t % ii H fef?j 
cft»F wfI" u»f fora^ ?> i}fe»r 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



303 



irol" % ii 3 h m% it ?> t^fe 

f^ H ^ % W# % II f3?> oft 

% II 8 II 9 II <*£ II 

»f.3T.H.% «w£ 
>X§tra okhad 
"fes" 'fos' cittT drir cit kljs 

a'lakh na lakhna jal re 
^fe >M^# rat aneri 
H^fH ?Fdt sujas nahl 
ftH SoffH laj tukas 
HH 7 ^?t ^ musa pal re 
H feft ofar jo tin kla 
H^t UWf sol hoa 

kirtnametiajaTre 

H^' ^% siibar pare 

7) U^ftr ^ na hows vine 

H ^F^ jo rate 

^dj W^t % rag la! re 

w%m - tibial, >>nTOt i 



>»f§w H3: y^ h?> itt^ arfe "ftpr 

H°Ho('d' cf oTZ^ ^ traKT^K 1 
E 1 TW ^" ^1 §H H 
TW-fHH^ fed »H4t fe J 
U5T" o73" 35% 3+ §h 77 IH^t?7 t 
rlQdl' fe H77 % tUT <? ^ oT377 

»RW ?> WiS 1 ' fP^ % - fiW 

f37T UTji" ?| H7JtT H?it W t, 

HfUtTB" ^ftfSHt", fe°tidW 7F& TV 
Wfw H 7 ^ =?W TTdt 3+ ?7Uf 

urfe w&t gsfn cvui" sh forfn 

i-Ffew # *te tm %& f^ra" §"% 
foft u^t fh nrf^fcnr fut g 1 ^ 

uM' l^t U^t !l fan fed W$ 

^? feirc 1 " ?^jf yns hh fut err 

H 1 ^ §H3" # mTTRT fut 35H/ 

^rfl" 35TET h 1 " fer ^i §>ra" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H fefc oft»F TO)" UWT foT33" <V 
J^feWF tF^t % - H f?7CTH §H 



fe^ fefenr firm 1 " !r, fu 
H3W 1% ?> wftr fd H 3^ WOT 

tsat, tFBt ?7Uf ifedT, H UK 
?TOZTdt fc^ WdTU77l 

»r§tra" okhad 

har okhad j a ko gur dla 

cjraytr <f wtlt ddd'd wftrg few 
|ih|hf fe" fe^>ra d ww 

fjl §H % ^7-T et H^ cfst WW, 

^U 1 " tjl §U ^'Pddjd £ ?TH <TO 
feUB" d WW fjl 



aif^t hutf u ii w$u irew ?PH 

HTkJ H3TW fwfe$ Hte 7 II Ufe 

ft>3HW gte 1 " II <\ II UU^ II 
»fclcPf fofe§ fej 3?? ? # 
H^fe 5kl^ U^PH 7 II fH at tTOl" 
3 1 " oft oH^t tF off FPTTOfe 
fa^W II <* II 3^ 3?tW 3!f 
feB T tfiM H 1 ^ HdF II y^77 ust 
H7> eft nfW UJf tfc§ Ufa 33F 
II 5 II ?PH tffFTF 33Bt irfbfrF 
H7) 37) fefUfe Wt II (WJoT Ufa 
tftf ^ off £t tF off UofH H7^ 
II 3 II «P II ^33 II 

w.ar.H.y, ?ot 

»fftw okhad 

fc^HW BtH 7 nirmal clta 

WloPf fkfe§ adkar mitio 

3[H oft fr^fl" pram kl jail 

3T oft onzt ta kl katl 

H'UHdlfd fyH'H 1 
sad sagat biswasa 

tarlle pawjal taru 

fe^ 7 HfbH bikhra bohith 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 30lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feyfe >XUf£ tript agae 

>»fftjg - ymtft, E^zt 

iraKTHK 1 " Z 1 Z^H 3V fzZ 1 ", §?T 

z fzz z^r feHH z feoed' zT 

MJJRt UTZI 

>taf fnfef - 3TZ Z TFTH HW 

z >>fzz »fijz hzz z ^uf 
»fzhot ftpoi 1 ^ z^ zte 1 zzr 
fZZ 1 ", §h z fzzz fw huzw 

fH ofl" tT'Bt B 1 " efl" W<% - §H 

HOT Z HZ fw ^ZH ZT fF^t 
oTZT UTZt, Hrfex 1 " ZT WZoTZr W 
WE oTZ fZZ 1 "! 

H'MHdlfd fy^'H 1 - tfTH HOT Z 1 
HTTT HUTZ fez ZZIZ HZ form 1 ", 
ffTH ZT TZtT HUTZ f?Z HZtF HZ 
UTZf, CToZZ HZ fUT»T" I 

H 1 ^ 3?tTW H 1 ! fof^ Huh - 

tfTH HOT Z URT Z HZTZ ZU 

fRT¥ z^ nrrra 1 " fe»r, §z fzz 

H 1 *! HZTZ ZZZJ ^X 1 ^ 1 " l^Z Z 

fur»r"i 

feufewji* - fiw 5UTZ H7T £ 



iraHTHH 1 " ? ?m w tizw ®Z 
fenr §z?r f 3?7 h?7 HiznT" 

^ fzVZ Z UTZ, ZZ UTZ I 
»f§tfr okhl 

>ftfl", ZU ^ ^T^ 

>nfift urat ?> £re ^ef 

okhl karl na dekhan del 

uf »rot z?z z uz z z ^tre 1 " Z 
? »f§tf1" uj-^l" z# ztrz tfzn 
»rfz mz uf hz 1 Hd'yl ^fzz 1 
!f i zzytr TMt z fzzzz f%z 
»r^e ^\ yy^rrw fez dfJid 1 zi 

UcVHdl HU^ U || wffyt UJ# ?) 
^I^ ^Et W4?? 1, tS3€ FIH 1 ^ II 

z*z zfe z^ >wz- off rrfk 
ftIh ijfeu 1 ^ II 1 II U3" fH§ 
wiaT ufu§ hu 1 ete ii »r r fe 

>fe II UU^ II Hf?> feWTT 5^ 

jrfuH ^ »ragtT ^ftr a^t n 

Ufa fHHfe fHHfu »T7)F clfe 
?TOoT Ufk UU77 OtT gtret II3II 



»f.3T.H.U, ^tP 



»f§yt okhT 



WW "few HH 1 ^ apna bird 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



smale 

HrfHHrfHUfe^ 
sas sas pritpale 

ad at prab sada sahai 

0?? UH 1 ^ 1 Hte tan hmara mlt 

Hf?) fy^'H ^ man bilas pae 

nra^H dftf H^t acarj dekh 
badal 

»(§*& - >5rat, ftr h^ ^&t i 

wrus^ f>^ra" ?w hs^ w 
h^h wfn yfey^ - »f^ ^h 

wfe Wffe iff H^ HU^t ife 
UH 7 ^ 1 Hte - H^ 1 " H77 §H Uf 
7TW rjfcnF ^ftfe 1 !r, H Hf 3 1 
>>f#3" 35T IT? 1 " Tit Htitfdl'd 

afenr ^ftfe 1 " tf 1 hw §^j tmz, 

%HS U^t % !t, §H # H^ 
fH^ HWUOTt tl'dltil D"| 



?fk»rfe thf ot ft% H77 feu 
net ynt unt, §h # wf&WEt 

E 1 fHH377 5^77 5W U¥ § 

h 1 ^ y^t y^t fee gtr ^ 
»ffuI5ogan 

>»Odie ^ ogan kuks 

hw crrsMfgrg % tpre f^o" 
^fw" ^fre 1 u i ara - fewA-rarre 
<T75 t^Hfc fret u, wffure u^ 
re u?7 1 crrantr <f arf nfe nnw^ 
tn?t ire et y/v3t ret tri 

nrH 7 huw 7 «\ ii ?> fen or yi ?> 
fcTH oft J-n^t II ft Hfu ^gftf 
fW^ - II ^ ii A% Hrfua uf 
ofe 7 3^ ii w f dftr fwt ?rf 
§^ ii *\ ii uu^ ii au^ »ffuis 
^ erst ii w fen ^% a^ - 

Set II 3 II H3 UTOt ?^Hfe 
yst II rJU ^f 3U $ct HSt 
II 3 II oTU3 ?TOoT vmt Hfe »r# 
II ? S B^ Hfe HH 1 ^ 
ll 8 ll 3t: ii 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



30P 



wr.ar.H.n, 3tip 

>xf313 ogan 
^H §WHT parm pulai 
W f3H 3^ ja tis paws 
atlH" H^t bakhse sol 
3RJ iWH'tfl gur parsadl 
S^Hfe 5^t durmat khoT 

tl ko sacce sac smaws 
>X§gi5 - >>rai^, EH, >>fa I 

nrfe <? ut »fi^t he 1 h^ h 7 ^ 

y3^" t^l" ^ fen e 1 " ifei" h 1 ^" 

tr "fen f% ay^ n# - h sf^t 
ms ym& ?w hot traKr^K 1 " 
% wa ft y^ra" oft »r? §h 

5f^ET !r »re ymiit wh et ^3 



are 1 traH<# finfe y# - h^ 

rfkr <f ifer 5^77 ^t^t §^ 
U^-FHK 1 " HW l-FH fc»FW 
felTE 1 " !r, UH f?HW §^T I" tre 1 
cJRT # fe^LT <TW H 1 ^ yzt H3 

3* 5? H# Hfe m-pf - iTET UTg" # 
fi-Rra" tf fft §^T Ut HOT Htf 

»ff3I5ogan 

?7fe uf?53T 

kar ogan pachotawna 

crrs/wff^ % tn#e fee" hot 
^frmr ^Rre 1 " ui Hd'^S w? ot 
^ uT" ^ftr fFe u?>i gr^ fw 

HOT ??3T" uT" $13^ <f WW 9", 

wffgr^ sra^- ut^fee 1 " I" 1 

>lfefe H^r || >fer ggpr ttfry^r 
»T^ UT ofte 7 U 1 ^ II Uo?H ^fe 

nfe w^ w$i iff »itr H^^ II 
fiffl ^nfe erfern 7 3T fen w 

^d 1 ^ 1 II offe mfcll^ y^d 1 ^ 1 

una 11 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»f.3T.H.% 8PO 

wfai^ogan 

ofi^ fy kappar rap 

gfe ?7^»F >>fefe H^^ 
chad dunla adar jawna 

HtF ear nfnj^r mada caga apna 

UofH hukam 

Hf?> °s"et> man pawde 

?T"ftr ^t3" ra plre 

£<F t!nfo( naga dozak 

»(f3I5 - >>fa, HH I 

ow? fy - fire - ^ ^u^ 1 ", H^a" 
t hu^ 1 " gu ^ur, fee fore 1 

FrareHF <VH^'cS UAI 

1% i^jf »fefe s 1 !^ - "fen 

Frare fee H^ §F tft¥ £ S3" ot 

h^ 1- ear wrvs 1 " - ira" HOT £ 

»FU Wl|J oft% u£ e3T t He 
5ra>F e 7 ^5 »FUet t^wfh 

UofH - ffTH HOT £ H?7 H?^»F 

7MH3T ttf §H J H77 

»F^t»F o(ddd' e 7 sew 
fHWUFI 



HfcT fl% - Zra - feoT § 5ftet»F 
HWfT^tw 5^ 5fHZ" Hfe% tfe 

^7Tfe»r fife 1 # ew ifc 1 " ei 

&3F StTfoT - >>fe HH 1 HOT J 
?7UF 5[^, ^1" §H ^ OT3" 5[^ 
§H F ITTT §UT? ot eiT5T fee 
cffe»F H'^dl' I H 7 ? 3H 5^ 
>>fe fee Usid'Qi' Ut ifc 7 " Ul 

>»QdlA<ldl oganwatl 

ttlQdl&^dl ^fo oganwatl dur 

jr^sl" ?ot ajf ura- f%^ ^irel" tr 1 
wiGdii^Jl ot u ffeT" ui §u wry 

5ra^ feFT TT3T3" <f fu 1 " ^ 
3J5/»ff3TS <f fw^E 1 " § I frrat 3J5 
5S" ^ Wf§3T5 SO-fiflJ U?7 §U 
ddd'd ^ tlddl'd fee" WFd" ^ 

H'^hF dJA&fl HUW Urfew 
»lQdl<£^dl ffe || >ifefe §t ufe 

?h arayftf h^ utjfe n ^or yore 
?> ui^t" ?*eut ft^fe fiww II 
?toot ("rfk g§ hu^ fH^ rrafe 
3ra ct w& II ^ II HS 3 ii yyld 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



30tf 



II flW fo> fWH o~ §3% e^fe 

h% ft% wft ii f mre^ sNh u 

dlitl'd 1 ^F^ II o^cT dreyftf 

atrfn w£ nffe ifcft ufe sfdi^'ci) 
ii 5 ii uf^t ii »ri) traiH turfs' 
t are fcffare oft ataf ii | 
ws Fran tffre & Trfk ?> ut - 

fU»ff II 315 gfe ^§315 
oTH^ €33RT Ufa Wf II tp5t 

tray fe?>t <Ffg»r fe W^ 

HH'fd II HtJ H¥fe H?> Hrfew 

nfftrfefn ?rfH fwfo n fo?ft 

WTO II f dJ<Wd' fiw?> ufo 
>XHt »)R3lfew ii fan Htfft H 

yrferft ara rra^t ^e^ 11 °13 11 

W.3T.H.3, <Pt:3 
mOdli^dl oganwatl 

bablha gunwatl mshal paia 

H^fe dra of UFW sabad guru ks 
kal 

diet! '3' ftM'ft gundata nedan 

nr^f HdH fyrfe of ape jagt upae 
ks 



dJ5 mfdl^ o& atef gun ogan kare 
blear 

trs gun sarb jajal hs 

nam na tare piar 

dJ3 gfe »lf3IS oTH^ 
gun chod ogan kmawde 

dargs hoe khuar 

jus janm tin! haria 

foB" »f£ JWfo kit ae sasar 

sacca a'lakh a'par 

niQdi^dl ffe - & nte fu 

wft! 3J^ ?^t tft¥ feHddl £ 

uf w feore" u 1 " fenr !n u? 

w Ii m e hw ^ff zret 
dj^Tdnr J >>iW ^ite 1 " fen 
ire 1 " th §u?^ <? c^r y^ra- 5^77 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 









dl<Wd' <W^ - iraKTHK 1 " HIT 

»p£lr traif firfe t ajs wifais 

HUT3 # (HdHS 1 5Td^ 3J^ »HJ 

f 3JS HOT tftTO ^ T^ftf <V q% 
ftWf - 3H, H3, 37? f37r 3J^ 

W HFFW !h H feo('d' f%U 
^H'Q'E' !h feH 5Td^ TW fee 
fw^" TiUp SUTE 1 "! cJTd" HW E 1 " 
fes^d" c7^ UTdHtT WcT ?TH fee 
W3T ^TE" U77I §U7T J f37T 
3J^ E" £WH^ fee rf fe 1 " 
ITE 1 "! 

are gfk »if3i5 ofH 1 ^ sggiu 
trfe w<f - h 'fenfofnt' urs gi" 
^ >>T3j£ cW^ U7TI §e Uf # 
Eddi'd fee w^" ee u^i 

HRFfe - H HM Uf E" TW 7>TO 



fee HcW ZF^" fe^ 1 " tfl WW §tT 

jw? fee fen ^ nr^" uai 
§U7^ E 7 trai? fee nrfe 1 " 
fe»re^ ei 

He 1 »R5tr, »n^a" uf few fee 
^H'fenr !r, §e fee it^et srde" 
u?7 fe uf et cJI^ E 1 " E 1 ^ 1 " th 
»n z ff efe >>T3J# TFI 3J3" Ht 

fjtftf»r" wpw h He cTH^te 1 " 
e, §e ed" w dffe»F c^er e i 

JHfarei" ogam 

oganl paria srlr hs 

^'fddjd f fH>ra?7 tt 1 ^ gr^ytf ^t 

Hsu fe^Hw ufe ii arayftr m^ 

%U r #>fftj HW U§^ ett qfe II 
Ufe II 33 1 " Hfe ?> Wfl^l" WW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3<tt 



UT% 3# Hfe II ("TOof fe?> FT§ 
^#flW ftKV gf% fofw 
i^njfeufe II 5 II 

W.3T.H.8, 3^ 
»lf3ist oganl 

arayftr are iu^twfo 

gurmukh gun wehajls 

HWU§Ho!%qfe 
mal horns kadds toe 

sac wanajs rag sio 

HtJ FTf^ 7 ufe sac soda hoe 

i^yfo o~»F^t 
tota mul na awal 

laha har paws soe 

JTO ■sefiH'tf 1 ' sac wanajia 

wrfgrsr - v^raj^ iw, arc* 3 1 
tWi 

wrfarsr ?fe»F H^ta !j - u nt ! 

h^ 1 " H#a" >>k^" <rw ^fe»r 
ufe»r fr, feu feura fet 1 u%? 

arayftr are tu^t>»rfu hw ufft 



UJ^ U 1 HU 1 " orat%, UJ£ tldltilS 
3+ U§H Et Hffit t oM' FT 

Horet !h 

HtJ ^4Hfd ^3r fHf HI Hfe 1- ufe 

- H H77tT UK UUW HU U 1 " 
WlFG ora% U7T, §U?^ U 1 HU 1 

h^ue 1 " th 

nte - §u?^ H^tr J fen ^w^ 

fe? fe^W UP^T T^jf ff^T »T5 

fen hu fw ?re feu fH^F 1 " fr 
for traKTHK 1 §u?^ <f fwu 1 

HI i^tflwr - §u?^ £ ur hu 
!r, fiw <§ ^'fddjd u uw gu 

tiddl'd' fofw ufe»F Unj3 
>MfBIl ogan 

ogan jans ta pun kare 

^'fddjd, ddci'd, ddid'd § 
dd'^cixl'd fj| §U »FU- uf FF^r 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



m^rs H3" §h % ot U77I ?t ¥#■ 

^'fddjf £ ^ u^n-r ^\ §wur^T 
sra^T fj, §u us ^t '§■ u 1 ^ fj 3" 
»rftra" Us^'Q'ti 1 In 

any 31^ nffufenr fsH3t fen ^ftr 

fs% ft^few II HUH HUfa feu?) 
33T p* ^ Hfo" Us^'few 7 II «l II 

get frfe o~ # ^st ii h # fHH 
»f r fU ?w£ ft fan a^st ii «\ ii 
uu^ ii fefc uut tffe ftrawt ufe 
U^ oTUTfe o?!h o~ iret II »ff3I5 

tl 1 ^ 3" U?) 51% fat fat Tfarfa 

feret ii 5 ii ©fgf »re^ qg3J- 
>M ¥^?r fftr ot 1 ^ ii faf 
uftwfe wis fat gwb*f h afo 

fjU US^ II 3 II WW W3W % 

H3^ aufa fwfn u^few ii 
fefc otfe frar nt^^r up£ fagf 

?> tJ$ tWfettF II 8 II 31S5 ?> 

ysJ'yl ii h fef ?ut # rwft 
hf 3ut ^few^t ii ^ ii arayftr 

WfelB $U oR* ?> wit FR 1 " ^ 
Hd<*'«l II H?5Htr H3W wit it 



^ ?ftr wff us^^ ii £ ii 
wit ©it ©i^ ofg^ #rf?> du 
gw g#^ ii ufa wfftHW ?> 
trot Htw ^rfeH^ irat^r 
ii p ii 3&z fefo cftnr Hf ast 
ore^ nrftj o~ f$ II <V7)of Hfe 

(■rfk r<SHd'd' cr gjg iranie 

»P# II t II 8 II 

»T.3T.H.% ^383 
^ff^ogan 
"feu?) 3cJT U^ cehan pag hue 

oraf m^t crest j-naft 

karo adal tart! magi 

W^7) ffU HU 1 ^ bawan rup 
bahans 

fof§ ufenrfe frfe kio psal jae 
foff ew!^ kio challs 

raja janmeja de mats 

rffl mi'dd ur^ jag athars kie 

fere?o"e^e?5 T fe»r 

kirtna calls calaia 

31S3" ?> Ul^t gant na ganl 

UofH i-is'e 1 hukm pchana 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3^3 



awf ^fe H^st boll pSe subal 
^rayftf ttffoiJS' gurmukh alipt 
$y oft* ?> T^ff lep kade na lags 
HtT dZT H^fi'el sada rahs sarnal 
H7>Hy HUW manmukh miigd 
?ffcf wfr iJgd'yl dukh lags pachutaT 
w) oft} ape kare 
oftr£ cftre 7 krae karta 

ftrfo" &j dwr d^*r 

jin e racna racls 

har abiman na jaT jlo 

abimane ps pacls 

?TOoT HftJ ?rfH foHd'd' ot 
nanak sac nam nistara ko 

gur parsad aguls 

>xfgi5 - >>ra, #h i 

fonr 33T sjt - fen fer ufncr 
3u\ Htl nffufenr" §h Et 

feHddl Htl §H ^ fV %tT ot 
H^fe»F ^ ^pp- nfti^iQ'tJi 
fs^d" §H §3 H7T^ t fUT»T"l 



t^H F Hd^J ?TO §H f^W ^ 
H^td" §3 UH 1 ^ 3UF E f^WTT 

f%H §H ofbTdH 3 Urid'fem 1 "! 

>X§3I1 tTt 3 y?> of% - d^Ft Udt 
tfe£ HU3 U^ ifo oftijl H §U" 
U^ oTd?7 £ >>T3T^ H^E 1 " 3+ fef 
H# fc^ FP" oT feodd 1 ^? §H cf 
fifSW oTd>F nfcW^" fej EH 1 " 

unrest Htl 

sraf wre^ tra# h^ a^?> ffU 

1^- ZTdt ?7 tnl fV fc^ HZF77 
OT5 d^H HW WW W?\ 5TEH 
HHfo »H4# ^Zt»f" y^'Oi W^t 
H# Htl HW fer ^ \pnit 
dW tfe»F !h fcHcf Ht feHcf 
^&£ W^t H^?7 fXf U^d" ot »rit 
»T? feH T ^it oTEH HHfo 

H3fl"i a% £ fu ^w o: f 5re>r 

»H? 3tff »W fc^ mt W H^td" 

® fe»ri ms yy^uiE ura" f orflrj 
§3 ?t sfe»r fuT»ri 

1of§ ufewrfe trfe fof§ gwt^ - -h 

dW 3W §t fXT fe^ Udl j 
US^ WF H #H ^ S353 35^" 
nrfew Ht 3^ IJ 1 ^ 1 ^ feR W ot 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



FRWFF J felt fWH HE^ E 

fer Ht fe e un? §3 ?f E^f 
»fE wfcE 1 § ura" ?f fenr^f 
>e§HE »f£ ?f waff ue §h 

?^H^ of? 5FE 1 "! 

tdwfe»f T - wfe^"^ e^ ?f ctet 

5TE77 ~&5\ feE 1 ", §H £ H>7 fo»F 
»T? 18 W HEI E^ UE& 
5Rjfe»F feE »FET »fE W>[^ 
UH trg"l E^FT ^ EJTF tr ^ 

nrs 1 ^" wis h^^ 1 " fEEi fkn 
ste^ §h ?? ^r tf furm 1 " i stem 1 

3* gt W3\ EKE ?7ETI 5(t3 
5ra>F E £W cf t^t fHE 1 ?Fjf 
H5TET| 

3153 ?> 31^ U3H Ug 1 ^ awl" ^rfe 

H^^ - IT Uf ! K U^ 3Et HUi" 
?7E? HEE 1 ", H" ? M M | 
HH95 E 1 " CB?7 5[^ET" UT »fE 33 
OH fcE K3177 E ^ 33 31E 
Qtl'dE' IF »fE HfUH ^ fe^ 1 " 
IT" I 

arayftr wfftw^ $y or* <t wff 
h^ 3U Hd<£'«l - h hw era" E 

m^H'dl E%, §E EEFE feE 

fcE&u efje 1 li §jt p 

>Ffe»F W ^Et Lf^^- T^jf O^ 1 "! 



§E HE 1 " iraHTHH 1 " Et §E WF 

=^ 
El 

n<wy >raig writ 3§ tfuI" iftr 

wit y^d'«l - H^W, »FLf 
^E^ 1 " HOT HE77 3 1 ufuW" EET 
<? CFE ?FJf 5TEE 1 »fE »FU# 
feH HEtB 1 E 5FE^ EtT feE 
^RE 1 " E, E*F E5 §3 Urid'O'E 1 
El 

wCf 5% ggit 313T fiq-% g^ 
3B?) 1 git^ - fHH l^KTEH 1 " ?7 
feE EEFE EE7F EET E §E »FU 
Et H3" ^? S^E 1 " E »TE §E »FU 
Et fft^" IFH" H^" ^? dd'Q'E 1 
El fsW, EEt EE, HW »TE 
E77KH ^3W ^i" ^i" W5T ^5E 
>W E?7I feH ^ fen J 
»FUgt ot^TF §3 >Fg TFJf" 
5^?F E'JlE 1 I Hfet t^t E# 
§E Et gS^t E'JiEl El §E Et 
H3" ^? 5raET dd'O'E 1 El 

fEW 3 ~SW3 tBH ?7Ef EE 1 ", 
§E" E^r >>mf E5F3" feE l^" 
1T5E" EFJEET I 

<T<^or Hfe ?rfH HsHd'd 1 5 ara 

UdH'fe W«# - UEKTHH 1 " ^ 1T§" 

fen <? siw^d'd y^'fern 1 e ue 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 3 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5ra^T Lratr »fu ore" tjuP f^^i 
Tre 1 " fe^ ^fos ^ iraKTHK 1 " % 
HU ?rH fc^ ®UT5 7TW Tit 
^"-HTura" f^ET 1^3" §3W t 
H^re 1 tf »r^ ajf ^ few <tw 

»ff31^ogun 

nrare, ma", £h, unj- 

ttlfajS oft§ 3JS oft 

ogun kite gun kars 

gram grg/nff^rg ^ ^#^ 3 1 §Vg" 
§5^ ui nfuTT m^rra 1 " fee" 

^fw ?t# h=s'Q\J1 i gra" hw ^ 

WTS' f^O" H7-RH" TTC 1 In 

m§31S oft^ UJ5 oft HUftT H^f 
dd-^d U^ll ?^5 ?W g 1 ^ Hfe 
Udt ^ H^ ftld^'ll 5W £ ?3 
^dl'fettf ?^3 ^ 3^ 3^11 

m£di£d ^w^n areyftf f%^^ 

nfeni H 3^ tTCJ fen ^ ne 7 
II «w II 

^ ^t dldtl'H, 3£ 



wfdj^ogun 

3J3 gun 

?^ ?W S 1 ^ wadan wala chao 

£W % ^ ^Ffe»F phal de wat wgai 

bemukh phal na paide 

sewak sewak sewak sada 
»<%&£ ~ >>raT£, >>fa, HH, U^ I 
3JS - feg E 1 " feu" JH'^dl ^W 

hw 7 ^ !r fe §u >>e^ ^^ ^ 

?^5 ?W gr§ - feg t!" TO, 

Tfe 1 " Rdd^ti 1 !r fe feu ^^ ^^ ^ 

^fenr § ^ fe to fere 1 !n 
?^ =ro <? M" ? e^ 1 " ^ ?ret 
t u 1 ^" sra^T th feu hw 1 ^ 
uraw" u 1 " ^re 1 " t feftipF 

(HTWtr) y^tr eraytr 3 1 ^w 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



dram) »fcw eur ^ ?ro 

h^t g^^ 1 " !r h 7 ^ 1 " tws §h^" 
mOdlid'dl ogunharl 

WlOdlid'dl § 5 3J1 ?^ 

ogunharl nu ko gun nahl 

d uh t hh t h 1 3^ h^ %€f u mzf W I 

HtrfHH ("TO Ul § ftTH 5^ f%H H$ 

At § fkra 51" f<WU of^ H 1 §t OT 
% SHi" el" fcWFl" U\ 5^ 
^Odlid'dl W\ 



HtffH oil" 3* ft 1 g^t»F ! 
frlf 1 ^f fef* ^>*f 

o?t #?> ^cfo ?reF c, 
€^ §^ # ^ sbIw i 

»lOdl^d'dl ogunharl 

mOdJid'dl ^ t 3J1 ?TUf 
ogunharl nu ko gun nahl 

ft% H'Tdy K M U Ho?t»F 
mere sahiba ms terl ho mukkla 

H?kJ (V Psh'JI mano na wisarl 

tu msnu mere sahiba 

har gallo ms cukkla 

WH off 3+ K f^F 
bakhs kars ta ms chuttla 

faf" ^t fet" 3^ fwranr 

jio paws tio rakh piaria 

^^^ 3% K fto?t»F 
dawan tere ms lukkla 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3V 



je tu nazr mehar dl pale 

car cobare ms suttla 

cRT UH77 £ofo FFSf ^ 
kahs hussn faqlr sal da 

dar tere dl ms kuttla 

»f§S3" »f§33" ojar ajar 

yrra?5 uftc 1 ", fw udiJJl d 1 uru 
tfeur fe?7 ^f ^ ^" uru ufu ^ 
feu §tt fee 1 trg" i ^1" tto ifk 
^HtS'y'ti d 1 dui >>r?3" u^ feu 

ut 3% FFSI W^ WB" fTTO" UPd" 

Os ?roti ^fbI" (wrwu) feu 
u 1 ^ tt 1 " us i Hue^ <f ftr jsafh 
huu^ £ ajf tft <f feu 1 fe h?> ftf 

?53fl" Ul 3JU TT 1 ?^ £ ?U?7 sftdT fe 
f #TT77 tPS ?5Sf fm uT ?Tf3T" UW 
HJUI 

3+ tfeu 1 fe?7 W^f TO E UT? 

gd wt t^ f%fe»r sftnti 

3^t TO l^H ^HcS'^'ti 3% I 
3H »T§^ »T§^ B**f?>l 

Urfe fed" U&& <TUl"l tT3TC5 

^Hnt fbr% ^^?> ?> T uti 



fa»mit tri HW7 ufe»r f 
fair ^t ^rret t=rfb"i 

»f§9? »f§9^ ojar ojar 

tab ojar ojar callan 

%G fefe»F 35tHt pher widia lit! 

H3W §H^ fefo ufe77 
jagal ujar wic rsn 

nra - ^TTHt" fe? ^^77^1" 
ar wast! kite warn nahl 

mere tal khudia biapl hs 
f fm # met' FFfe 
tusidodlwasdija 

»ffa od 

?7fe fyHddir«dl 

wrfu uj^ few l?p% 

od kats dins rsnare 

feH HH'd feu UWl" U# »f&T, 

§hu ursHt' u »ra" fe?7 few fFe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



u?)i graytr h^ et h^ 1 f^e - , ar§ 

ddd'd % U^3^ f^B" »fnJ3t »f§rr 

fyd'G'ti 1 ui §u ddd'd ^t nrag 
otf <f fr^e 1 " u nra" tfddtH'Ht 
y^tf fyu'd 1 §h et h^tf ygt 
sra^r tri 

31§3t HU?F U II >XflT Hit" fe">H 
l?r% II Hfi 3JU fkfe of^T H^U 
II °* II UU^ II ofU§ Hfist H?kJ 
HU HtH 7 H3 2<W aft" ^W II 

sfcr tpfe €?5U <rfo wu 1 " »pft 
an?> h^w ii n ii feu iwf 
facra rra^ Hfo 3fu§ huh 
foprf ii fonfu trcri* tft»F£ ufe 

UH ttfeJW of^r fefe WT^ II 5 II 
W off »f£ HSt fed "yd ufe 3JU 
t Hitfu HHU 7 II fen urfe HUW 
U^U Htf HUH Hufu ?> ufe# tu 1 

ii 3 ii wfegt?^ iratr fop§ 

HUIF Hfi oft y% II ?TO^ ^H 
feut Htf H^ H off offe H377 oft 
9% II 8 II 3 II <P8 II 

W.3T.H.J-I, 50U 

mfn od 

fe")H U7TU dins rsnare 

H3" 3UW oft §W sat tsl kl bela 



shF trfe ewu Iha khat calo 
»F§f HH?> HUW ags basn suhela 
fyofd HUH Hfu bikar ssse me 
mofg offf fefc H^t akathkathatinjanl 
H^t "feu^U sol wihajo 

>o?3UH T Ht yutf fatr§ 

atarjaml purkh bidate 

mfcr - §hui 

mfmut fe>H l<vt - u hw ! 

^ut §hu U^ fe?7 UfZ^t H 1 " 
UUt Ul »F!4^ dTU ?? fHK ot §U 

ofuh feu e^ 1 , #th w^t s fen 

H5 2UW eft H?F - U HU fefeu ! 
H fe^T W^B\ oTU^t IF fe fej 
mr m^ws feu Hk?7 Jfei" Ht 
3fuW 5fU?7 ^"Ul 

gfcr trfe g?5u uf^ ?5 i u r »nf 

HH^ HUHT- fe# UUt TW ^ 
W 1 ^" tfZ" ot 3U", fHH aW l^oT 
f^U HtT ^H Un^utHFI 

fef HUHHfe- feUHHl^ fe^U 

uu nfenr fl(»r u, feoCd 1 fe 

^H ot Hk fe? 1 ", "feoTUi- fe fH 
Ufu% U?7, fHH HOT ^ l^UH^HT 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3<ttf 



fto fuft wz lf ^ tr, §^j fen 

HH^" HHE3" 3 s W $UT fFE 1 " U I 

>XoW 0^ fefe ti 1 ?^ - frTH HW 
<? iraKTHK 1 " nffUP^TTTB 1 " # 7)fe 

3 1 trar ot u# ^h fUwG'-d 1 u, 

ful iraKTHK 1 " Ht >Mcra cW J 
mt fed'Sd " & HcW ! fffH ?W 

ije 7 ^" tr trates ^hb" frars" fee 
nr^" tr §ut h^ traHh ara" # 

few cTO Ut iraJ-FHH 1 " W ^TT 

>jf33tT T >ft ygtr fern^ - & h^ % 

few" et»r fn?^ ^, Traa 

fe»TXfoT o(dd'd! M HS Et 

hw y^t srai h?? H3 fW % 

U^i" ^"I^H^ 1 " Fl 

ttfftT dd 

o^ feHddllttdl 
nrg, §h^, ftfeafl 

od purl hon te marna 

u^ H^tf £ fer Hfrratr tf^TJ ante 
ora^ g^sf of^ w& u# ui fen 
#??> ore 5 »f§tr fer trc 1 " ui 
^afl wfl" §>ra" #3T sf ut^ hw ef fe 



?^P" HW H5 FTC 1 " fl »f§ §H t 
c?f# ?jcT otw W B^B 1 " offer tTC 1 " U I 

tfer' fat 1 ^e tft o" wfw: 

urai H^TT 3+ H^TT ^llf ^ 

a% # »i§u yut US 3" HUTT 

U% 3+ §U HUTT ^3" <"kjF, TW 

fe»nu ycw^' uT as ww u, 

W^t H3 ?TW oTU tT yfd)H3l fp 
?TW AW tfe st»F VHtW H7reW 
tTCt»F Uo~l fSH 3^ £ u^r f%^ 

u 

§>ra tar c} h% a% st»r H^" irA 

c7Hi" 5TU?) tTH tIS ct HU?) ^ 
H^oT H^^ 7 U, §H #■ >ra77 t 
foTUTH^U:- 

fre f »rfe»F frai3 "fe^, 

H3T U^3 tfe, 
Wft dT^toraftT^, 
3H UA H3T tfel 

"foiwft did R?3 fHUf, Vfe 1 " fife, 

»ffaod 

»ffa y^t fe t >ra7r 

od purl hon te marna 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



6 marna dukhat nahi 

sago wia muklawa hi ban jada hs 
^oT cTH 7 ocdrt nek kama karan 

HH *13 o* H3o~ ^ H^T 
jas khat ke marn da subag 



oduta 



»rfgn T 

fewrafl" 

H<5 mGyd 1 man oduta 

U, §3" 7TU 1 iH'dlt! 1 & oret FU 1 Txjf I 
cJRT ^1" few (W5 §7T cf oTO U 1 " 

fe^ ddd'd cf ul" Ufdtl'it! 1 Ul 

gram cp- hw % >>ff>B" ^ ufc 1 

^'Podld % <MH f%^" HI" U 1 " yfF# 

!ii wh, 3hh, nfe, om t& §tt 

fee H>RH" W% U?7I graytf Hfddjd 

^ u 1 ^ nuns wrv^ ufu^sur|-§ 
ara" *rae % fn>ra?7, fee^d" f%e 
#??7 fyd'Q'ti 1 ei 

€»P^fH Hej H^ »lfg3 ir II 

»fftrf?>fH tn^ftr ©raftr ?> p 1 " ii 

^"313 tfllT gffr fe^ Wfe II are 



uefj feg era ?> trfe ii >H3fs 

3^ >f% ffo 1 ^" II U^fe ?TOoT 

ee fo? w$ ii «w ii f^nwft 

€feW e 1 ?? offe tre II H^ufe tTC 

#efe »pt ii ag# a^3 at 
frtdcCH ii »Rnr try hu yftf 

?TH II 3tfe 315 Hfa £ot tre II 
Hfe Ijfo HflH JTO U^t II *\£ II 
§^fH ddld HHe ctfnt II WffjJ? 
HW fHtffe fe^ eij II 3e ^fe H% 
o~ ft ^fe II fi^f ffe H% ufe 
tffe II 3U Hfe UJf Uje Hfe 3f 
t^t II S^ffe fo^TT HtJ Hf?) 3># 

ii v ii efefn eft w^fe wfa 
y^ ii w*m wm fih otw hh^ 

II Hlflx^ t Wfe Hf HH^ II HBT 

traife oft ^tHfe u^ ii tjQt!(H 

3^7) IFH^ HH 1 ^ II ife 5[UH5 

dnm 7 fe^ w^ ii ^t: n 
»Of^fH»F ^e gjy^ Iferfo II 

l^u ftp>T7jt ira^ yltj'fd ii 
HHtw ararf?) nfe feu w?t ii 

offe offe %tf o^H 7 TOt II 3TU § 

etn h fen ut H^fe ii H7>yftf f^ 
»r^fe wfu ii ^tf ii ujf e§ HrfU 

fef Hrf?) HUif II WU U^t H 7 
Hfddld U 7 ! II flU »TW 3U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



35^ 



fg?>fH (y<vH' ii ft w ^fw 

WSJF II HH^ fTO § dtf f^TF 

ii us^fe ?TOor uh?^ ew 

II 50 II <\ II 

wr.ar.H.n, too 
nffg^ odata 

EW^fH duadas 

wrfafcfir snis 

BH 1 " suta 

tTBlltFfkjagtjag 

fa? ?^fe liv lae 

oPW kal 

nBte 3$ atit pae 

H 1 ^ yd'yl mare bsral 

tfttf^Ht ^fe»F duadsi dsa 

S^stbarti 

TftOocH nekam 

WW 1 fry a'japa jap 

3tfa 5^5 tin pawan 

HftJ sue 

HHH sajam 

rfd'Sd tarwar 



mfH^ amrit 

yfe pat 

TO Hf?> ¥*& sac man pans 

^TW rajas 

3 T HH tamas 

H3" sat 

oFW kal 

tiO^pH ^^7> codas pawan 

y 1 ^ 1 ^ HH 1 ^ patal smae 

tfe HUlfe khad brsmad 

ttfH^fHW 7 amawasia 

tJt? cad 

HW gupt 

dieT<d gsnar 

HTO yltJ'fd sabad blear 

HHt»(f dldlfc 4 ) saslar gagan 

Hfe jot 

fef HTfi") FRfI" thir than suhawe 

fRJ ttfW js asa 

3U feoiH fyo'H 1 ts bins binasa 

13 tfUf phuts khappar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ufw HWF diibida mansa 
HHU 7 fTW mamta jal 

»ifg3T _ fe>rf-| 

5»refH - uwtuhT uwtu 1 " srfuu 
u?7 for fiw tft^ f w itr 

ut»F UU 1 HUU 1 " U §V^H U 
ftpof Ul 12 HUU 1 " = 5 ftfo 
UUHUfet U (H^f , fHUT-^W, 
HU ut dd'dfl, 5(U}few, fw), 
f% feu tUOTF U (fUK5T, 
ofsl", H^57U HW),2 fu?> H^i" % 
(UUUTtfH HW, feui"), 1 fu?7 
IR# U 1 " ()W), 1 feu 
H^OTTHt U 1 " (feffl") 

wferfefk Hffe anfo h %& - u 

HW feu WS HUUttffet uluU 
U HUH ufeu 1 " t »B 5[^ 

nuumr-HU ut uTuu feu hu 1 " 

UU?, §ut »fHK fe»f# tf 1 

tl'dld ffftr 1% few Wfe - iT 
HOT HUH ufe ^ -H'dlt! 1 ufe»F 
UU feu fo? WUt OTU 1 " Ul 



WE - H HOT 3JU U UUH 
ufeu 1 " U, §H J 5TWHU trr ^jf 

hstuTi 

Wrate 3^ >f% Ufa 1 ^ - §U HOT 

»fH?t, nut »fW feu futtfuft 



U?7, fTW" U 5T>rrfU5r tul HU" 
UUI 

fwrerftefewr - u»tuhT feu u 1 " 

§?4UH U fe H HOT ufe»F »fU 
U 1 ^ 5^77 FT^U 1 " U, §U UUU 
FFU HU U §?5U ^ »Rlt >>TUU 
uTuutl^'Q'ti' Ul 

ag3t H3H 3u fcuopn ; »imr 

try - feuU 1 " HOT UTW-ufeu 
Flfeu fefu 1 " U »fU HU 1 
UUHUH 1 " U 1 " (VH HUU 1 " U, §U 

hot mmr fry sruu 1 " ui u 

=?UU OTS =?W fUH5FH US U 1 " 
=?UU UtfU 1 " U »fU HU ?TO TTH 

uus 1 " feu uu 1 " u fer feu 1 " §uu" 

ul U^ WWU UU 1 " ufuU"UI 

#fe 113 - H HOT HU 1 " feu 
UUHUH 1 " ?TO H^U Ufet UtfU 1 " 
U, §U HOT felU W5T feu fut 
Uf ^ fe»rn^T fTSU'UI 

H% HflH - H HOT HU Uf ^ 
l^^U 1 " U, §U HdldcX trfeuuu 1 " 
U HTU §UH >XU feuut»T J 
U5(S uT fefe»F U HTU CTU77 
5TU feU"UI 

3HW - UUet U^fU 1 " 5Tfuu U?7 
fe HOT Ut fuU# HHUU U ^U 
U UtT Ut UU 1 " U U gut OT? ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



333 



HHed" fee fe^T H^TE 1 " tl 

>rff>[f - §h eT rre nn-ra" e 
H^ret e, fen et e^t fo? et 

3^3" ?TO 3f?t 3e, ^^ fHtidfl 

mnn e H^ret & e h?7 nez" 

WUT77 fee fl# OT^S"! 

ufe - u^t-thk 1 " e 7 ^^"-nreH ?r 

OT5 ^W HOT fe-irafer et 

fere ui^ 1 " ^ nfHH^r ne He? 

TO Hfe ¥# - He 1 " TJ# H7> <f 
eUF TM 3+ H^ eeH 1 " fere 1 " 
ei 



g T TW 3 T HH H3 oTW - HOT »TH 

ee 3 fer ewe 7 fee efee 1 
tfl He §e ^ TIE # trfUH 
S^e 1 " fere §rra" eTO 1 " e, 3T 
§H fee '3TT' 3J£ e 1 " He TFF 
Tj\ He §e 3JH t ^fetF £ u^ 
fee feee 1 " e, 3^ §h fee 3H 
ej5 Hee TO 1 " t, ofSt %e §3 
dlfdHy 51" g^i" ^ tewfe e 

ere 1 " e e eif ot §h §e yymn 
OTf 5[TO §e" §h et feet 
'He' 3j5 ^1" eet ei ejenfe 

fee few" f37T 3 §lfe HfUTT 

ire" ft est eetw 1 " nf^Tra 1 " e, 
fe% urantr ireee e?7i 



HOT #t lie eetw 1 " »F?1W £ 

®§" ^ ipire sra" ^re 1 " e, §e 
en, en e He 3j5 e u^? J 
tren sre fee 1 " e »re fe ee^ 
fei", ifw fee fe»rw yf e 
?ro fe? wfe ^tre 1 " ti 

ife sp>fe - iraT-FBH 1 " ifei" 
HeH^ fee HHrfetf 1 " efe>F tf I 

mvwffrw €f me ifeffe - 

ym^n fee ^ §iren e fe fr# 
nfmr" et g 1 ^ § to nr^TH fee 
gfu»F ^fzre 1 " f, "fef iran^H 7 
ira" fer furo fee ?h fer !r, 
fef jw? fee ira" unre ^fue 7 

TI\ 

hto yltJ'Pd - arf e n^e ^° 

feTO fee ^w ix ti\ fen t? 
?f mifzniT w Hsre 1 " e i 

HHfrxf ararf?) h% - fr# ee^H 1 " 
nr^TH fee ee 1 " e, ira" §h et 
fe fe?7 fer fee ?^3 tit}\ eet 

e, fef 5^^t UOT fHHZl" ?7 

frrarr ^ §h ^ %tr fee 1 " e >xe 
§h et ne ?r hjm fee 
efe?7 e ^et ei 

ftf Hrfe HU^t - fre HOT 

Hfddid <? inre sra" ^re 1 " e, e 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



# tiddl'd fed H^fe TO 1 " tf 

H^urf^ 1 "!)"! 

flu »tw 3U fefn fejw - fat 

fret»ru?7i 

fFE 1 " ti 

HH3T fPH - §3" HOT Hrfew 1 ^ 

»ff^H orat 

U^l", TOZl", ## 

nra" hw. (u^) u^en fdT»r uti 

»re¥ (fsrra", w) ftra - ura- f%^ 
toi §u nra? u^l" si" tt nra" iref 
>>ra3" u 1 sjfe 1 ti w m Frftra" 
Ftera - utojt are usf fair >>tto 

UbI" % »re¥ f^B" cT TO, tfTTH cTO 

^djc^dl (mdlid'dl) #e1" th §7T 
f%# WT^ Ul" Hdd't! HWt Ul 

ud" Ftere" hw w? frre^ ?ro to 



tfew Ul" tfHH ?? fHWI FtT rfl" §U 

>>ra^" Frarfl" <M u »# u^l" dHcVd 
(yyydd) fe 1 th §u wfro 
(y^l") §§" finddy'cs IfIw 
nrfrral" >>fd^ Frerfl" ;M u »# 
tTFn-r (y^l") % t f^o" d fotdl u nra - 
TO3" tfar nn-ra (sraH) std^t ui 
§h?? u^f to? yiftw ft!^- !h 
h^ m # »r§^H ura" 5% »tf 
hto fn^H 3rfe»r !)%i »ra" 

fefe afb" ^"i ^t >xt^^ trHH 
#i tfHH »f§^ h 1 " nra" m 

wf^t In nra" h Tra^" 5ffe 

^ fHWI m # Wf§gH SBtft 
tret th >>ff tTRH dH(S'o( tfe 1 " 

^i 3§ nff^^ §ira" fHddy'(S 
TO"?^jti >>ff y>^s Fre#TOt 
&, >>f^ tfHH # srot ^fM ^ 

»rf »m?5 apH 3& sra^t It i 

§H 3^f tfHH ?H3 tfHt 5^?t 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33H 



«P8 
>>f§^3 orat 

orat khasam de hak adab wic bs 
rahe 

khasam dl sar jane nahl 

khasam nal sidk rakkhe nahl 

orat ogunwatl pal 

©U' >X§g3' >»§g # 3St 6 orat or dl 
pal 

IT oguna dl gan sarian awdl hs 
tasidakmuradpae 

y>@33 ora# tret - tr 

orat kucajl hodi hs 
amal bot pale kardl hs 



»f§^»F orla 

^wj, fetru §rru ut»r 

orla borla bata karta 

Ff ?to ¥1" ufes fenr i afutr ?ro 

£ feu", Ff F> fe§ FPTF I 5ft oft" 
3T?5 USl"l Ff ("TO ^ feu 1 rfl" §U 

3T wf§ut»r H§ut»r (few §rru 
eTrn 1 ") aw otuu 1 ui atutr ?ro £ 

feu 1 " fef H3TW OT Ht, fff ?ro 
5fr dfJt! 1 U I H3TO ?TO £ feu 1 ", F> 

nrui feuu uT h 1 ^ ?tu? offeT 
tt^I" wfmsto orfuer U 3 1 " 
sfe ?tu?i feu feu 1 u fuir 

WUHZ »F H'^dl 1 I Ff ?TO STfeu 1 " 

nura ots §fu w fee" afe otuu 1 " 

U I H3TC5 ?TO £ feu 1 " Ft, HdflHd 
fuij" oTU ^f §U HU 1 ?^ff F5?7 

?53Fi wrfeutw aw oiu?5t»F 
#3ft»fT ?? F^eTm 1 " ?tuT, 3W ?? w 

srfus 1 " I 31" UtT ?TO F> ?? US ?# I 

TTfTT^ # u§<55t tar urfe»ri 

3+ ufetr 7^Ef yfenr fe§ % nt 
f Tra^i fenr gw7 5ft»F, 
fenr fenr nfenri 3+ % ?F3 
tfenr ?7^ h!" fu" 3 »f^^»F 

UfetT TT 1 ^ 5rfe»T" fe§ HU1W 77^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



huts c^ srftrw 7 ' t^ rfl" »ru^ 

fH^ oft «M 6TUt ?Kjt FFHt 

ufddH' fe 7 tfl HTT !r 3TT 

Qhoc wrer ^th 1 !h 3+ hutw 

7^13 5ffu»T" Ht HdflHd dH'rf 
oTCT §<T 6THt ?> d^dl 1 I ^J 

H 7 ^ 7 HBft»T 5(t»T 7^1 H ^ 

t h^ 7 srute 7 &i yg^y uratr 
^fet hwfrw Trot, 

p^ 

nff^W 7 " oria 

uM tTU UTfew holl khap gsa 

nff^rn 7 h 7 ^^ 7 "^ 7 ^ 7 " 5^t tr 

oria borla bata karta hs 

W3t apnebirdklblnlkahlnahljatT 

jssa hs tssa hi hs 

uska ag rakhta hs 

^TT 7 !" 5[ij §d" 5T>ft ?7 U%HF 
tusade kahe 6 kaml na howega 



»f§*5t»Folia 



3 1 " cVtSoi ?7 OT iT3" of FTcW?) 
(T^-rFToT 7 ^) ofte 7 I W p 7 ? UJ3" 3" 
§3^ wrfe»ri cfTf ^^ <? HUTS 
t¥e" fe»r nra - ~hw tffi-mrn fej 
%tr oi soi u^tt tf UT? fe fen sitf 

(?fora") §"% ^ h^- fiHOdd'cS 

OtD-ra) dfenr ui ura- h 7 oi sra 
ura- # u^ u ferr <f U3^ uf ?r 

9" I oTO £ foTU 7 W Tfl" HI 7 ? tf# 

oftnti b 7 " ^fe wa - un? §t 

tfe gui ^t fen ??kra" §3 
^fe" huh fwddy'(S tfe»r 

hP^Qh i ttc" 5ra" nrftffn h 

5TJW 3^ UT3" ?ro^ H IJ3 t 

fen f U3 ws w&\ feu 

tst »f§<55hH T tl WE 

5ffu»T ^W ^fe rlt HU3 
M 7 ! 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3PP 



^t HW ffiW H^fl", u£ 
nf§35t»T" alia 
3tfbf oftHt" tajlm kit! 
H3TW fcfo 3Jt% bagal wic Htos 
nw trfi-f^H mattha cumios 
5TO § Hfefn kalu nu sadios 

»fi?5t£olIe 

cStdtdloTI 

plr pskabar olle 

f^ ddd'd % HW 7^5 3% U77I 
H^ f^§ ddd'd % <MH f^B" Hfe"7 
fy^'G'^ U77I 

Ufa O^a^ ttfffl^ 31§H 33H 
?75t§ "?5U t^tll Jfrf yH'feo( 

»Rjt»f^ M M 5^ tid^H 

H% H^»B ttFtftw 33cT ddloW 
^U fa^ll H'd^dl Hfj? Wf 
Uof dofloW UofH HH^II Wffl 



ef^UtMHU^ lltlll 

¥^ ^t dldti'H, t: 

Ufa ijota^j plr pskabar 

31§H oBH ^w18w<J gos kutab waEola 

jfrf yjd'fed sekh musaik 

tRJ%H darwes 

HU^ sode 

HWJT malag 

§WH^ ulmao 

Hd' Hd^t^B" sars sarlat 

JH'dCrfl W§£ marphatl maruf 

5FRJ oce'3 bajar kwar 

tftw - tran ^ m'ti'du, aw i 
aifn - ^fd»re h^?7 =?w, 

53H - Hdti'd, Hyt»F, W77 I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ttlSttd - »fw w fipo-ra 1 ", 
feu H^ KHWTOt ~H3 F 

fa»Ffe»F, HyVcV f ?m U77 1 
iter HH'fed - ydddi, fe^?7, 

HITOHW # fe^T tTH rFHtl 
WtT HtT, WtT HH'fecX »F#E 
U77I 

S3#H - o(dd'd ?e? 33PJ, 
fP€U?7l 

HW3T - HTTOHW W fe^ 
fedo(i | WfcfT nra^r^ (^Id' ^ 

U^ §?W KW % HWil U77I 

h% m\y^3 - tran ^ ur^i 

5fet 5^" Ht HU 1 " (U 1 " 5TO77) 
H^t»fU nf% FF? U?7, 5fet 3^T 
(%WT) »f? ddlo(d (t^HT ^ 
^U) 1^775 ^% tt W? U?7 I 



3t^ o??^ - Ufa, O^lW, 3T§H, 

Hyl^'(S u?7, wtr zft w 1 f 

>F3^ T FFf o(d^'Q£ ^, 
do<1o(d F ^U F U^H fc^ 
»f#E" fe ^ CTB77 5[^?7 ^ 
ydddl^'d Ui^ut >>Ff U77 I 

»?H as 

?^ ryHddlfttdl 

>mhF »m <f ste TT% ^% 

as! as ha thlk sacce rab dl 

^^ WT^H 1 UH^-T U 1 Ul" feof m3T 
Ul fej nf^KT TT3" W nfTT^H 1 " 

f%»ryof u i ma rft^" f^wryo^" uf 
#^1" f^e - Kfw % tw ?w ug^ us - 

USI WM^ fWd'd d ^ »FUH 

f^e - uds' f%nforat»r f^o - f^g ^^ 
\r$\ u ^rsT" ui fen f%^ ^ ^ 
ora?7 u 1 furnf ^a" Fra - ^ ere 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33tf 



'»wf wfrr u* ste W% WB 

5RI S^fa fe<T ^K sfr WT II 

% lie ii 3 ii uii 
'h h f^H #? §iret >hh tf 1 

'»FBH !r foj >>TH Ff^ ?7 

'fe^ Tra?r fe^ WH fotF 

'?TOB T ^ TT3 fffH fe^ H^ 
'tf?7 LRJtf HW HW <f?5 rfT, 

3 

'§h h^ utu fHW h tf?7dT I 

'f¥% USt FT, FT^", U^t 
f% ?>l 

^tT rftl 

w^t #3" fmr, ^^ h^ fHur, 



»TJT as 

nrnf yym tf ste Htr ^ra" Ft 

as! as ha thlk sacce rab dl 

fe^ H3?^ fc^ ^fa for feofU !f 
phir sabna wic rab riha wiap hs 

with pal ja jan pal pul ne 

pul da daru yad jan5 raj jl 



»fHZPH ashab 

7^ yf$3T 

bargzlda ashab kibar care 

nfFRT¥ fdy'd U 1 ^ 3" fe% ^? 

dddd >ra>re Frfea" % utt^t nra - 
feHWK % ^u uw nra" wtr 

diddd §>ra" i?W, diddd §H>F77 
BT77> >X3" <Jdd=S »f# 3 1 fj I feu?^ 

f%U Tra" 3 1 ^" »f3" Hfdd'd ^fewf" 
Ul felT U^- fef ^ 777^ jfsffe 

u?7i ^nr?7 Fdte »ra" uetrr 
(diddd yu>fe Hitra" % 

U^e?7/nf>ra1" fffe'T-fFB") nfTJFTd" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



u^ft & wzft tri dddd >ra>re 

(HTTOHW) etnr >W U 1 " ?v3" U77 I 

HdW6i addiidltd 1 3 1 f^ u efenr 

dfenf", Hfdofidd I KFRJ^ WITOJt 

u 1 " sf'^'dy orenrTT irate ui 

MM?? 3^ ^i" ft W U 1 " Ml 

Hy^wl f%H §h f%»for3T" <f feu 1 
tT^t ft # m?w w wh §rre 
sffcnr 3^ u<rei*i unm^, giro 
nrfe hw if fen sf'^'dy £ hw 

U77I 



HT^of fkw yddltdlti 1 

olfdt! 1 HHU]g" »TC5 T <ft UHfa 

^5W7 'TT^rni"' HW77 1 " HH77 1 " 

»ffu>r? »R5t" WZW, Hlddtil, 



383 



nfFRFH ashab 



»f^ myd.^w afra"Hy^5r feEf 

alaf asarufal basar makhluk 
wicco 

yddldlti 1 nfFRFH fea^uir 
bargzlda ashab kibar care 

5rfuV htttj^ ntwut iretrr <r$ 

ksda mashaf alahl hadls nale 

HfZTd" fiTC^F ffe Hdti'd W§ 
ssr sidak de hsn sardar care 

>XTftr asakh 

mifdiid, H>e 
ttfHtTflU asakh jap 

fer rM3 f%u wftr fer ira-yrr 

1W r^3T u£ U77 W3" wftT tfl" 

yufl", H?te, otfenrd" utti # §h 

ddd'd <f sJ'Q't! 1 t §U Ut H^ 

°(w1o(id 1 1 fen afuHS" f%u wftr 

T]\ W U77, WTtf ul" §U?T % TiT 
U77I fUTF & Wf, tHtft' fen 
wru, nRFd" gfUHS" f%H f# USl" 

!ti fen st 5tst yra Txff ft 

H^re 1 "! 

ttiHtr hv »nw 5^ 11 mbw yrr 
»fHtr 3U ?># 11 mbw araa yftr 
%e y^ 11 »nttr hbt Hfe unfu 
§^h 11 mm 33\s 3is fap^r?) 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33^ 



^te 1 ^ ii »nw FBt >wftr ^"H 1 ^ 
ii mm gg hu 3*r H 1 ^ ii wm 

Hfe fe^ Wfe 3^ II oWdld 
o^^ cftF few II ^few ?> H 1 ^ 
£c7 ^ II H 35 ^t H 1 ^" 3?ft 

org - ii fire 7 

TWHfe RsdioCd II °0 II »0TO 

ygtr »fa wra n »uftr 3^ 

U5W II WW »fH^ offe rFfe 

H^ II »THtf dlW^ Ufw oTHre 

ii wre yrot i-ry ore nre n 
nora ffew^ - f^ fed'fd ii 

»IHfcf "H&S HW ^ftf trfu || mHfcf 

fifeer frre c?dre ^f ii ?t?k? 

?foj offr few II ^fe»F o~ H 1 ^ 

$or ^ ii h 3g ^t rret ^t 

ore II f H^ JWHfe PcSdoCd II 
It II »IHfcf (V^ MBW H 1 ^ II 
>MBTH WTH »THtr H»f II MBW 

ofufu fjrfe ^ ufe ii 



»f.3T.H.% 3 



>XHtf asakh 
HUjap 
^^ pao 
3U S^f tap tao 



3T5 fcJTW) "slti'd gun gian wicar 

H3t sat! 

^3^ datar 

FRJ HU ^tf Fre stir mo pakh sar 

mon liv lae tar 
H 3g 3^ jo tiid paws 
FF^t 3ftt ore sal pall kar 
JWHfe frtdoCd slamat nirakar 
»TRtf FTdtf asakh rnurakh 
WT ura ad kor 
>5fRtf #^ asakh cor 
U^H^ hramkhor 

dihu miz ore t^re ftz 

asakh amar kar jahe jor 
ttfHtf unjt asakh pap! 
»TRtf ^fe»re asakh kuriar 
ttfHtf FTffe asakh mlech 
»TRtf f?recT asakh nidak 
>5fRtf ("T^ asakh nav 
>XHtf H^- asakh thav 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nraiH nraiH ntHtf w>f 

a'gam a'gam a'sakh lo 

hu - »f5ro ygtr eT 3E7T feu 
»f£or U5T3- e ffu to, 

WtePdlid #?HU 5TTO TO I 

3T§ - WK3 tft¥, TO7T 7TW 
Hf»T^ H 1 " ^dd'Q 5^" to TO I 

srro to »nj to nt¥ ut ^u 

FTP" TO TOI 

E> TO7T feE H>>fe 3UT^ TO 

to, h »^ra y^tr e to^ »re 
fdT»ro eT fee^ nra^ 1 " ftfro 
ora" to toi 

H3t - HtTHT", Hd^'til, Htfr, 

S T 3 T ^ - E 1 ^ UTOI »feoT Ut 
ET^t »H? E 1 !? TOI 

gg yu 3*r Fre - w toh 

TO, yd'Ed' ? W M W ^ 
dM^'d' efnr TO^ HUpW 
TO, fife TO? fetrr§% I 

Kfe fe? Wrfe 3^ - M? TO 

tFTO 5TTO ^ TOiTOH 1 fed 



Wdl'd'd fer TO fHTOt TO ^ 
tfe TOI 

H 3IT 5*% H 1 ^" ^wf ©PW - ff oO-T 
TOiTOH 1 J U3F ^ME 1 E, §ut 
^W 3H E, H^cfr TO §%{ 
f?»fTO TOI 

HWH% P6d>d - U^THK 1 " ut 
HE 1 " HWTO TOJ5 ^t TO 1 E, 

Wt to cv^'cs ei 

now yw »ftr ufa - fro fro 

TO, ITO >TO fcTOJ TO TO, 
§*% #fe»T" E E^TO 75TO 
fTOTOU Ut fH»TOU ftfoat TOT 
d'Jltfl ft TO f5% ttf&fdl&d 
HTO >ro ufu E ^ TO fTOE 
to, hit nrfdmroT hto to 1 

wftr iw w>raw - fro fro «or 

HTOJ 3 1 §TO5 TO 5TTO. fTOE 

t H^ ne frft fs^ E^TO foT 
»FU^" T& &5 S3 1 " TO, f^ 3* 

vt^Ef gkr e 1 " ?^5U Tuff to 

tl'dlE 1 ira" fet niifdlid HoT 
#3" »T? E^H Et tP3 ^W U^" 
fetldE TOI 

»nftr mtt orfe trftr fiz - firt 

f^ yd'Ed HoT ^TTE TO, H 
dW^'d »T3T 5TE fife (T fetF@S, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



333 



d'Jltfl H feH §3 §?5H ora 
T#, tra" fs% 3+ oret 1 #3" <TW, 
q^ iW5 WT sratH 1 3TJ ZJ77I 

£ 3I?5 ?W »f3 trof 5TH 1 " g^ 
"077 I 

WWff^JTO - ftft H7* (f WTJE 
~&Z\ feo('dldd' nrfe" f^f H 1 ^ 
H^I fFtT U?7 f% a?, f£fc»F 

nrfe h?7 f fe uj3 uil ti'Jlti 

U?7 W M? tfte ?§ U?7 »H? 

mw 1?reor - m&fdi&d »m 

f^H5T U7T H fw feH 5F377 
»fn4^ fTR" g'w foT% U77I 

fen fkezt fcu HK^of" 



nraw »raiH wra ?5»r - o^d=s 

F fea 1 ^ ZJ77, »f7^T 3^77 U?7, 



WTCFUasga 

nra^ (HH^d ajw fU") 
WlHdl'U 3I§ tTT% asga gote 

khahe 

crrayu uf ddd'd ?? ftmrf^ u?7, 
cp - hw ~w m^'UtS 1 5ra% u?7, cp - 
sra^f f^e" ut Qdd^ u?7i urra - 
w H?7>rtr fyfknr 3^ §"% u 

f^o - an? tre u?ri §u ftr, '§ir, 
wmv f^o" frat 3#e u?7i §u?^ 

€1" cJT3>rfc Fl" 5^ ?7# ft HoTtM 
H% H§ =1 II HHTft H"WU #nfh 

fqnrfew "feof Hfc ii ftst y% h^ 
¥trt fufe wfe y^ n # a# 

3^ H?) aW H3t "fiMw II 
f?Jowfe II B^ H# Pdld'd ftT 

fetp" ?fe sjQo«l»r ii trn 7 ufe 
H»rn ^t tnt frrf HHst n uft 
»r^t §ii/ vmt Htfe y^fe 3Tfe»r 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II it ffe wf%% ^"tT ft" ^W 
^t Ura - H^ft II Hi" %W ^(3" Hfk 

^ »rat ^f ufe ii ?toot HTfbn 
Hfe#HF ?rei ufe II *\ II 

w.ar.H.% «i8ij 

ntHUFUasga 

HWt HWU sabahi sala 

wakhts upar lar mue 

H3t fy^f mat! khidla 

3ttT Hut fdld'd tljs muhi girS 

?tf -fetf 1 " pukh tikha 

efe sfQcflttF due pokla 

^t §fe dftlGrt pi uth racion 

^tJ H wad ss 

^fettf oft flra" axfi" waria kl pir 
bad! 



WHdl'd-nfgrU, HH'do( 3J?W 
H'yJl H'tt'd - H HOT H%d" 

%&, yfifks %& m et fe^ 

?**% §ufo wfe HH - H HOT 



mfks %& ?? uaft 3d+ ?^e" 

<J?>, »lfe %$ H^ feoCd' »HJ 
3d+ HUT oTdij U7T, »fWT fw 

HHt f*M»F - fo"7 F ^ 

uf^ra", fe?7 u^ Upor s* h^ 

ZJ77, H77 cTCt W t^E 1 ft 1 
»1Hdl'd 3T% trfe - HOT 

H7^»r £ tffcw f nra^ fur 

HHEd" fed U FFE" U?7, fet ut 

nfffru at^ w TJ?r, ^ire" u?7 fe 

ftof?5 Tuff H^EI 

3^H HUt fdld'd ftT fetF tjfe 

sjQodnF- #r uftjd" ftr »f§ 
|kr ^ hhot tretw u?>, #? 

dZt tP3 F W 35UT fFE U77I 
FTET H §5 tRF ^HH t fFE 1 " ft 

^^d" tre et 3W O^TOt ti 

3t ffe d(dG(S W 1 ? H ¥%>F 

ort fi3 aift - ut ufud"?^ nr 

F fFE 1 " ft I (fl% 3 1 §^ ot H^ 
§ut 931^ tft oTd" WF %, fr# 

d1e»r ^fe 1 " ft, fw iFfe»r 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33U 



trfew^Vtn 



»rFraruasga 
mrranu 

jio miry ad na chadal sair asga 

zpsfm HfenFE 1 fee ^fee 1 e, 
ddd'd e wrare huhs" fee 

fetldt! 1 tl 3F^1" 3^ fcSMdd 75ftr 
fee" BWe U77I FTO" H# ddd'd e" 
<MH fee 3W U?7 I cP" HW 3^77 
Ve^d^T e, Hfddjd e 1 " dldcicS e I 

flftr yfcz e?*b»r fof ar^t 
^nn Uorfk gn 1 ^" bws 1- h^ jm 

>>fefe jtuii faf 1 frracre ?> 
gs^ Hrfe^r wfTranyii w^ fte 
wd'dlm mrid'^d uryii crewnw 

man 

^ ^t dldti'H, tf 



ntHBFU asga 

whF nfed' ewtw Mil adar callls 



DodH diTSt tiwe 1 hukam razaT calna 
>H'ftHd mansar 
dra' HH?' gur sabad 
oftd37) klrtan 

mrraru - ffrn ?t w??ut, 

VX^U, o(dd'd I 

whr >fe B?5t^ - fat 1 3T# 

fef Tit ajdlHtft ? UdlWF §? 

uorfk gfF^ sw^ - ajalHtr <f 

3T3" ? ZraH Ht dW »fcW^ 
U?^ tl'dlti' tl H 1 *! H3T3 ^ 
H3T fcsi'Qi 1 tl'dlti' tfl 

HW13" - H'cSHd^d, fUHW 
Ud^ Ht fe^T ufHTT ?te H fe 
fs^B fk& th for 15 dlW ^ 
# §U"fo §§" 50-60 Hte* fe^ 
t?5t t^t !h fw fHfcPH 
nfTTH^d" HUH 1 " ?7 fen ^t d^?T 
t^H Ud^ &J 5(tHtl 
H'(SHd^d W fej d^'fed t 
fe feH ? few OT dld^F U?7 
H fe HHt tFE U77I feiT 5[^ 
^FdlH^ Hrfe fe^ Hfe JT3T ^ 
W'cSHd^d ?TO fl^Ffex 1 " fdT»T" 
tl Hfddld Hi" ^ 5TfeH 5(tHt 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fat n?^ 1 " hut uralHtr zitf ^ 



3TC HW - djd" HW W d377 
^•d'dM' £ U3T5" »e oflddcS E 
nra^ dTT <TW W U?7I feft 

oflddA - FTH dl'fecS 5f^V", 
^'fddjd Ht QHdd ^" dl'fecS 
STdTT 1 ", HfUK 1 " 5^77 5^??t | fm 
traH fed Ht UTd" 3m HiUH fft 

tPX^d 1 dl'fecS 5ra?TI 
>>1HrtH" asajam 

>>fe^ ti% »n%iH ?> is? tr 

adar sade asajam ne rola pa chaddia 

# trn §% wffrra 1 ?? utvb" u^r It 
u^" h?7 si" t§?51", »ry yd'dd 1 ^? 
mtSW'WcSdlid 1 frre^ ?? tBH sra - 

GdWd si" 3^3" ?? Hfer midfyd 

Un^tw ?5^l" sfH? rFS §SH 3oT 



H^n-f?^ si" u^l" &z\ srerr ut 

H?>H <rer tfl SH U 1 ^" ^" ^IvflTW 1 
^1" tfUB" Ul FT^I" U§H WfUSTd" 

sra^ h 1 ^ 1 " fe-fffe^ fra" ^^" ^ 
ire fs^ ftrwrTT 3 1 w ^ftr^ si" 
ife h^ 3rs1" tfi fen h^ ^ 3 1 
hbs &z\ fer§ f%s wrfs 1 " TTfdT" 

U? H?S H^dl" UTV3" d ^ H?7 3" 
OTT W3" feFT Rdd'Q 35^1" 7THH W 
Wtt{ d ^ nfTTRK §§" 5T1" urfs 1 " 
tl'dlt! 1 Ul 

yyum feu u^hh^" ^ u^ 1 

»FVt' Wf^t 2 U3te U^ U" t 

>>mf H^g- ^5^- ^jf ^ »f^^ 

W% »fHtTH ^ %W IV 

g-fe»r u", fen ^5 ?> nreor 

feg H^W ^fe»f tf, Hdldo( 

% H^e 1 " ^?5 l^Z" fF^ 1 " tl H^ 

FHt»T cJTs I a^ft TT^t HrfeoT 
^t=T f%H HTTH U"l H?7 TFH 

w 3>rfH>>r" f^e" tr^B" "ferm 1 " 
e^t ^ft &, fen ®^t h 1 ^ 

fetW 31 H^ OT ? K# ^ 

gr^ra" HT^rd" J5# fe^et ti fen 

5t^ H# H?^t ^d" ^d" »FU F 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33P 



F^t #a" fnur, hw t?u fnur, 

833 



»fHrTK asajam 

>fe" HIT >MHFIH ^ W U 1 " ^fe»F 
adar sade asajam ne rola pa chaddia 

iraHH^" w 7W ymiz >>fef U3t3 
ye 1 " 

parmesur da hona apne adaro prafit 
huda 

role ne sidak mar chaddia 

flft H 1 ^ Hrfe^T 5tF fee HH3" 

buddi sad! maik khoja wic mast 
hs 

HrTH oT3" sajamkaro 

fdoeQ "fee" »F§ tikao wic ao 

WR" U^ ast tat 

H77 1 ", U^-, W, fTTFB", ITO 1 ", 
oral", £RF, fHoT", WJ CF^" 



>HH^ IT'B' "feof WS o(g" %S" 

ast tat ik tat kar ved kateb na ped 

wicale 

crrayy hw irefe fee" ^sh-7 d ot 

feoT ddd'd et" m'd'UtV oT^E 1 " 9" i 
»fTT3 qrd", Wf5 CFd 1 " feoT CFd" U 
rTHtnr U?7 I %^r SfW £ #^ fH3 

fF5" u?) i ^f HfetS 1 d fFe 1 tr nfd" 
i-f^ot >b1" fran-rar ot^tt ?53t ire 

U77I 

3m 3JW&II »IFI3 EPS" fer CPH 
srar ^ o^H ?> i€ flB^II ^65 

^H SU^II &F Trf&W 

Hfey ufe jpu fenfcn 

Wefo 33T 3H tJdi'R^ >3?f>(3' 
H3^ll H^oT H3t HfefcWjJ 

trai>raT nfe <ft% trai^n fen eu 
fcykw ufe Fra^ ggfe fen nfe 
frP^ii araytf gtrew otot ^w$ 
iipii 

ymz ws ast tat 
%^ of§¥ ved kateb 



ufet 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



cadan was wnaspat 
WU 7 Hfev loha suina 

tld£' PH3 »ffH3 HS^$ 
carnamrit amrit matwale 

Hfe jot 

HHF Hdfe sabad surt 

y>ms we - HTT, g^et, 3^, 

ftTH3", U 7 ^ 1 ", oral", WU 1 ", fH5n", 

%^ o{§H - ftTH 3d+ l^dH nfei" 
IFH 7 J fd" cT fee? 7W fU cTd" 

fe^ 1 d", fen 3d+ ura" tH" £ 

3TdlHtr W^t %F 5[§H F %E <J 
fHZ 1 " ct 7T§" § feet lit Uf # 

fw (S<^dd »f3 HFraft ?? tTd" cTd" 
fe^tfl 

frm" 3^" nrw s»fra # twI" 
g^TLBt g£ #" ffenr f%^ 

KU 1 HfeTF - WU 1 " H77 1 " f ct 

vxnjit e>rcT ^a" difdfem 1 f |ru 
fc^ ww it nfrirgt e>r5r ehct 

?7 fetrr^F 1 " tf, "feH 3d+ HU 1 
fatf fc73 ?t U%, §d" Urafefl" ^ 



UHcT EHcT ^ d" W dTT ?^jf d", 
ira" 3Jd"F 1m cfld/ed^fe lit ct 

fe" gswr, §d?r feg Oh h 1 " drr 
#, ^? fM" # ukct nr? Oh 7 

fdW fc^ fj^t 3W dXf-HHt, 

nat nr? w nt hut hbt ?ro 
iotu fF^d"! 

me gwfe - fen u5th 3 1 
uraiHtr nt fe^ feezt »re Hd^d" 
?t t^t 3j^" ^ra 1 " tr fF?i"d"i 

>XH3 CF3 ast tat 

?7^" feH=!dir66dl 

H?T, U^l", 3W, ffTFra", yr^r, 

sral", fTfe, fHoT", wfe rr^- 

WIFE" 173 feof q'H Ufe ast tat ik tat 

hoe 

m'd^cS 1 sra^T ui m'^'diGi 3 1 

WW f&X W3 fee" HT-RH" TTOtw 
U?7 >># 1-F3TT TT 1 ^ ^3" ^ #E77 HS 

wwnr u?7 1 e ^w, w^u wn Tra" 

f^ »f^r# f3" % 5^ B>BST3" 
U?7 I g ?^?7, g tldWcS f^t" oidd'd 
eT" FRfl" ^^5" U?7I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33tf 



ustn »n=i3 ITH fSoT cph ufe 
ir^H u^h cra?> wetn tw<wH 

STStll fe»f §3 HW WU c^ gt 
re ?> ftr set II ^ ^3?> fg>5f 

tWH<V h^u ?^§tH? wetn 
nr^ 3T§3 di-^'fed arayu hw 

?fw retll feof H77 feof »f^tl?> 

€st iitfii 

>XH3 ^ T S ast tat 

i-FdH paras 

ora?> kacan 

J^HUfe wnaspat 

few §3" 5W >TU che rut bara 
ma 

W3 ?d?> few tldJHcV car warn che 
darsna 

3_raytf J-RJcJT gurmukh marag 
Wd 1 !!?) arMan 



3TUF feE fHW ^ 3TUF F ut ffW 
W W 3^ FFE" ZJ77I >H§ TT^i", 
fFET §^J U^dTT £ UdHtiW U?7, 

fer ire (htt) h^ Fret»r u?7 1 



g^et, 3*31-, forra, u 1 ^ 1 , sral", 
ftTor, frw, »fe tn^ i 



ora?> - iw, h^j i 

g^Hl^t U%, ^f ^W ?^t FT 
^w 3 1 sfra", §^J tfe77 Ht ^Hf 
^l"H3fret tl 

fgnr §3 awifu -ep»it 

t^jY i 

^ ?3?> fe»f tk)H(V - ^d" =?d77 

tid)H(S (fcnrfe", lHH5r, jm, 

TOT, HtHW, %^3), 12 
dTTfe»r §1J Ut H^dt Wo(iyl 
fed"d#!h 

araytr h 1 ^ - urdKfcr ^ y^-r 

3+ ^W H 1 *! 7TUT3 Tit t »T3 
HTdW E 1 " fej dTRi" U§H »T^ 
Efw (H^t 5%H) (f tfHH 5[d" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fe^ §^J fen ^t ^3" ^H fTO 
fc^?7Uf ^7TC"I 



soin 



»fHHW asthal 

nmHW Hfe?) gfa% asthal 
cbbare 



H?7Htf, wrfornnsl" fen edttsf eu cj 

FTE 1 " 3T^ fee 1 " fj W7 »TUg1- FT3" 
fat ?TH fllfrtf U^ ftl»F% II ft 

»ihhw Hfs?> tiOy'3 ii fat <th 
ftTCt tft§ n <ui ufe §tfr 1st 

yrfe HH 1 ^ II Ufa >>Bfo a^ufo 

?>efe f?Kn$ ii trfe trfe of% 

II 5 II Jfe 7 ftst 33J o~ W^ II 
W%3 iffBT fe^K eJH 1 ^ II €*5¥ 

^u tret nrftpfrFTft ire wist 



W3R ft% 3TC 3RTW II offo fof^F 

(W>^ 3j3 art ^tra Fran wfH^ - 

tft^ II8II30II3PII 

W.3T.H.J-I, ^OU 

WHHW asthal 

Hfeo" tlOy^ soin cobare 

Ufa f^fl" l^t tpfe HH 1 ^ 
har rukkhl rot! khae smale 

ftt;Rj fftO'M nadar nihale 

jan wisu kl war! 

WoB jffk sakat sag 

"feo^H oO-T^ wikarm kmae 

^&¥ $U 5^t dulab de khol 

WJSt »rfU §U^t apnl ap uparl 

^t(UFraH»IH , 3l"ti§ 
rakho sarm asarl jio 

»ihhw Hfe? dQy^ - fffH gi" 

^5", §^J ^ gi" , §TTC 5^" ?t 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



38^ 



Hftra 1 # §TTC U77I 

ufa ftfr tst' trfe hh 1 ^ - Pho^ 1 

HOT ftft tzt tr o* # <rat <J 

fuw fc^ h^-^ ote 1 " th 

ffra^ 1 " hot H7?t»F f ire 1 ^ tr 
&i 

HOT H3 iW ?TO UH ?^ff 

OT5 3W ^ HF 5^H 5[^ET" 
S753" ^U ^ - §H HH7-T? HOT 

fenri 

W4# wfti §y# - §u 

nn4^t»r h^ »fu ut ^ for 



^J H3H WIH 1 ^ - tftf - ^ Uf ! 

H^ WTT Wf, »mf feo^d' 

>XHfHf asthir 

nam tiae asathir hols 

cTrayy TTT-T fH>ra77 7^5 Wf#S, 

f^o - fen ftf?7, fen %w fen frara - 
3" B75S 1 " u H^re 1 " u i frrat grew 
crre iw fee" ^fu% u?7 §u 
tw/Tjtr % tfee ?? ure sre tto 

U77I 

wf&W H^l q^U <J§ft tsfrfrt' 

ii arayftr ?ph fq»pfe >xHfe§ 

iJEtdt ii °i ii arc y% HrgrfH 
e^ wf&w II WU 1 " tw H w^ 
H^fe HHrfenr ii ^ ii uu^ ii 
ywfe fe% #u frr nr^ Hrfew n 

^Hrfew ii p ii fa^w 7 flfiy 

^?55 Hftr fof feu H7> U"fe»F 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II 3 II ntefe >rafe gy ufe fiw 

3JI yrfew II (TOcT 3# Hfe Hfe 
HHrfew II 8 II «P II £2 II 

W.3T.H.8, 3£tf 

ntHfef asthir 

U§H t^t>tf horns rois 

WTF ("TH laha nam 

H FTf so sar 

y^fe fe% #U purab likhe de 

Bft^ *m fe offo callan aj ke kal 

CR$J ^^rfew turo phurmaia 

tP*f *te^ fffk jus khelan jag 

"feu H?> UTfW" e man haria 

ufft tsfr^ - tm fer ffc? ?ro 

H3" W l^W W Ut feftf»F 

tfe»r nrfew !t W u§h 5ra^ 

feu" HK? 35^5" fe ^'fddld ^ 
W 3 1 K377 fetF ^ HH FT 3+ 
H^77 §3 HUT (T 5[^g-| 

wrfef treW - ura" tPX 1 ^ 1 ^h 

£ U3" 5[^g" 3+ H77 OTV t^E 1 ", 
HH" E 1 " fwW ?7Uf ^d'Q't! 1 I 



WTF WH H Hf - rT HOT HW 

cW5 FT? U?7, H UFf F HW "fee" 
HH 1 " UR?" U?7, §U7^ <? TW ^ 

hhs wu 1 " fnfenr 1 1 



HcW 1 E W fe^ fe"7 fi-fWF U?7, 

fir Hrfenr^t hut? feg »f ffe" 

ZJ77, HH 0% U?7 I 

g?55 >xh for orftj qgu f^HTfewr 

- "feH 3^" W fej ^3>F77 ?t 

fofw" ifw tr fe fen htr t 
»itt ff 5tw ew hw !n nrfe 1 " 

fe fe?7 fe?7 ffffe 1 " !r »TJ HW 
^ @H U^H nfOT 1 ^" H IF3" f 

^3>rfe»F F3t»f th 

tp?f ite^ nftr fe fey hw iFfewp' 

- fff?^" HOT" ^ TWS fed »T ^ 

w hot" ff?^r fe»ray Uff 

ftl»TI §W ^ FraT3 feE »T ^ 

fe^ nn^i" h?7 fed'd 1 f ugf 
n^f^ 1 "! 

»IHfHf asthir 

wriw feB", wraw, "fes" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WTfef Tf Eb*r asthir na this 

H?7Htr nryt wrfki-rTT fW Trafewr 
sref wrftra - ?t# u^i fiM ^ 

Hfddjd et fe^LT OT5 U§H OT 
Tuff TOt 3" fed'd 3H Tnjf fFe, 
HTiHtf W3", feoTO f%H ul" 3TfH»T" 
g^e 1 " 9" I gra>W Hfcidjd tT HW 3" 

sra^T tr, §h % Fra" tw e^ d w$ 

U?7 I §H Et tT7)H, Kd?7 ^ o^l" ?3 

% fere ii wjyftf »mfgw <v 
o^ Hfo fefftr rrfe 1w> ^ ii 

3^ fec('d ii ut% ?r>r nfu gy 
yrfenr Ho~ ?toot hh^ #e^ 

II 3t: II fej Hfddld 33TT3 ?> 
U^st O^H o~ Hit HlWf II H7T 

fwfo ii 3tf ii $®t w %mj o~ 
aft ^ or y 1 ^ ^Hrfe ii yftfs 
srfe "fei - g^ ftrtf u§ ?> irfe n 

HfiHtf H3t H3J of% yfe oraST ^3T 
TWFfe II HU W& %^ H#>F 
WHfe T^tf 31^fe II HdHdlfd 
ufo ftfe V¥ Ufa (Wf ?H Hf?) 

nrfe ii H7JH H3?7 at 1 hw §3% 

flo" ?TOof Ut% 3To~ 3Ffe II 80 II 



W.3T.H.3, 18V 

WTfaf asthir 

HU WF % fera bo asa 16b wikar 

?¥ 3M U^" wad pag hows 

Hfddld fHW satgur mils 

U@H 3tT ■feoTO horns tajs wikar 

Wffe ofrfe fet gtr at kal titths 
tuhs 

ftTH UH ?> irfe jitths hath na pae 
HU oP& t%?> tf3T»F mu kale tin lobm 
H'Hfft fRW di'S'fe jasan janam gwae 

nmftf - ytf£& fe, »raH, 
ay wr % feocd - nrut h?7 

F flit 5^77 ^W HOT, ^? 
HTWtr ITE 1 " HrfWF F HU Ut 

U3" ora^ u?ji m^r w 
fuH^e" ^ftre" ua, fen ~&z\ 

^SWal Hfadld fH^ U§?t 3^ 
fera - ftTH HOT # feHH3 

fi\ §^j hot u§h fe»rur fF^ 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



>Jf%9 T %f3% ffl #1% UW <T yftf 

- feH 66'Mdl HW E 1 fedy'd 

?>uT otu?^ ti'Jlti 1 feffe wwtJl 
hot »rw §h gt truu otue 1 

U, W fs& U, frft cM HEE 
?T o7U Hotl 

to ar^ f3cf ^#»r H^fe w$h 

ufUF UAI §U HW TT7JH 

fc»ru^ m^ 1 " ot fraTH 3 s ffe 

U77I HTTT H3T3 fed Ufa ot 
ZJUt-?™ H77 fed WH H^TE 1 " tf 
>H3 U^T-THK 1 " E dJ5 3F UF 0} eft 
FRW-HU77 # feo('d' Ht HW H77 

^H6'«l asnal 

7^ ryHddir«UT 
?Wt, H'id'dl 

§# HF ttlHiVfcJ] ten sab asnal 

h ere i=rar3" fW ^rwe 1 fj- 5 
^■Tddid <f §h ira" et wiHcS'yl $ret 

ll §H T 5ret =eFht=T gut ?kJF 
dfJtdl I Jraw §H ddd'd tT 3T£ 

di'Q'-d 1 ui §h % u^n-r f^B" ufuV 

Ul HTTHtT »TO3t tldd'yl fed 

^ftw ufuV ui ^urfe" ute fu 
»™t <^' Hjdi^" tTFn-r 3 1 ^ u ffe 1 



°l II f HMd'6 oKF uf Ht»F 3Ut 
o7^?> ?^t II H f £fo H ofU 1 
H»FHt H yUtf oTU5 ?7 H^ 
II ^ II §% qj5 WW* £fo H^t 

ii h^ hh Hfu guf arret 

II «\ II gurf II H 1olS U»F Hf 
fcB3?^ 3uT H3" »IH6"«1 II 
3U 1 »?3 ?> HW TO HrfUH H 
WI& fe»F ^dd'«1 II 5 II 

few uf orat oft orfk £*r h 

>Xor§ ?> oTH7T tret II H 3g ^% 

wet »rf few tut ^fe»r# 

II 3 II £t fo{^ Uf ^iTW 
^foT feH 377 3^t II 3Ulfe 
Ute ?T7^ ^ ufeUF 3 1 tfHH 

?r§ ?> h^ ii a ii =i ii 



w.ar.H.n, ptfu 



mHrt'yl asnal 



3]^ 3F^ T gun gawa 
HtJ Hftr sac ms 
UUf Utret raho raja! 
>m& adule 
twd'd catural 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 39lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^" paws 
3oTd" kukar 
JfoFTF begana 
33Tfe Ute pagt hln 

are an^ - d irat ! f y^'d 
wrt hk? atrer fe ft 1 §§ ar^ 

E 7 dl'fecS oT^"l 

hh Hftr auf atr^ - Hcf wrt 

H?t, H3 fe§ H^ U¥, frTH ?TO 
H" 3TF^t (U^THt HE 1 ") t ot H^ 

>J?g^ toT»F tJdd'yl - E H^ Uf ! 

K W7/ »ff3T»Ffit WH oTt tIM'ofl 

e H^ret e? h3" irw iM wrt 

fH»T5U TkJT fe E3" H 7 ^" FF5 
7WI 

w% - e ujr! k E3" aw e 7 oft 

5(g?7 oT^i", K blfU" orfE %tf fo»F, 
Hf nfbTU E 7 5tg?7 ?^jf E HoTEH 

fl*5 3|ei ^wret e, §ut M 
aorg a§ Jlarw - ^ u§"! ^ 



E»Fd" £?7 (HE3 7FE) 3^ ^ 
a%, fc>F5 Qsddl<i HW E?7, ft 1 
§E?F f%# fe^T §W ffRF aTE 1 

if >>r? h" fen HEFd" Et tFEE" 
saife ute - h" ^ ^T^t 3 1 

tF?5t IF, Ud" >FSoT TF5t E 1 " ?FK 
3+ fcSd^W ?^ff W H^TE 1 "! §E 

E 7 ^E 1 oJd'Q'E' E 1 ! ^fddjd El 
?fk»F8t ^3^ ?JUf oTE 
H5TE 1 ", Ud" fed" ?t IF 3* §H 
EH 



WITkJ asne 

7^ uf?53T 
HU, fWFd" 

<th to" ftjar fijar wm^u 

nam bina trig trig asne 

^'fddjd % ?tk fn>ra?7 fw ira 
»m7^r, funrg - fe^t u?7i for 
frn-re77 fw ira" fyQd'd f>ra^^ 

fWw Hldl'd U?7I HTTHtT 77^ 

fw hh ufd" axr TFE 1 " !ji ira" 

»fiw, iFFTd" ?§ d" TF5" d?7 1 
fHW A% 3tf¥E >W7F ?FH ^U II 

77H fw Iqar fijar »m$u 

II °l II UU^ II ?FH fev H Ufbt 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



trfe ii fi# f©ra g5?> nftr 

iFfe II =1 II o^-T fev ^ 
fyQd'd II fH§ fHU3oT Ikfewr 
Hldl'd II 5 II ?TH fyH'fd 57% UH 

tar ii gy wro ?>ut 37> Htu tar 
3 ii Try fenrfar era »r?? 5PtT 
feftr nrfe f£ Hfk ITtT 
8 ii ?th jffar Hfc urfe o~ wt 
^fe oraH orat o^fe trt 
u ii ufa or ?ry ftrfc Hfo" o~ 
nnuw ii ta oft fcwr HH vfo 
H'lr ii £ ii wu »r5Hg huh 

PyHy'd" II <TH to" f£ ITH 1 ^ 

II P II Ufa oT ("TH H^t fl?> $fe 

ii orta feau 1 ?toot fan £fe 
ii t: ii °io ii 

»r.ar.H.ti, 590 

WTTkJ asne 

H utut trfe jo psrs khae 

ftlf ^ofU H5o" HtU yrfe 
jio kukar juthan me pae 

fHTHW Hldl'd mithia slgar 
W> oPTT an kaj 
?£ Ht¥ U 1 *? ctithe sab paj 
HH yta anjT jam pur bada 



wy >X^au lakh adabar 
3U3 fyHy'd 1 bat bisthara 
(TH fa?) 1 nam bina 
?£ iJ'H'd' ctithe pasara 

mH^u - hu, fimra 1 

iTH iw ftrar ftrar wrckr - u 

>ru arfsfe"! h<? fHW »r? h?? 
»rar^ ?th ezti zr affsfe" ! §u 
7^h % fw^ t fw ua 
H7^»r ^w hzt, "flf»ra fez^a 

h ufbt trfe - UUHTHK 1 " F 7W 
3 1 fo 1 ^ HOT H ?t Ufu?^? 1 " U, H 
?t With 

■ft# fora tJ3?> Hfo irfe - frrir 
rT5t»F ekr fc^ nrnj^" HTJ 

1kfw rtinf - i^kthk 1 " w 

7^H fW ot HOT H ?t oT^U 

frit 1 f>ra^r e 1 " to 1 " rnara oru?r 

WT c|iW - ffTU^ 1 " HOT UUHTHK 1 " 
F M p 7 ^ W 0TH-0TTTT 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



38P 



fd fffe im - §H ^ #?77 ?FH 

h 1 ^" fetr% fe»re^ t nfe u?7i 
hh yfe ww - ffnre 1 " hw 

§h <? HH-y^t fe^ iran WT 

tw 377 ^ fofFfew fFEi" !r I 

?to wt^a^ ay? faira 1 ^ - wtr 

F few £ HK 1 ^ 3 ^ fet, 

<VH fW f£ U 1 *?^ - feu 

iraKTHK 1 " F ?FH 3 1 fe?F fe»f^ 
fwt ZJ77I 1^" iraKTHK 1 " W 
?FH §ut HW feHUE 1 " tf fffH J 

iraKTHK 1 " nru few 5ra^ feir 

^fFra" asar 

7^ yf$3T 



WU" 33 ^ »IH^ »T5^ nra^ U^ 

tr 

lahe tote da asar adar zarur psda 
hs 

Hcftfl" 5^H U 1 " WFJ, U^^" H7>tft 

ferr wfj ^ ftnrs Feu 1 tr% ?f 
?fi feu wfj sruT feuw 7^j\ tf 



mv u tuT sreH Gti'Hl, ^tk, tf 

§3" cVd'd'dH^ U^^" U 1 " a - 5tHT S 1 " 
mfdH'H Hdl'Q't! 1 fj WB" fen 3^ 

— u 

TT i*S\ 5TUH UtM UU 1 5RT, K?7 

feu urw Ou 1 tfe s 1 ' ^ 5 1 " 



Hfe»F UFjV Ul 

dfe 5rufe 3+ E<F 3U 1 F 5TU7-F 

?fw h »mu »fu f few 3 
fe»r QdcVti' ?7# tfefe 3+ 
ufew J 'fes' ? hh § 'u^' 
srufe" 3+ sfer zft nf i fo(QTo( 

Ufew 5^H 77^5 ^IFi" >>fe^" UF? 
ifet ^, H 7 ^ ^ fdT»T ^ 3" HH 

fe^ few ?fW" tr h 1 ^ ^ 
nrfex 1 " t; HZ" nftrai" fe^ ufew 
5^h w ynm 'tz 1- ' fe»r t 3 
^ w 'w^f' i 3rrf u^ »mj^- 

hth, uss^ w ynm ij%, §u" 

HK? W§ fe Hri" >>JW ^S 3J»T" 
5^>P" ?FW W3 >>iW 37TO1" 

§im, H?7 ?n, H^ra" fe ur§ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»fH^ »re^ *re^ tf^ ^J^ 

^\ #3" fHur, aw m fHur, e?o 

vxrra" asar 

wu 3? h 1 " >wra" >>te^ to tfei- !j 

lahe tote da asar adar zarur psda hs 

fen fetw £ furra fc^ 

kise vidiya de hisab wic 

apne karma nu wlcaro 

WrW% asrao 

wfrra 1 , fe, irara 1 

9et Hf Wra 1 ^ cuks sab asrao 

>fe %W 3^1" t^l" ?nfF fuU 7 ! 3^1" 

wra^, wrrra 1 ?^uf ^fu^\ i-ra f 
uraaun fe f%H »rt 3T gram ^ 

33f ^f ?^jf T^PEfl"! ddd'd 

twra^ gram tto" # uftra^ srae 1 " 
!ii gra hw fa?^ H^ytr HHra tH" 
HTfenr si" ftf^ 1 feo" H^e 1 ufuu 1 
!i i TTHraT stra fejra f%^, ot^a f%^ 

o&\ Um U% U?7, ofFl" hut i %e, 



FFTB", tH>ra3", yg^?7 H3" i-Ffew % 

tfera t^o 1 r<sdW4 % fftjtt u?7 ira 
gra hw fa?^, gra ftb" fa?^ sftH" # 
hot ^ aral" ?ra? u FT5re1"i air air 
ratil", ^utira" 5ra#, srfe ^ufw 
f^o" #??7 fy^'Q'ti u?7i &z\ ^w % 
^raT ^Hikm 1 f^o - gjH 75I77, fen 
^^fto Fr^ra ^ ura sra?7 % ce?7 
sraeu?7 i-ra fnuraauH % s^ito" 
fa?^ fen u 1 " ura t^ra 1 " ^ut 1 d 
Frsre 1 "! 

[Hdld'dl HUW 7 t| || H 7 off HHofff 
wfe at t^t otfe o" ^fe II Wf 
U^ EHHT) 7 H 1 ^ fk ^ftT tf^ II H# 
^H ^TH^ B^ Hf ^Hd'O II 

fefe »rt §h u^auy 75^ ?> 

33t ^% II °l II HrftjH fod'few 7 

or h 1 ! ii nrfe ?> Fr^ "fef hh 1 " 
gra rra^t h^ h 1 ^ ii ^ n uu^ 
ii ^ it ut sawr Mpfoitife 
ii eh^ w ?r yf ?r ot ^t qfe 
ii H»fra§' H»f T ^ ?> ot cT^ ?r fe 
ut cm ii fefe nrt §h u^auy 

^ fodtJW Ut ^H II P II H 7 off 

fe^ huh ms ^ut f%nry % n 

fdlHfe S^fe l^fe»F of^ OT of£ 
H^J II 3Tf3 dTd B$J ^3 oT UJ^t o" 

t^ Hfe ii fefe nrt §g 
u^huh 3o" Ho" h!hw ufe II 3 II 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



38tf 



epfi-r eraftr Hftr ^h eft*^ 
forau?) wt% ftwf ii ^% 

Pdttfe^ §f?> >W e?t£ UW 
wra Hupf ii ygt arte orfe 
faf of^ ?> srafe trfow ii fefe 

wt §H y^HUH H 7 t?>H¥ 
THH33" 3fo»F II 8 II WHS 
fjffijfe ife Wfe HUW fast 
II 30 Hlfcra fllftttF 3Tdt% 3F??> 

era" ii *& oraH 1 " S - ^ai^ uff 

o^H 7 ?rfe II ^3J o~ 75# U^HUH 

3 1 " rraira 7)^ trfe n n ii ^w 
f>wof fHcwdW gn #315 
(ynti'd ii wz\ hu^ Hut ew 

UoTH >X^^ || 33T 3WTt H<J fefl" 

erfe wftr dtuw ii fefe o~ »rfe§ 
y^Huy h 7 Jmr oft tjfc arfew 
II £ II HU3 cnyfe »Wd<£d fe 7 
fc^HW gtfe ii W3 fe 7 re 

^TW 7 Witt Hfk Udtfe II WHoT^ 
33o7HW HE rftf tftf HSTtft offe 

ii fefe o~ »rfe§ u^huh h 7 yfe 
dH'dfw ste ii p ii orfe»r ?rar 

?> fe^ tolff (T" foJ5 oP^ 1 HUT II 

fira? 7> »r^" ftrfe fen 
»rfuf?>fi=r #fl" #bt ii h^ - -fb^ 

cft#o~ ^rj^ tftfe o~ hot nfo»r n 



fefe ?> »rfe§ y^ruy tWofe^ - 
^tn nt%w II t II few oT% 
trIH U^HUH Ut WQ H3J II faf 

fnf §u ^ir^tm fef fef uf% 
fnf d^r ii ^f firfew of uhk 

»TtU »R§ (T frF HT§ II Hfddld 
3§ yrfew ?TOoT hu 7 ?rf 
II tf II <\ II ?£ II 

w.ar.H.y, po 

Wld^ asrao 

WJT ?> 3ST ^^ lags na tattl wao 

ttFfe ?> fF^t ae na jai 

fed/ TO 7 thir sada 

gur sabdl sac j an 

HnFdW H»F§ suarath suao 

orfH oTtftr Hfe ?fR otW 
kam krod mo was kla 

fedyo" W% tllWf 
kirpan 16b piar 

e^ to?wfef care kilwikh 
§t?> >JM oft^ un ag kle 
U»F ^IH^ HUTf hoa asur sagar 
f?)Hy tflHd3' 3fe>5f nimkh simrat 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



taria 

WH3 fHfkfe sasat simrat 

5lE wfc bed car 

HtPBM f^E^ mukhagar bicre 

30 3yfrra flatter 
tape tplsar yogla 

khat karma te dugune 

FRR-RJ ("kJ^ fFfe sarpar narke jae 

3H #31^ IklHbl'd 
ras pogan bisthar 

»iti l d'Srf acarwat 

ofrfenr t^j kaia rog 

?> fetf fee' na chidr kich 

(V fofg; of 1 ^ H3J na kich kara sog 

fej 7> »P# fefe 13R mirt na awl cit 

tis 

»i To frt (h 3cJT 33J snis pogs pog 

jamkakar was paria 

EU 7 fafow oT *1HH 
duha siria ka khasam 



?# H 3# f§ - H U^^UH 
UEHH^E" <? fuW fed Wtt 
SftH 1 " tF% 3* feof 3Ht E^ 1 E 7 
W # TiuF SE H^TE 1 ", t^t 

ew h 1 ^" ot # ?^ff sur 

H^TE 1 "! 

iraKTHK 1 " (T nrf'E 1 " e »f3 ?r 

E> FFE 1 t????^ HHE 1 " tf 
»T3 (V Tit H^E 1 " El §E HE 1 

^W HWT TO WE - §H HE" EU 

eeT J h^e" Enfw Et i^fenr 
gnn^f gnrf - h t^t hot 

mm^ E H 1 ^", t^t HOT §HEt 
®3"-UTEE UEt (V 5(E, §H #^ 

»T3 »TffTEt Hftldl feu iraHTHH 1 " 
§H E fE3 f^»F?H ? §H 
Et Hf^Et »fEW ^FT ^&t H^ 

ffeTei 

orrfk oftftr Hftr ?fa oft»F - fan 

HOT <? 5TH, 5[Etr, HE, W§" £ 

few Wfe ftw§ - §E HOT 

E% 3+ UcWcS UE 3rTFrt E 1 " S3" 
?TO fWE E5 5EE77 U77 ?? 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fe^d'd TU UiUUU feu UUU TT 
5(U U5TU"UUI 

gT% Pdttfetr - §h hw u uru 

mi: HU l^U, HU 1 ^d'Q<*', UU 
?TUf UTHU, 3lf SFUHU UFU oft% 
TO I 

ffe wtr^# - feu utu unjt 3 1 
feu uu # mu »fu »tuuH 5ru 

?5U TOI 

ImF wjuhWi - §U U3* UU3F 
5THW #f 5%, ftTFT gnjH HM U 
>UU TO 1 "^ UUFUUI 

f?>Htr - »n=r uh^tu feu 7 h>f, 
uu 7 feu i 

fHWU? nfewF - y>m irut hw 

^HU?5W?t IFUHUH UU »F 
tU% »fU UU 1 feu fUHUU 5TUU 
?TO #f §U HOT UU rlQdl' I 

HTOTHDjfe - feu £MH£ U 3TU 
(UUUU) H feuut f%U t UU : 
JTO, U3tTO FF IR3T, fenrfe, 
ItfeoT, >UHUU »fU UUUI feu 
feuf»F U fetf UU UUfH5T HTU H 
§UU £ %Ui" TF #fe»F U U^H" § 
UU ofU 5(U t feu HW uT 

neufet ?5uT fey i flu uufet u 

5Tufeuui 



Ife irfe - fU3T %U, FFH %U, 
CTUU UU »fU »fUUUUUI 

ytpgiu foa% - it hutuu, uufet 

fHHUf»T, UTU UU H fe(H J 
HU-UUTU CFU TO »TU §U ^U 
Qtl'dcS UWUUI 

30 3tftau Hait»r - uut §u 

UUt»F U 1 " tut UU 1 " UUt UU, 

tut uaft»F u" uu 1 uaft uui 
re ora>r 3 §gj^ - u stuh - 

o(d'Q£', uru UU 1 " >xu uru WU 1 ", 
feU7T t 5[U>U feu U 5TUH UU 

fewfetu u*" feu uuk nrwuu 

12 5tUH (U»fUH) UUU UUI 

feu u 5[uk uu - feuu'u, UU, 
uuu, uu uff, utuu cruu" »ru 

UUI 

rraiw ?>g^ t^fe - u 1 ^ tut tru 

5tU>P" U UaiU UTUT 5[UK 5tUU 
?W UU, fUHUTU 5[UU W UHt 

uu, yu 1 " u 1 " nrut u?wh§h 

U >>TUU §H UTUUUK U 1 " UK 
UUf WUF 3+ §U UUU UT UU5T 
U 1 " UTBft UUUFI UU5T feu ut 

gw in3 feHy'd - utu feu tw 

U^HU^", Hdfld', HUUfetmi", >>TU 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5TTO F fw% TO, ^TT F #3F 

grfewlf - frTH # TO § t^t 
TO (V TOI 

?> fe^ fe - fHH F HTOJ fee 

$5" TO ^") 7S 1 " TO I 

TF 1oJS oP^t H3T - 7S 1 " ut §H 7J 

t^t fera", TO 1 " FP" H3T III" TO I 

ftraB" <t wwl" ftrfn fen - fe 

ffnr § sret ere ut ?r nrf^ 

wffufefn iff tar - §^ fro to^ 
trap <f tureTuti 

>>f? cf TTHrTST % ?H UHWI 

eu 1- "ftrfgw w yroj - ffct mis 

5TTO ift fej HTO H'dltil t fe 
W5T UTO5T e 1 " H 1 ?^ ITOTOH 

TO? !h 



»n : R5 asal 

doflofl, Uydyd 

at asal nu asal milale nl 

fi-Wdid'cSl 3Hf3" ora^ fj| fejr^ 
STfe" U5dt»T f%S 5^ £ diddd 

>ra>re (ft.) s 1 " fe^r ottt (d5wf«(S 
d'nGcS) ^1" fw?7 sfer fj fkn" f%s 
nru ^ f^j-rfenr" u fe u^" ufa £ 
wro^Td" »Fut wra ?w u^^^ 1 " 
1 1 fet ?ral" 3 1 ^^" wm, O^iw 
nra^ 1 dddd >ra>re (ft.) 3 1 u i 

® ^ tffenr" nrro to 

TOff, 

to, ?vTOf", to fe^'yly' 

^ lit^" ^ ^s fuicS'yly' 

ne H355T lrt^ tiJti'yly' 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3113 



UfF Ufa* £ »re ^ 
HOTS - f , 

rftl 

orfu»r ?>Ht ?> c(3£)fe6 

d'H§6, 

eW 3tf3 UFre 7?, <^ddl£ 

to Haire mi dw'ijl^" 7ft i 

nfTTWasal 

UtF Utdi"77 »F£ ot H^tlT f 
paj plra ne an ke melle tu 

H3t WW F7TO yd'sls 7ft 
mot! lal de nal purale nl 

5re»F7^t 77 o$Hfe?7 d'rlQcS 
kehia nab! ne kubsein rajun 

>>fe nro <J »trw ftwylS 7ft 

at asal nu asal milale nl 

»fH?5 31% asal gal 

<re fyHddirwur 

«f?l# hh, dodofd, wyidy 

^3H ^t ^ »fTR5 3T55 

parm dl tha asal gal 



PJ^Hd'cSl Hfknfd 1 " f^O" FT3 et H^t 
5-RJdV tr ira H7T % afe TTO fej 

H^d" u^ 3^ feoi ^h ^3t fi=rat 

H^ 3T5t fS nfd" fw 53" 5^ # 

fw^t Hf d uret tfi fen 1w oo-r 
oi^et »rjtet ara Hoi'yl t, fan 
w U3?7 dd'Gi 1 ufenr feftmr 
u 1 " ^ft !t w orfe wjftSdd 1 £ 
fen ^3H 3^ 53 s^ <f 
dd'GTtim 1 hqJ'«1 % feti'd <f # 

WSafffe»F oTd" f^ 1 " Ul ffTFT 7TO 

H^'yl 3"F3" t ^ orate f^ ara# 
urra ¥5 ws w wa O^ 1 d "form 1 
thfuetor # 'ire' Ht 3* 
H^'al, U3 fen nt mr? g^ 

UTSft Fit IF^fHoT ^3H I H 

3FF7J uf3»F 7? ^FfH Ht fe 

HxyQ'ti, h »raw ^it fret, 

^H UfZ" FTC 1 " 3" H^'Sl ?7H 7P" 
U# 3TTi" HHU 1 " ^^H # 
BjnrfevH 1 " §■ ?TO H^'^l #t 
331" I H^ 1 " FBW^ fej Tuff fe 
53" WS W ^3H 7T" UZ" W "fetT 

H^'al at 75 1 3^ Fr% 3" 

^t #3" fnur, grgr ^ f^ 

33tf 
»THW dfe asal gal 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3^H Fl" H 1 »th?5 dfe 
parm dl tha asal gal 

TWfi-TcT ^H tarmik parm 
chut chat hataode hataode 

safal bl na tur jawe 
orate kucil 

y>mzftWB asllat 

<joflo(d, wyidy, ire 

asllat ms merl dl 

K WW 7# # WB" fraf ^ »™# 
ht^s^b - % ww # wratnra" §Lra' 
ofufe»r ?w tri fen 3 1 itf It ct 

tl'JIt! 1 Ul if M 1 3 1 fetw WB" 
f?^XW fU f%H UT H^ »fH75t»re+ tT 
H 1 ?^ % TW55 # Hsf'^cV U fHTT F 
fow 3 1 §TT 3 1 ofST #1" nfS" Txff US 7 
■d'JIt! 1 , TTE 1 " §F OT5 ut rp? gfe 7 

5TB" 3+ fen 3 1 fetr^r erai 
s^ §r ^ra 2 §u% sari', 



1-T3+ fe^ § »fTW >TOor, 

H 1 ^ 35% of^t ffe 1 §??, 
H^K? t^?> GVMJ 1 0(^1 

^h! ?ta fiw, fit WEtnv tTt§, 

»TH?it»r3" asllat 

asllat ms merl dl 

WTJ ol §l(? §IRT bTU^ 
la ke upro opre kapre 

§ WW HT^cT o asl£ malak 
WfHH > MH3' asut asut 

ITS HTTfl", feH ?5?T UTftjt, o?L[# 
U77I WT-UTSl" 5ToT ffeu 1 " fj »T3" 
H" WB WB cWf U 1 ! ^1" oft 

fw h 1 fen <f sre wfewr 

(HytlcS) 7kJT\ W HTTfl" Hof^ 3HF 
H7? »B H^" ^t 0*3^7 U3U") <f 
W UT fHTT feH c7Td?7 WU 
OfflW, H^TTH) oTUTT 1 fj 3+ wft 1 oft 
ora - Hoft U 1 ! H 1 ^ dd'Jl f^S 1 " 9" I 
W# of?" ?^ff oTd" HoTei feu FTS 
cT ^# grgl" UV oTd" Urn!", ^ # 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 3lJlJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HS >F7F UTCJ^ ^t FFSt dld<£' 
>M?> ^t grfe »¥?> !t3H»IHH 

»ms orast 1 if i ^# for h 

feH ^FJ T^f 51% Hfe»F ?FUt 
»TEJ >F7F H 37F wm »TEJ tBt 

BTFgt WF »FF 3TF § 3S ?^F 
»FtTE U& H^ !tl 3* US' ^t 
tJU bM ^Fl v>Ftf Hot 

o[g?FUtl 

^t HW FF5H TFtft, tO-t^ 

>X7FJ WFJ asut asut 

mk tF FFSF UFJ^" gene di jai 
gsna 

5dJ3" # WZt oW^r- lapj-e ,j jai 

kapra 

W7 st grfe >>F5 an di thae an 

£% »f?xFoJ fo"> UoT y»F3" oft 
ews anhaq bin haq khuar karo 

»f7F# ot ?H asade ke was 
UW TT^F hale sera 



>XHf?) asun 

wm htjW 

ttfFjf?) »P§ flra 1 " FF U?> ffo 

asun ao pira sa tan cur mul 

WHfc/wr f^B" H?7>rtr ^ fro ^g- 

f^ 5-ra" TFel" ll OT ? 55 fsTO" 
fedldl o^T U 1 ^" fj I FT ^'fddjf & 

W^\ 7j % Ttt Ufa TTfUTT f^O" U& £( 

fnsl" tr 

ttfFjf?) »F§ flra 1 " FF U?) ffo 

Fret ii ^ 1m\w m i^ ^ 

Wfe yst II ffe fedldl 3T P-l^ 

yst ^okt optj frr f$ ii »rfr 

UFH flit ^fe tT^ £ftf e?53 H?> 

#$ ii ^u fefn rFtf u^t u^t»F?w 

HUftT Uot H Hte 7 II ?FfioT »Fjfc 
fHWU fw% Hfedld 3$ SHfe 1, 
II ^ II 



»r.3T.H.% ^Ot 



»Fjf7> asun 
?fe H^t cur mul 



3 ^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ee ^fe get dujs pae khul 

?fe fedldl cuth wiguttl 

3o?e oeefH^ 
kuke ka se phule 

ttfff UTH age kam 

fUlr ffe H 1 ^ 7 pichs rut jada 

H fed Id 3& arfte 7 satgur pae basltha 

Wlf?> - W HZjfo 1 "! 

ffe yst - e uf ! At feee fee 

»f?TT, Kit feg? ^ ?e-ee 

3" He eet en 

ft 3e% ret - uf e 3+ et 

?e?5 fiw 355", Ue efe fejHddl 
ete e 1 ^ fee U ^ eee T tfe 
met, >>fee U HTSt I 

ffe feral" - ee efe feHddl 
es fee wra" est, ee et ye 
uet e g^ feet, fwm feet i 

aau opu1hs$ - ftfe flragt e 
Hdow nrfe § fee ^ ^er »re 
ee, §h ee 1 " efe feeeet e ees 
fee e me ee e 1 ^ eeee met 
>>re eeie >>r ye 1 " e i 

»P^ UPH ftl^ gfe fF^ - UFJFe 



ment nra^e e^et et ee 5tet 
e, ee Heet e 1 ^ feee vxeee 1 " 
»r met ei yf e fee efeee 
e etr ^ ne #w fee^ei 

Hfddjd 3$ aHfe 1- - e Uf ! >% 

e nete fee »e fnw, fefrsr 
ee e*" me feew efenr ei 
fee? 1 " hw eet»e ? to ie 
fee ^h eje 1 " e, §e ueieeH 1 " 
e ee?e 3 1 fegfe»e efee 1 " e, 
ue fee? 1 " netr ye^ree 1 et 
fkee 7^e me et nee u ww 
e, §e Hiem 1 " e He e efenr 
e^ »ffw e eje 1 " tf e §h e 
ue fe?eu e 1 " »tee ieue ee 1 " 
ei 

»fHT?> asun 

wr e 1 " Meter 

tt(Hf?> ^H fH 1 ^ 1 " asun prem 
urnara 

wrfe, me e 1 Hete 1 coeetr ?5^t 
feere 1 e, ho 1 ^ 1 e, uh ^fe»f" 
ll Uf E HB TT 1 ^ He et e^gt 
fimre e? efet ei feet e^Htf 
fee uh ee e etre ue, §e feue 
ee eei §e ue et eee fee etft 
efee uei fee etr ue fee eef 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 3 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fHwe 1 , trrr, §u3" ^ nrn f%^ ere 
U 1 ^ ?^fr UU 1 " i fen hw f^e" >te 

flffe II Hfc Hf?7 fU»TH 53H?7 UJ^t 
^5t »rfe fkcW Hffe II H5 FRFSt 1 

Oh ^ uf fe?7 1 ww vrfe ii fe 
U§"foff Htf ire^T ftfl" JS 1 ^ rFfe 
II fifc^" ^fw £|H 9H ^ fqfUfe 

1^ Wtffe ii nry feoffor fe# 
o^fu ^!f sfe wrfe II h ufo 
^fe fHfJ^F fa fefe o?3fu ?7 

t^fe ii ^ fes fH 1 " sr ?«fr (Too? 
afe Hd^'fe ii »ie g*ft ^hsW" 

ItW Hfew ufe ^fe II t: ll 

»f.3T.H.iJ, °138 
ntHfe asun 

Oh ^-RJ^ prem umara 
H3" Hd'yl sat sahal 
Etft ("Tlfl" fFfe dujl nahl jae 

ftf?fh erfw Oh an 

jinl cakhia prem ras 

H "feyfe 3tT wwfe 
setriptraheagae 



prab win dujako nahl 
nanak har sarnae 

»fHf?) - ym w Hufe 1 "! 

»fHf?) uh fnru^ - wr HUt77 

^ fHSl" fH^l" Hd'^il f? f%^ 

Oh §sw §sw ire 1 tf fe fef 

U3\ l^THif" cf H 1 " fHW"l 

-R3 Hd'dl - Oh <? ferfirc 

U77I feH ^ ffc? J §U7T F 
U^f WUT^ tl'dlti' !h 

frft 7)^ Hrfe - l^HTHH 1 " 3 1 
fo" fef »THH5r HtT IFV3 



»nirfe 



fiw 



HcW ?7 

iraHTBHr % Oh w ^h utr fenr 

!r §^T 3TT ^ fere t fFE" U?7I 
Hdi'fd - fHH Ht^" feHddl J 

fenr t §u" §h fkwn fkw 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fksz o( uu fen gi" ?ruY n¥t 
fo(QTo( §h f fcnu 1 u ff?t u 

fH^uu fen gi"??#i 

gife ->HH # fH5T Hd'^il f? 
f^U @UT H^ feHddW m 

feu =#hu>>f tig, fe?r §? 

iraKTHK 1 " # feuLFUUt Ul 

»f*ra HUf^ asur sagar 

?7^ uf?53T 

kar kar asur sagar wad wdaia 

fej hh^ (S'w^'cS ui fen few wh 

Tfurg" dfe»r i huk 1 " £ %w §uir 3" 

o^ orar mg^ Hun^ ^ 
^j'ftwn ^uhj is - #e^ »rt 

H^fHWHI Hfi WHU WJeTO H3H 

HWT Hrfe^fll ?TW Hfi Wffe 
3IHHfwfo)f IIBII 



»(HU WU asur sagar 

fHHfi bisns 

HUH %tT brams ved 

»fUoTO ahakar 

HTHR 3 T fe»r tamas taia 

>XHg HUM - ^TtTHT 77 nrg^ 

?WI 

ftH^ - feHcf tft £ UH np^U 

w^ ot, nru^T ut ttt-t 
farfe»r"i u¥ # ^fe»F8t u 7 

U^H TJuT cfe 1 "! §U?T £ 
np^U $ cT ^i" ^t $3, ~3 T *IW 
U 1 7FH cfer v>\3 feuH, tu-F 1 ^ 

<f ^f fenri 

HUH %U - HUH 1 " £ %^ # 
feu^ c7Uc7 QhhJI U W5T 7? 

»Rf ^ Hi 1 fern 1 1 



>MUora - UU HUH 1 " 5" H?7 nTUU 

feu U5TU uru otu for h! for 

feH HUT? # fHlJHT H Ut cUHt 

ui ikEG nt arer t huh 1 " uh 

3T5f ^U 1 " Trg^t' U I 

3THH HrfejT - UU 3H HTSt F 

iru^r, fire tfr, ir^r % tt^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 3 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3ire\ 3U fFE" 3" ?W3 ?J fcfBH 

srat hj3 u?7 U3 aj3m ttc 

f33 ^W m 3 tid^'H 3?7 H 
E%3?7 tBH 5(3 f33 3?7I 



^HdLI'd asttat 

WfS O 1 ^ - H77 1 ", U^, 3W, 

fkFra", ww, srat, wut, fjfsr", 

asattat ik tat hoe 

^'fddjf ddd'd ^ ^FT TTO FT^ 

crasl", htot-b!" #e?r h^ fret tti 

mWdU'd, >tf§ O 1 ^ fe^ CF3" u ^ 
»TOH f^O" fi-R5 H^ U77I FTO" 7T3T3" 
33o~ ^H ^^HUH H^ fe) utll 

itn ?^t»F o - ^ ^ frra afar 
araitii ufe^ Qu'di ffij jm 

W hw qfll 7>^d[ f<Wd nfiTO 

■^ddti 1 araytf »nwt ii^ii 

^ ^t dJdtl'H, 5 



U^H paras 

c3T3T drare" gag gagows 

yf33 Qu'd£ patit udaran 

?>3or fft'S'd nark niwar 

fttf yf33 H3T% lakh patit sagows 

3J3Htf nro% gurmukh alows 



y>\h\<m'4 asttat 
33?> cadan 



WHZW3 - »T5 y 1 ^ 1 " - H?3, 
3*31, 3W, f3H3, U^, 5[35t, 
S3 1 ", fH5TI 

^5?) - fm H?1TT ^?W fgg »f^ 
§H 3 1 5^1 U377 3 5^ fw 

^fenr 3w H33 mh ^w 33 1 
U >H W f333 fen T ut 
H^" 3*3 U77I H3TW f?3 3377 
3 ftr Ht ^tt^t ?TO 771? 31? 3 

ftr w^ y>m-^nm 31 FF^t 

g?73U3t 33?7 3l H?fqt ^1" 3 

FF3t tfl 

i^T^H - fe^T 5t^fU3 IW3", ffTH 

KfeW" fFE 1 " tl »fei" IFHT fw 
t^t IF3 U%, §^J l^dTT 77^ g^ 

3f3T3T3lt - ffff H3TC5 f^3 3377 
3 ftr 3t ^H??" OT5 ?^ 3t 

wt g?jFP43t Fraixr ^]- ^ ^i^- 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



!r, »T5 erst f^ tst ire u%, 
fir ut^h ?^ fll 3+ H7T H^ 
fret tr, §f ut ^et»r TTiwr 

^ iFgt 3TUF fed fHW ^ 3TUF E 
ufe Otl'di - feH 3^" FTTT 

£ i^r nt hw n ^ y^rat fe^ 1 

(5^0? f?)?^ »IHtf Ufe Wtf life 
H3lt- H^ HUT3 5^77 ?TO W 

?^T3W fFe"TJ?7l 

graytr wrw% - §u u^-fht-f hw 
fe^ ^s for tf, fan J uraw 
ut nrcwe", orfu% ff ^tre a& i 



WlOced ahakar 

wffkH 7 ?), u§h, urns' 



ww hu nraon^ iotw 

may a mo ahakar psara 

w^fera" #i" sfi" m^dM 1 £ if hz 
f^ 1 " 9" i fear %^, drR" %^", 
fH»n-r ^e, feur cslwyd, nrra" ute 
ire" §h sra^-g" st Qndfd fee", §h 

?? HK^5 UW5 fee" WJT TO I f^TT 1 

crar fee" tran e 1 " uro^ # tffewr 



w hw »f3" tfei? »ftfe^3" et" h^" 
3 1 tt 1 " h^" h^i§§" e^t dV era 

gdtT HHt 3^ Wsld'd'll fif ftr^ 

aret nrdtr HT^ HU »nfora 

UTT^'ll tf»Fy^ H 1 ^ %H o?^ H3T 
H3T Wfu U# »F^t^t|| fddl^t! 
Hftj HUHfofH Ud¥ >m HF ofdH 
fytJ'd'll t(3t 5^ fltra %U ^(^ 

Mau?s ti'd'd'ii Ih" wfww 

HBft" t qiH^ 1 ^ ll^ll 

^d+ ^t dldti'H, *\ 
^fUoTO ahakar 
HHiF maya 
fddiyt! rig ved 
tFId' t^ jujar ved 
fH»fH %^ siam ved 

rig nilabar jujar pit 
triho yugi trs tarm 

ww - ufuw" H?^" nt §>ra" fer 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3£«l 



?5fcT H 1 ^ HT, feE 7? fEH §>ra 
UfE EfET F^ ^W 10 UW^ w& 
ETE 3TETI EE UjET feE HEEW 
F>RI>e »RJ5F3- E 7 Lf^E 1 " ^r 

taT»Fi 

fogiite - teei I^hfj uew 

E, TEET cTH OHdfd E 1 E 1 fen 

ire 3 1 teei hhf nfenr ei 

ftTH fed E^t, E^TE»F # 

§hete e%, teei tu ei fen 
?? e eh hwe, 1028 hete 

»T^ 153826 HHE" U77 1 TEE H=[ 
TH^EE 1 »raic5l", TEEE, =?E£ 
E?TE»F ET QHdfd E E?7 I 

pw #¥ - cttt ws e 1 " nra^" 5" 

CraW oracV, UtTCT 5TE7E, H ftTH 
feE yfWE'(S »ft TTUT EH E 1 
=?E?^ E, §E CTHE %E" El 
CTHE %E" <^'ddo( feE E »TE 

fen t%^ crar 5te?7 e he e?ti 

feH E T5TH5 CTHE »TE H5R5 
CTHE E & TEH E?7 I 

tH»PH%^ - HET ^E fed HEi" cf 

ur§^ tete ?ew Oh ^te 1 ramr 

El HH77 E 1 " »TEE E 3M 
(HH 1 ??), TEH E" HE UTfe WET 
HH 1 ?^ ?TT?7 E E5, §E HE-T %E" 
El dl'feo( W^JHE HET %E" <J 
CT3T nfHE H3TW SfEH*" f^E UF§% 



E77 I feH feE 99 ?^t»T fdtl'^' 
E?7 >XE HTE HE 1549 E77 I 

T33T <sl«yd HtTg ife - fEET %E" 
cj H?^ ^c% ??tc% 3XHE, CTHE %E" 
Ef tHttfm 1 " §E EF55 ^ ufe 
^UlE »TE HET %E" <? ITE77 

^rfenr feE fEE ^m? trfe e 1 
te^ft e tumri 

t3[U rf t craH - tE75 HEF E 
TttH ttH ^"^tfE fUEI HT^I 

»fUoTt% ahakar 

Wldd'Pd fe«il^ ahakar wigute 

HTTHfcT oTH, %T WB" »fE5Ta" tl^ 
^fmU ^fEE 1 " El §H ofddM E 
fHH^?7 <f 5S" ^ OT?E ^rfe»T 
f%E nFU^ §>T3" fHE 1 " fEE 1 " El 

arantr ^'flidjd et feEU 1 " tt^ fen 

HHE E EE?E 3 1 H5fE E E^E 1 " El 
3JE HEE El" W?T EET E E HEE ^ 

ee Enrgr fen hhe f%E Etr 
fHWE 1 " e »fE nrat UE^ f%E 

§TTEl" 3Tfe EET E I 

oEtH #T »fUoTfg t%f§ II Ut% 
TH>ra<5 oTtE ETE H?) i^ II °\ II 
Hfe Ed HrfeW H€ H 1 ^ II 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II <\ II 3Uff II H3 3^ftf 53 

Hf?> i^few ii wrfef 33B 
3fe 335 fc»rf5»F ii 5 ii 
gq?> wr ^u ftru ftu 7 ii yof§ 
hu srefu ufe ?& ii 3 ii ©ru 

?TOoT H m Hd4'«l II sfa 7 Htf 

»pf 3ri3 tret - 

II 8 II 55 II P3 II 

W.3T.H.H, 3tzn 
mJd'fd ahakar 
ufe fHH3?7 har simran 
HTfenr HU W$ maia mad mate 
H'dirf 331U jagat pagat 
fHHUU ufe 3*3 simrat har rate 
HU 33"fH mo parm 
3U Hf?) s^'fyttF bo jon pwala 
WTfef 33IU asthir pagat 
ufe B35 ftinrfsw har earn tiala 
atj?7 WT 3U badan ad kup 
niJojifd - nff^K 1 ^, ufHi" I 

»iwfe feff - H HW oUH, 
5fcr, UoTU feu HUUm 1 3 UU 7 ^ 



5FU77 WU UU U?7, ^H ufuU 
UAI 

3f3 ftlH33 - U^T-THK 1 " U 7 
fHHU77 oTU?7 oTU^ §U 6FH, 

otuu, uofu 3 1 hu ufuu U?7 I 

Hrfew H3 H<§ - HUUW 1 £ <^ 
feu ufe\ HUUW 1 3 U5TU %■ HU 



UU W 3U 331 



tF3I3 3313 fmra? ufe 3^ - uu 

33TU WoT 3 UUt feu 3§" UU 
33, UUt 3 fHHU3 feu H3T3 
33, §U §H 3 Ut fHHUU U3 I 

HU 33fH 33 fff?) 3?rfe»r - 

HUUW 3 U¥^ feu H3tf HU 

»ru 3uh feu uu uuu 37T feu 

feuUU3l 

>MHf33. 3313 Ufe 335 fwfo»T 
- UU 33TU 33, UUHTUH 1 " 3 
UU3T 3 1- ft»F3 TO U3 »TU 
§U H3H-H33 U <JT3" ^ »f#?5 
3fuUU3l 



arnv »w fy - h hw hu »fu 

hhu 1 feu w§f uftre" u?7 fe fej 

UT? HU 1 " tf, §U dlfdHtl uUt >H^ 

7 _. «V = y 

yU U WT feu U^l HU 
HUUm 1 " U H5TU gU US" HU U?7, 
H UUT?7 ^3 oTUot fr^U U^l 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Wiuocdl ahakan 

manmukh mur jalat ahakarl 

tfl WffkKVfl" oTH sru f^e - ffwr 
d Rre ' tfl §H ?? 5TSt HU HIT ?)# 

<ret §" tftr f%^- arfHnr ^tu^ 1 

9" i ott % ?7T-r ?ra graytr htutt 
H^n^f ut w?^ f%H gtlre 1 " u i f^j 

ira" ?? fen sf^HW 3 1 u 1 ^ wurnf 

H*re HUW 7 8 II djd' UdH'^1 
»TTH3 fiut UW T37W ^tf ?7 

tret ii htsw y^ tras »ra5r T gt 

U§ft fefo ?¥ iret II W^S 

wfr ugd'yl ii fan # fy^ 
*pst ii *\ ii u^t irayfV ?ry 

ftrm^t II Ut% ufo to^F ofd^ 3Tf 
ft$ Uf% Uf% ?TH H*ret II *\ II 
dU^ II WJHtf flfiH ^fe»F U 



few »f^ rra «nH'«1 ii epfi-r 

Hfe fFSt II fee") Ml 7) fftr 
3Ht Hfe HfqH fe WUf% Hy iret 

ii 3M faf77 hu 7 try ure»r AH 
tra% fy«w«l ii 5 ii uf% or 
?ry nraref trfew areyftr 

HUftT H^ 1 ^" II ?TH feTO ^fw 
UJ3 >fefo dHTT Uf% 3J3 aret II 
h^ ymfc dtl fe?> d^st £of H¥fe 
fe^ Tret II ?TH U^dW HU^ 
yrfSW fej Hfddld oft ?f%»ret 
II 3 II Hfedld t Uf% Ufa Hfc 
^fmr Hfddld off FR" Ffe tTOt 

ii h?> 3?> wraflr 3*i§ m wz\ 

3M Bd^t fe ?ret ii nrust fonr 
ofdu djd' y% nrij % fH?ret ii 

UH OT TO ^? tfW ?TOof 

y^wiret ii 8 ii p ii 

W.3T.H.8, ^5^U 
md^'dl ahakarl 
H?)Htf H^ manmukh mur 

ufHf%fot?try T st 

horns wic dukh pal 
yy\^SWS awatjat 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



birtha janam gwaia 

ftlH §" §U^ jis te upje 

feHftr ?> %sfu tiss na cets 

ftrej tike trig jlwan 

fiM *ret trig khal 

nf^3 tTC fttret awat jat ljai 

ofiH ^ftr kam krod 

fif WffeHVft dube abimanl 

U§H "fefe Hfe fPSt horns wic jal jal 

tinsidnabudpal 

jam pakre bil'lal 

»raraf uisw agocar paia 

irayftf HuftT Hsf'yl 

gurmukh ssj subal 

JTC Hfe fret sad bal jal 

»rafU 3U§ arp rakho 

UH WU ham 16 

3J^ (W yfdfcl 1 gur nav bohitha 



H^W yf - »FU| H?7 E fug 

5^77 ?W HOT hmIi 

muopgt ufft fefo sy tret - 

hotu nrcferd" feg h^e 1 " ^fe 1 " 
!n ufn fc^ ^fH»r" ufe»r ot 
Hd'dti' ^fu^fh 

»r^3 tre few h?>h di^'femT - 

hot >ra?7 f Hte fc^ turn 1 §u 
hw nru^ nfe fc»fOT 
dl^'Q'ti' tf, tpft ^ tf t uu 

1hh § §u^ ferrfu ?> §3fu fijar 

tte ft^T treT" - H HOT ffTH 
UdT-FBH 7 3* UE 1 cTg", §H (J 5TE 

uf? ?># ore£, §u?r # fircafl 

»f^3 tT^ Wtret - »FUl H77 E 
fug ^377 ^ HOT 1 E 1 " Hfe 
fc»fOT fFE 1 " tfl HOT >Td77 E 
Hfe f%H ^H u£ ift §U HOTH^d" 

Hfe treT - §U HOT 5TH fu 

ufn fc^ ^fH»r w nfHH^ 

H^?7 H^ ^ H»Rr t FFE 1 " tl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3&I 



ret PojOToj H?SHtr 3t hh ?F?f 
3t gfu# !h n^m tm 3t»F 

Wfe^" fed ^fH»F HtT Urere 

31 

riH U9% ryttw^l - if 3 1 for 

31 tre 1 §h § hh >>r ^^" u?7 

3+ §3 fettoW' 31 

>»rarai irfew areyftr n^ftr 

jp 1 ^ - fHU^ 1 " hot aw # 
H3?7 ire 1 3 §3 UK fe3 ^7) 3 
^ H^-fHTT §H UUKTHK 1 " 3 1 77^ 
tf¥W 3 T 7TW 5^" ^t 3 ftJH 3^ 
fUR>T77 RredW # U3^ rf 3 
H^reti 

TO afo tT^t - K §H W J 
FTE 1 o(dy'(S Hre 1 "^ frTH F ^uf 
U3>F3>F F M H? H7^ fed 
»F ^fH»T 31 

wfU gyf - h" nnj^ 1 " htj, 
nrus 1 " 377 H3" ore - 3J3 f >>fdT 
t^ 1 " ^rre 7 if 1 h" aw % u^7F 
£re >>fu^" H?7H^t ^reTTFi 

TF3 TF? feo('d' ?FW ^TU^ 
W3 1 IF I HTf a# 3, 3Jf FRFFT 



3", H H7F3 HHW 3" IF3 ?W 
fre 7 31 3J3" F W$f ?FK ffFJt 

»f#33 etrr fira fret 3 fan 3" 
7F3 hv »r?re fH^re 3?TI 

WfUoP^tW ahakarla 

usra" ^w, Jo(id1 

»?do('d1»F <T?)or arafa aid 

ahakarla nanak garb gale 

gram, Hrrate Htit ^tte 1 " u n& 
H^ytr >»Jo(idl araw fee" arau 1 ui 

ffRM 1 " HM WRft 3TT l-FZ" U 1 

tri F Wi WRT <f H^3" HidcS^d 
dd'Q't! 1 IT, §U fHTlZ 1 " U 1 " ofer as 
TTC 1 1" I H »FUS q?7 ^r, »TUt f>fl" 

^ up-r?7 sra^ 1 " u, §u tratr u, w 
nfftrw?^ u i 

Tim ii gtft an HHdl^lm 7 wpy 

P^'Td 3^ II at at >5?do(idl»F 

(■Toot grafe aid ii <\ ii mn^y^t 
II 1t?H § wfefe g^tr ^ffeH^ II 
h ?5^oan3t u?3 g»M n h h^ 

>t HacS«ld II H U13 laW^ 1 " oT" 
tfe II WW off of3H% 5RP% II 

wrfti h% ^3 nfe ^rt ii q?> ffk 
or h oft giH 1 ?) ii h >ratr w 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»ff31WJ II offe fe^F fan dT 

fuw arataT afnt ii ?to©t stu 7 

HoT? »pf FN IP% II 1 II U<Wd' 
Ufe offe dldyl II fe HHrfe olf 

nftr ?> h# ii au wra^ hto 
fufe of% WT II uw ^tefo 3^ oF 
&fe feTH II H^ t »PU t^t 
H?^3 II fiff> Hfe ufe tTfe 3HHH 

ii few ?> a% wfij wfefigt 1 ii craH 
urfe fen a% w^t n ara UFrfe 

W oT fint WffeH 1 ?? II H fl?> ?TOoT 
E^RJira^ 1 ^ II 3 II 

W.3T.H.U, PPt: 
Wdd'dlw 7 ahakaria 

>5fy fc^'Td 3$ ap niwar tale 

foHot»Bfo ^nrfeH 1 ?? 

jis ks atar raj abiman 

FT o^cTlFHT f&3 H»F?> 
so narkpatl howat suan 

H W% H nyosy 
jo jans ms jobanwat 

so howat bista ka jat 

U?> ffH oTfloll 3JH 1 ?) 
tan puml ka jo kars guman 



so murakh ada agian 
Wldd'dW - UoT^ ^w, Uopgt' I 

Wry fr^Pd 3$ - dldlfcfl H^tf 
¥W HM, fOT^ 1 ¥W HOT 

nru 1 " ^? ^ 5r^ ft§" e to 
at at »?do('d1*>r ("Toot areta 

3T& - TT 7 ?^ E 1 5TTO S" fe ^ 
^t ^Wt HOT ZToT^ oTW 
TOE U7>, ?frr ^ftj ^ HOT OTt 

^ire 1 ti 

feH ^ W3"f% l^W nfflH'B' - frTH 
HOT F H77 feE WT W WE 1 1 

H TJ^oOn^t U^H FJ»F$ - §^J 

HOT ?^T feE feBT^ ?W ctsr 

H H^ ft t\H<f>46 - H HOT 

»rar% »fu J Ha<s<^d, a^ 

HU^ 1 " HH^e 1 " ti 

FT trf3 taFT^ oF H3" - §^J HOT 

3TH# E 1 oTte 1 " aSE 1 !r PdQTot 
ftT HE 1 " feH feo('d' E 3TC" fed 
fllW ^ftfe 1 " til 

U7T 5fk of H oft 3IH 1 ?? - H HOT 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3£P 



srae 1 " th 

>ratr, w »B" nffurm 1 ?^ !fi 

l^KTHK 1 " fffH HOT E few fee 
uraM HWi? l^ffe 1 e §e HOT 
feH fdtidfl fee feoCd' T 

afem 1 ^fee 1 tf ne ira^5r fee 
ot i^f^e! 

»fU§ftT ahabiid 

U5T9" ^"H3 

»fe ^lUffa H^ adik ahabiid 
bade 

ftrojj- HOT UrF S^t % W& fee 

Trat 3T^, §e tra" # wfesrfe fee 

H§ 3T?I #5F^ feO" Hfddld cf f?5 

arei ne# htt, ee?7 e 1 e»r ura" 

?>3or ^ ft W% U?)l frTJT UraytT 

fi? ura - few- uet u §tt <f w 

fofw fe^e 1 tl §FT e H3" tTtf 
fefiH fFe USI HSP oildcicS fee 

ffem T Fre T ei 

iro ufe§ >xf ste ylti'fdG 

fo^fe f>5f3IH JFlMl ifo tW 

faf % ^ ^faG ttrftra »fuaftr 
H 1 ^ II =i ii fw% fe fefa 



II urfe yfe§ H»THt t 5»Ft ^ 

§ftr (yfiet 1 ii surf ii Hfe 
¥fe§ cra^p^t wftr§ ;w7 fefe§ 
H77 >rut ii 33 sraa hf crest 
3[fH§ ^for ezt ?rut ii 5 ii 

H?7 oTH7T sfeH Wfe HfH§ fafe 

oraiH cra 1 ^ ii H7r eft hw ?7 
§3% fej fsrftr ^ wu H3?7 ora 1 ^ 
ii 3 ii offer erfwft ffeu f^ 
5U ftrftr ^j ti'd'd 1 ii W7 hhs 
ffk an ^rei) ?kJ fHftfatf ufe 
snfra 7 ii e ii ytF »ra^ T sfe?> 
^fs vz oraH 1- 33 g^H 1- ii 
uf uf era? to Hfeufe^r ?*j 
frratw fej tfflH 7 II ^ || hut fan 
»TO5 tjQd'Hld £ #■ offe drfe 
afenr ii ?# nfrarr fefe fere 

H7)H Ufe fH§ H3J ?> STfaw 1 

ii ^ ii g^ ~$tw Wtffi off" gwr 

offw UofH ^l^ra 1 " II ^H HU?^" 
^5§ BWF ?>geT ife of &WW 

II P II Ufe ofrafe H'LIHdlfd U 

frrf^ oraH?) it sraH 1 ii era ?roor 
fen ^fe§ imjfe ftTH iran 

fe^ oT TJUTT' II t: II §t H^ 
fej 3% H^ II ^fe§ foflTO 5t77 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II <\ II 311 



UUr§ ^H 7 



w.ar.H.y, £8<\ 
ntUHftr ahabiid 

niwal puagam sade 

sttT Hftr fy^d 1 dljs bud bibeka 

Hf?> ^fe§ mon pso 

cTmT'St ditr§ karpati rsio 

fafe ora^H lTdi* sir karwat trae 

cxfrtcx orfi-nft kanik kaminl 

U^? 7 3T?? 7 hswar gswar 

hjj fsrftr 5^ e 7 3 T d 7 

bo bid dan datara 

yfT ttfdtJ 7 puja area 

sfeo" J^Od badan dadot 

t|3 oraH 7 khat karma 

dS/ ddrf 1 rat rsta 

H3T frra yog sid 

»FH^ tlQd'Hld asan corasl 

d 7 *? ftfa 7 raj lila 

d'Hrt oft dticv raj an kl racna 



oddW D3H >X^ 1 ^ 1 ' karia hukam 
aphara 

AtT HOftl sej son! 
tJtT?) W cadan coa 



?>dcT u^ of 7 s^nd 7 

narkkorkaduara 

fafd'o!dHo~oTo?dH 7 
sir karrnan ks kanm 

fan iran fe% or wu7T 

jis purb likhe ka lsna 
tJtf ^fT?? dukh pajan 
ufo edddfe 4 ) har klrtan 
"feu H^ d^H 7 eo man rata 

wra§ftr - ifeFa- ^gf H?i 

feffe !>Jf3rH H<d - ft§^ oT^H 

fe^r irar fefow ti sf ire 
^tt 1 5ra^ frw Is ot HW % 
TO <TW 0? <? US-§3 TTH-y% 

Bwfe 7 , fan <tw >>iw w^ 7 

H 7 ^ t H 7 ^ 77 USI fHUTH 7 

?ret- HBft»r # ftrat 1 n^t fer 
few 3^r we\ &, ferr trw 7 ^ 7 

H»FH tld'Qi E 7 oTdHI cM 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3£tf 



o(^<V)(Sl 37TC IT5 tl'dti' tf, Itt 
few H^T 7TW H3T HW 
^T5T3" fe^ H? fF?i" til U^t 

5[W ?TO ?7Uf fHW^ 1 ", §ZJ ^W 
Hfe Tte ^Uf TJ^f TTH 5^77 

^afeMcff - ft 1 »f^5r U5F3" 

fHfenri >fe g^r ^ h 1 ?^ zrat 
% tid^'H nr fs%F ifi 3 irel" ! 

HH? fe?l 

nfe sfef mmpst gftf - >r 

»nj 5ra"-trHt, ^? w cf ^t 

fkfe 5113 33*% - H77 # fe" 

»fcOT3 3>ag §% h 1 " 3" 3fu»r 
»f3 fH3 f% nr^ 1 " it ^tf^fe^r 
(srat fi3 fer nr^ 1 " 3fw <fcr- 

Ht, fflH TiTO 5fe 33HT Hof 
H5Bt LT§5 ftgf efa HW 
H?>)l 

afiw 3 r ft^' 313 iliw 13 ftrftr 

S^ tl'd'd 1 - H7T, feHddl, ۤt 



tFJT Uf3, U 1 ^ »f3 HU3 33+ ^ 

^ft 35 iw nfe»ri wth, 

^U3, 3HW H33 f33> U3 3dt 

3 tid^'H iraW?^ fUfenri 



313= 3cr-i3, hbz" ur?i 

Hl3= UFJT-13, §3H 3^ I 

yrr nraw sfe?> ^f3 - nte 

UTT 1 ", 3377 PsWote 1 | M IW 
MH 77H35F3 5[3?7 T " »f3 f 

5ra>r fi3 wuf for, U3 few" 

5[^ ^5^3" 5^?7 35UT fe»T »T? 
5^" # U^t" ^" HW (T tfe>TI 



^ sraHT in gun 1 - hto^ f 

FH ^5" U?7 oraTT, HgUS (tfZ" 
5^H) - U3?T, tld'Qi 1 , crar 

»n? ^77 Ssr nrfe tralH^ 

5^>n" F 5T377 ^J5T^ 5^?r 
ff^fe»F ^fe 1 " 3 U^" U^KT^H 1 " 

<v fkfenri 

WHS dOd'Hld - I7UT F OHd'ti' 

fenr, i^t" §>ra" # t#, ira" irat 
^ hw (T tfe>r >epp 
H?r f%^ u'e 1 " fer i 

i 1 !? ^tw &m> si g3?F orfew 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



FTH 1 ^ # #3f, d'i-l)-ll ^^-H 7 ^ 
^ H 7 ^ 255", tfoT# t ^ IMH3" 

Ah mffi €s?> iw ?>^ uiw w 
?>»ng r - Hingt»F ftff §3 Tj3\ 

fi-rfe»ri 

frrfe oraw> ^ oravr - h^ 5ra>r 

UFf^ 1 " »f3" H3+ # HUT3" !tl fcj 

fan \rh fe£ of t^tf - ira" 

fej >>f^7ra" §H HOT (J UTLT3- 
cfc 1 " tf, fffH F HRB^T §W 
U^W oftB" 5ra>F £ HHoCd' 
>>fcOT^" W fefw" cfe 1 " til 

OT FffiJ Ufa <rfo oflddfo fer 

UK fee - HTTClfe 1 " t »T§" WT 1 ^ 
iraKTHK 1 " tft¥ §3 f>lddy'cS U% 
5^?7 WUT ife 1 " tfl 



»fUHftT ahabiid 

7^ r«Hdd1fWdl 

u§h ^1" arfl\ nrfkH 7 ?) ^t atfl" 
»fOTftr StT^sT ahabiid tjawo 

ara - tott 1 cTO 3^h ^ of£ t# 

fHWfW cpe 1 fjl FRT HUTB" f^O" 3Jf 

^^ HU?^ H II Ufa Ufa Ufa 3J77 
3F^$J II o^U foflT 3RFW atfe% 
>W7T ?TH HU^U II aui§ II cffe 
?5t^ ^ »P7> fa^ §■ H'UHTdl H$ 
W^U II fH 3§ HU offe§ 3M 
HBfit >W7T 5^H fef^U II <\ II 

hf at ^ ufe h^ A^ >xuaftr 

dd'^d II >W7ft ^Tfe %fe 
U^U II 5 II 8 II ^ II 

w.ar.H.y, ^50 
nfUHftr ahabiid 

kad lie prab an bikhs 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3P^ 



H'UHTdl sadsag 

fH 1§ HU offc^ pram pa mo kattio 

Hfe»FW ^sf'dil dsala wadpagl 

WJffa - U§H ^t OTt, 
nffkH 1 ^ ^t ftftl 

^"fe" ^% IJ3" W?> fs% - U" Uf ! 

focf HW F H7^| mi HUB 

H'UHTdl - U" Uf ! H^ 1 " H?7 H^ 
HUT3 fcu W3F§, fo(0To( Hfe 

!r, ffTH ?TO U§H, ^H, HU 

fy if m affef - fffH <j u# 

sra-, h^ >>felf ufn ir&t afqt 
# ire tfe»r gzh 

U3"! nfO^t WUTHt Ht ?5 HtfH 



fo(QTo( nmf ^t ^w ^^ ^ft 
wrj#t traw ?>te HI" UJW 

ahabiid parbad nit 16b rasna 

?7T-r fey fH^tr, trs, fhtt h^ ni^ 

f%^- Trafenr ^ju 1 1 1 wry** fen 

tidttsf Hfe"7 f^B" ^'fddjd U 1 " 

fH>re?r ?># ddti 1 3" iw f^e - tfe 1 
^ftfe 1 1 1 crraytf ^ uf ul" few 

fyw'^w huw 7 u ii »nj§ftr 

ITCW ?>te W^ 3TW Hrfe II 
Wjfe oOffe fcjftj ^ftl»F 
fHfH»F ftffwfe II «\ II WRt 
iWt o^ Hfe y% 3_M UdH'fe II 

nrfe ii «\ ii uu^ ii fv gv 

HdlLId 1 oTOra OTfe II fHW3 

Fffk yrflm^ 3o" u^ ^ddl'Pti 
ii p ii fe^3 fe^3 H^y ifew 
ftfo" IdTo" ^Ffe ii feu nffrra ^ 
ffe»F HU Hfc fHrfe II 3 II m 

forair § dM fH^ ufo ufe 

faTlH 1 ^ II HtT HUH ?TOoT Wf^H 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ety^?) <TO II 8 II t N3t:ll 

W.3T.H.J-I, t«V) 
»eHftr ahabiid 
fe 16b 
3Hcv rasna 
Wife lapt 
oOffe kapt 
^ftmr bedia 
fefettF mithia 
^TT few* raj milkh 
U7) HHT) 7 tanjobna 
("TH fe?> wfc name bin bad 
UU rap 

gu tap 

HdliH' sogadata 

ornju sfdiTt! kapar pogad 

^ddl'fe durgad 

Hfe sH-pfe jon pramad 

feH>re bismad 

Htf sukh 

HUH ssj 



W>tr anad 
(W nad 

nefto - uVu ^t fcft, ?f h 1 

5TU77 ^t >>f^5l 

&¥ gH?F - tft¥ fe U5F3" § 

H»f^" feu dIMd'cS ufeu 1 " tfl 

wufe owfe Hjftj ftftmr Ikfewn - 

- dlfdHM ^ fefc»F ufe»F #? 

5P4Z" feu »ru fs fen nrfe 
feu ^fH»r ufeurui 

giH fmtf q?> HWF cVftfe Hrfe 

- cJRr uT feuif ?ro h 1 nnjt 

>wf ut HUTU U Uti'dtli ut fet 
feut U 1 ^ %tf sst U fe U?fc>F 
ut»r ^'dd'JlmT, HHt?r ut 
w&&\, U77 »iu h»t?^ nrfe 

W3 ut UUHtUH 1 U TW 3 1 fW 

fy gu Hdlud 1 oRjg fgrfe - uf 

U TW 3 1 tfe ^ HU 7 feoCdl 
HW HUfe U 7 H 1 ^ 5TUU 7 U UU 

gum ^ uti'dy' u 7 w - , 
yna", ofm? »fu uui" uuf tp%, 
iur nrfe uuHftr-rjjotu u w% 

U77I 

tlddl'ft! - ^i" Unjt U?7 7TW 353T 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3P3 



it >>fH tT3T 1^3^ tiddlUl tfe 
^, ^Ef ^ tf fFE U?7 I 

wf?> ^ffe - oT^t TW fw WiT 
ot, 3Z5T ot ffc? HW HS^ 1 " !r, 

fen nt ^r »rfc fef tra fee 

7^ t FFE" U?7I fen H#3" fe^ 

^fefe 7 th fen h^, fen HcW 1 

FRW H>f tffe»F Fife >>fe iW 

fee s^ow !n 

fHHH 1 ^ - Uf # few ?TO 

feiw" j ura" fira O^ 1 " tr, §u 
ifet irat ftus ?ro fenn 

gtr rraw - uran^ fee lfe?r Htr 

§ HoT^ t HfUH FTtf fP" HfUTT 

nfTTF nrf^ tf, h »m?5t ytr tf 
? h?7 § fe^t we 1 fh 

>X^ 3 1 " of y3?> <re - feui? 
HW ?7 ifet e 1 " ?TH HfU»T" tf, 

§u?r f few nttt y^?7 hw 
^t tfet iraiz" zfet tf, ^? ira?7 

nfTTF tro^ t FFET tfl HOT 
fV 3TT F H^ffi" fe^ W3F 
^fefe 1 t Wf few WZ 3 

wrt feezt t frit tf fe tw 3 1 

fW h^" or? few fenz m\ 
^. =^ 



»IOdfe sran 

7^ feHd dlfWdl 

wj w 35^" fen §"ira" h^ # 
^5t § ^ftr ot uii? ?ro ^fe»r 

sran mat ved hathlar 

gfe»ffe # »Rrefe @1j ift h£ 
tft H^'^l tf# tfl ^f fe^, 
»f3Tfe fe^ >>rfH? ^e 1 tf 1 §H 
o(dd'd Ht HH Ht cloOH'W f^g 
§H Ht ?^?fe 77^ ift 3J3" HHfe 

tjs mrw iftgH nf?wf 11 
wragfe k% i? 3Htwf 11 3f 
y?F wrarf?) 3U nrf 11 w& ^f 

Wff>(? fe ^fe II UJ^tm HH^ 

h# <!dH'M 11 fe off ?jufe oray 

fe oTO II ?TOoT ?>€# 7)^fe 
fcWW II 3t II 

»f.3T.H.% t: 

»RMfe sran 

H3" i-i'O'd 1 jat pahara 

cf!^H fe^Tf tlraj suniar 

t^ U^Jf^ ved hathlar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3§ W po khala 

»BTfe 3U 3*§ agan tap tao 

^W 3^ pada pao 

>>ffH3 fe ^fe amrit tit tal 

rttJ^Tl nadrl 

orefe ftjUTO nadar nihal 

»rogfe - ®zt ^ z^ 1 ", fkF 
?ro ^fewHre 1 " til 

fere" w^t »f>rat 3^ =^nt 
ure U77i feu fet" UT TJ fife" 
Hfevxw fen trre § nrar fee 
u 1 " ^ d'Q'e 1 »re wf&t !r »r? 
§h @ij #3"?^ ut^ et»r Tfer 
h 1 ^" w^ ^ tf^e 1 !r »re fen 

H^5 fe^ feofrfe 1 " tl 

%t? untwf - hot fI" »fu# 
atfr »rfe^£ ut »b §h ro 
ful" nrfu^j Ore few 1 ^ e 1 " 

3§ nw »rarfe 3U 3T§ - §h ^ 



U^"l 

W& W§ >3ff>(3' 133 ^fo - §H 

feu uuhhu e" ?th fxft h?7 <j 
^w ^ ^fenrTF H^re 1 " th fen 
5^" net cJooh'w fere hw 
uretrerfh 

<regl" T^fo ItkFW - fiw nte* 
§re iranreK 1 " el few feezt 
tret ft, »^ro yutr ut gtrfen 
tret u §u ffw iranreK 1 " Bt 
fFRra" eT" feezt ?ro fezrw t 
ure u?7i §u Frefet »fbh^ 

fsre u?7i 

»Rrafe sran 

7^ ryHddlfWdl 

F tf^?7/ UT5?7 ?5^t ^F^/Hfewrg" 



»ragfe frlf fflf ^fe 

de 



sran j 10 sir 



fen" 5^ TFvl % frra - §§" J^fem" u, 
fen 3^ crrayy ?rf st nfirafe 't 
»fu^- frra" s" f^T ti H7f, 37? 
»fwg org - ^ cp - f? 1 fee - f fern 1 
^fuu 1 " !t i ?Tf Frg - fTftr ?? fn^^, 

U5^, ^^^ ^W f^ ffRT 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3PH 



HSaTHS 3 II UH3t frffe #lf >>i6?H U 
»Rrafe fi# #If %fe II H?> 3? 
wfr uitf ^ §<# ^ g^lfe ii fe§ 

ofr $fe ii jwjof grayftr a^*r tF w£r 

fi^fo o?dfe ii «\ II H§ 3 II fe 
arayftf ?ph fwfenr »n£ % ud^3 
ii JW5or ow Ou'dfo wj^ s^iu 
trefr h 1 ^ ii 3 ii uf# ii arayftr 
H*ft»r fire gjf ftwstor ii fefe 

ii fiw aif ftj»fw Hfc fefe for 
3>f 31f ^s!»f II 3M fer fesr 
■Rj»rf ura fi^ yH 1- st^w ii Df 

H fad Id TO H% 31f »Tftr 3M 

nk'yW ii ^8 ii 

W.3T.H.3, £8P 

»RJdfe sran 

§^t H? of^fe obi sev kare 

nry fcV^'dlw ap niwaris 

3_rayftf Htfrw 7 gurmukh sakhla 

fatf 3Jf H?reW 
sikh guru melala 



3M ft^ IJ3 1 " ^BW 

gur mita puta pala 

»ragfe - &d w z^ 1 h itt 

WU^/HfWFd" <^ddti uai fen 

nra^teftf ftf %te - ffTH 5^7 
ur# f fira §t f^T tf »re §tt 
^i" f few §^ "&&& ft, ft 1 

fad" d^T f?Htll 

f# ^¥ 9%fe - fen 3d/ 377, 
H77 UFd" F y>M nfdXTJ ofd^ 

fejHddl (arefira), tjhw 

fe»Fd"-Hd"-f3»Fd" t ^ H^ 1 " 

of% i cjra" f >>f?r »ru^ nru ?? 

HZ" ^ »F5Z" H? 1 " 5(d77 ?T?5 
nreHt UFdW as^ 1 " tl U#S 
UFdHtTlfl" Ud^?7U?7l 

wry Hs^'dl^ - updHtr ura" d^jf 
»tut ^t^ ^ ora^- H^dt ^e?F»r" 

^" dFT troTJ 5[d^" U^l 

- 3TdKtT fe ?TK UFJ UH ^77 
»T3 H>>T Wfi fFH 1 " l"l HFdHtT 
HM>f^ UrdlHtF?? UTd" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»r? feow § ura" ^ ^h w 
ft^tri 

are fk^ ys 1 s'Etw - ^ ^ 

H3" F ?TO fe# ffRF UK dV 

ysw, ww^t ^w fe ferzr 

»fU35 ddlo(d ahal trikat 

(TO »fn*5 ddlo(d % ^t^T 

waris sa mla kazl sara de nu 
nal ahal trikat de wa nahl 

Hfiw w few rimu ^ nreH/ure 1" i 
fen 75^1" m or#! f wwd" u 1 " ura - ?^t 
^d" i feira-^-doOdl U 1 " # Hd^H 1 !r 
§ire1" nn-r ynfoH war ?> itsl" trad" 
?^dTi dtd"»r*fel"!i fe ftereH 1 fires 

faQ'tH dfe W^l" »Rf% st>F?7 ^^" 

d% ^ ss" tprr 3T fen f%H otsl" 
fmrsu ?>dT fe^fe fen ^twr f^o" 
nffrre 1 " ofe u ferr ?7 nrtreorre s?^ 

?>d? tVl fr# dV^" U 1 " itsl" Utd" 

»B" wt^t u 1 itsl" y'tiwd ?^dT u, 



fen 3d+ sraT w ^ wrfdw-sr-^dte" 

WfdWB" HSl" HredT §3" UWS ^ 
tld^JH' ?TO oTSt" ^re-^TT^ 1 " ?^dT U I 
fe% oJ66yQ66 HH?fa7 3 1 ^€ Hfiw U 1 " 
few d"l oral" Hd 1 " % ^ 3 1 W^ U §d" 
fenfSBl" # feH66'H % ot^W 

fefl"-f%W7 u 1 " fdinr^ 1 " d", fijHWH % 
?^dTi 

oTftit »ran »ra T 3" ^ ^ 

ft=T% Tfte % feTHof HoTH 
§% ^fe»F ^t oT^t FT 

§t ITd" t^l" U^ 1 " W cTUf I 

s" >r hIQs % ore HhfT?) 

^£, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3PP 



utu ^fen, w 

»fUW ddloM ahal trikat 

owyOw HH?fe »tuh >xmi 

klubul momnTn ars ala tala 

oFet »iuh >xmi u 1 " ^" ?ruf 

kazl ars ala da ta nahl 

fat #E F fee^r H^FH sfe 1 
jitthe tido de isq makam klta 

§t yfe»ft # W^\ W 7TU? 
utthe kheria dl kal ja nahl 

H H"Fftfe F 5F£^t>F?7 %^" 
je ms jlun de kan Tman weca 

ssa kon jo at fana nahl 

waris sa mla kazl sara de nu 

??& »rjw ddlcXd f^^tutfuY 

nal ahal trikat de wa nahl 

ttTCFf ahar 

7^ uf$3T 

someraaharkars 

3T UUW ^j >f^- ^tf f>|c!'£"dl' I 



# f »Kru ^- trw trngTdF §u1" 
h?> we 7] fi-rai H^ra" §7? H^f fej 
3TC5 HTvrJU cT 3* H 1 §tf ?F?5 H 7 ^ 
t^'dl' I Hdtl'cV feu tfewf", WW 

w feu ?b?7 ^ fe f At sran 

fetJ'd - dM 7kJF| FT f feu 3>T # 
?7# StUTT 1 3T H7? fee 1 of^ % w^ 

nfFFe ora- ui w £ hue^ <f 
feu 1 ", Huerfenr! f ete UT^tw 3 1 
feu 1 ^ tffenri 3jf t# ^ wftw 
^fbt u fe^tw fe hue^ ^ mgn-r 
feaTH et h^ nr ufel" mt^jw 

?ra Gti'Hl sra?7 uu-unj- bw funr 
>X3" ht^t h>f ?ra uT feri 

huu 1 ^ »rfw: 'uf 3+ uut h 

HUT ftr dl^fd, H 3^" »RFf 
51, t A^ tl, H H"^ »fU T ^ 
ofdPd I H f £lF 3H srufu 3* 
3U ?Ffe gut I FT S<T HB?> 
orafb", H H% oTCH # (T 
yld'dPo y U§ 3U ?TO UUt, H 
feu f Wj oT3" ?FU? 3T H^ feu 7 

srfu' 1 nfe UTf w nrfw": 

'fFfu I" Hdti'fW ! ^ ^?> 

HUUW fefe tfuf ufe»F, UTU" 
W§ fed<sl*>F ?Hf fe3t»F, H^ 1 " 
forfe»F ?Ffe »raiH f?>HIH oft 
H^t Ufe »TSt, 3t Hdti'cS 1 W§ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?7fe ?53F foafel 3H Qti'Hl 

oreit ura»r%i 

»RFf ahar 

so mera ahar kars 

ttt^"hu?7 sraftr 

ja e bacan kars 

mere karam pi na blears 

tu din dunla nihal hoa 

»raiH fcUTH oft" H?t ufe »T^t 
a'gam nigam kl sojl hoe ai 

tab udasl karke kar ae 

ttfU 1 ^ 3*ft ^fo %3 oft orafb" 

ahar tall par ret kl kars 

ajf ?ro^ ^ nt £ srft Gti'Hl 

ere et oftetl fen HK t^r^ #TT?7 

yst ^j %§ e 1 ut sra^i w feo" 

f^O" WfTT TO 1 Htl 3T§ ift £ ftra 

nra" u^ tp>TO ^tr ?5uz" nt nn3" 

H% §13" OTra" U 1 " f^ST" M^WT" 

tffenr nt i ferr hk ujf rfl" £ cTO 

H# HZ" Htl fe^" W UtS'Hdl 5H 



u^B" furwi ^? fe?» §/% ^tri 
uftra" d rJtTI ws mr he 1 »ra" ntt 

W ^t H^ 1 " oT377 753T W%\ 

^3t»F Gti'Hl 6M ^ oft, 
»RF§' 3# ^fo %? oft oraHn 
^e# tr# tis^T op^ aWi 

W W 3H W" fer feftt 

or i ?ezr ?^fe ffe" hz" ws m 

W?j\ 3&J WW UcVHdl E#T 
FFfe feoTfottFl 3¥^fe 
§Ui"^"l 3^ ^fe It HK FTE" »H 
#3" iTC UfU" 5% H#>Ffe" FF^fc, 
H^ 5ra?7 Ufo"^ ^fe d TO til j£ 

H'^Qsi yxs Hf?> fcfo irefc ^ 

3Tf Wf 1 ^" % U 1 ^ th 3§ 3M 
§§ Wfc LT^t tTl feof H*OT 

€?r »r r ftp>r r : 'h »wf # h^ 1 " 

»RFf ahar 

^Ht»T" Gti'Hl dutla udasl 

»RFa" 3^ ^fo%^ oft oT^ftj 
ahar tall par ret kl kars 

kharawa kath kla 
ufk nFR 1 " hath asa 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3Ptf 



firfe" WH IJWZ" sir rasse plete 

HHS" fferfenf" jae niklia 

ufu^ ^fe ^Mt J FF^fc 
psr rat rsdl nu jawan 

jo guru khoaje te pal hs 

ik sakhsp 6na akhia 

nffb^sdi 

fnwl" 

wag sdla tasna lae bstha 

^^ fel^ ^ tw ws\ fte 1 tti 

tte ftrnr, f^ 1 fee 1 ^ »rftret»r 
^ t^iHi 1 w fe»r nra" f^tr §h 
^ra - ?> # sw 1 for fe ire 1 §^j 
fere sre - wi wrf^rel" hots 

H?7 # fHTf if 3T f%9" 3T ?Kjf Hi" rT 



sfs 1 Tf1"l §U ftft FR? H?7 §t ul" 
trarr 1 " ^ ^ fte ff? »ra" 3>r tte 

3^ §5^ ?7Uf H77I 



3T3 1 ", 

fan %w# »rtfi»r s*^ 

»ffu^t sdl 

asa kac klta rab sac karsl 

&j nrtr ^ nnrfrarfe" w 

e akh ke as jgae bstha 

g 7 ^ TWgt ^5T ^" HZ" f^ 1 " 
chao sagnl tak ke sat pura 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wag sdla tasna lae bstha 

waris sa us wakt nu curda e 

ftTHt^t wft»F MS" Iter 
jis welre akkhla lae bstha 

ttffufcfH snis 

fefd»r feinwi 
■fe?7 ^B", UHH 1 

»ffufMH ffrjTE^ snis tiais 

fe?7 fwf^ 1 9" i wd" nrud" crrd" 

HW fcu^ 5^ET tl feu cSTH 
PcSdYltS fl, 3§ #H?7 U I §U ddd'd 

f%TT>T^ f%^ WT" ^ cTTdHtT ^'Pddjd 

<f Fra" ut# , w, HT^ra" ^tre 1 1 1 

§H et Uijdt f%H »FU^t 377, H?7 

nraus sra^ 1 " t nra" Hp=sdjd et Hfe 
gut HUff 7 1 II H?kJ 7> OTJ 

feH'Pd »rftrf?)fH ftmr^r ii 

fof u^ffu forair qrfg fsf gy 

iretw ii ^ ii h yfigft ufu ?ry 

&SZt 3U^t II UUf HrfUH oft £oT 
^ HU HU^t II *\ II UU^ II HU 

etf§ 3U ("rfe aifu ^tf T fe»r ii 



fi"KFfe»F II 3 II M Hfddld 
^fe TPH fV>dH<S" II 3g gi% fet 
UtTrfe 3UH 3§ FtW II 3 II 
H75H3 ut OT wffr HU^ Wfe ot 
II HfiH HU^ ira?i3 Ufa 3J^ 3Ffe 
ot II 9 II U§ ?TUt f U?fu OT Ut 

Hrftwr ii »r0 grflr forflr irafe 

ftj^fHW II U II £# 3HH 
drt'fe 7> tFlft ofU 3Tfe»F II wO 
ufuw 7 HHTfe H "feHHl? ^fe»F 
II £ II § ?rut ^ ffu H^fu HF 

f u ii arayftr tftr uffo >»fef% 

# f U II P II H OT1 ?TH fe^H 
>>Bfe H% Ufe II 313 3Ft ?TOoT 
^H Hfddld Hfe 

#fe t II 3 II tl II 

»ffufcHsnis 

(TH HsH'Hd nam wisar 

ftpjf^t^ tiais 

>m& adule 

HHfe fejrfew sabad nihalia 

(TH fTJUtW nam nirajna 

^ SHft 1 po pajna 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tn 



flTD-fcJ janmat 

wfU fnilr thap uthap 

HHfe GwfiHttF sabad niwajia 

^dt 3HH dM'fe dehl pasm rulae 

fel>RJ wismad 

gurmukh wekh hadur 

»rfbfefH - fej ^h, ukh 1 " i 
(■th feH'fe nffuMr fa»reb^ - 

3" HOT! f H77 3 1 ?FH J ?F 
m'd'Lli 1 tl'Jlti 1 t, fat 1 U^ 

fe^xF va^r ote 1 !r, "fef ot 
>m& - k nrfop^Fcff' ®^t irat 

?FH H 1 ^! tlT5 ^&t #3Rt !r, 
H" U3" ^ ^T ^ »F!# dluV 
TF, "feH W^t HrfevX 1 " H<? HU 

H^fe fod'fttttF - d Uf ! >T fffH 

^ ?t ttre 1 if, §ira" ut Hcf 
ura" £ fen" f^ 1 t fe | w 

ura" ^ hw f wtjY k M 
nnj% w^" %tf fenr !f i 

<T<H fete* - d >Ffe>F-afe, 



ufe^" uf ! ura" f WcW^" aid" 

^ H" ^"?FH fHK^eTTFI 

3§ StKT - d" ^H ^ t^" 5[d?7 

?^ if ! H ^? If UUF WUTE 1 " 
!r, H 1 §H <J M" dTF HK^E 1 " 
IF I 

n^H3 - H If F ?TH few 

»f§1e>>f ut nFHH^r fe e 1 " ot 

irftf firftr TTHfe feirftw - 

iraJ-FHH 1 " »FU Ut tf^T 5[d^ ?FH 
5TW 1 " S", W feH few <J HW 
d^ ^fef^t fEE 1 " IT I 

^ft^HHfWrfe - HdTd" <J H»Fd" 
fe dW ^ 13 1 " ?^dY Tfe fa% 

f%HH^ - Ud" dd'cSdfl fej !r fe 
^F TFW^i" fe ^^4^ ^Wl" ? 
f^ 1 ^ ^&t, HOT Ht d% ^ 

nrsu^" fe irat »fu ut ^^s 

feFTO 1 " tl 

grayftr tftr uffe - h hot ura" 

Ht H^?7 U fFE" U?7, §U FF5F 
U?7 fe U^-FHH 1 " U^" W % I", 

§u" ira" gi" TFFra" ?fi^" ttr? 1 th 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ftTH <f #1" udt H^E OT5 

fe^FTE 1 " E, §E 3J3" E ^Uf UU> 

<f *m m\ yh§€w oTeet u »te 

§H E 3J5 dl'Q'ti' PcSdsiQ E Htft 

EfEETEl 

»lkjfrt(H H315 w snis magan rahs 

cJraKtf ddd'd ^ fH>ra?7 f^O" W3 

fo^, mfofcSH hut?7 ^re 1 " u i us, 

Kte", Krfenf % W& f^B" Tuff 

^re 1 " i f>rar PdWcS 1 w ?t# ww i 

^1" fJ^dW ul\ fe?7 fJltf fej H?7 

^'Tddif % fn>ra?7 u 1 " ^rr i-F^e 1 " u i 

Slf^t HUJF tf || UTfit off ufo HH 
Hfc ("ufl" »ft II wrfufcfH H3I^ 
9U Hrfew H ofU ctfr 3J?> 3T# 

ii °* ii ^rf ii yE >te Hrfewr 
hh^ faf feu feftr wy gent n 
frpr f^Hrt 1 fi# §§ fesJ trar %ftr 
wfh ffe irt ii °i ii ?3Tfe yoffe 
or spu?? mrHt y? Eiu fyHd'l II 
tW ?TOoT 3E?) H oTf 3tW UW it 

yf ii 3 ii 3 ii 

WffufcfH snis 

Hfe ("nfl" ttf 1 ^ man nahi aws 

fej -feftr wy aq% e bid ap badiws 



fH3T feH?T fo§ TO 
mrig trisna jio cutho 

Eftf 3*fti ffe q% dekh tas uth taws 

»rfuf?jfi=r - fe?> W3\ 

nfe 5# »nt - w& ?? Efo e 7 

HH H77 fcE ^H'Qi' ?7E? 

nff^ 1 "! 

nffufefe mm au - fu hot 

fef iraKTHK 1 " E 3J5 3F H^TE 1 " 
U, ffra^ 1 " fe"7 ^3 Hrfex 1 " E 
HU f?E HHE EfEETEl 

feu fefa wry &p% - Hrfew e 

HU feE HHE Efe ^W HOT 
UEE, fHEU, Hrfex 1 " nrfEoT eT 

»r^e ?ek ate 7 EfEE 1 th fen 
ee+ §e »r^ nru se? 
axr?r feu i&\ otet^i 

f>(3r QilHrt 1 frlf f5 feu tRT %ftr 
^^Hffeirt - %HW HEW fcE 
H^FT Et»T f5ra?r %^ f? U oT 
HE §5Et»T E?7 Ei" fHUT nffE 
H'cS^d' J UW si'Htilnr E?7I 
H^TT E ^5 77^ >>fH?5t»fE Et 
HH? lM El HTfe»F E Uti'dyi 
ET MH 7 fF E3" #HF ^ 

didy<il f?E 'f>rar PdHcS 1 ' hw 

^E»T El ffff fHUT fEHTT 1 " E 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3t3 



f^% sra^ fen f§ huth § %tr 

fW^t ^tTE 1 " !r H e?^»f F WW 

f^W Tit t H iraKTHK 1 " Ht 
WUTHt tro^ o^Ei" tl 

>5ffe?5 a'hil 

feflHi 

U7> 

janam-tade jio de tio a'hil han 

fife 5f fHtidfl UHH-OT-UHH fH§ Uf 
H^ 3^1" tTOf Ul 3H # tTTJH 
tT^/fafsnF »f^H T ^ ft" Uf 3% W% 
U?)l cCdldld' £ H% Wf tF ^ 
oCdlfdldl cf3% U7T »f§ fe-oriw £ 
3% Wf tF" ^ $3f e 1 " ^H ora% U7)l 

fej?r tffe»P" ef fen »ra^wf <f uf 
»ffuw fbrui- trc 1 " ui fen £ §W3 

Hftrai" fW feft f^t 75Hf tTC yd'tidl 
E 1- S^f HtW Tuff I 

§W3 arc* u^ ft% fife £ fer 

»fftlW TOl fet HfU3+ ^t 



=?W yH3oT UoraoT, 3^tn^ 

S^ti'd, wu^ a$ £ fey ?w, 
?ret few =?w, urfmre fH?t 

fdl»F?>t dldftid fmi, ifor fife, £P 
nrfuw a'hil 

janam-tade jio de tio a'hil han 

T&tW H^W 3TCt»F sadll badl 
gall 

tlH 1 ^ §ft3 3l£ zmane ult gae 

H ?t f^H 7 H3" t£ §U ut d^H 
jo wl kitta stit bsthe uho hi ras 

WU3 HU^ or-sdr 
<■>*? P«Hdd1 frtdl 

ofTra, §traf wfcw; »fSHtr# uJ^7j T 

ast »ra^ HU^ <T" U fP% 

kol or-sor na ho j awe 

fH3or ^J 5f WfSH 3HH »raT7)f 
HHo('d UlfSH 3 1 WW? 3\$ f&i W 
ste fs?) %*i ^ fW fff fF% U7)l 

fer H<sf f?^ fej?r 4w ^ u 1 " f^H 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



few ^ar^ 1 " u 1 " 6* wwcr" few ww ui 

ftTEf # W6T 5T WW?) 1 " W%, fHWoT W ?r 
W ot ("TW 3W?T 5 few WW Ul few 
H^ ^9 §UW wfe»F W 6THW W 

aw»f ww w> »rjw hwj cftw ww u 

§h gH % hw?> 3 1 ujw few £ to 
feww ^, g^t ^ ^ fi#£ Hi- 

5 — (J — 

fff 3T3F IOT" ^t£l §H % 

ifo* § ^U flW snef »rjre HU^ 
TT" u H^, fen wst feor ywst 

WHHt irftt WUH^ 7? % fe^t fcT ^ 

fw fen # nfewwt 3a fw u 1 § 

fori'Ml I 

femnfr did ft!d frw, Aw fife, 

Bt:£ 

»fUW HUW or-sdr 

act »raw huw ?r u h^ 

koT or-sor na ho jawe 

fof^ 3+ ast ifo-^wo" oijf ate 7 

jiode ta koT pun-dan nahl klta 

HW £ fff 3T3F UWW M£ 
mare de phul gaga poca dele 

ifa* 5 ^^ fej phulla nu ra wic 



»fof ak 

?7fe yfeWT 

feoT UoTW W oTH 1 ^ WUf UW W 

traoff few ware 1 w ww feww uw 



of# WW W?7 



ak dla khakkharla 

3jw tfl" www fwrfl ffww tfe wf 

o7W?7 WW I feH §W7fl" WW77 

wwra-wWw 1 ^ few nra w ufwnr 
w uf #w?7 rfti 3S u wnra 
www ?5ufe»r wfwnr wTi hw 
othw w feow Mww 1 wfenr wTi 

few HK WW 1 ?) WW W <T55 WW 
75WW WfW WW gfw H77I WW 

otHT-ftw uwfwnr ww ^ fw?7 §"w 
sfwfwnri snmtw w feor ifew 
fwwH wrr <f w w nrfs htw 
uw 1 ?5WF for feof ^oftw nrfw»f T 
wi §w w 7 ^ <f fi-rfewri f5-r?5 ^ 

?7HW5TW oftwfl W5 W" ^RWW Wtf 
^ Ufew 5WWS W3T" fbr few few 
few 1 ^rtw wi w>T3" w ofLT3" ferf 1 
w ^ »fw wwtw wnra ww for© 1 

?5UW UcTI 

Oti'Hl srwfe wti fe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tU 



Ut% Hoh »ffj Wl" UH^ 1 ", 

»# frrfo uh^ 1 ", Hrat ^r 

25Ufc»fH, »f§" H 1 ^ fe^F 

^ura »n? h^f era 1 ti 

t^t fc77 §t ^t ^fu»FI 

&& huh ?>*§ irate 

fcm^H w, §h Hfenr: 
'h fee* ^frf nrfe»r t' i 

3^ §T# Hik tffe ffe 

iraw ^ uwfc, »rl" aifo 
fcfe s 1 ^" !n »rfe ^h 

3Tfe»FI 3H t¥ §flf I 

»rftf§H '3" ira 7 hhj fri 
3 bh# fbr§ tra% u?>? 
»rt ^h fbr§ tra^ u?>? 
»n? 37ft forra>>F sray 

nfof ak 

»f5T st»F ytJ3t»F akdmkhakkharm 



fe huh <r§ irate u^ 

lok bat nao trlk hoe 

3 ^F FFg tf tu keha s5du hs 

ts camre kio psre han 

3H fe§ y^ U?7 rasse kio plete 
hsn 

fefW 5ran fe§ Irfew tr 

kiria karm kio chodia hs 
yft&H akas 

7^ yf?53T 

Ur# <f 3^77 ^W ofer, HW fU 

moTH 

WfoOT Fra€ ^ akas sabad daru 



phul ahar karda tha 



ura>ftr ^fb - ajf wfu" wren u 1 " sth 

jra>ftr TJtT uiifu 1 9" I HTTHtf 
Hfddld 3 1 tT3" ^TE 1 " tj 3" »FU^t 
H77H 5Tf^ H^ BT^ 1 " ft'U 1 " th 

37% futw HU7F 8 II H?> fiff> ftl?> 

^fk ^fk h$j crl" few ujfo ?jut 
^rr iretnr ii gjfe >jfelH H3€ €f 
frrfe crt%§ ujfe )fefe nrfe 
^rst^ ii ^ ii arfsfe titf H3H3ife 
Afe ufe ftpxrstm II «j§?f Isr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3lfe»F H¥ iffew ufe FGjfrT 
RHrftr *53FSfc*T II °l II ^Ff II 
Ujfo 33?7 WW HjJ H 1 ^ W^ H?> 

°rfw wfu ?7 Hore^r ii 1h§ fe 1, 
fu aran ft?) snt fef nfearfe 
?H3 wu^r ii 5 ii fa?> w 

Hfedld Wg 7^ yrfe^F t ftldj fadj 

7& tfl-^'ylm ii h?jh irew yfc ^? 
yrfenr cffst a€& frefr*r n 3 n 

fadV djf fH?ret»r ii w^ ?r?5or 
taw 1 * u? trfe»f fkfe r^g ufe 

dJ^dTCtw II 8 II 8 II £ II 

W.dT.H.8, Wtf 
WofH akas 
H3? tFf sabad darii 
U§H d3J dTfew horns rog gsa 
W y T fe»f 1 ' sukh paia 
UFd HUftT har ssj 

H>rftr wdi'ylm smM lgais 

fof §^ fy jio oda kup 
dJUH ftf7) oH% goj khin kMs 
off# HHW H^tw kodl badls jale 



nirban pad paia 

>tfo?H - W^\ £ t^77 =?W cf^r, 
HW 3U >>T5[HI 



ww tn 

u§ft ?raj arfewr gy yrfewr ufo 

HUfi=T HHrftr Wdl'«l^f - Hfe JTUTH 

fc^ Ite^ ?ro u§h fur ew 
ww tf, h*t fee 1 !n nrHK^r 

fupoTO fee fe? wuifret !n 

1t# f^ fU 3RJH "fc?> oP% - 

fe-traet e yfiw3& %s w?^ 

^&t fe^T W3, ffi¥ HiiF/§3" 

trant few ws5? eire 1 

>>feful" ^^ feet !n 

offst as^ tr^t^ - fwm K^tr 

WUS ^\W tl U5 §^I H?^H 

?mw& ire irfswr - hw mife 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tP 



H?7 F fug WUF ufe»F >>JW 

ttc" hw cira" ?ro fHW ^ irat 
hh^ ire, tftr 3" ^fu3 m^rra 1 " 

>Xof-^n' ak-takka 

(■re yftraT 

t)3 f%H f^3t WfoT ^oT ?ggt ^g frfd 

othe ak-takka mere hude si 

ftfe £ ^ fez furet»F SHW" el" 

fi?J3i" tlHfo £ Ul^i" ttfcOT^ U^l" Ul 
cfsf Utff»F 3W »f3 c?sf H3 1 " U#>F 
3?>l feft 33* c?sf %3Sf»F Ui5f»F U?j I 

y — 

H tftfl?> UT^f jJ# U »13 fSH tftfl?> 

n^H^ uf shw" hM»f trcf»P" u?>i 

o(5t %3/ mf fHH'yl ora^ % UtT U?> I 

Phh^I s 1 " jto?? ?jt fe o?g^ ite Hf w 

H^/Ht^ U #% U?> I feu?)*" $3* fe^ 

t%raf o?a^ £te>- u fre 1 " u fa?)* fez 
>>fer »i% ^r ^ gtf »th u fl^ u?r ft!??" 

— y 

£ ("P" 3* SW 7531^" U »I3 ("J 1 " df fSH z\ 
Sc?^ fM tTH SH W&Et Ul fet 

fez ^§t nrfrid ofa 1 ^ 3 z\ u i 



3F mf mm ms >M <reT 

jfl\ §*T fU+ f%^ jjjfigr ^ gt 

#■ & S^ -fa?f § '3U' foRF 

' - ' - u = 

^ ww ut ^^ ^ frwO'ti 1 u^i 

§F HH!7) Ht >3fFT ^W ^3T (V ore^ 

rf&rae^Mi u^fife%?rw 

?fi\$ H% ^ U3 $H 3W ^ H|3 

u?) fe, §if »ior-^5n' >l% u^ ift i 
h% Ih^ ^ 'gitfl"' a!H fM, §^ 

U3t >^Ui" ("TW Ut U5t Htl o?5or, 
}M oOf^ 5t £HW HU3 ut St 
A'tfl" ^ fTW^f % ^3+ "fe^ U5t 

ifti fen ora^ y^awi h nra^t 

fUi" USt, fife £ u3oT fddH'rt ^ 
feof £ U3 f?P>T^!»F fe^, a^t 
tWt?) Hfe»F 3" lufw "fe^ U5t Htl 

"fep>T7)t dldRdcJ flW, >& fAfe, ^^ 

ntof-^of 1 " ak takka 

othe ak takka mere hude si 

3^T U3t fHfl^t HU3 >wt U5t Ht 
todo khetl sijanl bahut okhl hud! si 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



halta dl tha wadde wadde boke 
5KJ ko 

chole jo rala ke berra 

kank chole saje mila ke gojl 



tyoce 1 akkana 

fefe»T 

ak pala nale thak pala 

K »RHS uteH (UUHBH 1 ") % f%S3" % 

ttr f^e - hib" »ra wb" e^ afel" ^ 
uu feu Hi K »™t HUS CFU # 
uhff ora# tTi ^t 1 ?w fomn-B 1 

feuafl" feu fe# ?^ wr i=P%, feusr # 
§ul" ue ?njf !ii ^^ feu !r for 
feH^ % wtt\ feu uuu fonru 1 
utr-uuu ufu^ Ou 1 ui h 1 »™t 
»RT cf HUU HH^fenr t%, uuu 
^iuftw utfe ufuu feuor Hfeau?^ 

Hfef ^^ feU5T U 1 HWT <T WJSfef 

fdGTd feu feu wru uu »# 
yHly=s' u?7i 

U5W, 



nut" UTS' ^t fagH 3 1 TO 1 

flora *5*f fe»nH3T ^3- 

fe^ UF §i? fff% few ?^# I 

larmw ft 1 ?) fyvirat, ^dri' 

Hfra feHoT HfbfH (T y?5 

ws\r i 

>>fo[<r akkana 

ak pala nale thak pala 

sdne yar dl sift to juda nahl 

FfaU WtT fe»F>Bi" cpTUFF^ 
jekar lakh kiamta guzar jawan 

kasm kad howe hirs tad howe 

laggl kabanl sir te psr nahl 

bismal jan piarl warja lakh war! 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tt£ 



ssr isq msbub na mul jai 
»foTH a'kath 

TO>F3>r Si" fH^3" HWU fkFT s 
3J^ ?xjf SH fF HOTS' 

»IOT ofW Hfe <jfe ofl" 

a'kath katha sun har kl 

oFdij sT OT nfOT fj| §FT si" 
fcs^", §H Si" WI'd'UtV FFTT H3T3" 
f%S UST Ul # H77 §H ddd'd ^ 
fWf^ST fj, §H ST SKPil", oW $ 
fetd'dt! 1 , urns 1 " I", §U ^slsf'dfl !n 
7% TW S ?TO ^'Pddjd ST Ul3" 
§UFSl" U »B" 3jraW S H?7 f%S 3Jf 

<th H>rnf tto 1 " !ii to> sT otef hs 
ot draytr ?Hsfepute §yss1" 
!h @h <f to s 1 feftrm 1 trfewF to 

HHS fH^S 1 " U 3" §U ^'fddjd S cVH 
f%S TSfa If FFS 1 III 

aif^t cn»rM hu^ 8 ii GwdlA 
5W era 1- u ufr at ii 3H frrfe H'g 

HdTfe tCT # II 3§ ^ftTO »loW 
ora 1 " Hfe Ufe ^ II °l II 3Tfsfe 
HdHdlfd Hf^fe II Ufa 3H 3H?T UT-f 
^ SPfe II <\ II ^Ff II H fl?) 
llJWfllU ufr ufr (VH 1 " II fe?) 
^Hfo" ^H orau UH U'H 7 II Ho" at 



frr §3H W II 5 II H Ufa at Ufa 
o^ H^% II H H?> UH% Hf?) fefe 
S't II fl?) U3T %5 -^si'dil i^t 

ii 3 ii H3" h?> fa§ Utfe af?> nrst 
ii Iti?) o?§ fetB" fefew grfo 
tret ii ^ ho~ ?^or ?rfk HHst n 8 

ii 

W.3T.H.8, «^8 
mofH a'kath 

foodie ofH 1 " nirgun katha 
H H?> ftpof^fe jo jan tiaws 
Hf?) "fefe 3^ man cit paws 
H?> *-raT ^5 jan pag ren 
fH7) oT§ fetf3" jin ko likht 
fofiw gfo U^t likhia tur pal 
»lo{H - l^HTHH 1 " # fH^^ 

H5TE"! 

foddii ofH^ - u# nt srg 1 " 
aj^-nefe 5(gi" t, f% aw f 
sfwt 3 1 gr^ra" nt t, §H Ht 
srgi" nf^rg t, §H ? p ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HOT ^ ("TH fHKW U?>, H?) 
§U7T F ^W e 1 ^H H^"l ^3" 
OTT F> H^ 1 " HOT 1 Ffe77 fee 
H¥^ HHZ"3>f !h 

Hfcfefe W% - ffRJ^ 1 " HOT Hcf 

irat et fH^^ hwu el 5[gr 
fe cf ear sure 1 " th 

Wi U3T 3s - TT^\ H77 et e377 

h^te 1 " th 

HF iW ?^ UK §?T F" Tit 

Ut 7THUF fee U 1 " fe^ 1 tl §ut 
HOT U^HTHH 1 " e ?™ fee 

har Id akath kahanl 

Ufe Ul" OTT, oid 1 ^ »fOT Ul §H 

drfAra" drefe, drgl" drafe ddd'd cf 

fej n€\ §h <f wrIM" tr for? ?f 
§u ddd'd wry HyQ't! 1 ui dra" 
hw fw hot yQd'<s d fFe 1 " 9" i 

TTT-T fw ire HdT HW d\ t[H ^fi-T 

fee" ^frmr" ire ufe w fee 1 " ui 

§d" 7TUT ^ifddjd, TcS d o< i d ffTH" 

draytr '§■ fi-Rra" srae 1 " tr, §h ?? ul" 



dTd" e HtT eT H^l" <fut" III 

Wtt\ HZW 3 II H77 H^ tffo eft 
ttfoJH cfd'il II Ufe fi^fe o& T(Z\ 

arrf ii ufo aifb^ aMtf ajst 

31Ufe 3_M t HHfe H^fw II H^ 

ftrftr ©ran srafa ^rfe # fe?> 
irat yQd'fcW n <ui srfo ?rfH 

yfe ?7 U^t II ?TH fw Hf H3J U 
W f^ 5^fH Ufe ¥5t II 5 II 

fow f^ fow jfajftr fe»rafl" 

h ^ f? ?7 y 1 ^" ii ufe ^fenrw 

fo^F offe ufe rfh© ("TH Ufe 
Htf^t II 3 II HU 7 Hf W& oraH 

fyu'd 1 fHH ^t fen ?rfe w§ ii 
3jf 5»r% H^t 5% fan ^ »rfU 
?^ II 8 II 

W.3T.H.3, ^P38 
mofH a'kath 

dlfd^J d?2(1^ gsr gablr 

3jst dldl^ gun! gahlr 

au Mr oraH orafb" bo bid karm kars 

^^ StT pae dujs 

fewyQd'fcW 
bin sabds borania 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tf=l 



dujs parm pat khol 
fevjf ftT^i" kia drirl 

fe»F Haifa f3>rt 
kia sagrs tiagi 

few 1 ^ cT" oftst FT Hctl 

>XcW oRFSt - U# # oTU^ 
5(^77 TJUp 5(tHt H 1 " HoT^I frTH 
§1^" U^-FHK 1 " fi-Rra" # 7iH3 

sra^ 1 " !r §ut hw »f5ra 5(gi" <J 
hh^e 1 " !n fej 5^ f^r aja>ftr 

5raH 5^ F ^ruf ?)# fn^E 1 I 
fu 3+ HW # oo-r^t tTW 1 ^ 1 

3lfb^ 3T3tf 3JSl" oTUfa - 

l^KTHK 1 " Ulfu^", df#3", fUT 

H^nr ?w !r »nj aw °^ 
fur !r, §h <? aw f hw ^raf 

l^rfenTH 1 " H^TE 1 " til 

au Mi o?3h oraftr ^rfe ^ _ 

HOTtf f%»fc7St" E%3" ^? 5^ 
HU3 3^ E 5^H 5[^E U77I ?TH 
W fH>T377 ift HOT J ufe^" 

fa?> rrat ySd'fW - w hw 



3 1 fer §^J 5THW Tit ZJ77I dT3/ 3 1 

H 1 ^ 1 " HdTC HW tl E%3" ^? E 
^H feE U ^ HOT »n4# 
fe?3" UP?" ^E 7 " !h U# Et" 

fe^ir u% 3* ura" e ^raf tw 

E 7 " ^H^t c^JlE' fF, OTf 3+ HOT 

m'^'diQi f^ESUF ^raVfh 

fe»F 1^t fojjr jfgjfr fenfigfl" - 

>f eft U5T 5^? 5(t ^0(6' 5^t? 
feH E 7 " fWBT 5rai"? H" HH? 

?^ff w fori fOT 1 " fngtw 
E^t»F ekr e 7 " urfej ft fwur 

iraHTHH 7 Ht fnrra" U" H 1 ^" 3+ 
feir H?t u" H^ret & fe Tra" 

ni'^'diQ^ y^rfewFP" h^te 1 " ti 

WiefW dd'eSl a'kath kahani 

uft" ^1" ot Htr??l", »fora" u i 
gra>rtr yd^fl ufo % ^t f%u 
ffe»r ww u 3" jranfe ^ 
yfdti'it! 1 u i fkH" grgntr s ddd'd 
»ry fkwe 1 " ! §hs ^ we" # 

H^l" #eT" tl §U ^3" fc?7 ^'fddjd 
U 1 " oilddcS TJZW U 3" djdy'il S 1 " 

wrfkwTH srae 1 " ui 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Wtt\ WUW 8 II A^ H^ ^H ?Ffk 
H?> HTft II >)% UhM% Hlddlfd 
tftfe ?W^t Hfc ufo ufo oW 

mrcft ii <\ ii a^rf ii ete 

»Io?H dd'rtl II Jfe H7T fkfe Ufa 
3H yrfew Ufa Hfe 3f?) Hte 

ftrf" ii ^ ii ufo t gfar g§ 
ii y^t ygy fofe^F gy yrfew 

H^ foft »F^ W&\ II 3 II ^ 
?W>t II JJ^st cflddrt HTif fe$ 

^st ftra% ufo <rfo ^cfr ii 3 ii 

ife H7T djfo sJHdlfd »p£ 3§ 
f?>Hf?> (WH Wdl"<Sl II H77 ?TOoT 

ufo forair cr^t ufo ^ ?rfk 
HH^ ii a II u II 

W.3T.H.8, <\<\££ 

>mE! a'kath 

>fa ut^RI mere hlars 

ofHT HtT7)t katha sukhanl 

3^ yd'dll ratte beragl 

jin gurmat nam pchanl 



y^f tratr fHfottF purkhs purkh milia 
fi^t "fe^U ^tf 7 nenl birho dekha 

rasna nam wkhanl 

H"sel od^jrfft srawnl klrtan 

fUdtT ufe ufr ^T^ hirdsharharpanl 

3§ ffiHfc ?TfH Wdl'<Sl 
to unman nam lganl 

iraKTHK 1 " F TTTH fed 35UT folW 
til 

yms oRnfl- - zr iff! nnjt 

fT^ ^1" fTH ^t 5tgr gtrti 

g^ |g!# #1^ araHfe cVH yg^ - 

fiw HWf ^ Ulf" # H^ f% 3^ 
^ U^-TBH 1 " F cW (W5 FT? U 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tf3 



UJT rFU U?>l §U HOT HTfevM 1 " % 
HU U §U^H U H% U?7 1 

yg^ygy fkfwF - fun hot ?j 

huu fe»rw uu fnw fiw §h 
<? »FUH^r »r??u ifvu u femr 

U §H U 1 " tTTJH HU77 U 1 " 3fe HoT 

ferw 1 "! 

?>sr tar *hr - u uf ! h% 

>>fuu 3W u, »ftn" feu fwu 

^ut 3W U fe H" UU 1 tidHcS 
ctuut uu; ^ ht^^ g ^trer 

UUn 

aHTT TPH ItTcfr - fflu 7? feu 
3W t for UU 1 ?UH Qtl'dcS 
oTUn 

fu?7 utu uut fu^u HWU HSU 1 

UU 1 "! 

ftra% ufo ufe ^cft - uu utu ut 

feULF ??& W ^r^ fg^f ^3 ^ 
UU> HH UTfes 5T37T ^t feuu} 
as UUt U U 1 " feu W, ulu, cfe 

nrfe hu ?th u fti»ru "feu cth 

5TU?7 733T tfu U?7I feuU feu 
iraHTUH 1 " fw 7MS WT UU 1 " 
Ul 

3§ §5Hfe FFfk F53P?# - HUHT^r 



HW u)»F feu^ U f% UU H?T 

ut u^u feu feuis-netu w 

HfUH nf^HU 1 " feu U cT ?FH feu 
OTF Ufeu 1 " U, §U HOT UU ?5TU 
?TH feu 7% Ufeu 1 " ufe»F >HU 

uuT feu fkw uu 1 " u i 

»lofH of^ufe ?JT>f 

a'kath katha har nam 

t^ y^5 §HFM 3Ff^ U77I 
Mf 5f% 5^3" §H ?? fwflj U77 
3 1 " #1" §H ^1" »fOT oWr ^t" WTJ 

HJ?> H?> ttlcfH ora 1 " Ufe F51H || 

■fefo ffq - frrftr Htf irefo ^h 

31UHfu Ufe U7{ U7{ II =1 II UUff 

II fT'TF ftwi yg 1 ?) HH §3H 
ti^ sgH?) gp^fir wh n Hojg 

§f3" i^H fiwfefj 7>Uf tH'QsS 
Ufe H^W II ** II Hfe ?)^ 315 
afqH HH 3Flfe H3" 3P13 H3 

fwi ii (WJor fortr ctuI" ufe fi^ 

off U HU ^ Ufe U7f II 5 II °l II 
W.3T.H.8, P^tf 

mofH a'kath 

feftr Hftr fHftr rid bud sid 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nana khian puran 

VE 53H77 SF^fo ^H 
khat darsan gaws ram 

Ho^ #fe §HtH fwfe§ 
sakar kror tetls tiaio 

nahl janio har marmam 

H% 7*5 315 UiqH sur nar gan gadarb 

HH dl"s(o jas gaws 

sab gawat jet upam 

yfim - ntofftr, h fanr?7 ?f ste 1 " 
yms wer - ft h?7! irat ?fh # 

uf§% »re urn feu 3J5 urfs 

# few UFf (HdHcS) §U tfet 
=*, - 

feftr §ftr frrftr - tf h?7! 3 1 

cJFd"-»FH »FWU n^t ?TH mf, 
3* tF5, »T5(W, ^t^WBt U 7 ^ 



F UH3T, Hd'si'dd, W77, fffH 
5^" 3'dl^d D - , "feu HU77 3BF 
U?7I 

t^ HWH 3P¥fe 1*H - 5 H'Hdd 

: ttV, fe»Ffe", Infer, Htnw, 
irar »fj %u^, Hd'si'dd nrfe" 
^w f w^r am, w^ »fj g 

HS^ §fe 3dlH ftwfe# 5# 
trfcf ufo hwh - fH^Ht nrfe 
33 5Td? s^fenr ?r udt U 7 
fc»M 5TF3 1 ", LFJ uul U 1 " iu ?^jf 
we h^ 1 hwh (>ray) : #? = 

>Fd>T : H^Fd" U 1 " ^t djV >>T3T 
ffFJ HZ" W3T ^ nfWt HU fFE 7 

Bfe 7)3 mSWJEI HH 3F?fu H^ 
3F?3 ^3 flFH - HFd"-?^"-Hdt 
TTUU 1 " F 7^, fj^t 3J^" ^ 
HW, 3F5-F?fe»F F ^TT, WTS[ 
: dWd^ E? M ? dl<^1£ I 
TTW #T l^E 1 " ^THT THHZT TJ, H^ 
U# F 3J5 dl'Q'til tl iraKTHK 1 " 

HW §H ffk?7 ^W Jfe H5 fFE 
U?7I 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 3 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



gurmukh coj widan a'kath 
kahanle 

ajf 3$ st u^v^fl si" sra 1 " Gsd'wl 

9" I JT^Ktf Hfelf % #FT ^1" »f^T 
5fU^- ^t nfTFrar ft'S 1 " Ul Hfddjd 
S HW f%S H^fe" W'Q't! 1 9" I feH 
t^l" HW ST WI'd'UcV 7^5 ddd'd 
S HTTH 3" 7T8" ?? U Pd tJ ' it! ' 9" I 

D^ %w ud^ araytf t^^rn 
araytr bh 1i^ wot ckf^ii 

araytr frar Hfe>r7) frar Hforstwn 
Hfddid nfe g<re »rtf ^retwn 
sfo ^t ira^ bw didy'ilmn 

S^ ^3 HH^ iH^'ilft II3II 

^ WZ\ dJdtl'H, 3 



WofH a'kath 

djdytf BH gurmukh coj 
«t!d3 kudrat 
rtda'fi qurban 
djdytf gurmukh 



Hftn-T7) msman 

Hfddld satgur 

Hfesat 

Hd'e suhan 

^t tad! 

i-id^'fi parwan 

^"ddH'Ht atarjaml 

HW sabad 

oWe nlsan 

Hdfesurt 

WoCS - H fw?7 (V sfe 1 " FT 



o(dd'd I 



i^a^jH, 



ztfe»r\ U5r dw frfenr ffe 1 

fj, 'fed" §H dTdKtT t!" 5TH ?1" djd/ 
^\ mHtldH Ut # ^ H 
fw?7 ?^jf sftHH 1 " H^re"i 

msm - o^dd 3 1 yfwd'd 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HUSS* *H3 ^fe»r^t J Frfenr 
araytr - ura" ?w jtow, tth 

TW fe^ fo? W ^ H77 fe 

fenr !f »re h 3if # hi §3 
bw feu 1 th 

HfbHW - ajdw rraiH few 
^ar hk^e" U77 for fst u ft 

U^d" fe77 ut c^TddcS 1 !fl ira" 
HH'dW ^ H Hfdo('d cfc 1 " tf, 

HfUKW ?W HfdoCd FFEU77I 

Hfddld Hfe HU^ - Hfddjd J H^ 
III" HU^ 1 " ^SdTE 1 " !r I 

W^t UIW - dTdHtT Hfddjd tT 
OT" ^ ^t H^ ot dldd'cjl zft 
t^^ 1 " !r, dTd" F §l^JH ^ ut 

W3imft - U^THK 1 " H^ % H77 
Ht»T H 1 ?^ =?W, H^ F few" 7? 
Ud?7 ?WUI 

?6W6\ mnBWE hw # 
ut tret tf, fen d 1 ^ §h nt 

!Td3 U^ Ht life fe^ HK 1 " Hfet 



^Jl 



>MofH cKFfew a'kath kahaia 



nra" tt^ fee" gfewr wfOT dd'Q'ti 1 
li §h s nfuTT H^nf fee" el" 
^'fddjd e 1 " hw ge 1 " ei httw w& 
fee arr d PJt! ' e, 3W^ fee 
Trafenr gfee 1 " ei 

fofc »lcl§ oRFf5»f »ffrl§ 

Ut»rfenF ii wr i feR% ?rfk 

HH^SW II =1 II foT»F 3^T 3f 
3^fU HH I 7) r II y% ara 5T HHfe 

usw ii «i ii a^rf n fan fi^ a^y 
fe% ufe ain ii Huftr gsiu fH$ 

H 1 ^ II 5 II ffrfo H^t W% 
■fe»TW II fe" §3" n?>ytr H^ - ^w 
ii 3 ii nrfufcftr a^y fe% ft y% n 

?TOoT a^H fH^ fH f% II 8 II *\*\ II 

>Xof§ a'kath 

3f a^jfo HHW dar dars smana 

HUftT H^fe ssj subae 

frfe H 1 ? 1 ^ jahe swars 

W¥ "fe»fW saj bial 

WJHtf H^oTW 

manmukh bade kal 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3tfp 



»ISf - H fe»F?7 ("7 1 " cT H^l 

*»ra§ oRrfenr - fht aw ^ 

fUP>T T 77 fe ^ U# ^ fdT»F?7 

fw fe^ 1 !l 3+ §H F W3Z 
#? TW feg HK 1 " fF?i" !r »fe 

ZJ77I 

§h yg m e §tren 5^ 

u^ ^ fef" >M5", u^ ^ u# 
^ ^ f%^y^ fdT»F !ri 

HUftTH^fe - fHH HOT F fuW 

feu U# 7W # UHt tf, §H cf 
HH fan ut, f(SdUd(S Ut Ht^tH 

tFfu h^% ire fa»nw - fiw 

HW £ U# Ht^-HTH Hibx 1 " 
feu 7J? ^ftf? 1 " !r, 7jfe»F t$W 

w fiw e few feu fe^-^g^ 



»foT% a'kaths 

»fOT, # feu 1 " 77 1 tFI", frTFT W 
TTfU fenFTT c 1 ) 1 offer W TTot 

a'kaths ka kia kathls 



Uf U HUH3" U 1 UUH fF?^ 1 " 3J3T 
W Hfewfel" ^TtTST fj| §h n^g 77 

oifenr" ?tu? H 1 wstw\ §h f?^" 

3T5 f%U uT fe»f?7, fem 1 ?) tf I §H 
^1" feULT" ?TO uT dldltScid ^fHWf" 
3" 3_ra Uddl'0-IW WW fjl PcSdVd 
U TTT^ fHTP" feu flBT H§UW fjl 
W dd'dfl HfefT H^fe Ul" oTU^ 1 " 
Ul" ojt!d=S U UUH?? TTH^W ft I 

fi=T& TOt IkfeWSl" II Wfoft of 

few ot^ ^st e^ h^ 

^T^t II 31f ^H 7 A^ ^ Hfe Ut 

feu% Hfe ?7 oret ii ftif ew^ 
fef e^5U ^t u^ fenr ^ o?% 
ddd'yl ii ^ ii fefe §^ftf fW% 

fefof 33Bt ^ §^ ^W Wl^ 
II ftH 35 W^ 3U 1 " ^W UrfeW 
f UorfH tlW'^id'd 1 II A^ orat A 
fe Ut WS& tftf fUf HH 1 ^ II 
Hfedlfd fHfem fe^F ^t7?t Vtifm 
?TH nw^ 1- II II dldl6dfd 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fHlW> ftp# II TPH Hfe S 1 ! - 
ejfr ^F% 33 33 ^P& II HHE 

ara Ufa 7 artu^ aMta 7 for ?ra^ 
traj yQd'6 ii tp l^# Hufk 

H^# HE ?TOoT H?> H^ 
II t II ^ II 

»f.3T.H.% £3U 

>XofH a'kaths 

fH?> E^fa^T jin cakhia 

H^t H 1 ^ iH'&fc 4 ) sel sad janan 

fH§ drat fHfenr^t jio guge 

mithiaT 

fefe ^H ¥W$ ik parm pulae 

fefe 3dT3t ^ ik pagti rate 

fH3 3TJ W 1 ^ jit tud lae 

3U 7 ^W y T fe»T r teha phal paia 

dldltSdfd ^fHnr gagnatar wasia 

dJT£ Hfe "&1W) ftW) gun me gian 
nana 

(TH Hf?> 3^" nam man paws 

oTE o(0"S kahs kahaws 

33" 33" ^FT? tato tat wkhana 



% H9E FRTf af^bin sabds jag 
borana 

nraf - >>r5w, h fer ?r tr%, 

ffTH E 7 JM fw?7 (T oftE 1 W 
Hotl 

■frtJT 5 T ft[»r' Hgfr H 1 ? rPSf?) - 

fiw £ U3 E 7 ?FH ^H tffw' 
E, §ut fej TWF FFSE E?7 
fe E# E 7 t H?^ OT5 H?7 »T3 

nru uF TV hh? wrfs ^f 

?H3 E 7 foTW 7 ^ fEE 7 ^ 

## TOT frffeWFl" - frTH E^f 
ajw frrcrel" tr 7 ot EH ^E? 

W xPtt E77, §E H»T¥ EH 
TSUf H5re"i 

E 7T5T5 ^ u€t E 7 oft fevX 7 ^ 
5T^5"I feFT WEt" HE 1 " §H E 
ZToTH feE EF55 7 E'JlE' El 

fefe 3^fH fW% fefcT 33131 3*3 

- Uf £ oT^tw J ^H 7 f^E 
fWfeofi" Efe»T El §E 

nrferm 1 ^ f^E fs few e?7 

>X3 oT^t E^t Et 33T3T feE ^JT 
ES" E?7, U# E UH f^E" ^# ES" 
E?7I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3« 



#13 35 w% 3IF sh iffew - 

i-rar-FBH 1 " w feu' nru^T jjf 
nfe»r" ite th fen ifh§h^ 

tft^ J wfhw ufe»r !f, f& 

frRF Ut §U" ^5 tdT ^U U7>l 

u^h feE tiwQi e HH^"tfl 

dldl&dfd wftiw - H HW EHH 
E»F3", »THH >few fas ^TTF 
tf, 7f33 fe^fet ^ftpei" !l, §H % 
>>TE3" 3W # H? UE 1 u# !f 

»r^ §^j nfHK^r aw 7^ w? 
fe»r# tf 1 

nfe»F ^fefe 1 !h 3W feE <ft 

fdT»r77 nf% fem 1 ^ >>f fFE 

E77I 

?WHfe?lo^ ofU# 33 33 
UTO - - U# ^ 7^H fffH E H77 
§ E3F 35UTE 1 " tf, §e nru ?t 
?TH iTUE 7 !f nfB" 7T& cf ^\ 

mrf^ 1 " ti §e nru ^t uit e 7 
tf, fetw 5^ e^ fefw77 5t^er 

fe> ?ra% frar y9d'& - cWT ura" 



Ufa tfl HE 1 ^ fUF IHflftl 

?th 3 1 fe?^ frare uws ztfew 

tf I ffTH E^ f&3 TVS <? T^rF tf, 
§E W" twt tf »fE- Hsi'feo! 

»for^tf a'karakh 

ftra^/HdidcS w? tws u 1 " ^? 

a'karakh udkarkho pal 

oWdd % UW f^O" H¥ 3TC5 3^ el" 

nFurfl ftra", mtz mt tw ^ f%st 
fee - ed" h 1 ^ 1 " t, nra - fen s^ ul" 

U 1 ^" §U9" Qbt! 1 U, fUT-FW T) 1 ^ 

htt &zt fere 1 " u u^" fe^" wit 

H'dld f^O" H 1 fi-f?5S ?5^l" §^ 1^3' 
1k^7^E 3T3T J fw 

%3T W^ % H »fHH T ?fH 

WE 1 " fedE 1 " l^E 1 "! 

FTH 1 TTHBft tte H75 »F, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U?7) fU § 3TUF 

%^ ftn-ra yw >w 
w >>rrtT ot i 

§zt fe^ H^ H?7 ftfzt, 
U^ §TJ ofst 1 ?H H >fe\ 

t^t fejur nrafwt @h <? 
yura" ffe feorti 

3^H ^t §5 2% %^ §U 

iHU^-gfusra* ^ i 
w ^Et, Htr ^# ?nft\ 

?uret ^et freti 

^t #3" frfur, wfo^ f u^, 

>>f5ratr a'karakh 

a'karakh udkarkho pal 

H^ U5 tirf'9 mode pan carawe 

weg wao de ss asmanl 



fFF TTR# fe HW »T 
jad5 sayogi hon mel a 

mil wichuran sayog wiyogl 
»foTC5 akal 

ttfoTCS ^ ^F akal da wada 

hot wra - u^nr feew irfivwl" 

»raw !t # ire" ore" w 'Mf u 1 " 
h»tw O^ 1 oT^ef fj wft fen 'Mf 

tr h ^ft nd? UoT ut" u^s f^et" 

nruw ^^ fenr ?h iro (¥75 7jtr 
fHwe 1 u »B" si'ylti'd 1 3" fen-r 
srfen 3#5" U77I 

FB" ^ wff rfk H# f^B" IF, UH 
IF, »[dR5 ^ ^njr fj h W$ 

H% 'fef t 'fa?' ?f^# 

TraH f Htr mi\ 'ggn' ? 'nor' 

Htf?7 "feB", ftP^TW f^e", ?^ f^B" 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8qc * 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



r«6H'6 % »PHHfH%B%l 

wzf #3" fnur, hw ot fnur, 

»f5ft5 akal 

»f5tw E 1 ^CT akal da wSda 

insaf da takkar hath pharaya 
palcara te rayast dowe 
insan de asram sire care 

akal ho gal mot! 

$ gw^ § U3& Oh 1 ^ u# u fo(0To( 

TO fe TO? tTC 1 ", 3^ TO? 
Hsf'rtt! 1 I fwZ 1 " UtoT § UTW a?F 
Ul fHH 75Sl" UtoT ftTW ofg^ 3jft 



trf fear? famr, 



HW UiTO^ £, III, <P8 



>XoW akal 



>XoW U 31^t H^t akal ho gai 
mot! 

khet na warda pasu na sabe 

nal wslla de jot! 

fit fev 3FW £ 3fo ?T ora^r 

u 

nl bina gal de gal na karda 
akal fikar dl ja na kai 

toT-?J5^ (Mdd'yl) fi TOT TO 1 

H^tr hk? to? Hore 1 "! §t w, 

#OTB f^Ffi TO? Ul fTF 

FRra <f nfro nrfuTfe wfro 1 ^ 
wro wr§- diddd yu>re Frfro u 1 
tTlti'd to 1 fr 3* §rret»r firo 1 '^ 

TO Tra" ot^ S7TO d fFE 1 " 9" I 5^1" 
^^" H%3", tip, fSrffe »B" 
TO" TO* ^t f^H yrvB- sfe 1 " Ul 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fet <^<Jt!d 3 1 ^? few Jl ^ra 1 " 

nyTud, fa" u 1 , ^wl" ui few 

i^T?) »foR5 feoTC ^t FT ?> 
ftT% sWtJd H^ H2W6I 

Tift fe*5H dd'6l f I 

ftc w% »ra>re ^rot 

fe*5H HHTH oftt £ TFTffi, 

»ra® akal 

sn akal fikar dl ja na kal 

jitthe wshdat sar subhani hu 
fewf ^^t ilm quranl 

ire" »#? >>Rn-re" ^rr^l" f^nt 

jad ahad ahmad wkhall dittl 
ta kul howe fan! hu 



fe^H 3HW ilm tmam 
WH& hasal 

»ioR5 Hrf u? yu trot 

akal bajo pae khu khall 

HW <f >W HK f%^ # HW Wft 

nry^ 1 " tw u^e wsr wr nr^ra - 

Tuff o^TF -d ! «J1 1! ' , feH ?F?5 KoF 

f^e - afenr dfenr ^h w^ u^e 7 
ffRF jrwf^o" fF? 1 " !t i frmrfewr u 1 " 

Sot >m fa»r?7 ora?7 (To f%»fora1" 

U 1 " >F5 Hfed'd tf^H d FFE 1 fj W 

frref hw ^ ?^jf sra^i ^a" 
»fu ul" addd wb - ywd'wl u^?7 
sra?7 ?w u, ■ferr ?55F H^tr <f zra- 
7m f^o" frre 1 " H^ra" nre 1 " sra?F 

■d ' Jl id ' Ul 

W BH ?? ddllG" #75 

ft y^ fH»rfe»r ^5 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h so3 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



dtl'fedtt 1 , Hldd^l, 3tf£ 
»ra® akal 

?W WcF laj rakkhana 
3# tag! 
#?5^ dolna 

latthl laj na awdl hath murke 

w ys fmrfenr tw h^s" 

ja puch sianla kol mole 

t^t #i"?r nro^T few ^e^ 1 " 

kol wad na apna rizk deda 

kanu parm gwale khdl mole 
ilm te akal kuja mulla 

feti^'cs wra^ 1 " Hw?f cf nyfud 

uffew tf H^e 1 ! fen ?5sf few 
^ gs" ss 1 " ul" §fe? III wff W7 



Hte w? sre (wrenT-i^wfl" 
nan fera hsu 1 " ft) »ot^ fere 
d'dd^'d »B" s^ 1 " ui fjras" 

?iuf yu 1 fen ?^ ^a - % Rddd, 
fn>ra?7 f%H ul" nte"7 H^te sra?^ 
ti'dlti 1 ui »fe f%H 5^ fetre 1 " u 
fe fe* u^?, H^e »ffiw u fiw 

§U9" TO Ife ^oB 1 " ?># fj »fcT ^H 
fe> tfWT 3 1 ^? WT, fera, w 

!ii H^e 3 1 ^^ »re^r u d'dd^d, 

wra^ 1 " cw? 1 ui dfddld u 1 " wra^ u 
Oh 1 fife Fra^ ut ^ ^^" u #??7 

fs^ - f%HH fififl" ui g^te h 1 " wra^ 

W&H feHof H^ 1 ^ 
^oftfoIWHtl 

§?7 H?7 Ht»T >>f?7 377 £% 

HfUoftfoPXT Htl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feor 'ffoor' ires 

tra>TE fZ 1 " dIHd'dl, Hldd^l, 

BV 

»raw akal 

W7 fe^H §■ »T5ft5 oTFP" KW" 
sn ilm te akal kuja mulla 

trwr fee^r h^e H^tfenr ^t 

khalas isq sadad daklkia T 
sn sin te kaf tsklkia I 

fir?Tres u% fires tras >>fe^ 

jid sarf howe sirf zarb adar 

fmt H^?TU^ dodfofm 1 "^ 
mill sarf na harf haklkia I 

CTre d.<slo( yar raffk 



HoTC5 3 »foR5 3 ore B3T3 

sakl te akal te kad ragat 

d^ 7: hot »B" fen (hwJI % tfd" 

ofrel" ft i wraw, h^w, ore »b ddr 
wr ud" hot f??rfl" »b f%^tr5 



feidHd 1 ^' u 1 " rrd?^ th fen 3d+ 

rft^" tTSW f^B" ^f oC5 rft^" d?3T oT 

3d?7 ^ u?7 wb ore u^t f^e" 

§%g ^ U77I foTH ?? 771? 

OTfd»r ^w ^? djffa H^fenr 
»b fed" fen tfd" ?? frre 1 " WTJZ 

^W H^ 1 " f^B 1 "! »B f^B" oT^I" 

fOTdB 1 u 1 " ydid 1 ^ 1 oT^fenr wrae 1 

fj fe otsl" Hd" ?W dJcVddl'd fj »B 

fen femoraT" £ ta" eT ^bT" 

o7dfc»T »FUt HdTd" ?? »TB>>B 
oTHW H^ fo»F 9" I fet Ud^T 3" 

^? G^'dl; ?h^ 3 1 ^§" d"e nra^ 1 " 
HdTd"; cTH 3 1 ^? OTd 1 ", nf? 1 "; 

Hire §" ^? OTfHW »B BJE^ 3" 

^^ ?7d>r, HFfen nra^ itw5 d" i 
oft%l 

fen 5^^ nfTTK 1 ^ ira^¥ 
dly^'s oft% ^st %tft" 

^, 

0^ fb^ ^^ fk& tp^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h aolJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



faft yZUZ f%H H^?> UI^ftT 

»f5(W akal 

sin sakal te akal te kad ragat 
wakkho wakhre rab awaz kite 
rijwan kite kol wekhne de 

trei" fen ^ttc" feu 7fb oft% 

psda kise wajud wic naz kite 
ogunhar kol wag hadaitulla 

fen fire" fed ^e?7 ure^ ^ 

kise zuhad wic badan gudaz kite 

he hos te akal nu dur karke 

hot <f nrvil" uh wb" nfo^ trt»r 

tldd'yW 53" ^ d¥ OT5 fwd" U 1 " 
feed 1 " SrfeK StdTT 1 tJ'dlt! 1 Ul HHd" 

orafewr §tt <? s# nfrwd" u 1 " 

fed" SfdTT 1 " tl 1 Jit! 1 d"l H# FTTW 
f%Tfl"£ »?dddld S^t" wraps' 



fed" U 1 " fM¥ Hd^ 9" I feFT f^O" 

^ro-r-iir-dw % ufuw ^dT nfdWd" 

W-fett'd 1 fs^-jferd" (?7dY ft &Z\ 

fey'tid % wfed, fei? wro %) 

^ fed" f%f377 W f%^ Sftd 1 " TTO 1 
fj I FTF d¥ % fed" (fHHd?7) FTe^T" 

d¥ # unjdl- tr fret" d" d+ fed" ud" 
w §rre funrd u 1 " dT d^ H^FfLfd" 
d ffe 1 " d"i fet m^Hd" u 1 " »fd^r 

WTO d"l f Hd" d 1 W^ WTJHZ 
("TO WHt, 

fire ?>gt »tHyd ^ 3*^ 
orarei 

fed UH773T3" F WT 5(^5" I 

fUm 1 ^ 1 " 

tre 1 TPHW fcl HH w 

>ra>re" fz 1 djHd'dl, rihrasl", 

833 



ao ^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»raw akal 



TJ TIE 3 »foW <J §3" 5^5T 
he hos te akal nu dur karke 

nsna walre da wihaj karle 

?ti\$ HW^E 3tf3 3 77^^ 
bahle sabar de takht te nal khusl 

frra" ?ist" ynnwsw 3^ ^\t 

sir nafi asbat da taj karle 
?u£\ »f!W3 nafi asbat 
^3fe fate 

»f5(W E 1 few akbar da kila 
f Hf rubra 

ttfoFH a'kas 

»FoPH, »TO>F77, UFPTT 33" 

§wv nfe>Mre r 

pan panl bssatro tart a'kas ulag 
psana 

^m wn mis fcs wf f^" 

WFoFH 3 1 WW FFE 1 tl §U H3 

H3tr »f3 ufe»r" iran fe3 

#?77 fyd'Q'ti 1 tfl HfUTT f?3 



WW W3" fe WJora fed'4'll FB 

jretr ^fe»r ERH »ran nam tra 

ww OdWd awn tfd'fei iraifeit 
U3 hh^ *wotw^ (slH'i'ii arara 

U3 §»f T 3H T H^ H3Tfe fHW H^ 
HU^II HUftT HHitr ?> »F^ 

w& imn 

^ ^t dkW'H, 
»fcPH a'kas 
ufe pon 
i-F^I" pan! 
«H33 bssatro 
ER3tart 

W? HU mJd'd 16b mo a'hakar 
H3 H3tf sat satokh 
HUftT H>rftr ssj smad 



U%S U^ lH3t q^3 - UFdHtT 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h so;) 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tte iret, rrant, >xwh »tej 



t^ fctn £ l^ 1 ^ ^ S3", HU 
"077 I 

tran »re w e H3" (ste) 
nra^ few" wf fcs u>Ffe5r t 

FFe"U77l 

rofk Hwrfe - uraw *r f^r 
f^B" hw ^ wq ^% n?7 »re 

H^t FRJU77I 
moCydl a'kabri 

7^ ryHddlfW3T 

ure Uor % h^ »tocydl t 

yad haq de jed a'kabrl we 

?^\ ^sw ^ w strra", ire 1 " 

?># WB" 3oC, H§" OT ftf^l" 
5T?I" TTtB" H7kF ?># frTJT ?? &S\ 



nTTRK 1 ^ HfllF fen w, 

%l 

UTC UoT % $3 >MoCUdl 

%l 

§% foTH Ht 6'JIG" A'ddl 

>»o(iydl a'kabrl 

bura kasb na nokri jed kol 

yad haq de jed a'kabrl we 

mot jed na hor hs sakht kol 

§t fen # cVdlG' (TH^t 1 % 
othe kise dl nahlo nabrl we 



»JorgH a'karth 

WOT, ■ftWH 1 " 

Ufe fe iTOH >XoP^ 
har bin janm a'karth 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Tttt % ?TH fTD-fTO fHTT 1 fej iTO-f 

nf^r^r ft, t »tot ft i to, hto, 
h^ ^s\ if Tm ?^ff r<ssw 1 f>rar 
PdWcS 1 f^B" to eew ^ffre 1 !ti 

^E^ HU?^ U II Ufa f5?7 H7)H 
>HoP3H tTC II 3ftT 3RTW W7 

^fk ^b^ fHfew uftra? *F3 ii 

UU^ II q$ H3$ Htf Htf tuit 

jffer ?> Hsyod h^ ii fip 
& r fe»r r ^ftr ^ ii °ui h^ hu 

HU 7 H^ HU3 cFH §H t *F3 II 

tftf ufeHU^ II 3 II J-l II P II 

W.3T.H.J-I, WO 

>XoF3H a'karth 

H7)H Wd'dfcl janm a'karath 

fkfw uftre3 tre 

mithia pert khat 
U?> fra?7 HU tan joban saps 
HfaT ?> fcSydd H^ sag na nibhat mat 
fH3T frfHcv mrig trisna 

bawar drum chaia 
^fk ^3" rag rat 



tray >xoreH - zrat # ^T^t 3 1 

fw FRW »f5F^ Tit U¥ fFE 1 " 

!h iral" 3 1 fW trw lite 1- 3 
ufdcs^ 1 h^" H»ra^ !h ^h »ru 

^ feH ^3" F UK fc^ H3T?7 fe 

?H5 h ufu7^ fr trw ft, §^j 
f^ 1 " th 

feof6' 5^^ ft, H^77 E 1 HtT 
tUTE 1 " tl 

HfeT ?> foydd H 1 ^ - W U^5T 
UTH77 %W ?TO 3+ dH 1 3d" ftW 

fij3T ^HTF - %HW HEW feE 

EUfod" %W HdH Et»F fedTT 
%3 §3 U ^ FTE §5Et»F TJ77 3+ 

fnur nrfer H'^d' <? iret 

^ITE 1 " tl H3TT E : 5W3 OT5 
»TR?5t»r3 Et H?t f# !fl 

a^iw^H grfew #ftr ith - w 

HW HrfevX 1 " F IJEW" Ht 
WWT 1 fF ^3" »rf?7HfU3 tuF 

^HT nicSHfyd HH'fdcX HH HW 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 °^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feu ^U 1 ufe»F tfl 
»forW §U a'kal rup 

frTJT 5 1 " 0^ oTK Tuff Wfij frTJT §"% 
oTS (H7T) U 1 oT^t WTd" Tuff, fe 

feb( yy »iofW|Ws!H i dyyl Haew 

ik baba akal rup duja rababl mardana 



B^ jfct gTg- ^ yfdtJ'i ?5St, H 1 ^ 
£ iddJHcS' ?5^t tlHddfld U^l 

fefe H^ fgp^rr ydki't! ?? HW 
tTfe oft»F WWcVII fe 9W 

»iorw fu ftF grf h^^wii 

fust W f^PU of^ H?> HK 1 ?) 

ugf uuwii h?> h?) Tjgral" 3UT 

utf utu ^few Irewii %y fw77 

WSFfu o^ fecT £cftu ^gr 
HHd'cVII yfew fe^ tlHddfld 
§77 £oftu feH oT UJUWII T^of 

offe 1%u nrfew aa Scita fesr 
nfuHwii iran wiofH sjj fen 

flW II3UII 



>Xorw fU a'kal rup 

a^baba 

H?> HH 1 ?) sun sman 

H?> H7) rtdidl sun mun nagrl 

tiHddild dastglr 

£cftu fecT ufouw faqlr ik 
pscana 

ERU iXoPH ug fUH UW 
tart akas cahu dis jana 

>JioTW flT - §H U^J-THK 1 " U 1 fU 
H WlfecS'JHl U, ftTH U 1 " 5TU 5TO 
?^ff »PJ fUH §3 5TO (H>f) W 
cM »TR^" Tuff, HU U ^fau I 

9^ - djf TTOoTI 

H?> HH 7 ?* - djf rft" £ WiH77 oTUot 

Hfe^ # ^et nr^u fuuTi 
wrt fnst »pj Hdlwl w ul 
nr^u for fan £ # nfe»r, 

HTRt f^U 3lfu ftpof, HRU U 

ct §"% ut Ss fdi»ri 

h?> h?> ?>gra1" - h 1 ^ - ?^urat uu 



tJHddlld - ZW ^^77 ^W, HU 1 ^ 1 
lllfelfei? - o(<v>Udl feu 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



cra^ »ioto eg "fen hw - trant 

h^" ^ fen s wf wut 
frfenr ti 

ttffoT ak 

fefowf" 

*m (TO 66'Qi 1 , rf^l" f^B" fts 1- 

JOffof HOrtdlttPU ak sahelaria 

frMw fkw ^ cp" H^fe u 1 
frn-ra?7 sr^etw u?7i crra nnfc st 
fttttt 1 " f^B" »™^- nrrgrr H^te 
srastw u?7i §u?r ?? Hi" fkwe 1 " 
1 1 §uV sra^, §uV ?TO HU 
tyrre 1 " ti m # ute f^o" 

Hd'dlil 5TW % cTTg dl'Q'tdl ui 
ddd'd S W^oT 3W W ^1" 
feftHdd 1 % TOH f%S 75fe d FH?1" 
Ul §TT # H^fe cP" HB?^ TTO 
»™% U^l" U^HH^ % U^?T f%S 
H3" FH?1" ttl 

fiHdld'dl HU?^ *\ II nr^u It 3Tfe 
imu Wffof HdWdlttPU II fkfe St 
orau orts!»f h»jb dB" aWu II 

nffru ii <\ ii ora3T nf § it flfe 
ii ior rra^ yltj'dl^r w s s* 



for^r ijfo ii «\ ii a<p§ ii rrfe ye$j 
Hd'di^l 37t g^fenr fe?>l gjst II 
HuftT i#ftr hW»f to- 
trcst' ii tu§ gfrpg ^fkltrw 

oF HH? H^t II 3 II M»F M»F 
3533t ^5 M ^rfe II 3t 3% 
rft»T tfe fH^fe rfj fe?> ^rfe II 

^t§t fu €gr ^i nfe wnt% 
ii 3 ii Hf f># Hf fuft HW nftr 
frfe Hurfe ii ggfe 5% u% 

fait dfdlhJAl if ¥>1e ll ?TOor 
II 8 II ^O II 

Wffof ak 

HHH ofe 3T»RJ samrath kat kia 

H 1 ^ H'fdy sace sahib 

Hfk 3J5 sab gun 

owrf 1 Hf of karta sab ko 

§^ iTfe ters jor 

£^ H^e yltJ'dlm ek sabad 
blcaris 

HO'diel sohaganl 
rawia kin! gun! 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h s ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HUftTH3ftrHldl'dl»F 

ssj satokh sigarla 

ftf& tw^t mittha bolni 

fad/ dlH'W pir risalu 

^¥ §^t ^fe kewad ten dat 

5^ §% dV d3T kete tere rap rag 

^3" wfs WFfe kete j at a'jat 

HtJ fHW sac mils 

JTO §*-IH sac upjs 



sac ms sac smae 



Hd"fe U¥ surt hows 
yfe fait pat ugws 

didydol ^f trfe 

gurbacnl po khae 

jf>p ^? afonu - U Hfe Hdft 
It! nr§ ura wur ^ fn^t^ »r? 

§H iraKTHK 1 " ut»F 3W-W 
5[^5" H H^ 3^3+ B 7 H 1 ?^ U, 
H^ of? 5(d" H5(^ ?WUI 

FP# H'TdSd H% 3[5 - §H HtJ 

iraKTHKT/H 1 ^^ feg H^ dT£ Tit 



3j5 u<^ >>f3 uu y^rd" f nrarj 

W% fed U77I 

ofg^T Hf t 3% nfo - uu fe^r 
HfeHdte sra" for !ri 

HHE", U^H, HUH ut feu^d" 
5[d^5" fe H 7 ? IFH HUH ut 

fc»rw t ^ ht; fe fcj 

fee^H U FFE 7 u fe H U¥ 
HW UW U 3+UU ^Ht HW 5ft 
fedl'd H^^UI 

Hd'diil - fffH u 7 u^t fHQ'ti 1 

U%, #§t WW ^&t I 

Urf^nr fajft 30\ - H UdHTHH" 
^ Sd" §"% y^'fod Hl^'dH 1 dV 
Hd'dli' cf UgtH fe 3Trf Uf J 

fe?r 31^" 5[d^ H^fenr tf, 
tfdT»r"ui 

HUftT Htftr Hldl'dW fifS* t?^ 

- Hd'dl£' £ #dTT »T3" H3V E 

dj^i" >xb" fns mv ?m nnjt 
»FHcf rwdi'rdnrufenrui 

ftlf ^TTf - H 3JU U 7 HHE", 
§i^en urfus 5^t fTt 3+ ut 
dH ^w, m^F, huu uf fn^u 1 " 

Ul 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H^ratw tora" us >e §h 

#>F ^^ 5(^77 # Tuff c7tBt»F 

§!§■ §% §nr €ar §?# wfe wnfe - 

9>e Ut UUT-FBH 1 " EpMUA 

»n? whs zft iraK^K 1 " f ife 1 

5(t§ #? U77 H t^t @^t»F »# 

to fkft nw fyft - h% hw hT 

UHt tf »re nfe H|y ft# fee 

TO Hfe HTO HHrfe - TO Wl" 

tf, nFHT-F-U^-FHK 1 " F TO t 

to% ut ufe fait didyttol 3§ 

trfe - LraKTHK 1 " fed TttS 

HoT fFEi" tf I 

»ffof tJd'^Q ak crawo 

^'fddjf ul" wfHH 3" 1 fk?^, 
ddd'd uh HdltflH ^T fe^F §" 



fo"T #»T ^U77 B^iife ^t, >>T3F 
?? Ffe 1 "^ ^ t^t W^ ?7Uf I ira" 
ufdd'^, Fra" t?7 iwrl", Fra" of?5, 

FT §FT tfdd'd, Hdltflw % frn-raTT 

feg 3J3"-hw ?? ferr^" fes 1 If 1 

3Tf# HUW 7 <* II W fej 

wffe tw^G ii wz u^g^ 
uftrfo d^'^O ii fe?> ufo <th 

ofU^ Htf Ijr^f || ^ || f^p- 

ufoa§ fe»r §fe feire§ ii 

fa?) HdltflH ofZF ny y^f 
II *\ II UIFf II oTOt ^W 3Tfe 
H3t»l7> oft HW II WTO PAd'Wl 
fW dJM'M 1 II fej HdltflH oTUr 
HU ^7^ II 3 II P>7> HW?)t H^^ 
?T^t II V[3 T%W3 oft »ffe 

fynr^t ii fa?> traretn ^ fe 
w^t ii 3 ii s^ ura - huw 7 Ah 
mrot ii wfofofk fw feg^ 
>rot ii "fe?> ufe (VH h ^r 

€tF75t II 8 II fte^ i^^ ^ 
^ II ?5Hof^ ^¥ tl^Tfl" IFH II 
fej HdltilH f^ f€^H II JJ II 

fng ofu^f f^ftr frrftr nw^f n 
3^ ?wu ftrfo g^ y^^O ii 
fe?> Hdretn otut hh u^§ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



9^3 



II € II *T?> H$? ofU^f ^T^rr || 
»Rl" 3§ ^3" t" U I tT r II fa?> 3R 

hw ?> h^Ph srw ii p ii 

Ufft HHH 1 " 3T^ H¥fe fslH'dl II 
3J3Hfe HrfW fo% Hd^t II 
U&zfa ?TOor H^fe 3>T^t 
ll t: II =10 ii 

»T.3T.H.% 33H 

>tffe ak 

tJ»F BtT?) coa cadan 

y 1 ^ U3H^ pat patabar 

fe»F ufddO kia pero 

fenr §fe fer^f kia 6d 
dikhawo 

o[^\ oJ^W kanl kudal 
W& fod'Ml lal nihall 
fW pw phul gulala 
?>?) JTOcfl" nsn salon! 

nrftrfoin enis 

H ^U tJtFWt so de dukhall 
U¥^ UT^^ hswar gswar 
^ ^Tt neje waje 
MHdd ^H laskar neb 



WHt U 1 ^ khwasl paje 

?£ fe^t cuthe diwaje 

»&( 3$ abe tabe 

3» U UW kure hs paja 

?> H^?rfH oTtT T na sawras kaja 

U§H HH3 1 " horns mamta 

wrfe - >>rar ?7^5, wfa ?^ i 

#WF 5^?? WffoT tW'^Q - H H" 



nrara" h 1 " hw, »fw »re UE77 
nnjt wfo §3 ?w ^ i 



wz uzm - ft H" w »r? u? 

?th 3" fw few ?t Htr ?ruf 

fW5 H5TE 1 "! 

fenr uftraf fewr §fe fetn^f 

uflJ77 5> FfH»F £ fer^5 E 1 " 

fc^ H^?7 3" fw Htr w 
few ?t ?ruf fks R5TE 1 "! 

fc^ oj^W »f3 UR5 fc^ H3t»F 
^t HW W 35^1 

JFW fad'ttl fW dlrt'rt 1 - wt 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



u ^~& w$ to, feu # 

iraH^K 1 " U feHd?7 3" fcr 
feud" HtT Tuff W^ H^TE 1 " I 

%?> HW?>t - H HUgt»F Mftft 
¥T5l\ HUU ^ ¥TOf HUt 
feHddl ut, §U W feRKT U 

tf? feuru otuut ut >x§ H<f 
huu fUnrut ^ufet ut, feu 

tt U3" % faHU?7 3 1 fw HU^ 

y»rut ut uut u 1 

wrftrfofk - h Ht ts nfro 

H^tw TO, HV TO W T W HU^ 

i^ur ut, §h f% H^5t fro 
^3 fs feri'Q'ti 1 uu i 

H £u ^r?^ - feu tt 

UUH T 3H T U 7 ?TH fH>ra?7 3 : 

fw feu Hutu utr u 7 ura" eft" 
nfenr ufuu 7 th 

tot u?r un?, tot u?r umt to, 
£iF Udti'd ttF to, tut ^H 
^TTE" TOI 

?5Hof^ $3" WTft yi^ - <v,)Ho(d 
TO, (Vfeu TO, TTUt H^T TO, 
fej W^r oCZf 33+ U 7 fetrr^ 1 " 
utl 



sJ'dJ-fl tHd'H 1 , H HU3 

^Kr-ury sru^ feftnor uu 7 jfr) 

fed" tt HUT3 U H^ST U 
feHU77 3" ffef 3 T 5(3 U feu 
fetT%, ifw U feu fetrr% H^ 
cVH^'cS ut U?7I 

>X$ 3$ ft U ITTT - Pf »TTO 

H'tiH'd 5RF W^", UW HU? 1 
35^", ^5TUT tl'cXd' '3 UfH3 
oTU ^, fed" tt 3^3 U 1 " feu 
fetT^ 1 " ?UH U iTO ¥W Ul 

7) H^dfH cPTF - UTU U HTO U 1 " 
»FTTUT" WS 3" fe?U H^tF tfk^ 
U 1 " H^UU feu ?7UT U^U 1 " I 

U§ft HHH 1 " - H ; U 1 " ^^", tfut 
ut ^^7?", H" ^ TO W^\ 
HdT»F TO3 >TO5ft»f3i" TOI 
feu 3W UTd" U HTO feu H577 
^VW Ut H# : ^5Ut Ul UTd" Ut 
H3 §"% 3fcPW Ut UUK T 3H T 
fUdU feu fefe»F tr^fe»F U 1 
H^U 1 " U UU feu H^" ^g UU 7 
IJUK T 3H T Ut fHUU 7F& Ul 

>m ak 

?7^" ufW3T 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



aktatdranimphal 

H?7Htr % h?7 f^B" ym, TJ^pr »rfc 
nftra - ^fte 1 " 9" i ajgrnr ^'fddjd f 
uoo-r fee - , §h st ute f%s tm cfte" 

y^tr d ^ Htr f^o" m-mr ww ui 
is sra¥ i^-, f%^e f%s f? 
^re u?7 1 crreytf ddd'd s fto" st 
h^I" cp" hw f%s Frafe w ^, gra" 
hw si" m'd'Ui 1 , fn>ra?7 sra^ 

dl'Q't! 1 , djdy'il S 7 dlddcS Sra^T 
3jd>ftf nfLT ^ §H sif HtT f%S 
Hl-Rtf WW fjl 

h% h§ =( ii §}ft 3>r" fen ^ 
qf^ fey ^W ii nfc yftf ?Hfn 
feH feg f fefe ?7 »r^ut II 
?TOof cfutw fcfH <fef?> oraH 1 " 
W<J% II «* II H§ <* II Hfe tf9f 

fej h^h sra §3H ojh <")fe ii 
f# iratfe ii ttoot uorfk 

uf# ii ^ ofuftj ^n^ orfu orfu 
H 1 ^^ ii ^e ofuftj ^fw^ nfe ?> 
y^^ ii yfew ?rut §tr nfw 
y^^ ii re tWHA It fftr W 
Hfe hh 1 ^^ ii fto 1- iray »fW*f 



jrafe h<j'sj£' ii h& (^ ftntr 

5U3RJ U 1 ^^ II VWof off W%H 
Wt 3F^^ II iTOcf H3T H3T ^ 
Hf?> ^H'^4' II 3^ II 

»T.3T.H.% ^8P 

»ra ak 

3Ht 3H 7 f%H tummT tumma wis 

UHU 1 fiw ^W tatura nim phal 

o^fft oraH 1 " 5FU% hadan karma bare 

ofH §3H ofH ?>te kab uttam kab rile 

ofH tJt;lrt kab cadan 

ofH Wffef ^rfw k a b ak dal 

ofH §# U^tfe kab uccl prlt 

khat darsan ks pekh 

fofH Hfe HH 1 ^ 1 " 
kiss sac smawna 

HW y^y »fwy 

sacca purkh a'lakh 

H^ ("T^ "fenV mane nao bisakh 

tTWoT off »T^H khalak ko ades 

*m - feof dfddlw 1 fZ 1 "! 

3>ft 3H 1 1%H »lcT q3^r f?>H SW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



- fZH H^tr z fzz fzz 
U^KTHK 1 " ZZT WH&, §H Z H77 
»T? HTJ fzz 33"-f H 7 (feof ^Z 7 

zw h yzz yz 7 fzz HU^ 

fHWZ 7 Z, 37ft (ZZt ZHt), 
ZZJZ, »fZ UH^ 1 " (feof dfddlw 1 
UZ 7 ) »TEJ fZH ZW (^ ^H Z 7 ^ 

fzz z 7 zw) ^rre" U77 I fzz 7 Z 

§U?T Z H?7 fzz »fZ KU" fzz 

fzz H^aW" dfddlwW ztz 7 

ZHZtw 7 ZZI 

usfo ora>r aru% - »ffzz 

ZZHZtz ZTZ WZ^E" feZE U?7, 
§U?T Z 7 IZZ Qd'd' 5[^?7 ZW 

i^kthk 1 " nru ut ti 

9H §3H 3H ^W - fzz ftTZt 
Ik^S UZt Z, Z^ 5ra>F Z^5 
HZ 7 ^ zfe»F Z, tftz §H 
nfcWZ ZZ U3t, 5TB" KF 5^H 
5[^ET" tl fzZ feoT ZZZ H 
»THZ> o(dTt! TJ?7, §5" o^H TJ?7 I 
H 7 ^" H 7 ^" §Z 5^H 5^77 ZZ5 

fzzuft z 7 fzz zfzz w w^m 
hz ffe 1 " z, §h z fe^z nztrz 

U77 I HZtT zt UZl HZ ZU OT 
§H Z P4ZZ; HTiK 7 Z ztz Z5" 
5^H WJT Z5" ZZ, fzz 7 Z 5ZdZ 

ora^" §z zz §zz z 7 »fz zz 



ZZZ 7W77 'Z tzZ 7 Zl 

orar ^efe seh »rfor ^rfe an fst 

iratfe - 5TZ zzz z fzzz »TZ 
ZZ »TZ zt ZZZ §Z ZZZ 7 Z, 
ZZ ZH zt UZ ZZ5 HHZ UTZ 
ZZt Zl fez Zdt ZT ZTZ Z35t 

nr^fzt z fe z^" z nnjzt 
nrfepx 7 >>fzz 5[zt zaz fez 
^dd'Q'ti 1 z, tt *re& ^& »rz 
5(z nra - ?w, z 7 ^ - ot z # 
i^z wQ'ti 1 zi 

¥? tidH6 % Htf fe^ H% HH 1 !^ 
- t tidWcS', t Ztf (Z#, ZUTH, 
jrfznfzz, zzt, HZZZ, tdMt) 
zaftm 7 , izzmzfrm 7 nrfz z fzz 
fez fzzK z zt t^ mrf^ TpF 

Zl 

hw iray »iwy - zfz hzu 

UZHZJZ 7 , HZ 7 fZd" Zfzz ZW 

m^z5 yztr, fzz z HHfz»r 

ZZf Z 7 H5TE 7 , §Z »ffZHZ 

urj-hzz zzff zt nn^ WHTZ" 

Zl 

H& 7P% "few - Z HZtT §H 

jrftfnr- zfzz, whs izztw 
fzHzz 7 t, f§h zmz nz z 7 

Z^ HZZ 7 Z, §H Zt §H liZHZiH 7 
Zt ZZ3FZ Z5T tfZU ZZt Z I 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W$m 9# W%H - frTH HM ST 

tiddi'd 3^r uuu <?# tr, §ut 

U^T § (H ife 1 " 5ra?7 =?w cfe 1 

tr) ftrd" Qs^'Q'ti 1 tf, u^th 
5^^" tr YH3 w^\ as ^ §h s 
?T5 dl'Q'ti' t »HJ HE 1 fed" 

ak tatura catula riiwa hoe na 
dubida khol 

nra", uf^ 1 ", 5zw »™^- w^ eT, 
7i%w\ §h f^B" ft? 1 " nftra - ^t 

f%B" te ?^fF i-lRjtl'cJt! 1 3" we 1 " 

ynrg" cfe 1 tf 1 

»^ Up 1- 9^W T^ Ufe ?> 

efair tnetn ffw ffe ?$ 

SH 1 ^ fay SW ^fe ^fe JM 
Hatll tftw o~ aat W OT tft§ 

H^tw eg o" uatn tra^tw" fefa 
aretttP" ^fe ^t? st? sfe fsl?) 

§stn 

feHTHHW w fe M 

?&iifa»r fe§ #atn trfe qn^T 



arotw cftT ff^r ?t Mil 
off^t 33cT ^W m$ Hit II 

^ 3 1 ET dldti'H, 33 

»T? ak 

?fw dubida 

ffe ffe ^ tiyi-id phul phul phule 
dubajie 

fay ^W bikh phal 

»T^ SIT ak dud 

tfU3T»F tfta ast»r 
khakkharla wic buddla 

phat phat chut chut udan ol 
trfe CBd 7 adftfttf khae tatdra barEs 
oftf dfit!' kakh cunida 

nra - fer dfddlw 1 fz 1 ! 

(ST^r t ^ #f H%H ^? ?TH ?7d? 
srasi", VtfnjS 1 " Ht^Td" ?7Uf g^E 1 " I 

^fe ffe f^ ^y'H^ tay sw - 

^f fej saw a? ^w" ^w" 

77^ ^5F TJ77 lid" dfddlw ^W" 
^ 253T5 5^ feTW" Ht HV HHt 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



>mwx - ym tr err § t^t ?^ff 
Ufe 1 ", fen e lite ?ro trrgt w 
eje 1 ei feff f?F ot f t^t 

W#»F ftft" f^W" ife ife ffe 
gfe f^fc §uf - »T5T FhoT 

wratnr fee' f et»r urj^»t 
?z"-^? ^ foowwlttr e?7 §■ 

et»r >w fee u d( etft 
trfe qf^ arot^r ow ffs^ - 

fe%" Ut H^ra" ^t qf^ 1 " tr 35% 3i" 
§e 5[HW tr ^ UT?5t»r e 5W 

use 1 " ei y>m »te zrat e az 
^ht ey'Hd 1 tran etiWt ee 7 " 
ei 

»T¥akh 

?r^ r«Hddir«°di 
wrtr >l% tpw ^t ^ 

akh mere lal dl dukhe 

U3f i-BTft W HHT Wj 1- UT3 1 " U foT fef 

ufo? 1 ^ fe^ d^jfe»F us?)!" s mf 



ora^ j^t ?a^ % tft»r el" ft?" o?g?H- 
irerui 

a& a$! % 

»f¥ >l% W 1 ^ # ?^, 

w& AwNr >w "few 

a& a&! % 

a$ a$! % 

resr 3^t 1tl€ g^«, 

3R5tl 

hh ufra^ £, III, €3 
ym akh 
»rtr A% w& et e% 

akh mere lal dl dukhe 

W&t M»F W fee 33^ 
lal! merla akkha wic rarke 

menu pawe tap care 

fssr M- fee ae$ 
ikterijidbadle 

k 3* w§ t sa^ eT arat 

ms ta sare we tabbar dl goll 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



lawadl mul na akkhla ms 

#1" §H (TO fUttF^ ("T 1 oidtdl I HF 

Her yifl" ?ra nfn^r #??7 fe 1 " ^ 
ynr^ <?eT fe^ ^ft u 1 1 Hora - ht? 

5f^5l"| H 1 §H7? WFUt ^ tH3" ?T 
iTO ft?eT 3^ feH 75^1" H7? »rtrg1" 
FF77 ul" Mf TT 1 " ddd'cS 5^7^ iM I 

fjl »fW cOTF377 ^ ^? H?73l" 

wra^ 1 " f>f?73" sra?7 3 1 ui fwd" u^ 

3 1 ^? fee 1 " fe 1 ", ddd'cS fe 1 " ft I 

FF^ 1 

ITS *J^ ^ »rat=T dlri'd 



%^t 'ffe»F' Fre (T 

FF?) FF?>t 

^t 2 FF?> otdy'6 PcSH'd 

tra>re" fZ 1 " djrld'dl, Hldd^l, 

»Ttf akh 

"feg? t?t FFd" iret wichore dl sar 
hodi 

sukh wasda hasda jag sara 

fed^ 33^t ?F tf^3"U^t 
phira tatrl ms khwar hod! 

fH^Fd" HW sidar jana 

»ra¥ dltH'd IT5 1 " arz guzar hona 

dedl butia j an na j an j an! 
pawe jan qurban nisar hod! 

w" f^ few wift Hi»rfe»F 

akkha wic dil janl piaria 

few - e #31" uteHT f w f^,^ 
f%^ »itfta §^1" ue 1 " ora fenT" uiO>fl" 

iH uteH ^ »Rjt wu ^ rtocfym 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f%g# W »ftfta H3TH U I 

wftr few few trot 
fiwfew, 

fto 1 »nv girfe»r ^t i 

fcT fijU 1 twfettp- St I 

w fe^ few tFfit 
fwfettFi 

ww »fu evTfew sti 
w f%^ few twft fwfew, 

§W WTJ, 
>W akh 
w fe^ few tFfit fwfenr 

akkha wic dil janl piaria 

keha cetak laia I 

K M fe^ ttt* ?T tTC^t 
me terl wic jara na judal 



ww nru eirfew 

satho ap chupaia 

phuk briho dolaia I 

K £t H£ f^ foff feHTT £ 
ms nere menu dur kio disna e 

alf akkhla nal ja yar laia 

rfora - irgK^H 1 % cTO fynrg - u 
ftrnr u 3* f^- ^t»r % fi-Rjfewr 
si" u^u ?^ff sre?3" t) ■ Jl tdl i F^re" 
u^J-r^H 1 s 1 funrg" fro iT r % 3^ 
fe^ - fen tra - ?? funrg - ora?7 fI" S3" 

?7# til H^ HOT S^F tdltl'd 

5" fre 1 tr 3* f^ - §u bItt ^b-r?r 

^ H3T ?ufF oras 1 "! >>f3" fee" oret 

fetre 1 tj fe fNt 3% ?to ?Tra, 

fi-fTW If FFE 1 " fj 3+ feg- 

?W U^sl") % TO Fre ul" idddd 
?># dTdtdl I fe% CF3" cTO WftiW 

wi|s 3 1 ^^" ^¥ ;ro fw"3" fe 3 1 

usra" u 1 " to i ute 3 1 ^? tran !t 
w? ^b-r?7 3 1 ^^" feron-r ^ uytr 

^tfB" ^ ^? h>t?7, wfrra^" ui 

^FTW % fTH 3" ^^" »TOT frooj" ^1" 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h s ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wrag" >Hfcft»F (TO FT CF^ 

%^ tToT % fWdfeQ" 
HoW oftl 

%^ tt3 oWfeQ" ^oTC 1 

oft I 

fH$ CT3" E 1 H ora - ^E 7 ^" 

fi-TS *ffenr' fTH tF ^He5 

ah 

HUHE f^ 1 " dJHd'dl, Hldd^l, 8^tf 
MftT akh 

alf akkhla nal ja yar laia 

t^Hur^e" fwdfeQ' mi^ oft 

pher jag de mene5 sagna kl 

fm ife UK ^t" 37T ^3t 
mile prlt prem dl ras rattl 

#^ 3*f? ojHfsjQ" ^Ul^ 1 " oft 
pher rakht kusubio ragna kl 

FFH ?7T?5 =?W jam wasl wala 



nfH-fdy'd ab hiyat 

>W Htt'yl # OT-T akh slaT dl rasm 
fife* fW did°*^d1 £ HH 1 ^ WHf 

HU? H'^U'AlttP" ^tft»F tM»ft U?> 

? ff ite fW uw g^ afi' § 5feT 

u 

fugr <T cf^ H^l feH ?5Hf dlds^dl 

Si" (TSS H3>r U^ Si" 3HH c?3Sf 
d I HH 1 " US 1 " fe 3oT §U H^H 1 ?uff 
Urf^ 3* H §H £ fHdl'd f U ofg^ 
5^-ut? tF few HF <T feH^ 

T37T Huffier fug", dldsJ^dl Hf 

# ^hh ora - ^et !h fan e 1- 

feoT HSWH feu # U^ U fe U^ 
HU £ H^ 7 HH^ 3bT FraH 7 ("nft 

ot fe^ HWfUg 1 " ?F cfih 

fdTwft did fr*d thuj, vta 7 fife, 

Wf TJ&& akh slai 

»Ttf HTret 5T UHH akh slaT dl 
rasm 

dlds^dl aU % ?JS^ FTdH 7 U 7 ot 
garbwatl bahu de nand surma pa ke 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



act HU^t WT %¥ ^ 
kol son! akh dekh ke 

"few wfife 1 (V of^ 

u 

il bala piccha na kare 

»W iloJSl" akh pakkanl 

fste fste ^ Efer nw, w% mt 35 
fydH'd o?g?r 

secret # »re ysr gist 

cakdl dl akh pak gal 

fmruT £ uh h?kf ttrel" ui t hh% 

§ H^ Tfo»F tit H^ (#W) 5 oraf 

Ht»r fste fste w uor mztw 

U7)l 3^ §H % Wift 5W H^ Si" 
»f§ H?) 51" Sera ?^ fel" U, ^? 

fej feral" §h 5 §>ra ^u # ofe 

a$ a$ % 
a$ a$ i" 



% 5Wt ^t WT HoT 3TCt I 

aw Uh 1 ^ $, in, ^ 

»TfcT Uofst akh pakkanl 

5Wt 5t Wf HoT 3T^t 
cakdl dl akh pak gal 

kite pa watna wal phera 

H 1 ^ ft% St e¥t Ht H^t 
mahl mere dl cadi dl sot! 

f%tJ H^ tft Sera" wic sone dl 
thokar 

a(& §H^ ^t»F ksdl umar dll 

kat jina de nokar 

»f¥ HHd'rtl W akh mastanl I 

MftF uT" H?> el" afa orfe f^t»P" u?> 
ira 3ora w uu # ste ^? 

fM»F »f§ HHd'AlttP" US 3* £tlS 
^ £ H7T § cite t^t»F U?>| HTuf 
HUS 1 " U § UBW # UU §H ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



833 



t HtT^ fecit!' 3cW 

iwn 

aw VWZZ $, II, 3^ 
WT akh 
WT HHd'ol »F akh mastanl I 

nale sona te nale patla 

?TW>W HHd'ol »F 
nale akh mastanl a 

»W fWtt'Oi 1 akhmilaona 



»l¥ 1>W ^t akh mila 



caci 



?t ^3 ^ H5 1- cfsl" ^1" H 1 ^" 3 1 
§H^ f%H HU§ S^cT ^ ?># UW\ 

feat ^a 1 s^ nr^ 1- u U3 ?fa3 

VZf 7FK %VW Ul WftF ("TW WftF 



("j^^^ti 

feor feo~ aw nrfenr, 

H^fe^ fwmrfew, 

eft y$z fenrfew, 
?3 tte 1 " ^6 w y^ 1 , 

aw Utra^ £, ill, *\x:o 

ym feQi' akhmilaona 
>W fiw U 1 ^ akh mila caci 

^5 ^ yV ?ft a^ ynfl- 

jeth da muda nl bara pap! 

?r^ h^ wMw ?j^ »^ e4 

nale mare akkhla nale akhe caci 
ttfW akkhar 

akkhar ms tripawan prab tare 



Fra" U^?7, HF ¥?, WTT3 wra^ 1 
§ij ftSdsJd U77I mtrar <ro ^ff 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H^e U77I »iw ^Uf ul" ^'fddjd 

u 1 1rn-ra?7 uft tfi wiw f^o - 

H^l" fj, Tfl^?7 TT3T31" tt, TTB" fj, 

iran ft, 5^h 9" i 

uf^t ii wrtra - Hfr f^7> ijfk 
cp% ii wr srfe srfo ite gfer% 

II »ftra HTC[ fiffiffe M3W II 

»raw ?re ora?? ^tnT ii »nra 
Hoffe prfe i ^w ii nitre' 

ereH Pe^fd H¥ craWF II 

ferfeH 1 ^ »WW U ^ II ?TOoT 
IT^STUHfc^F II J-18 II 

wra akkhar 

frfscsft U% CT% tripawan prab 
tare 

Wftra' offo offo akkhar kar kar 

tltT alti 1 ^ ved bicare 

Wftra WHS fnfkfe UWW 
akkhar sastr simrit purana 

ttTtra' (TO akkhar nad 
ofH?) ?1JW kathan wkhana 
»ftra Hoffe akkhar mukat 
tjdife §" ^H 7 jugt ps parma 



akkhar karm kirt 
HtJ craH 7 sue tarma 

»(tre - ?5£¥, Irat u 7 »rtra i 
^ h f^?r w^ ^l" firezt 

^Uf fw?7 t 7T5T5t t W^ 
f37T W5T Ht»T" Ufa 7 £ ?5S¥7 
^Uf fw?7 sfe 7 FT 7 7T5TE 1 " 1 1 

7T5Tet t, ^W §U ^'fddld 

nfw feu TTzff nrfu 7 f 7 ? 

fW77 ?^ff sfe 7 H 7 7T5FE 7 , 

fo(QTo( §^j ipofetri 
sra^ift tu 7 u 7 fee 7 ^" ^"tri 

»ftre IFH^ fiffijfe UWW - 

H'Hdd, fHTH^W 7 »HJ W^ 

wra <re ora?> mw - arfe 7 , 

fH»T?7 5^77 H 7 WEE %E ^\ 

www ysfe girfe t iwht - 

^^>r u ftrm 1 ^ ?t nftra 7 u»f T d T 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h S5lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<JT FH W% U?7 I 

w^oraHfefepiraHr - fen 

3^" 5fdH »TC §U7T 3 1 H# 

fk^s yns huh u ^h # >jftrat 

FWFd 7 ' "fe»F?7 #5" "UTS" I 3TC5 oft/, 

h of? fen for u, fci ro 
fow 1 ^ 5f^?7 ut uu >>iW !fi 

WfW 3 1 Ut ot^W l^TUH Ul 

nrW fotf akkhar likhe 

^orft/Harfl" % f%frr fW wr^-P" 
fwftfwr fee" u^t d PJ Jl !ji f^j 
ddd'd wrv ut mtra" fetre 1 u, 

fetl^'G't! 1 ui §H J tFP"/ WFTd 
trd 5f^t ?Kjf I 

37% HUWT ^ ftjf^ || H'dddl 

?H Hf fe IF^- O^olf q?> ^ 

II wfU 3Utft UH ?7 uf W& 

?rot uu ii °i ii H3 H'Td'y uf 
writ ^h ?w^t ii »nra fe^ 
fret gn^ 1 " »&$ ?) a 1 ? s^t/ 

II «l II UUrf II offe ofHT^T 
UftrafU #751" 3* 3H WZU ?P3T/ II 

ots fUnr^t ii ? ii ^ f yfew 

Ut%3 HT7T ufe wra ufe ?^ II 
Hfe HH^ II 3 II 3 II ^O II 



w.ar.H.n, w* 

nft^ akkhar 

H'dddl ^H Hf toff H^ 
sahurarl wath sab kich sajl 

O^ofi" q?> ^ pewkars tan 
wakhe 

HSt 3T T ^ T sel gawa 

awar najanabanl 

offe dTHTU 7 kad kslda 

ufugfu Ufft psrs coll 

»|t)g - ^5, "fSuf tu?>, &tr, WW, 
1oTHH?l 

H'ddJl If Hf toff H^ OfS# 

q?> ?$ - ~3% w& ud" wm feu 
^rat ^3 irer gr^t fj ira" 

HTfem 1 " feu W3T ot >w feto 

u 1 " ^st th uf % ura" feu hw 
of? h^ tf tra" hjr fee »r it 
nfe feHddl u^ utu ?V# 
HH^et &i 

»rag fe£ tM gn? 1 m^g ?> tT 1 ^ 1 " 

H 1 ^" - H UdHTHH 1 " ^ rffe 
feHddl % tjra - §" §H F ^5fH 
FT fetB" fetft e, §tT §H 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hl^'dH 1 "! H WM fU 5tT#eT 5f^ ^ 

nw^ 1 " H5ret !h h ^'(ddid »ru 

fHira" TV 5fd" ^ HM H% 3H3 3 1 

g^tr? ot 33H f >>te^ funr ^fuH 1 " 
In h hot fmrs 1 " t% 3+ hh? 

fe utt ^ 3+ §H t!" >>fe^" HW UT5 
IJ 1 " f^3 U?7, fiw 1W H^ 3 1 ^ 

aj^ ?th 3" w Hrfenr fe^ u ^ 
fen ur^ # w^ ot? w^r i 

Ufe Ufe »ftra har har akkhar 

ddd'd ^1" oWdd ^1" Wl'd'HcV ?5^1" 

cjraytr gjf mtra" s^ fn>ra?7 sras 1 

9" I HfUTT »F#S US 1 " lj »f3 §TT S 

ira" str f?^^" fFS u?7i 

Ufe Ufe WRJ ?fe fej HW II 
fTU3 fW3 ^ Et?> Efew II <\ II 
cfdf ^?Bt Hfedld »W?ft II offe 

ufotw?ft ii °i ii a^pf ii ufoHW 
fw wfefo cr% ii fnw >ra^ of 
f¥ fc^t ii 5 ii foa% hhw yftr 
ufo ufo aw ii h fr?> fe" §5 

oBfe ?> t$ II 3 II oRT tVTior H 

sir ?rfe ii ufo ww 3* ^ nftr 



nfe nan 

W.3T.H.H, 3t:t: 
Wl^ akkhar 

d 7 ^ Hd£'yl rakho sarnal 
§^ >>Bfo tp% ur atar tars 
tt frt'S'd dukh niwars 
■fe3 §3 it ut 
rtrffo ?> 3W kats na dole 
ufo HW har mala 
3 1 of ITfUT fFfe ta ks sag jae 

nwa - §3" ftfc h nr^H # w 

— o 

foftPOf rF%, ?^gHW W U^g", 
fl4t*H, H^E", ?7H |U, yl)H^d 
^"?THI 

ufe ufe wn^ - 'u# irat' fet 
e »ftra" htw u?7i fen 

m-rfc»F f^-rfenr §3 ?t 

^'fddld fc»FW t fFer^l 

grtiu Hd^'«l - h" nnjt 
Kd" ©% fkcra" oft »f% »fu# 

H^?7 f%U W »T3 H^ U# TTdt 
TTTH (f fH>Td77 ^t HW, 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h a: " 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



TW # fH>ra?7 ^1" HW 
»T^ few F >>JW IF^?7 5[^ET" 

!r, fuw fc^ fe^ 1 " ^ ote 1 !r i 

§y f^t - §^J »F^ HOT 
fe §3 oBfe Si-fl HOT 

!r y>H hu f iret irat tre^ !t, 
ufo hw yljir tFfe - H 

HOT ?7TH fe^ ffe TJ7T, IMt 
OTJ ^Lft HW §H H iW5 

ttftrat akhrl 

Wftrat 1 OT^ akhrl nam 

ira - 'femr r ?7 ftrw 1 ?) wra 1 wf uft 

9" I H3" HOTT/fJiWT >^wr §3 
ftSdsfd 5ra% U77I fej?^ »fW 

fcSdd'd ?TO H75 TO 1 " 9" I 



»W^ ("PH Wrat HWd II 
W^" ftRJf^ 3ftB" 3T5 3FUII 

»ra^" fetrf twi a^fe ii »rw 
fkfo h% ^rfe ii fofc £fo 
fo$ fen frrfo otu n fo^ 
^uh^ fe^ fe^ yrfu II ffc* 
cfte 1 ^H 1 " T) 7 ^ ii f%i ?rt ?rut 

^ r^f II qWdfd of^^ ofUr 

^e 1 ! ii ^few ?7 h 1 ^ £or ^^ 

II H OT S^t WSf 375t 5TO II 

f H^ HOT{fe fcacTO || ^tf || 

»f.3T.H.% 8 
ttTtrat akhrl 
nra^t HWU akhrl sala 
»ftrat "famf?? akhrl gian 
»ftrat fetl^ akhrl likhan 
wre 1 fafo akhra sir 
HFraj ^ffe sayog wakhan 
^H 7 ofte 7 jeta klta 
3H 7 ("T^ teta nao 
dtidfd kudrat 
3g ^" tiid paws 
FT^t 3ftt oTO sal pall kar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



hw* tjnira 1 "! 

»n^ <^h - >>iw ^raf ut 

iraHTHK 1 " ^ ?TH fe»F FT H^TE 1 " 

>xtrar hwu - wra* ^raT ut 

iraHTHK 1 " # tH^H HWU, 
Hd'dcS 1 5(tHt H 1 " H^et !r I 

>xtraT fti»n§ - v^w ^raf ut 

§H iraHTHK 1 " ^ FJT»F?7 cfc 1 " !f, 

arte are fFE" u?7 »rd" nftra* 

sM»ru77i 

>x*raT feys - v^ftra* tpwra 7 ifh 
h^ (t?t) e 1 " few »tj t?w 

H WW fere 1 " !r §H § fWTT 

?t nftra* Hvxra 7 ^1" otw ffe 1 
!ti nftra* ?ra ut m e fe 

^ ofts 1 iH 1 " (Vf - H ^? §H 

^ y^'fenr !r, w^ Hrat 3B7F 



gtkjfc - iraKTHH 1 " £ »F53" oTH* 
H 35 ^ TFSt 3?ft ofra - H bTH 

ll^KTHK 1 " <f uuf ^sare 1 tf, §ut 
FT? 3 ^# oTra (oTH) !r, wt 

H^f 1 ^ fc»ra^u77i 

>W?# akhll 

?F^ fyHddir«dl 

WW!" §1ft akhll adl 

§B§ 3T3" Ur^Tfe §H ddd'd # 

oWdd utti arcytr fe? j^ §"3" 

tte 1 U I ?F Ut §% iTK fWf U, ?F 
ZT> &3f W^\ Hfddjd H^T fen 
HUHS" S* R5* ?Kjf 5" Horei I §H 
5T^^" ^ dtidd 3 1 HTTra" ^ TkT? I 

ira" g* ft^ fraid" f^o" urg - wrd" 
3" Mf £ g% Hi" ht wnrd" !t i 

^§ Hfddld UFFfc II nfbf^" f^" 

hw ¥3 ?rfe ii pif fg§ 3i¥ 

U I 3 T fe II FT31f HtHW 3J^ Fra^ 

■^Itl'Td II H'W Hera 1- ufff >rfe 

II °l II H WI^ ?rt oft Hfe II ?TH 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 85 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WFfo &W dTC t I §fe II <\ II 
dU^ II Hfddld J=ra# ITOf tTfe 
II dTC t 3o?t>>r FF% ^rfe II TFij 

FRfwfn f^t h 1 ^ ii if ^% €f 
wuftr ftrerfe ii 3 ii f^* Iff 

£cT fo^ 3^ II dM t HHfe ?TH 
»Fir^ II ?F tlW f3If ?> fiat 

WG ii for wfo ^w 3ura^ 

td'M£d'd II 3 II fe Uffo ^Hfo 
II Hfddld H^J HH^ ?7 U^t Hf 

H3j efw ^ ii sra^ iw? oil 
fyww'dQ fc> ara ?ry ^ try ii 
uw uo?h Hfo ?r>r 53^ ft dTC 
hw fa^O ii 8 ii fefe y^tr *j?tfr 

H3W 31^ II fefe Hfddld 1 1 

("th wr ii Fret a 1 ^ - ntet 
>jff>j3 ire ii ftrf?> uM fen w 

^»ra II U II TTH t Srfe fat 

^H'Jl 3M orast to wzt ii fne 
^ irefe FRP^t uife ujfe nfe 

HFF^t II oTWfe afafH S^Hfe 
nWt f?>3j3r oft HSH'^l II Hfddjd 

wzv ui^ wrd 7 ffk y£ fo> 
y^t ii ^ ii h fe 3ft r if 
dt^fe ii h gfe fofw h >te^ ?7 

t^fe II Uofft WW cTO oWrfe II 



£cT H¥fe d^J Hfe HHrfe II P II 

eg fefn uo?y ?dt m ^ eg 
feftr cVH iot ii h^ Hfe rrae 

?d3 UF H 1 ^ oralH fH^ t»FW 

ii fiw Fras* etn fafe ft 
tffq»F fet^ wis ii ?TOor ?ry 

fHW Hfc ^t Fret (S^fo 3FPW 

II t: mil 8 II 

W.dT.H.% 'PPH 
>WWt akhll 
fBld/ OtiO dugar uco 
dlj? iF&fft gar patal 
HW Hote 7 marg mukta 
U§H H^ hams mar 
iTOf fFfe pMar jan 
("TH FDfWfH nam smalas 
d# ^Tfe run ban 
W ¥^ ths paws 
e? WUfH fUdTfe dar lshas piran 
f^ 1 Iff udl bssa 
(V iTO f^ na jal dugar 
7) fet end' na ucl tar 
ofd^ IW 1 ^ karn plav 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



at fowsf kars bil'lato 

pal pakaj ms nam chdae 

H^f »?d murakh ade 

H31U di<S'<d rmigd gwar 

H^ H^t sacl ban! 

Hfet ttffHH U 1 ^ mlthl amrit tar 

ftTf?) utnt jin pit! 

fen Htf SttM tis mokh duar 

7PH 3" ^rfe nam ps pae 

fw ■SH'Jl rids wsahl 

fStJ ?^H id warss 

crafe FRF^t tart suhawl 

Ujfc Ujfc nfe HH 1 ^" 
katkatjotsmanl 

oFWfo HttTfH kalar by as 

H^Hfe Wit durmat ssT 

fftdi^ oft fftH'el nigure kl nisanl 

Uofft H 1 *! 7 hukme bMa 

oTO ofHTfe kar kmae 

("TH UH 1 ^ nam ptalag 



karm mils bsalag 
WHE H^^ 1 " jaman marna 
§# yfq»F obo khiidia 
fTJtT 1 ' era nidra kalar) 

Wm?&fa^W$ 
sacl nadar rsalag 

»ra?ft - w^\ TK3k t nrfm, 
ww\ 

»ra?ft JW - h 1 ^" irant fst 

H^ fUft fh 

^r^t >w !r i ^tr, #f >>f? fe 
^ ftr»ra hot <? >>i?r ora - 

?TO H 1 ^! tfW t WW %\ ~3HW 

— o 

w^ $ wwtn 

ITOf fPfe - H HOT Hfddld F 

hw Hnrd 1 " H 1 ^! i^ 1 ^ ^" !r 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



93^ 



§E 3Jf E »FHE E HW 7TW 
W3W §1 

jto mfwfk f^f arfe - h hw 

iraKTHK 1 " E ?TH E HE 1 ^ W3W 
tf §E 3JE Et WW3 H^t E»TET 
<TH <? fEEE fed Hsi'ME' El 

I f# If ?rafH ftrarfe - H 

iraT-THK 1 " ?? W%, §H Et fHEE 
E% W HW §HF W l^S 1 ^ 

^e 1 " tri eje hw e e 7 ?^ 77E 
ehe 7 fen O^ei 

fs+ |ht - ffTH J 3JE E HW 
>>f? TTTH E 1 " nF^FE \FLFE WW t, 

§e #? ot iM ^ §t e 

^ t£, fE5T Tit fo? Mdl'fcfl 
OTErEI 

ft 1 to faif ?? §# w - H HW 

W??H Wtt\ §3 ^E 1 " E 
§H E H 1 ^! feE ?E EW ETEE 7 
E % ?E Et UE 1 ^, ?E Et @^Et»F 
wfE^" dfJElnr E77I H 1 ^! 
Et»F EH<^'dW tBH E FrEt^ 
E77I §E7E ?5Et f%E EHE Et»F 
>>T5(^t EW »FfE WUT5 Et fe 
?7ETl §E »H4t f?5^ ^ nfw 
E FFE" E77I §E?E J f%E EHE 7 
E?^ ?^jf ITEH m'^'dl'Q^ E 1 " 
O^ 1 " H^T FFE 1 E »TE >W E 1 ^ 



fHW WW E fe HOT WHK?t 
WW! fed few§ 7F& ^ddE 1 
El 

oras lR5i¥ oft toi'dQ - 

Hfddjd 3 1 fcr feH 3TW Et 
HK? ?7Ef lM fe HOT 

nrfamr^E 1 " e fw (eht »rat7D 

E5i" ET3W fW" fyWW'Q'E 1 El 
JW? EEK WW E, 5EE77 l^E 7 
E, fe^WU ttW Efe»T 
fetf>o(E' E UE EJE T fW ?EH 
(f OT ?^jf H5TE 1 "! feE HH? E 
E 1 ^ ^W 3JE T fHWE^EI 

IJW UoftT Hftr TPH 55^ - H tft¥ 
3J3" E HHE" J US^ WJ W Uf 

e 1 " tth ferr | >w ? i^55rt 
feE wfeyw e Ea 1 ^ e" g^ 1 

WW El 3J3" E 1 " H^E" l^S 1 ^ fe 1 ?" 

nrwe tjw: fe&few w h^te 1 "! 

yiw wJ yiw aiww - eeih feu 
»r?^r Et he^t e »r?ret e?7 h 
Hrfex 1 " e nu feu yfts es" u^ 

E77I 

H 1 ^ g 1 ^" hM wffrpirg - ura" 
Et H^gt heT ei mfks Et TT^ 

^\ fHSt E UE 3J3" E nicSH'dl 
E" ^ Et feH Et HH? O^t El 
HOT fecSH'cS feE HH^E 1 " Et 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



75Uh 

ftrf?> iM fen w s»ra - fours* 

HWE # fWst H 7 ^ ^Uf ?EH 
>tffHE E 7 EH life 1 " E §E?E 7? 
H5(Et E 7 ^rrg- f>^ fr^EI 

FPH t frfe fet fH^ - ftTOt 

hw iraKTHK 1 " e ^^"-nreH f¥e 

E fij»TE £?E feof ^ traKTHK 1 
E 7 ?EH »F^ fEEE f%^ ^H'Q'ti 
E77, UTf # FHt 5T3" 5TEE E?7, 
iraT-THK 1 " E 1 ?EH HW E7TI 

i^e ?g^ irafe hu^ uife urfe 
nfe hh 1 ^" - ^tew W^ 
eje-hhe" eu ^ew ^e 1 " e 3* 

HW E 1 " fEEE 1 EU TTEEt HE5t 

E TTEt tf »r? zra" gi" ee> eT he 
HH^t PeheI ei 

opwfe atafn egnfe wlrft f?>gi% 

^ foH'il - H^m Et fej 

f^HTE e fe §h eT ant wrt 

tfzt EEt E fe §E 5TWE feE 

atrr FfEt ffe 1 ei f^jt fc»re^ 

CTE7E feE SET EfEE E77 1 3Ta" 

t ^ nffupw^E 1 " e uor e^ 

feE, ?EH H?5 3 1 fe?E feo('d' E 
HKEd" feE UT3 W EfEEE?7l 



TO^T WW W^ WWlk - U^of rfNf 
UF E E5TH feE 3V Efe»T" 
»H4t UEH& 5(fe 5rE>F E 
HHo('d' nfcWE nt 5[^H 5^t 
FFE 1 El H^ E ^? ?t ?H feE 
?^ff I 

<TH U3^ - t^F fEH^" f^E 
iraKTHK 1 " E 1 " Et E5TH ?^3 fej 1 " 
El E 1 ^" l^H l^EW f^E E^ 1 " eT 
<Wf f?»Ftfor El 

aifk fw# t>»f T H - HE \ff E 1 

E5[H/ H^E HF feE ?EE fEE 1 " E 
UE fffH E 1 " UfE feE E TTE UTE 
^W U3 fHEE EnTE 1 " ET WU3 
EE^EI 

WHS mgr - H^HtT" E fHE 
Q^UE EK5 HE77 E 1 " ET3" tf^ 1 " 

Tehe 1 ei 

§t gfqnr f?^ sra - nrfem 1 " 
El" ftr, HHEW Et ?e"ee »te 
5EK ($3) R§" Et tff fEHE" E?7 I 

H^ ?5^fe giTO - H3" EH 1 " E 
HH U3 Et JTEt feEU 1 " fEHEt 
?E?5 ?EK \TQJE EE 1 " E H H^ ^ 
EET SEfE 1 " t W H ^t ^ 
fHEE E% 3+ Et ?EH ^W WW 
H^ETEI 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



933 



»rtl3'akkhar. 

»ffiffipXoT, »fStT^; fiM, fHTT- 

Utra 1 ", ftfe 

fnt »ra^ h£ w »ran §h floral" 

t 1 U ftTH el" forft tFH oTH 75FI" oTHf 
fHtfT^Fl" ?># UFl" U 5^ H 
»ffjTfif»f3UI 

WO'ftTd ¥^ akkhar jihe bade 

Hrftw tTOT ^ ^t fHtfw^- f^f 
Fn?f thire' otzf ^€f *Hwm fcrft 

oTH & y33f tfHf fcT^ »fStT^ w 
ttffiffipra f%»fof3l" ^ oTH ore?) ?5Hf 
foTUr tTC 1- U I nffod f%»Tof3l" ?j >>fcr3' 

st £ uh ora^ ^tr $ i ' 

faWPfft did Rid fiw, J^ fife, 3tf 

vjftra" akkhar 

nN3"ftq^ a£ ?ro akkhar jihe bade 
nal 

do hath karke dekh Is 



WftF 5t ^ akkhl di kdr 

7^ r«Hddl frtdl 

fHHre ("TO uf ttFUSf rt'd'rldll WU3 

aft $E W W^ 

>W # URJ" 3E|# akkhl di kdr 

batheri 

fen ate fW ure ^wf »F^ U3f § 

foTW o73^f U fe §U ot& H^ of W3H 1 " 
fj ^? H^ W5F ?J ure E 1- #3 fi^ 1- 
Ul §U U3f U37)f £ S3T# 5 WfOT 
Is ot 0>3d<V WU& U I U3f W Ujft 
^WUHWIf ST tffe»F oft 3^61 ?># 
H7WI U37)f §H 5 H^yO'til U fcT 
W # y^ Uf HU3 U# Ul otd Bf 
ot H^T fife ^ 75^f ?># fetpfsf 
tl'dltil I 

§ k 1st fi?^ firut 1 1 

3% 93li" cfe fo^ % I 

K §^t §^t 3^t, 

HW UtT 1 ^ %, III, tfP 

nftF 5t uj^ akkhl di kdr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



akkha dl kur batheri 

tu larda kothe carke 

3^33ltfefoi^ 
tere eagre kon nibere 

7F feddT ^ t^i" 
na carkl tabbar bsthe to 



>>ffcF Odie 1 akkha laggana 

7^ f«Hddl TWUT 

tfe 1 " 

akkhl laggia ewe umar gal 

?kT ?53T5 7 I, §IT F fydid'd 

of# £ utHH % fiwU ?5^l" 
fwp £l>ft ^t H^H 1 fw?7 

feof §>ra" nte zizf tfi Upm 1 ^ <f 

ftfstw fetf fetf ^ ^ U3 3* fe5 

nfof fe»r fti 



3H 3^ dH'«S3 ^T H, 
3TFh 



3^rfe»r§% §>ra" arch 

3^ 37TW ^?3^[ 3&, 

3IHtll6l 

>W Wdli 1 akkhl laggana 

t£3W dH'^d ^T F 
toe tarf tusadre ra de 

akkhl laggla ewe umar gal 

UW y?5 pal pal 

f 1 ?? 3M"sa pul pulawre 

fetrfe»F f?73" f?73" 5F3T¥ tfe^ 
likhdia nit nit kagaz hsdar 

akkla ewe umar gal 
Wft" akkhl 

?&€ PynddlfWdl 
773^", ^s, w 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 83lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



akkhi wekh na rajjia bo rag 
tmase 

H?7Htr fen wd" % £w fes 

^fjW ^RjU 1 " fj I §H si" 5FH, OT, 

fe", hu si" PdWcS 1 srel" y^l" ?ruf 
#eTi §h slw >w fen frara - sT 

GHfdd/f^S 1 ", i^AFft §H 3" &s\ 
WTd" ?7# SraSI §U ddd'd st 

3H"^ll OHdfd fife 7 5?f?) Hfe 
dffe t <pft|| Href flfe 7> dtft»F 
offo #3T fWHIl ?>or ?) gH 1 " ^H 
W t^am H^HII gftT ?) 5JSl" 

tftfe»r f^ sJd^'An Ufa yure^ 

ftraU^HHlddd'Hinil 

¥^t ^ret dldti'H, PP 
>wt akkhi 
dtffrif rajjia 
orfi> kan 
tft¥ jib 

?>or 7) ^W nak na raja 
dftT raj 
^ sftf'S'H kure parwase 



?^ff drft»Fi 

5f?> - Qnddl, "fTre 1 ", dV t 

dTW H5 ^ 377 ?1" ?^jf dH I 

tte - r% trfenr f H»rre u*f 
utr ^ ?tu? ^frfl", mf ti^'dyi ^ 
H»fre^ fe^ nnre Hwt th 

?5or ?> 3tF - tiddlU ? HBITT Ht 
^HTT 1 " W 3 ^5T ?t ?^jf ^fff»T"l 

dltT ?> H[5\ hH%»F f^ sld^'H - 

t^t #? Wfl" §Hd" #3T 3 ?t 
?^ff dfff»T"l >>[f fS ^tfH»F 
fed fe H7TC d£ few ZJ77I 
fiw 3TdW ^ nrnj^ ajd ?^ 
HUt ife 5(t^t tf §U^" Ht 

nfevxre 1 " nut tf, §^j Tre 1 " %re 
dfdred?7i 

»WF akkhi 

wft" »fe^ ^re 1 " j^ - Btr r^'^ 1 

akkhi adar dekhda sab coj 
widana 

3Td>ftr WftT TT 1 ^ »TU5 dd=S'd S 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



err ^tre 1 " ui 37T ?ra ^ftrajf 
<TO 333 wife 1 3 i ete TTO 3T3 
333 3 1 Gti'di srae 7 tr, w tto 

>>WF W33 ^tre 1 " H^ 3H fe 1 ^! 
t# >fe 3J55 1 " 33 H 1 *! ft^H 

IRtll 

^ ^3T dldti'H, 5 
>wf akkhl 
^W 7 dekhda 

karil sunda surt kan 

t^t" »?33 fee 7 jibs adar bolda 

33? feolHW 
hatthl kirt kmawda 

33t W33 dehl adar 

>»Wt i - >w ?ro, »ftr ^uf i 
^tre 1 - ira" hw »ftn" ?ro m$ 

733 utfur fw^Tro h^^^i 



tftt W53 SbST - HT3" 3 »fef 
t?^ »f3 Ht¥ 3 HVX 1 ^" (3H) 
fe3 MsCfeHTT jferfh 
U# 1cTC3 c?HW - uV ?tt^ 
fe33 5(33 T fh 

%tft *tez - fen hw %u> fe3 

fer UW7 fe°tidl H?7 3, fffH 3 
35TH fP" HMJ <J H§" f333 
1^77 5(33 U77I U3H T 3H T »3U 

^ft hw?3 fe3 =?33 fer th uf 
3t ferr mHtidH t^r 33T 

uraw nF sfe 3^ 3 »f7?^ 
5^ET ti fen ?53t fen »f33 
^dd'd J %^ ^ cMW Htr 

H T ^3 T 3I 

»f¥ akh 

3^ (yHddirWdl 
33, 333 

FP3W WW % f?H 3 WW 

sadla akkhla de wic tQ wag tlrl 

3?7 3 W % 3^ 3 HWU 3 33^3*3 
33 f?3{ 3* 3% ?7 »& TJ{ ^tft STfiW' 
3 1 " 3W fira 1 " H^ ^ fc5?5S # §fHH 
^31" I §% t(t fer F ^% # #5# 3 
5^^ 3 3^ H?7, ^ §3 ^ tfenf >>B" 

fer fe u jm^ ! 3 >wt fee" iM 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



83P 



?w tr ww HUU uf feu? 7m few 
fee - ffmr ufew u 1 ntu us u fe% 
uT su ufuT utr nru fet 1 few cTi 
iM, >w % isw <? 5?fuU us i wff 

3U QtIS Ui", df ddd'cS FPU U 1 " »B 
# FFt" oTOrT <f HW, fei^ U ot Uljf 

wctui 

o(& WE § 1^5 Tj 1 ", HTW § I 

^•arifl'gt, 

5^ ufe HTT, fU55 (T, HtTTT 

§1 

»ftff»F akkhll 

sadla akkhla de wic tu wag tiri 



WW life HU, fUH W, HTW § 
dera kat bo hil na sajna o 

waris sa mla tere cokhne ha 

WW* W&W HW 77 1 ", HTW § 
sada kalja sal na sajna o 

>>rtfb>F akkhl! 

77^ ryHddir^dl 
UTTH, SdU 

W ^ »Ttft»F (TO HUt" 

la ke akkhla nal sone 

um-FdT-r <to fwu u 1 funu 1 
srfe-r oiuot feu u^t sm^t ?5fu 
fe" WcS'PHa suT ui WW W3 <? 
fFUT ot fed'tld oTUcff -d'Olidl ui 

Ffau ufen ?w oret utr-uuu fed 1 

i=P% 3+ U^ SUT tl'dlt! 1 I H^tf <f 

ti'dlt! 1 u fe Fteru §hs nry^- feu 
U3" % UfU ?^r fe^ u 3+ feu feu 

UHIF ?fe7>F UT UUI >>fe feu 5^1" 

fetru 1 u fe Hofu uh uT uTy^ 
pro feu 1 u nfe u 1 feu 
WT^-wn^w unro u^^ (ufusraH 1 ) 

ofU?7 UT S3" ?iuT UI fe% of^l" UT 
^r? U foT UoTU foTH fe»foruT U 
feTM UtuT UT W 1 " few FT% 3+ feu 
UU qrufi-rol oTUTT oTU?7 uf UUUU 

suT ufuuTi fe% u? 1 " u 1 ^^ u 
§feu, ycS'fey i fe 3 1 ?? wfUEr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W W §f »Ttft»F ?TO 
?53IS" oTOH 3fa 0>dl'O % 

nnr tw fea" fe ^?" ?ruf i 

tra>TE fZ 1 " dIHd'dl, Hldd^l, 

>wt»T akkhll 

W ct »fyt»r <TW HUS 
la ke akkhla nal sone 

t^ m ^ HS ^^ TTUP 
pher sukh da son rawa nah! 

laggan kalje tlr niga de 

»fdT W^ F FTiTT GwiflS W 
agge yar de sis niwale ja 



%^ foist 1 fe 3^ (TUP 
pher cuknl ton rwa nahl 

H3" W but khana 

cT T »ra T ka'ba 

»Tfcft»F Hoti 1 akkhll sekna 



yd'^d 1 

Ffeg- TmJt^t %tr£r ; %trs et 3te 

nrar ri'feot »rtft»r Hora - ^ 

zara jaeke akkhla sekne nu 

frra^ w tos Fre^r" ut ginnr, 
^fwr eb>r frra 1 etnr wt»r ??ht 
fr^tw u?7 w wraor <f h^ 
tidWcS sfe H»re tr fdGTd g^" trar 
ttts <f ut ^s, >w f^er tr i CrtrjT 
W ^^ if %H&, tldWcS sraTT 1 " ul" 

frTJT for ftF W ShW US 1 " 

o 

^% »Ttft»F fe3h>F 

oft ^fe" feHF3T F 0*iS??l 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



93tf 



^*§ WE, 

$' 

§> 

^3" ("JS" re3" tT3T ^kfS 

%^ ??& fen ft%t f 

« §, 
nftftnF H^ 1 " akkhil sekna 

377 %trgt nte ft >>rfc»F ?? 

ran wekhnl sb hs ania nu 

TO WJ¥ fe3fr>F %*(£<§ 
rab akkhla dittla wekhne nu 

rawan rajia sira de dao lae 

h^ 1 " H'fe^i »rtft»r" h^I ?? 



zara jaeke akkhia sekne nu 

sab did muaf hs asika nu 

^fa" ^ fe% HUT tWl <f 
rab nsn ditte jag dekhne nu 

nidd'ylw im ^mt ft tw 1 " £ 

azrall hath kalm hs wekhda e 

tera nao is jag to chekne nu 
»W3 a'khut 

77 1 " H^3 ¥W 

y% Hfddid re »fre mvzffi 

pure satgur khat a'khut smahls 



crrayy ara hw u 1 " ft? 1 " sra^" u i 
u^ ujf ?ra 1w5 ^ w 3WE 1 " tn 
§h <f orel" up-? T^ff q^i §^j y^- 

Hfddjd fee" W H>mf fFE 1 " fh 

fnrel" hh el" ^ff offi w^\ tti 

y% ^" fa »re HW'dlmn o?£ o~ 
i Ml? h# ufdJH'dlmn y% 
nPddid re »(re HH'ut^rii Htr 
H9I3 iraais - h^ royolmii 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ii£ii 

^ ^t dJd^'H, 3 
W a'khut 
?3 wat 
ui^kat 
WU HUTS' U33T3 s5d sagat pargat 

cawal ikte sat na dujl wahls 
HH 5t ^ut o?3 jam di phahl kat 
UtT ^3" HUJ3 H paj dut sagat so 
%dt ^UTW terl taTe 
UdUcT harhat 
fl-TUT^ umahle 

?? - ?W d^JT" HE 1 " fSo[ dZ (H^T 

huts) s tfr thw H^fH 1 " si us 

Hfddld H 1 " W HS?7 ^? §USH 
SU 1Z 1 ", 4? (W) t>H§HW 
Hfddld ST" fkis HWS S^ S S> 

t^sYhstsTi 



tt|^ - "fes HS ifBHTU H 1 " SW d", 

fen 5^3 # urs ?^j? H^e 1 " i 
rrmfeiraafe - fes hs sTssT 

(H 1 *! HUTS) 3SS HHSd" SI tHH 
S ?TO HE 7 " St f?^»f 5[d77 
tl'dlti 1 S, 5TO" fu^ 7T SSTS I 

g^w fe?§- ife ?> ftft ? T ulwr - 

tfer cf fst Tjt HZ" 53 test SI 

fen sd+ mi huts w fer ^ st 

>W 353" ^#, Wit Uts lf§, feH 
SW FRT HUB" f%S SS H 1 ^ fe 
H3 S# ^d" fesidcS ^? HZ" 
H^ st fe st ??" lit I feH Sd+ 

mr mis fes ds frsts i 

tlH # rf o?3 - HH st ^st, H 

Sd" HH THS §3 3535T dST d", ?> 

SHt gtrfHH 5td^ HE 1 "^ ^fe»T 
H 1 " H5JST fj- 1 

5W, fe", HS, nfUSTd", feW" UH 
€3i" J Ufd" ^ W H% fe §d?T W 
?VH felYT dt fe" FFS" I 

ugu? - f^" ?w yui 

fHTUt^ - ##" 123* ^ Md" H 1 " 
1^1" M3" ^ Ud 1 " ^d 1 " ^(dE 1 " d", fen 
3dr H^ H313 F td" 7?& Hd3 F 
M3"(^Ud T 5d T d^"l 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 88 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



??H [6U'<S »Wg" If nam nidan akhut 
hs 

<suf i H^ytr fsu 1 , u§h fee" ^fw 
^fuu 1 " tr i gram e 1 w §rw tr, §u" 
hhh 3" feora sraer tr, fH>ra?7 srae 1 " 
!ji frrat H^ytr nfegra 3 1 ytr irae 

U?7 §U?^ % HU 5TO U% U77I §U" 

ft? 1 " ynfra uf u?7, fu?^ ^ fet ^ 
o(e\ €1" tsl" ?raf fs^\ §u Fre 1 tftr 
f^o - rrai?, iTH % iro ffee - ^tt fRj 

[Hdld'dl HUW 7 3 II UJ^ ut H§^ 
iretw >tf3fo HF ?H ufe II ftf?> 

ftf?> ("ry HH^stw ajranftf ire 

£fe II TTO im*?} »W3 ^ 
«^^s*'fdl U^njfe ufe II «l II i}% 
H77 3fi=T fifer tffft WRTora II 

ufa tft§ jtc 1 " ftmrfe f areyftf 

2e?c('d II *\ II dU^ II 3raH*F 5t 

w ftr^ ara - Tra^ - yltJ'fd II 
uwfe ywfe gy irfe^ rrflf rrfir 
fdt Hd^ ii rm ut fefo HUW 

yrfofrr are ira^l" sfld'Td n 5 n 

H3BR t H HU £^fo H$ fe?7 
cF$ II »f?>fej tt ofH 1 ^ fe 

fld fiH w& ii FRft gy ?> ^tnfl" 

H$J 1U3T u^FT^ || 3 || h^t ofT 
E 1 ^ £oT U WO am ofdfe II 



ora^ fef ?> fp^st fan 3^ 
fen £fe ii iTOcr arayftr iretw 
»rn> tre nfe iiaiitfiiepn 

W.3T.H.3, 3tf 
W a'khut 
(TH TftM'ft nam nidan 
fi^ U§H ttlUoPd/ nida horns aliakar 

gurmukha ke mukh ujle 

3J^ Fra^t yltl'fd gur sabdl blear 

UWfe UWfe halt palt 

3M Fra^t ^ItPfd gur sabdl wlcar 

wfo? tW oJH^ andin dukh 
krnawde 

f^K? ffd HH H 1 ^ nit johe jamjale 
ftW ^% fHH %fe jis pSws tis de 



<^H I^TTJ - TTTH fer >W 
7^Y l^" fej FT§" <§ TiUf fHWU 1 ", 

€"i 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WW 3f^ »mF§ - ft fft H77 ! 

U§H nfB" U5T3" ^ 5^" I Uff # 
H^77 U ot H^ 1 " 7raH-"fe>Hn4^ 
l^HTHK 1 " ^"TTTH fHK^e 1 " ^fij I 

arew at w fi# ara mmt 
yltj'fd - djdyil ^enr^ 1 " fee^d" 

oTd?7 oT^ cMiftF F HU M 
UW5T f%^ §HW $JE U77I 

uwfe uwfe - uraw H?7 W^t 

oTd^ nfOft H77 fe^ iraKTHK 1 " <? 
m Ur§%U77l 

ikw^ w^fr ymiit fu# ur- 

fc^ l^KTHK 1 " ^ f^H ^ ^% 
U77I 3J3" F HW Ht f^d" 
trW 1 ^ 1 >>FUt U^J-THK 1 " tf, f?vFr 

h^ 1 ^ (fuw-ura - ), fcSd^ ire" 

W& - H HOT Hfddjd T KU" 
t# U?7, §ZT ITd" dH »T^fe 

»TEJ fc FfH F FFW Ht f^WU 

#nf i^t" fen %fe - hw ?? tr^ 



=?W fe^ iraKTHK 1 " Tit tl, §U" 
ffTHcf UW 1 " t, §H J Ut 

»fy^ ?> f?>y^ a'khut na 
ni'khuts 

U^T Hfddjd U 1 " TO w u, sret 

?t#i m^rg sfz- ^ gra" hw 
fore fre H>R>f ht^t tr 1 u3" ?Tf 
^ ret h^ crraytr £ w^ nfre 

ut H>RH" TT^I" u »f3" U^" 3^ ^ 

^fw 5-ra" fret ui 

"feu q^ W ?> feg^ ?> fFfe II 
y% Hfadifd #>f ferfe ii m& 

Hfddld off n^ Hfe rT^ II ^ 
fe^F t Ufa Hf?7 ^H'St II ^ II ft 

u<v£d uf^ ("rfk fe^ win n aife 
y% ufe q?7 yggFfiw ufe few 1 
^?HHft »rfe ii ^rf ii »&3\s 
orfe i^ fti% iwfe ii yt ^ §■ 
Hufir g^fe ii # ara ^ H# 
H"# ii m h?> >fefe TO#T 
hh^" ii p ii §? »ragn fl?> 
%w F^" II ffw h# ufe 
nfe ^H'^l ii cvy wfeor ?7 

IFfenF FFfe II 31^ l^Hrfe ?H Hft 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 893 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»Ffe II 3 II H^ Hfe ?H Uf $£( 
Hfe II 31^3t Wfe 143313 Ufe II 
HU^ fofc Uf t^fe ygTfeM 7 II 

?TOor ivy M H5 wffrw 
ii a in ii 

W.3T.H.3, ££3 

W a'khut 

?> f?>y3 na ni'khuts 

?> frfe najae 

JTC Hfo tTCt sad bal jal 

ft Mft« se tanwat 

ufo ?TfH fo? wrfe har nam liv 
lae 

ufo U?> Uddl'fw har tan 
pargasia 

»P?3J3 ofrfe awgun kat 

313 "fe% HHTfe gun rids smae 

y% UM 3t pure gur kl 

H^ WZt sacl ban! 

Htf H7> >ifefo sukh man atar 

FfuftT FD-F^t ssj smanl 

3^ »ra^H ek acarj 

H7) 3tftJ ^ft jan dekho pal 



^fyu 1 H^ dubida mar 

ufo Hf?) ^H'yl har man wasal 



»WZ 7> felt 7> t^fe - fej W 



?^ff I ?T fej trgfu»fr K5TE 1 " t, 

dl^'tW' tfl feH U7T Ht fH^ 
H^ Ut 3J3" ^ fef" f^st fj| 

ire afe tret 1 - k »ri% ujf 3" 

ft qS?3 Ufe (TJH fe? Wfe - ftT 

Ht few Mfew fe^ nr 

>»l^dl& ^"fe 313 ftj% FO-Ffe - 

3J3" H377 »T3 HOT F >>T3J3 

HWU §H F fuW fc^ ^W 
ft!^ 1 " tfl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?w ws H^rnr ura" 3 1 el 

eTHW ee 1 " ei cJT5 fede fee 
HK 1 ^ TOI 

# Qtl'dl UFl", He 1 fkd" Uf # 
fH^^ HWU ^1" W& H77 fee 

m »re nfHH^r e^ ue 1 

5^et tfl 

FW H7> >fef% HUftT HH 1 ^ - Uf 

et Het H^ tW^ 1 " HUH77 
?^t HfUH fee HK 1 " H¥t tl 
IHUT nffe»FH »TcW^" HtfK?7 
?^t fee WH fe^ 7m 

feoedidd' >>re Htr ee 1 " e 1 

£? nra^H tff> ^jy 5^ - era; 
e 1 few eui 

^fw Wfe Ufa Hfe ^H^ - 

nra hot e >>felf £ra"-ed" fnz* 
ik i^h t sh t e 1 tw §rre few 
fee ^tf fee 1 " ei u^pen 1 e 1 " 
(Vtt nrfesr ei fee w§ eT 
fe^FTrwel" frrcse 1 " th 

»W? ?TH TO a'khut nam tan 

cjraytr gra- h^ 1 f%^- -g^r ^ fj^ 1 fj 1 

feo" ^rantf >>rf}-r3" ^ft ufu 1 ui 



?n-r fee - €§" §h % ira - ot F3" 5" 

rFtT U77I §U U§H ?> H 1 ^ ^ 

w^re si" tn?l" g?7 feo - htb" d 
fre 1 " !ji §u e# ew g^" sO" h^ 
u 1 fk>ra?7 5ra% u?7 §" wrfcTT gjf 

HW^ rRf 5^? U77I 

ait^t uwM huw 7 3 11 are frr 
traT e^ ust 11 yd 7 h?> era oo-p% 
ast 11 »ra? tfh to ufo tfe ?> 
ust 11 w% He 1- gy efe fe 7 ust 
11 n 11 ^ h?7 A% ^y ?7 ^h 11 
arayftf ^ >ofe dH uTh 11 °ui 
dU^ II Hfddld ^fe ft hu 7 ydu 

HFr% 11 »rflr fro ?w rraiw 

PAHd 1 ^ II Ufe of 7 ?W ^tffe f^ 

it% 11 ("rfk g^ sftTW OddRj 

l^% II 5 II Hfedld A^fe H^ Hfe 
OT II 

uf?r Krfe oww iragrw 11 >mne 
w^r f^H urfe ?w 11 Trfk 3^ 

UJ^ Hrfr f^TRr II 3 II Hfddld 

^fe fe^trrat h 1 ^" 11 gar frar 
^et »rfe ^rst 11 wrfe?> mife 
ufe FT^aRrst 11 (W>or ("rfk ^§" 

fcd^^ fody'il 11911^3113311 



»f.3T.H.3, ^^ 



W? a'khut 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h S9lJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ufo #fe ?> U^t har tot na hoi 

»rfU §q% ap udre 

^WH3W foHd'd 
kul sagal nistare 

(Vfi-T U§" nam rate 

sfOiHM Oddfd y 1 ^ pojal utrs pare 

U§H >rfe horns mar 

ofHW iJddl'H' kamal pargasa 

»ioo^ ^TT anhad wajs 

for ufl% ^TF nij kar wasa 

ura Hrfo Otl'H 1 kar mahe udasa 

fodotett fody'il nekewal 
nirbanl 

WW? - 5TB" ?T K5(^ ?WI 
>»W? (Wf U7J Ufa #fe ?> TJE\ - 

nr^t !n ixzt y^?7 hw ut ura" 

# EFft 5T3" ygf HW 7TW 
Ufa ?rH q?7 fecto 1 of^ WE 7 !f 

»rfU §q% otwrraiw foHd'd - h 



HW cJRT Ht H^77 0% U?7, §ZJ 
HJR fW HIT" UW H^ FFE 

ftftTU?7l 

("TfH 3^ 3§tTO Qddfo y% - f^T 

U 7 ^ 35UT rTC" U?7 1 

ufft Hrfe oww yggpH 1 - h 

HM <JRT ^ H^?7 0% U?7, §^J 

»ru^ >>fer u§h F3" sra" ^e" 
u?7 »re §u?^ ^ for? <ju ^w 
ftrfcw ^j^iri 

»I?kJ? ?^ f?>tT Ujfo ?W - §U7^ 
£ >>fe^ fa^ HWU 5T nf^ITE 
HW ^FTE 1 " !r »f? H%-7raU fed 

(Wk 3^ U|g Wfu f^TT - H 

HW 7^H fed ^ft U77, §^J 
dlfdHtl feg ?t HrfWT" ^ 

fodotett r<Sdy*1 - H HOT Uf 

F TTTH feg ^3T W% U?7, §U?T 



a8 ^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»rar ag 

ag lsn a! kar sabio I 

fen % Iwf tret ftrat #sr ?te u 1 Uof 

UnjB" oT377 (¥75 ut FFd" 5? §3" 

^tnr »f3 ufa to ^# fe-tFit 
<f 3W7 fros ftj^tnr ^B" §3" 

^€F> fetf TO f%H Ufa cf t?5t H 1 ^" 

foRF fe §u # fen tra- e 1 ", fg^jr^ ^t 

>TO OT ^, TO ^ W'doCd ^^" VP^ST 

a^ trat tf 1 §tt # fej dddd nrar 
fts »r5t ura - Fra - list ?^# u # 
fen 3^ fej 1 ^ ora - to> u fof ^r 
frra^ fFTE 1 " ut !l »f3 Wilt FT-H^ 

<ft% 3^ (T HC yCgfr>F 

CI 

o o. op ^s o r\ r> 

3tJT tTTH»r r 3" 3tIT UT&ttF 

cT fer 3 1 3^»f c tj 1, fer 



H's/oCd tr ast tf H 1 ^ list, 

CI 

tfe 1 " ire rwfsw 3W 3jfenr %, 
wuuf ftf ^q^FFI 

c, 

S<T 3C jft, #te cT ^TFh'Jr 

Cl^'fdHJH'd, >XWTJ # >M 

frf yfu»r st %?^ ^dH'ylnr 

Ufa ^'TdH, tf3 
>XdT ag 

sada mal si so tera hoe rsa 

hire tak na bura khudala da 

fut ttfi-POf §■ fut trrfe»T S" 
tuhl jamia te tuhl palia e 

na e pabla da na e pala da 

Hwt list tr w^ t^ 

sahukar ho bsthl hs mar thsll 
khd lia I mal tu sala da 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h S8;) 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ag lsn a! kar sabio I 

^ 3^" Ht, #a" (T ^Ht»r ^ 

eo tera si wlr na pala da 

alf ag utte sarn keho jeha 

#5" U7TI §U feof Wdtll o^l" §§■ 
nn^ d 3T5T »f3" Hd" tld'Oi ?53T 
U^l l-Td" 3¥ ^ fH# Pd^'fed 
T&W §U fed" feHWH UdH % 

u'dtsl d ai~s" i fe% o^l" fen ?^l" 
»f T tre T u ■for fere ^r wk fW 

H'cid'dl ftsl" tl'dltdl ttl fe 

(fwO uf h^¥ ute w ft?? 

U^^ 3" US^ td'dlt! 1 ui felt 
3^ CFd" U 1 UoO-T HTiS 1 " fed feu 1 

It fen w wrarT^-yrw % ufa 
$w ys^T -d ' ol t! ' u i fera oft It, 
■fen w w£ ftw % u>fl" §h 3 1 

nraTT^-yrw u 1 " ufa wra^ 1 " wrw i 
HU 7 , 



oT?5~l 

life 7 HoT H^H ^ ^5" 

HU 7 , 

*J# FTC5 U3UT dd'6 5TJ5 1 ! 

ew ygt£ Ufa-HHn?) t^ i 

>ra>re" fZ 1 dJHd'dl, Hldd^l, 

nrar ag 

»fdT §3" FT??7 ^t rllF 
ag utte sarn keho jeha 

calo pucchle sekh snan kolo 

life 1 " H5T HMF^^F 
plna sok sarab da keho jeha 

yit ffW U^dT trd 1 ?)' ^ 
puccho jal patag hsran kolo 

utn-HcJTO' plr magan 
^H HWd'cS kss sultan 

lam lag utthe sine ag birho 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



few 'fee' fH^tf ef »raT hw ^ef e 

»B" H 1 Wffs^fe etie^f Ui?53" fee 
Hfe?7 H3te 5^- fear Ut| H 1 »RHS 

oftij US U^" §e WTR" 3oT ?njH ?>e? 

nrfewri Hfora^fera fefOT 
fw u^i wp (Frafa) fee ?? tts 

(3^3) 3Uf e »f3 cT ef 33 ^? 
W>l HfUH¥ % feet 5T3?7 H% 
UH-^-U^H |H ^ 31? US >H ?f 
S5^ ^W ?5W fOTH Ufu?7 fo»F 



ei 



m* srar §£ h^ wrer 

Jfti 

»f T fe»f T €3" <T ^HT tra3" 
H*ut 

jfti 

(■TUt H3 <T 'Hfe»F' ^3 

W*\ HS oft3 %H ?>te^ 

Jftl 

yzi>re" hz 1 djHd'dl, Hldd^l, 



830 

nrar ag 

WH^m §§ Ht^ nrar few 

lam lag utthe sine ag birh5 

H^frar 3 HEi? utet 7ft 

jlwa jag te madre hllre nl 

nrfew W3 7F WW UW >Rjt 
aia wat na wag part mahl 

^Hlttd wsilre 

muthl wekh msbub rasllre nl 

wtft H3 7^ 'ffenr' w fh 

nahi sat na butia rat jusse 

W^\ H3 o(\% %H?fte^ 7ft 
marl mat kite wes nllre nl 

»rar 331" hw Hh>w fe »t^3i5 

fe 315 fetd'd 1 

ag tatfi jal sMa kit awgan kit gun 
wicara 

graw fc^ a - ewer ei »™t 3jf 
el" m'd'UcV sra^r ei errs »f^rg 
f e^ra - f fo^w ^ 33f wt 3 1 w 
e^e 1 th are H^e % ftrwrs ?ra 
wff^nfTT ef wt ^# seY nrf'eT"! 

wrar 3hT" ft?* hI^w fe?3 m^are 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 88 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HrP^II 3W rjHlcT iHddd fTW 
3W o71W it i^l^ll ^HleC <te 
U33T W& o71W 31^ U3313 

uu^n nraft 7^ frrz u ftra 

r<s^'4 i 1 *? u^t >>fe^ VG 
fycr^n ffil rM H 3Jf fw^ 1 
imii 

I^t ^t dldrPH, 8 

»rar ag 

fTW HT>5W jal slala 

uOttxJd tolhar 

T?kJHW nirmal 

HTfe^U besataro 

rltUcT dlpak 

fHf Tfl^ 1 " fft'S'e sir nlwa niwan 

»rar - nrarpfh i 

hw Tftwiw - wil rP 3J5 £gcT 
!r, f^ra^ 1 " th nrar 33t 
(3>raraf) »re ip# s^ 1 " 

(Hddlil) tl fej fey 3J^ t 
>>T3J5i" 5^ t, "feH 3I?5 # 

firF^ ort i 



JjQrtdd feD-RS - If rJ HtfH 

ftpor?) ?ro fen #rj 7? rM 3^t 
itrpt fe »rar >fe^ J fef hf 
or^et !r »re ipzt fef f?^KW 

5P3rP" th frit 1 »rar W^t rP 
HW 1 ^ »FrTT tt, ft 1 rJ3T HrT 
SrfrT»F rP" tTtrW W5P §3 U^t^ 
Iferit Hsi'Tlo! !ri 

^Hddd - nrar, »rai7>h nrar # 

oT?5 rP" c?l?5 fW it ^fdl'd 

l 7 ^ TJ77I 

^hjof - rft% rlt WZ" ?TO U^3T 
rP »f^ 5T1W 7TW §W rP 

fw^ tr ira" i^uf wz ?m h^ 

5T H^rP tf »HJ sTl^ 1 ^W §3 
HHS If ct, ^5 rff»F Utf^f»F 
flrJ ut 3rT it ct >f3" fFrP" tr I 

fn§ tf\wf f75i^ - nrar rtt wz 

^frjt tjrTT tf, ffTH <? it W3T, 
W3 ct H»fU 5T3" frM tl IP# 

flrJ fT^ra^ 1 " t, §^J ?^tii" frra 
5T^ 5^rP »rt ?M»T g 7 ! 7 
§3 fT^H ^tfrP" tl frTl 1 IP# 
flrJ trgfl^P^" rit frit t, "fel" 
lit upf rP" funrgr §^fl- t ft f^l 
ct rJSrP" tl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»rar fHHS 1 " ag slmna 

?r^ r«Hddir«°di 

ym fm&&, dor H T g?r; tF??>t w awt 

oS3t^ »H"lHH€l' 

kurtl co ag simdT 

iraf w §u Frawfl" s 1 ^ uu-y^ 7 ^ £ 

3ir &m BHo?^ ufe»F tttw 5 
^U EHE 1 " fhfoj fU 3% 5TT ^*UT 

f^fer £qfr»r 5 hu t^ u »i§ fen 

HW 1 ?^ £ tjft fw U^ Hftj few »TCT 

»ryt tret fetriM u i 

3^ gv Fraait *r sw, 

a$ a$ ?>t sift wfew 
■fepx 7 , 

?ft Sift wfc»F fol»F I 

a$ sf$ % ttst '# »rar 

aret Hfu "fe^ "ferret fr%, 

%333t '# 

3W UtFH^ £, I, £p 
»rai fHH^ 1 " ag slmna 



kurtl co ag slmdl 

tera rup sargl da tara 
»f3T H3T ag sag 

33" ?>u)r fuPif, Tre 1- wrar hot 

St 

tur nahl gia, sada ag sag hs 

5HH arf Utfsfe' fTTUJ" tft U H^t H3" 

Fn-rf^^l" trw h^ ot §uiv ^t hh 
5-r^ 1 " Hsfd'yl *m^ ^tff fe^" 

•s u 

owt oifJidl u fe §u fen HUT3" 3 1 

B^ Tuft 1 37^, §U UKH 7 ?55l" ws 
(TO U77, >>f3T 7%T U77I 3T§ H'fdd 

U^/WffemFPT oTZS WF5T H77 W§ 
§U?F ?7 HF <f ^T^/f^nTTT f^ 1 " I 
§U7^ FT3" <f Hte"T Ur?7 fs^ »f3" 

maf # §ir »Fusf frrfw 1 nr? 
fefera ot^- ferr hub" fW h^ott 

tldWol dfd&dl I 

u+, §u »rtr ^t >jfeg^i 

U^ 7 ^33 »Ffe»fT Ht, H^" ^ 
^fe§H, H^" ^ U 1 ?^ oftHH §" 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^3" % %H ^ f3I»FI ^ 
?>uF ftp>r, H^ »fUT TT3T !r I 

^t #3" fnur, hw wr fnur, 

>>fdT HdT ag sag 

3^ tsuP ftpor, ft? 1 >>rar hut tf 

tur nahl gia sada ag sag hs 
akkha da adarla hanera 

rabbi jlwan dan karke 

^ESH^ fdT»F 
rab de des tur gia 

»rar tt^t ag sak 

y'tSti 1 ^ <ro HaTud floral", 

HW-Haxfl, PdHdtl'd 

nfer H 1 ^ fe§" g^ ^ 7>fH »f T fe€ 1 

ag sak kio chad ke nas aio 

^ ?> fkmW 5TO FT § HIT 97^ tT 
Frat^" d+ H^ 1 " H755T, Wm ftlHt! 1 Ij 

ira" d 1 fs 1 ^ b^ Mf tto for fr" 



fcdt! 1 fll f »TU5 tl'cWcS, 

fdwdti'd ss" ^ ?jh, 5H nrfenr If 
»fd" mnjt H f -fu§ <f arfawr f 1 ^ 

QZtt, fedd'd, ftTH^dT) Tuff 

fe^fenri ud 1 " ?tut" §u §?? w 
fei- yfenr, Ht»r f fe ^"? 

fen, 

FFf^F !r? 

wrar 7=PoT loT© 1 gS" ^ ?>fH 

»FfHr, 

H¥t H* § WV ?> UFfoW 

til 

§u^ »ftft»r ^ §?? fe^r 5^, 

fn 

>>fdT FT^T ag sak 

terl sakal ta bot maltik dise 

>fe T Fn^" f wh^ frfenr t 

sda jafar tu kas nu jalia hs 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ym H^r fef si" ^ <ffn 

ag sak kio chad ke nas aio 

h# wiswut urfenr U" 

buddl ma te bap nu galia hs 
WR" Hra agad gur 

ara - >>i3i€ ara >>rar i - frj Era*? 

gur agad gur ag te sac sabad 
smeo 



wrare ajf <toot £ wtar hut are - 
>>rare h^ hts - i %^ tto" hw f^o - 
hh 1 ^ ar£i ajf >>rare 3 1 ajf ?> nn-ra - 
y^ un^wr § "fe^" ajf ^-new 

Hfddld % FTB" feO" fi-fW 3T5T I 5H 

3$ ajf ^hett 3 1 wrarw ^? ajf 
u£ t fe^ dddlfyti <f arfdnr^l" 
unjB" unh ajf ?ro^ % nre^l" she 

f%H ajrrel" dul", flaref ^fr i 



u^huh yu^ huh aw (W)of 
^§11 3W »f3ItJ aw Wfgr §■ HW 
H3^ H^lfll ttfW VH ajf 

nfareu »rfe wf?5tr >x#§ii aju 
>xhuu aiu u^h^t arfe wisw 



g^#n a^Herr wrart?) aj§ 
wrfesw wra^fn orddife t; arf^e 

ajf oTW dd£Q IPUII 

^ ^t dkW'H, ^3 
waitf aja" agad gur 
ajU (Vcvx gur nanak 
HtJ HHtT sac sabad 
ttfHU 1 ue amra pad 
nrfe »fWf »|#§ at a'lakh apeo 
3Tfe >XSW g3§ gat a'chal chaleo 
ttidHrt arjan 

nffkew ttratff abical arkheo 
ufaarf^tr hargovid 

»?are aja" - ajf ttoot tn? hT f 
afet 7jHt?> , ajf >>fare" n^ hT i 



3ja ("TOoT - yU?7 HUH W HfU 

ajf (W^r ^ hT trg" u?7 1 

to hh€ - ajf >>faTe tn? 

ajU->>faT 3 1 H5 c} H% HHE" f^U 
HH 1 " 3T^ Uc^, ?5t?7 U 3T5" U?7 I 

>mw iw - ajf >>fare" h^" h 1 

WHU ire^t tro^ 5[U^ aju 
nfHU^HU^"! 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h SIJ3 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»rfe wm »i§§ - fiw # uTHt 
fr# Tjuf ft H^ret, ■fan ^ #¥ 

Tuff irfeWF H^TE 1 "! 

3Tfe >MSW g^§ - 3Tf 

t § <T eft" §H f^"U t^t E T UT 

3" I 

wran?) gif nffeBW wra^f - 

h »re?5, ura" H^t f i^fh fee 

dPddlfilti - Uf# HPddJd 3 1 it 1 

ura" dPddlRJt; u£ h arfUfe" (Uf ) 

tT ddcSd'd H 1 ^ H^ <jra-3T# t 

3[§ >1?3RJ H§ >Jf3J§ »ff>(3 "few 
>Jff>(3 SW sfe»F 

gur agad gur agte amrit birkh 
amrit phal phalia 

ajf & mis fee", arf £ *fai mi 
gram wffip ^w uifu 1 " 9" i ajf 
>>rare' fe 7^5 fe fi-fw ^ 

ajfe»FSl" U 1 " ufe HdNG'ti U77I 

frfe u 1 ^" w^ u 1 ^" ^we 1 u, f^ 

TTO" feO" TTO" H>mf FFE 1 " 9" I cTT^ 



3j§ wrare - ajf wfaji - wffi^ "few 

crfe nrf mgw gfe»Fii ^fe afe 
?> uuj^t ir^ »?€fo y^l" 

gfe»Fll HB 7 HtJ Hd'^d' HtJ 
»fefe HtJ HBU ^fe»Fll PodtlM 

ufe»rii hh ira^ ajf^ H§fy»f 

tffenrn rra 7 Uofy h nt^w ?> 
^fenr iitii 

^W WZ\ dldtl'H, 58 
>>rai^ agad 

>>ffH3 fegbr >>ffH3 £W ^fenr 
amrit birkh amrit phal phalia 

HHt Hfe iHdl'y1*>f^ jot! jot jgaian 

u!% ut^ 7 ttfiW hlrs hlra bedia 

U^v^tefe U 1 ^)" ufenf paniadarpanl 
ralia 

HU »fcfo TO HBU ^fe»F 
sac adar sac saco talia 

HU HTO 3jfe HffUnr 
sac sabad gur sopia 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W3RT - 3Tf (WioT tHi" fit t!" 

arct-OTfo, arc >>rare" ^ i 

Mffr(5 "few >0ff>T3' SW ^fo»F - 

h^ >>rare" u" fdiw, ft? faw 
frit 1 vnfks fegtr £ ^w <tw h^ 

htiw <rw >>fure" aw tt 7 ?^ <ju 

Ut t 3T5"I 

trar unt, fat 1 ^t% 3 1 tfe 7 

fMtP" til 

?TO5T feof WR" <TC5 »#? t UTS" I 

w£ >ofefe iref gfe»r - it^tfeH 

f%FJ tp# ftTO ot »#? t fTC 7 !t, 

arc TT 7 ?^ ft tvb w yfrw Ht, 

§U7T cTO HfF Ut HW 7 fj£ ¥W 
HfJ jfl", frTH 7TW HH % 1%H HfJ 

ura" >>rare"?? hu fe 7 ! 



»rai?>3" a'gant 

»rai?>3 FPU a'gant saho 

^'fddjd H>e !t, nrar?^ !ji 
H?7>rtr, »rfuT»r r ?fl" §h wr^r et g^ 

ffiw f^o" ^frmr gf^fu 7 tri §u~ 

»TO3t U^te »W ut BT^ 1 " ft^ 7 fj 
WT3" fe^ ^st §H §§" few^'H T^ff 

sra^i fe^tf et gTfenr cro w^ 
7^Y f?^? 1 "! §u few frel" u »# 
H?^>rtr y^d'Q'ti 1 ^fu^ f!\ it ^t 

RdHt! 1 U, tJWid'd U I H?7Htr fen 

wroTd" f^e" Trafenr gtu^r u 1 
h% 11 ^d'd y^ ^fe t wurfu 

»T77 H»Ffe II ?TOoT ag ?> Ht?st 
fe iW ufe wfe II °l II 
wnziret 11 5H aHf d irt tnt 11 

$oT HH3 oT^ft ftwfe 31^% II 
$of # ?) §fe SH #■ ftrfe ^fe II 
3§ H^ oKJ o^F S%fe II frTH 
5W fH§ ?TUt U 1 ^ II 3T off 
of!rt IW TMHoI'd 1 II fF ot Hfe 
WBF Uf Hte 7 II H3¥ gtf gig 
Hf?) |5T II frTH f77) WW Uo?H 
Wrfew II H^¥ HoT (W5oT fefe 

yrfew 11 «\ 11 nrai?)^ h^ wj?^" 
% g>#T 11 ws ute agt W)^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h SIW 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



GwPh ii >ny?>t won?) org aufe 

wtj $fe ii wfaiwft Hf?) %H 
cfdfe || WJst Uddlld WW ut tj% 
II 3<jfe §H oT fHHTT o~ ut II 

fan oft are fen »rff ^ n y^ 
cit nrftpx 1 " h 1 ^ Hi? ii §h § 

tlQdlo oft folTW II ?TOoT HrftjH 

re 7 ^fb^rw ii 5 ii »fc ^fe 

Hrfew at $3 II Hm^ U^3 W?j 

w^ ii few ^t grf^r fH§ 

W3T S't II §<T fg?>^ f$J Hf?) 
ygH 1 ^ II ff €tt H SWuFf II 

?5ufe gfu§ 3U wr W II 

m.ar.H.u, 3£t 

»OTo3 a'gant 

>W7>t £ ^fH apnl de ras 

WT^ Om'Th anad ulas 

>W7)t WH 1 ?) apnl aman 

few ot grfenr faf 
birkh kl chaia sio 

*J3J W 1 ^" rag laws 
§U fe")H 6 binss 

6 man pachutaws 



H^HHtd'Mod'd 
jo diss so calanhar 

WUfe dfe§ lapat rahio 
SU ym WTf ts ad adar 

»rai?>? iru »Ri7>t £ wfa - edt 

H^ M? WT feV ft, 

Uti'dtli et Urft fee 1 " tfl 

»rw fwftr - HW »f^e 7>TO, 
Mflt ?TO fee?^ LfeW § trer, 

»w?>t wp?> - h w&& nruzt 
nffamr?^ yw am e ejerei 

■few aft fffew fi# 93T H>% - iT 

hw faetr et, etc et gr ?^5 
fiw? im^ e, w §e gi" est 

FFEt !t, OTT e efet e I 

cS'W^'cS fe oT^?7 HOT H77 fee 

urid'Q'ti 1 ei 

ff ^ H rJ'WAd'd - fen Here 

fee h or? ferr feu 1 e, §e 
^'w^'cs ft, RdHti 1 eere (S'H^d 



™£ iftrat ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ui 

?wfe ufo§ 3U WT >JfCTf - UK 

vtffcw U 1 W H77tT §H 7TW 

y y — — 

feuz" for ui fen (VHs?d frare 
<f ffe 1 ws\ §& ui H HcW 
fen u^ft ?ro fy»ra" u 1 &w u 
yfts <? §h % im vfo &$ ?i€f 
wrfen uf u 1 7^t ut hv h^ 

¥W U Wfcl ftpoFU §H <? 

srfe uV tr fffH §t uf »ru 

kitre purkh wkhanlan nar sumar 
a'gant gnaya 

^'Pddjd ddd'd ?7 HUH3" ^f H'tHcV 
oft^l tlGd'Hl ?5tT TW BE^e\W\ 
W^ ^dS, o(Z\ CTdK, of^t Ud^TI 

dtidd f^B - y^tr, rfhxr U 1 5^1" 
>fe ?t#, fen u 1 " wd" wrar?^ u i 

§7T ddd'd % WfWdTT UWd" f%^ 
H^ 5t§¥ U77, fH^" H^l" fj, H^I 
WTFTTT U77, fraf, FBI", 7#tfl" U77 I 

€K3" ftPEFII H 1 ^ ?g?) B 1 ^ 

HilW fuf hhrhw rren^Fii 
foB§" yutr ^ns!»(7) ("To hhju 
nrai?)3 anpcrii f 3i?> hw 



e^U U HUH 7 f¥R?7 HUH UUHiFII 
jfe ol§HT 5^* feof HffUH ffe 
U^U BWHiFII fH¥ H5131' feu tfff 
ofU H3T #3T HU Ufeu H^T^II FTO" 

»mnT H313 ^w yn^F ii£ii e^ 

?U77 fg»T tkJJd<V JH'Hdd %^ 
ITS H^WII ^t ^ HU^t U? 
HSW 3^H ^UHWII 315 dllMfcl 

gr^ll rBt H3t H§^F fan 

Ijh trar ?uu ^h <")«l^t; ynwn 

fiW g^ H'W PdWoJ fllSU o(UH 
%U ofUH ofHnJFII y?> U 1 ?) §UUH 
fed'M 1 IIPII 

^ 3^ dldti'H, t: 

nraT7JU a'gant 

manas janm dulab 
tTU ^U?) car warn 
UU HtRJ¥ r car mazhaba 

fet yuu ^rst»i77 

kitre purkh wkhanlan 
U 3J7> HTiF trs gun maya 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ite of§gr bed ktebl 
fH¥ Herat siv saktl 

wu mrn sad asM 

fe»T tidHcV che darsnl 
%^ y 1 ^ ved path 
^t ^" devl dev 
3faH tlrath 
<J1S d?Md« gan gadarb 
WJg^ 1 apcchra 
fStT fy^'Hi Idra Idrasan 
frat H3t jatl sat! 
H3tffr>F satokhll 
tW3UHtWUHtrai 
jap tap sajam horn jag 
fHtf 1 " H3" HWHftcT 
sikha sutra mala tilak 



»rar?>3 - »f?jor, H»ra, mm, 

Hctl 

HWT tff>H €#3" - UWrt Wtr 
iW fed HcW" FRW tidWsi (^t 

£ W 1 " oTt^tri 



g^ ^g?) - whs, tragi", In, 

HHfeH, fm, ylH'^l i 

ygtr nra w^r ferragtw fiw 

dJ5 - H? 3J£ (Hrat t HHZ^t), 

3H uis (#g »ra wra), 3H 3js 
(uVa - »ra nrfamrTra 1 ") i uf # 
tfe 1 " oftHt" HrfWT" £ ra>7 ara 
gn, Tra t 3>f ^re huh 1 ", "fee?? 
nra fire gg ot ^t #ft efts 1 "! 

Sfe o?§HT - fife craH dfe %F 
(1%dT %^\ WH %^, CTffd" %^ 

»ra nrag^" %f) utt »ra writ 

'ot§H' 5Rjt»T TT^nr U77 1 fej 
fdl^dl fee W ^ - 3^3, 

trag, f^Hte »ra 0^771 %^r, 
sragi" 7? h^ ?w (U3%) u?7 

s v «J y 

fst ut tf, w iraH f d 1 ^ ?tr% 

U¥ ftT§" U7> I 

fire Horat - ftre wfftpofraH w 

t >>ra H5rat HrfeoTI alw^d 



wt iftT^ &w nft HfenB 1 " w few ote 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5(d^ U3T #31" U 1 ^" oTU5T H^ 1 " 
feu 1 " til 

hut ww 1 !! - ura>ffcr »n? 

H?^>ftri hu urgf yun uuhhu 
w wufet fHK^?7 feu »ru nrfer 
feff uti'dyi u ww feu trfuu 
u du W5\ feu urantr »fu 
H^HtF W HUTU U 1 ^w fr, H 
HcWfFUt V" duTtfl 

fg*tf t!dH«V - fe»ffe, ^id)do(, 

mf, ihht, www »iu tu^u i 

%5"ire - u^ %u »tu 18 ywz 
u?7: huh, ijuh, fenj, fw, 
3'dl^d, H'dd&U, »rarf?7, ?7W, 
HUH^dd, f$3T, ^3^, H^U, 
^H?7, fdH, HUGTR, 3Td?, 

sruw»fu sifeyu ywz\ 

^" ^ ; 3^H - tuu cran 

fe^ M >Mt H^fe»F u> w, 

udu»r u mw (wew) ulW 
uT wdd 1 us mft\ 

3IS afqiH - ^e^few u wzw 

£ U13 feu 1 WW Ul feu?T ut 

fdi^dl ?r u: nffew, m'fcdu, 
m'si'Hd, WWJ, ufau, 

Hd'd'rHof, dU, ?H, feHti^ >H 



'5 i y ? >- •_' 5 



H<^ddl£>o( U dl^lS 'dTtra' TTTH 

?ro y^u ffu u?7i »rau^ %u 

feu dlLId^' U> fdl^dl 6333 
UIH 1 ^ dlLId^' feu »fS W77 
U77 - WW, UU, ftlddy, UH, 
fe>H'^H, UlW, |M »fU ^fe I 

»P4g3* - nfUHU 1 ", nfLf (trrgt) 
TW f(So(<V)<i =?^| ^r>rrfe5 »ru 
UdW feu fefe»T" U fe HHUd" 
fddo(<i 3 1 ttfUHU 1 fcSo(MtiW 
U?7I 5fet %ur UUW # f7tftf»T" 

»f(WU ui^t, diLid^', misw, 

WZfwW U d^U feud" >HU 
feti'Hi (H^ddiyut) ut yu 1 
otU?7 W3TI 

fE€[ Py^'HA - feud" (ti^d'H) 
H ?UtF U 1 " H^U 1 " ~fif?W WW 
t, §H W Utr?, feUd" U 1 

tlSt H3t - §U WW UdH H 

fetidlnr ^ d^r mew t%, h 

feHddl JT3T 3 1 Wl >^H ufHU 
S fBt fe^ dfe" U?7 - feUTKU 
HHt, ®5>T5 fBt, U^K T ?7 fBt, 
U3 1 " UCT fBt, lu FBt, UTdtT 
fBtl 

jfiyt»f - nttr ^w, h few 

§H feu U7T?7 dlfe ?WI 5fet 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h Sl ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



FBt ns\ »f3 H3^t»r f Hura 

?53T UT^ I a^t fHCT, ^ <T^ »T? 

hu, 3U, JTHH »r? w, era?" % 

adH aW f^35UT UTYI 

fmf g^ ww fe75or - ast tret, 

tT?J§ (fue H^ H 1 " fea fu?7 H 
353^ £ tTSK 3 1 8 TF 11-12 7TO 

3a nfdcS'fenr ffe 1 " !t »f3 h^ 
h% 3 s m h% 3a w^a 1 fenr ffb 1 " 
o"i fue iran f%H y%H ad^'Q<* 

ftst ff% HHo('d FffdT" 3" I ) HW, 

fesa w a fiB^t £ %u ad>r 

feu r?^ UTYI fcj77 ad>F F?TO 

»rai?> agan 

nrar, fen^^nraT 

ftld^W ?5¥ ^H fell STH ?> 

ftrn?F nran-j g^ 

dtawnia lakh rat dihu tras na trisna 
aganbujae 



Tm[, Ujfe»F, H#0", fW f%H HH3" 

f^Hfe cnf g^ a fesTHfe & o~ 

31^11 (tH<£il»F Wf3fe 
^H ?> flnW »ran , > §9^11 HfeTT" 

fy new hw H3t ym u^n 
w ysa^ ufuo~ a %w tfeo~ hu 

HUof^ll U^ UJt ITO% HUW H3lt^ 
H^W £w£ll H5^ o^t FlH m WW 
WJ qu WJ^II H*55t >>fe^ 3W 

fetlHy^H^ IR8II 

?^ ^St dldtl'H, «W 
»rai7) agan 
fuST-rfe citaman 
ftld^il*^ citawnll 
HfecV W 7 suina rupa 
WZ iJ^H^ pat patabar 
WW HU maya mo 

»FH HoTF Htf fej^ 
as mansa dukh wihae 



*£° tffl 1 ^ ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f!H y^ jam pur 

»rai?> - »rar, fen?r et »rar i 
ffe'Hfe - HcWtr ^ wMfy 

tJU o7U?7 ^j- zjg^ ;=^fi- h# f 

H^ra" otf), ira" Rdd 1 ^' eu 77 1 " 
tfet»r, mf ?&r w Rdd 1 ^' u^ 

# few et »rar <f ur yyO'til 
u\ 

gfeTF §i^ - H?n4tr ws, ww, g 

»eiW H>f ^ ff>F oTW 7 !j fe 
W ot, §U?? § J^iQ'ti 1 !r 1 

ufu?^ ? H?fqt»r fe^r it h^ 
wn nfuor ut HfUbT oTU fe^ !r I 

ww m - w^t ul^ ww wwj, 
Hfew ? ydil ftinr % 1% ^ ^ 
m h 7 ^^ 1 " !n htf f gtr, tar, 
fen feFU t Hrfotf 1 " % HU 7>TO 
feuz" ww !r h gtr ffe § w 

tfe ^ U77 W fe^" ^ HM 
fej??" fe^ UU fFE 1 " !t I 



tT HtT f>TOF U77, §3?5t ut HtT 

ot uu ?tret fret !r ? H^ytr Htr 

ut HW ftst fFE 1 " !r I 

twy^ - H?7W UU 3TU" # HU77 

^ 3 1 fe?? >>fe ffHyut fe^ fre 

U77I 

wrarf?) <■> wfefe g*t 

agan na atar tukhl 

gra" hw % frn-ra?7 ?ro ur^ftr ?? 
nfel" fnwel" u, H?7 ntew g^ 1 " !t 

575 fdsi^i f^B" Hfurr ntf? ifw 
3"i 

H^fe HU?^ U II H 7 t fHH^fe 

ufe »&w fg?>^ H?>H >ra^ t 

€*ft II ^fe l^^H 7>^ f?)ftT 

U 1 ^ HUf^ ?7 feH7T ftfl" II «\ II 
ff t M M f mt II HrfH 
HrfH fc»P^ S 1 ^ off H77 377 
tft»i% Wt II °l II UUrf II Wf3 

y^fe u^fe h?j rftsw wrarf?) ?> 

Wfefe qifl" II 3TS ?TOoT off Uf 
II P II 5 II 30 II 



»f.3T.H.l|, ^«U> 



»OTfc 



agan 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h a ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



r«(*>H fnw H3S binss janm marn 

t ?tft ps dukhl 

erfe U^H car pdarth 

("^ fcTftr U^ftr nav nid paws 

Hfe Hfe fesFife ^S" 
jal thai tripawan rukhl 

wife - »rf\ nrar i 
MtefHgsl^ - d hw 

! §H Uf W fa>fd77 ora, ftTH £ 

»fij ffiw >ra?7 f ^a" »r? ftr 
erfe ire^ ?>? Mi ireftr - 

»n? h 1 ^ iran (% 5^h) \rare 

nrarf?> ?> »efo gtft - uf f t™ 

h?7 Htnw t fF? 1 " !r ne few 



w£ wr H^-"fc»fnjt u# e 

tidJHcS o(d^'Q'ti' tf fHH ^ HH 

fed »f? ^^tBi", fgsi" fe^ ?t 

HtF ttrarf?) maha agan 

^'fddjd grew <f nfRj- u^ % ^ 
hit wrarfc 3 1 ytd'O't! 1 ui §u nru 
?^ere sree 1 I?h? wr or? s 1 ^ 1 " 
tf i Tra - ^h e^ fre u?7i h^ - >rj 

few fFe U77I 

gut huw 7 y ii h^f »raTf?> t ?g 

UW £ ^ V$ M Hd4"«1 II 3^ 
H 1 ^ 3^ "fe^ >fefo U^ ftfl" »rH 
Boret II ^ II >^ ^M ^fe 3g 

fefe »rfs^r fg% n M <& 

II «\ II UUTf II WT ^f t of^fe 75^ 

3>r »rfU ^ fsrair^ || Hrfg 
HHrfe m% Htf ^ »rfU o?% 
tffeuw ii p ii mist <refo o?% 

iraAJTf WIS oFfc g^ || »R4st 

3Hife ufk nrflr o^st mf ?& 



a ^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W$ II 3 II 33H 3Tfe»F I H3" 
toft fkfenr H3W feg^ || 

Hlddld ya 7 II 8 II U II UP II 

w.ar.H.y, pat 

ttRM agan 

Hd4'«l sarnal 

H 1 ^ man 

3^ tan 

■feu rid 

fefecit 

HfU jap 

3H turn 

ufeuw pritpala 

rttifo nadar 

33T%pagt 

^^H parm 

HU (y<yp| mo binase 

r«SHd' wisura 

»rarfc - »rar, feH?r # »rar i 

Hd£'«l - d Uf ! ftTilt HW 



nrar 3 1 au 1 fo»r th 

>f^ 3^ feu - fiw % ft# 

fe^, few f >>iW §^ zft we, 
sw ut hu 1 ^ 1 afe»F ^fe 1 !r, 
§u?r £ fen ira" # h^f # 
nnr »rul few y^ 1 " fe^t tr, 
few |ra"5ra- fe^" th 

fefe - d Uf ! ft f tft^ ft fe^ 
fe^ faf au Hfeu?n 

iTfU - §^T HOT #OTfM^ 
feoCd' 3 1 aU Hfe U77 I §U7^ cf 

^rt afe»r ^fer fh 

3?f - feU7T HcJfcF §ft U^rHK 1 
»FU ^fevX 7 ^ 1 ^ ft ftpof, §U7T 
<? »rU ftt HrfevX 1 " ft HU ft, 

jw? gu U7^r un fw ore 
fowl 

ufeuw - u^t-thk 1 " wu ut 

§U7T # H 1 ^ W a(, §U7T ftf 
H^W 5[^ §U?^ J H 1 ^ HU 

auF? 1 " tr wft wu ut §u?r ftf 
urws 1 " sra^T ti 

wust ferra" ftt feuru sra^ I", 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



8^3 



§U7T ?M? TO 513 5> §U7T 

3Hife - iraKTHK 1 " nru Tit HW 

^" !h iraKTHK 1 " MTU Ut HW 

HH - HtT H^ W% Uf ?7 ffRJ?^ 
HOT §3 Efe»F 5(tHt, §U?^ cf 
U^ 1 " UT|" fHW fdT»F, §U7T § 
>>JW H^^35(^" tJ^ZT afetl 

H^ fe^ - iraKTHK 1 " Ht fHUU 
# ?^ra" ?TO Tit HOT F >>iw 
HU 3 IT3" H 1 ^ 53" OTT tr fF5" 
U7TI 

feggr - feu wuTHt u# >>n4# 
§h ut fe^xr feezt ?ro hot 

% H^T t^, H 1 ^ tW, Rdd'^i H5T 
ttBRfr 5T % cf|»F agnl ka bad kla 

U3TT sfe 1 " fj I §K WT foTH ^t F3" 

TkjF ewe 1 "! §u »w u^ gt '^ 

U^ HK f^O" ^f%>0f dfe»f fjl 

y§3 fyTfe tret hf crest hw 
nranft - w ng eftw 11 wr^ 



h 1 ^ fcmr ?^t ^few 11 «\ 11 

fof»F flW^ §# »F*jt rFfe II f 

rre£ yfo dW fe^ T^fe 11 «i 11 
uu^ 11 tft»r fyrfe trarfe ufk 
oft?ft srot ?>fk fenr 13* ^fe»fr 
11 fan § ira¥ flf of§5 srat^ 

FR¥ fclsfo Ufe db»F II 5 II 
<Vfe S3f TTfe skM'd 1 gUH 1- 

3T?55 fijfffe - gifs»r II »nf >ife 

?> yrfe^ H 7 oT 5?H £fe fenr 
1^ ^fe»F II 3 II 3377 fyrfe 
q% ytf Hfe»F Ufa ^fW3 ftT 
>XHt oH»F || offr ?TOoJ gy foff 
^fW" $oft 3o(t ^fe ^F II 8 II 

W.ST.H.% 3UO 

»raT7)t agnl 

>J?gw EUfrrfe aduls dssir 

Hf mud 

dcJifem 7 ktaia 

tft»f fyTfe jl upae 

tRTfe ufe cfaft jugt hath km! 

orat ?rfk kali nath 

fofH f kis tQ 

yw purkh 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hf tfOe ofutttT joru kon kahis 
?rfe ^3H nal kutab 
Hrfe sldtl'd' sath wardata 
HUH 7 ^55 brama palan 
fHHfe 3Tfe»F srist gsa 

ttranft - wrari 

U^ 1 " H^fel", H^dt VHSt TTtfl", 

feixfr ^^ fe^s sra^ fraTH 

dB^ oftBtl dtlcSd'd Uf Ht 

feu fe^r mHtidH ww th 
# ?fe»ffet hk?# fw !n 

§H H^tr d 7 ^^ <? >Fd" ^ Tit ^ 

?7uf t fuT»ri 

7>fe - ffTH UdT+TBH 1 ^ H^ (f 
O^ 1 " 5[d^ §dV # dfe# Hfu# 

<f »njt srsr feu dfW" d", §H 



W^t feH77 t ^ 5TOt ?7W <? OT 

h^^ 1 " tzt 4^\ ?fe»ffet 7^r\ 

fen f irag Hf afs au^ - 

fen ^" §^ u^t »r? feHddl 
M" fen £ 5rftr h^te d+, 
fo(QTo( f ^ h^ g+ fe^ fezr 

T^fe SZ§ Wfe ^dti'd 1 S[U>F 
3*755 fijflfe gifeWF - HUK 1 " ffTH 

Ht ?^rt tf »re fee?? fen % 

ts ut tf, 5THW Ht Trtft fe^ 

fUT»T" W »B F if nfenri 
§H TO W^t ^H J H^dTT 5(t 
^fk»f^t tl fed" tJd"ifeo( 5[gi"^ 
fe HUK 1 " 5[HW Ht 77^ f?# UE 1 " 

Ud" yfa 7^ U 1 Hfe»T"l ^'fddld 

cf d^, fei?7 nrfe >x^^d" 5rf& 

^ H?^ 1 " fW d"l §H # ?fe»ffet 
WHS til ffTH ^'fddld ^ tx^b\ 

h 1 ^^ srfes 1 " fe d^z w ^h 
>>rfe" § H^dTT ^w t, tzt ^t 
?fk»ffet ?^jf I 

»rai<# Hfb" tTO agnl ms jal 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Et H^ 1 ddt! 1 tf I d^TT, fi-R5tf, 

fHdti'dlmT <f »rar?3" f%H H^e 1 " t 

3" 7T3" rW % U^3f J^FE 1 " fj I 

HTjyy H^ra" wrugf u^ 3^ ft'u 1 " 
tri # ^ fen i=rar5 few uw tf 
^'fddjd £ u^o-r f^o" fe 1 ui djf 

& 7T3T3" f%W »FU" Ut H^3" H^ TT^" 

fiw^tt hutf y ii ir^l u*r ytn 

?H t 33 Ufo feu 1 ?? II ^tT 

iTO II =1 II H3" H?F oT gU^ feH 
B^t widT II HrfewPTP^ 

S3vfe fe?> £^§ fenrfdT ii «\ ii 
arrf ii H3?7 or ew fir h yraw 

fcW?) II fBjfo H^3 53tu 
^Jof^ 3" faf H>f?> II 5 II 3BT3 
tfiV oT $31^ §fe ?JUT?7 ?> U^t II 

W&3 fawf dwft yftren yfe 
wet ii 3 ii wots frrf yfa nf^f 
ym #e$j ft n ufo w^ eft fr^ h 
c?3" fe fijfu ft II 8 II HF fef 

3H ut t u»r »rfy as3 y&'yl 

3F^t II U II °*8 II 88 II 



w.ar.H.y, t«w 



nraT7jt 



y^t yy 7 panl pakkha 

^H f>R5y raj milkh 

fHofe^W sikdaria 

HTfen'y'dl maiatarl 

enyfe chatrpat 

"fenrfdT tiag 

H3¥ fciTO sarb nidan 

fdjfe H 1 ^ girs sakat 

SHkr yoTO chatti prakar 

"fey HH 1 ?) bikhu sman 

H 1 ^ sakat 

yfy Hfotf mukh joris 

HS3 H5^t bant bnal 

t!dHft §^3" darsan petat 

»ran# - »fdTI 

yi^- yyr _ ^ hot! f u^ % 
wh % ura" yrgt lr, yV ?w »r? 
yto" yfcj, 3+ f Htft utw i 
U!H toy (Howidlmr wranfr Hfe 

# HWt, Hdti'dlnr fcj?7 § 

»rar feu w^ %i fcj??" h 1 " w?5U 



agnl 



*££ tffl 1 ^ ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5ra"H H3"HtF ^§i-ra"tri 
Hrfewnrgt g=pjfe - & hm! ffj 

tw £ f^w £ e^t wfaw ora, 

?§" ?§" HOT, ^rftw ^" H 1 ^ 53" 

%, fe»rur fi 

iron fi^rr - Jfei" Ht ftft fwrft 

tzt U%, §U" HW 3^ t!" FTtT 3" 
sT^d" HKtl 

fc[ffu fTcf? 53hj t(oPg t fay 

5^" f ent feHH e w Hfzrd" 

TToB" - Tfei" # fF3t f^t ufu£ 
^ »fwt ^UF ?^jf felF FT 
H^TFJ 1 ", ira" f^UTd" ?U[?F f^r 
dFTFft fFT^LF ufU7^ ?TO fSFFJ 

e?t fret !ri 

Kftrnfg^ - f?xjrd" ?m ku h^?7 

fcurd" nt %hb\ t^?^jf fj^eti 

333 1 15<# - & Vf ! U^ fef 

oth ^dt ut tr3?r ?ro ^e 1 " ft, 3 
»ru zft fej h 1 ^" y^ d# u^t 

55M §33 - ^J L{f ! 3Td" FFET 
U 1 " tidWA o7^fe»F UFd" Fit 7TUT3 



f?FJ dfa ^ H" FJ% Fit 3F£ UF^t 
FFFJTFJT| 

»I31H a'gam 

fnt uffonr 77 1 " tf ira, # Hnfewr 

»raiH nraFftf a'gam agad 

§H ddd'd ^1" OT 1 ", §H ST dt!d=S 

wran-r wrarftr ft, wot fti cp" 

fe^T ?F?5 H?7 f%S U^FH US 1 " 9" I 

ftmr?) fHwe 1 ft, nrfemr?) S 1 

fHTFFT US 1 " ftl §U nrv UT FWH 

fti »fu" ut wraw fti wran-r 
wrarftr fti ^ftrarf s huhs" f%s 
»f^ y^tr ft? u?7, WF5r wrf^u, 

WF5T S^?t, S^7l WF5T %S, 5T3¥ 
US 3T5T U77I »f^ Ut nf^TTH" 
IF^m U?7I §H 5TSU ST ddd'd 
ST grU OTT ?7# ft Hdt! 1 I Fra" T 

§V §u u # grf iras, grf s s^l" 

TTO" ^ fetl'dt! 1 , lifflF fj, fH>ra?7 

sras 1 " Ul 

H^did uFFfc ii »raiH Jwnftr 

H7JU H77 ofgr || UT^roH oft 
nra^H H^ II °l II UUTf II HU 1 
H^ Hfddld ?JHHoT^ II 3J^ fof^F 
t 3J77 3Ffe mF3 II H77 ^fefe Ut 
UWH II fBP^FcT Wffl?) Wfftp^i 1 ?) 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h s ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



toH II «\ II fi-rfe FJ 1 ^ H 1 " oT 
ftlHfcl'd II fe 7 H 7 oft wra mF3 
II »fftoT 33T tF o* 3T^ ?> H^ II 
H3T U^tf ^jg Hfe ?rftj II 5 II 
»fftoT HUft W at §€ gfe c?dfo II 

»fc H^H Hh ftwro trafo II 
»fc yd*f w nren^ n »fa 
fstj §§■ tkjy'd ii 3 ii nffer 

l^?> U^oT >Hf ?^ II nfftoT 

^h?7 h^m eftr ilfe ii »rftoT gg - 
hhN^ ?)ftwfe ii nrfer ^t 
^ an 3% ii 8 ii wrfcoT mcr 
wfm crofto ii nrfeof w&fs 

>>ff?)or Hftr t?) II wfcoT nfoTTT 

»fc ith^ ii »fa ytft fliflw 
auro ii j-i ii »rfcoT hto fHfkfe 

mVi II »ffeor tlUTfe U^3 HfW77 

ii wrfer nit H?>fu fou'A ii 
Fra¥ nt»r y^?7 sidi-^'cs n £ n 
»ff?>or etch »ff?>or site ii nrfer 

H377 »ffcoT offeof H>fa II »fa 
frf ?J^377 ?TH $fo II U^HUH oT 

%?f^j ii p ii nrftoT y^t»r 
»fc 3U ife ii nffer fu d^r 
gu>fe ii »fc y?r »rfcoT ^w yw 
ii wvfr gw wnvftr w§?s 
ii t: ii »fa garfe few mf 
^fe ii tfffcoT ira?*§ nrfef 



§31F% II »fa tfrtf tF d* ft[RJ 
Hrftj II dH3 d^H ydA HH 5% 

ii tf ii nrfcoT Hrfew h 7 oft ?wt 

?7 Hrfe II »ffcoT dW $W Ufa ^fe 

ii »rfe gf?>3 wfos jMh ii 

»ffcoT 3R43 U31^ 3U ute II ^O II 
HF t f^ 33\3 W ot JTftT II »re 

yu^ 3J77 ar^fo dfk ii nrfer 
wnre" »p£e y<So("d n fw dH 

oT dT^ >lfe ?> U^ II ^ II Hfe 
yw Hfe VXW?) II f? § §9 
ftj^HW PAdy'A II WJ7T oft»F 

w&ftj nrflr n nrit wfe uife 

^fu§ fwfU II foflJT fOT77 ?TOoT 

^fenrw ii frft nflinr ?toot ^ 
^ f^rw ii ^5 ii 

»T.3T.H.t|, <P3J-| 
»raiH a'gam 
■fep>T7) nFT^ gian ajan 
»rf3PJf7) fy^'H agian binas 
fHfe ("TUt mit nahl 
W oT fyHM'd ja ka bisthar 
§i" tldy'd tibe darbar 

pawan pawak ar nir 



a ^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ftl tffa dad khir 

Fra Hfltw ("tfwfe 
sur saslar nakhiat 

»fc 3W anik basiida 
»rf7)or oTWfr) anik kamten 
wfccT U'dH'd anik parjat 
nffer yftf y?> anik mukh ben 
»rf7)or Ht§" anik srote 
Hftfo TftM'ft suns nidan 
»M7)or ERH anik tarm 
»ff?>or 3>fa anik kumer 
cxfcvx H>te kanik sumer 
»Rjfe Ht(H aps sukham 
»Rjfu vXHfW aps asthul 
»ffccT i^ftf anik parb 
nffer fs^Tfe anik utpat 
»fc gfe anik tunit 
Wfo^ H3fte lalit saglt 
»T^ y^d'd anad cunkar 
fc^HW [>>dy'£ nirmal nirban 
>*raiH - ftft Ucffew (T H 1 " H^, 



nraiH »ranfr - ? h? m! 
mitt »re m^u i^" Ht fnzs 

tidy'd tra 1 ^ 5ra?7 ?wti 
few?? wa?r »rfmw?i 1mm - 

cJTd/ F fUPWr H 7 RdK 1 " >HfUP0fT77 
fkfe ("TUt tF oT PyHbl'd - fffH 

t^t FrUfTTUf I 

ft tldy'd - Iff ^ fe^ ?TO 

^ ^ Ml p 5t^t ojiddd 
Ht»T 3^^ URre ? UUTZ" 
U7T3t»F fH^t»T U?7I fSTT 
^ ITdt ITd" fer F few feg 
?h ^ mn mi t H^re 1 " !r Ffad" 

5[^g"| 

% tidy'd fefHE^F 5(t3 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



of^t UH7T U »fU oTHt uuf , fir 
U HHUU H^ UU U7TI 

gw HHiw Frftwfe - §h u 

a^" u£ w^r ut huh, uuuh 1 

§■ 5^ U?> I 

»rf?>or aw wrf?>or onwd?) - §h 

ut»r uu 1 " ofrnrnr nr^r uuur»r 
»ru »r^5r ur h^k?^ uut»r 

5(U?7 ^t»r oT>W?7 UF^"U?7l 

wrfcor WGW3 »ff?>or yftr ifr> - 

»f7^r ur u'dH'd (H^ddi u 1 " fe^r 

UU H H^ ^W fuU 1 " U) U?7 »fU 

»f7^r ur unut ^H'Qi ^ 

feH?7U?7l 

»ff?>or rrat g?>fu fm^ - f% 

»r^5r ur huh ntr u si^u uut 

U^HH H5UU77I 

»rrsor iran >»rf?>or a*ru - §u 

w^r iruH u 7 ?? »ru w^r u?7 u 

U^ oTHUU?7l 

^fe Frftw - »f^r hhuu u 
U?U =?U£ u?7 »ru »f?^r ut H?7 
u hhu uuuuu?n 

wufu mn-r wufe >mm - 



iruHTBH 1 " »ru ut »rfuu (PcSddi<i 
uu) u »ru »ru ut fens =?w 
(Hddli uu) u I 

»rfsor yg??f »rr?>or f3yrfe - 

§H UUKTHK 1 " U S^U UU gUT 

nrfu u?7i nr^" ut fu?7 u?7 
»tj »f?^r ut U 1 ^" U77I §u 
»f?^r ^u hutu u 1 " ?7th sruur- u 
»n? m^r ^u hutu ut §uuut 

5[UUi" Ul 

»ff?)or gfe wfe Hate - f% 

»r^r ut huu uw unu w uu 
u?ti gutw uw ut ust UU 1 " u 
uut Ul 

W?& SrtoCd - §H UUHfUH 1 U 
UU U fu?U ^FFU ?H UU JW 

ut fust hu u 1 " »n^u nfenr 
ufu^ui 

fmrn r<sdy<> - uukthk 1 " 
§1u»f 3 1 fV, ufeuu »ru 

UU" Ut §U?5t nf^TTU 1 " f?U fHUU 
5TU?7 ^W Ul §U »FU UU fef 

Hutu feu 1kymj& ui §h u 1 " 

TTTH frflf>>r Ut HU fk^U 1 " U I 

prab nirmal a'gam apara 

uf nran-r nfu 1 ^" u, §h ut ^t uu 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



csuf, 5ret g^ ?^ffi graytr 

^'Pddld ^J U^ §13" FTO" uf 50-F^I" 

## U^t»T3" ura- f%^ F31" d Rj-tdl 

§U »f^UTfe H31" ft I for? £ Mw 
ura - Frtrei? ?? wfsnr ft, §u ufn 
)-F3" ^ 3T3" hw ?? ugwt fti 

H^ HU^ 3 II jfcr Ijf f?>3HW 

»raiH wr^ ii fe> 3odt §w 
tiww ii arayftf ut nst §f are 
offu ajst HH^fenr ii °i ii uf 

^W tftf ^t Ufeoff M Hft 
^H^fe^F II ff H% Wif ft 

irefew 7 ii °i ii ^rf ii »fn) ni 
t wOr %^ ii fan £ fi^fo of% 
wet h?j ^ ii ymt wfe 75^ h 
wfr arayftf hi ofH^fem 7 ii 5 ii 
fen »rfU &w$ h fei u§ u 1 ^ ii 
yufe fofw h >te^ o~ h^ ii 
fao" Hfddld fHfenr h ?3§it yt 
crafk fwrefenr ii 3 ii O^falf 
q?> ttlTjfe?) H3t II ^fe feF^ 
ni^rfe H3f II wfe H^ fet 

rywrt'til fe> fira ?fte o~ y^fe»r 
ii 8 ii itetw Htre 1 ^ ww ii 

U§H H^ 31U HHfe US 1 ^ II Ah 



FRF^t H^ ftlf 3*% HtJ HtoFf 

y^few 7 nun wr dOd'Hld 
tft»r fu 1 ^ ii fan £ ?>Hfo of% fen 
ajf frw£ ii fefatr srfe ww 
ho~ feu>w nfo h% ?rfk 
Hu^fem 7 ii £ ii &jt iff ^ fefo~ 
etw ii m ?rift ffe f^t 3^11 
mf ytffn ^ uf ww wis ytffn 
f>w^fe»r ii p ii »rfU of% § 
wrflr oj^" n y% ara t HHfe 

fiw£ II ?TOof ?PH fHW ^f^f^t 
»R* ftfo frw^fe»F lit II 

W.3T.H.3, ^o 

ttTCTH a'gam 

H Hfe WBt jo sac lage 

H ^loReo fTBt se andinjage 

»f T 0' H5 ape suns 

»R} %y ape wekhs 

H^t H^ ^ sol j an lekhs 

0^t>5# U7) pelars tan 

W>fe?> H3t andin suttT 

^fe feH'dl kat wisarT 

>»^dlfe HHt awgan mutt! 

fet rywW'til phirs bil'ladl 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h a ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fowfcf orfe kilbikh kat 
W ("TTJt sukh nahl 
?f?> tW 3t>tf phun due tls 
>JffU of% ap kare 
>5ffU of^ ap krae 

»raiH - ™, ffTH 35T fen ^t 
»raiH norg 1 - u^-thk 1 " »ran-r 

»HJ »ft^a" t, §H H ^ F 7 

% mv^ <? tw for tn §^j h^ 
ere fr# fre !n fen J hots 
35^t §h <J fen itwt # fe 
?7ufi ira" fen ^f" <? §ut 

ff Hfo W§t ft »l?fe fF§t - fiw 

HOT Hfe HOT UOTBH 1 ' fe& 
H3B 35UF^t OTF U7T, fe? H# 

otf u?7, §3" ira" ^ob - ^rfewl" 

IJ^^" 3 1 HB3 ^fUE U?7 »TEJ 

wnO nt i »rJ %^ - uottbh 1 

»OT Ut H^ H^ Ht»T 



HSF 7 !r »HJ »OT Tit H3" Ht^ 

Ft hVw sraF^i 

HSl" rRJ $5" - frTH rffe §§ 
iraKTHK 1 " fHZTd" Ft OTd" S^FT 
tf, §ut HOT traHTHH 1 " F ^" 
fed VrF I, iff E E? p 5[^ 

fftfi 

nte feHddl fen W5T ^Lft tra 
ura" feu Mdi'd'd HHt ^Rret !r, 

HrfWT" F HF Ft #F fcF HHF 
dPJidl Fl 

»fnjst °fo F W3Z gF^FSt U# 
Fl §F #? feJHddl »fnj^ >>tei^ 
sra^" "femwl" F^t f 1 

fet PartW'tn - §F tft¥ feHddl 

ff %w OTt, w^ret, fewoddl 
fw §H § nrHH^r OT ?ruf 

ofd'Q'ti 1 ti §^j fft^" nroft ^J T vt 

<? 5(3 ^ HF 1 " f?^HW t FFF U^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»HJ HtT \(f t!" H»F3" §§ TTTH 

TW (Vtft ff?> f»f 3fa?f - iTET 
^'fddjd 5(t§ 5ra>F ^ ®tF HUT 
3* $£ % H^re 1 " !h fed" F f377 
fe?7 f%W, fdl^dl fc^, ^tf 1 " tfe 

feg t^t m ?rufi fen ®^t 

§H # fi-RTd" ?W eft t*^ 7 

ti'Jlti 1 !r fe §^j nru hV wik 
nrflr o?% § »rfLr ag^ - 

U^T-THK 1 " nFU" eft H3" of? 5[^ET" 
Ut yt 3J3" F HW fed T& $ 

ymxs u^?r fed fwwQ'ti 1 !n 

mil gaws gun a'gam apare 



ddd'd s errs nran-r »RFd" u?7i 

§u?^ ?? H^e 1 " !t, di'G'ti 1 u, y^ra" 
d ww !ji fu?^ s fry 7^5 ira" 
^§ few FFS U77I # §u?^ <f 

H^E 1 " fj, U'dfdld'Ht HS fFE 1 " fj I 

nrf h 1 ^ jfe Hte fw% ii frffo 
bf^j ^ »raiH »or% ii 3F^3 

HS3" H# Ut Ho^" H fw^tw 



ftrfo" UH o?t£ tft§ II <\ II Hol-f 
HfiH ^ fdrtfytf H^fe II Hfe fu£ 
Hst £W U^fu II fHHfe Hrfaj H 
HtJ HWt few H3H ^§ ^ 
tftf II 5 II ?TH HU3 HU¥ Htf 

u 1 ^^ ii Hf 3% fa?>^ ufo Ufa 
ftwl^ II #rfi^ ftfe»F H 

y'dfdWHt of^H H3T& Eft£ tftf 
II 3 II »rfe ufe»r M Hdi'yl 
II fof ^t fef Wfe fHTTOt II 

II 8 II Pt: II 3U II 

»T.3T.H.iJ, ^08 

»raiH a'gam 

H JTO H»FKl" so sac suaml 

"fei^ H^H of§ w£ rizk sabs ko 
die 

Hf ^§ few sab po binss 

ftTf?) Hf%»F jin sewia 

H J-l'dfdld'Ht so pargiraml 

»raiH - fffH 35T feH Ht UcJU (T 
U%l 

»raiH »0P% - w£ ~$F> ^ §H 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h s;)3 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



UFfe»F »e Hfe»T H 1 ^ ut #? 
Hibx 1 " F W 3" Hddd U fre" 
U77I FT?) §H UUT-FBH 1 ^ 
fa»F?7 tr^TT tl'Jlti' U ffTH ^ 
H 1 ^ ifc 1 " offer tl 

H Hf HWOft "fofl^ H3H off ^ 

- ffRji? HOT iraKTHK 1 " ^ 
fa»F?7 H# U?7 §U7T £ HOT 7 
HOT^U 7 F offe u£ Unj tt U 
fF? U77I §H IT? 1 " 5rfen ufe 
^ H^5T <J, H»fKt J fHHU?^ 

fuH5r ft^ui 

Hf if fe# - l^KTHK 1 " w ?TH 

fw77 uu^ ti'Jlti 1 tn fen 

?TO H?7t»r =?W H 1 ^ 1 " ^ ?TH 
U FFE 1 "!)"! 

#rfe ^fe>F H ydfdki'Ht - ffTH 
HOT ^ U^FBH 1 " W fHHU77 
oT^ U, §U HJR HHEU' F IF3" 

U FFET Ul §H?WW fi# 

e^ fFe"u?7i 

ttlBIH §V a'gam rup 



nraTH UV ?? y^'it! 1 Ul cTJU ut^ 
feuU 1 OT5 U^l" WffHU fi-fHU 1 9" I 
ira" UUkf HUT UU U rPU U?7I 

WraiH fU oF Hfi HTU HW II 3JU 
UIFfe fat feut HW II «* II 
HUH oTHT o* »ff>(3" ^ II fHHtU 
mnrfs f3H § fW II °l II UUi| 
II »I?kH W& W§ fod'M' II 3 1 
eft gfc HU 3RTW II 5 II 3U 
HUH »nf% »f$cT »fS3 ir II 

yrusruH ct naft hV ii 3 ii umr 

»f#3 H3T ("JUt Sl»F II H ujf 
3jtU ?TOoT off 5TW II 8 II 3U || 

»T.3T.H.U, ^t^ 

»T31H a'gam 

mfHB" £& amrit kuta 

f3H W WW tis Is puca 

»Ti5U3 WZt anhat ban! 

HUH ^TtFU ssj akhare 

»T^cT vj^H 7 anek anata 

H3ft H3 7 sag! sata 

UUtf vms harkh a'nat 

H3T ?>Ur 5twr sog nahl bla 

nrarn - uuu t wi 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»fflH |U - §H »fUUU UUT-FBH 1 
U 1 " feoT 1 ^ H?7 feu U UU uru ut 
foTULF ?TO feH fedW ?7 ut feu 

ug frfe»r th 

WffijH 33^ - HUH f^»f?7 ut 
HfUH oW U 7 ntfUs oT^ ^fu»F 

ufewui 

fen $ fe 1 - ftTH J feu >>ffHu 

cfe UTTO UU 1 t §? §H | 
mjs oTUot H^^UI 

fXft W mHtldH U frT% »FUH^ 

»r??F uu »rfiuu H^tfl 

HUfT WP% >X$oT >*^3 T - H? 

TW U fe^5 US U W W H3W 
fat UU U77 ft HfUFT m^Tra 1 
^fenr U ofet HKTUIH ?W?7 
U77I 

H3ft ifer - fiw feu ^'fddld U 
H^ hu sot ?rr? U77 ft &H3 

inra ttife hit s# ^w - frra - 

WHS UHt»F U?7, HUT ifet ?^jf, 
fu ^ dJU?7 7tt& J feu^U! 

prem a'gam thakur ka 

srantf are - h^tf fee nrui nran-r, 



narg - sw ^ ew^ fee ^feer 
9" I feu h^ nn-ra fw wf# 5-ra" 
ww e, grew cire hw fw, ttt-t 

fu>re?7 fec 1 ^ ?nff ut»f HoTE 7 I 

H Hf?> 3f?> QH *>raiH 5^ 5T 

fu?> fa$ HWHfc ms§5z\w 
ii ara £u hw W7 yuT fof 
tl'fdfot fl[§ fuf §e yftf iretw 

II =( II fHW fHW H^fl" Ufe ofgr 
W^\W II Hfddld ^fe»F c?U Uf 
A$ H f3H >5fff frtf offe offe 

usfrr ii °i ii uuff ii ifk ^fk 

Hfc 3fc feoT flHfi HU?^fe 
?fte ?7 U^»F II tteor ?rfeof £ftf 

fff^ h fuat Hfe nfe ^h y!^ 

rtdl«l»F II 3 II uf ftl?J UH ufe 
7i Hoff fe utHHftlf fe»0# 
WOWl' H% 3I^»F II fH7) off 

ftwH ufe U3" ctat fec^ nf^f ?> 

3T% fe Ufe ot ^»F II 3 II 

uf fen "fesu nfw nfe uffk 

31Sl»F II »f^oT H7JH ot fet H77 
A^ H 7 Hfe Hfe Hfddld H^fe 
U^»F II 9 II AH $of £ot Uf 
5^f HUW ?7 U 1 ! H7)H¥ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h s ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nrt uf nrfe few ftf?> #te ?> 
UEfo»F II u II 

W.3T.H.U, «£ 

»raiH a'gam 

Hf?> 3"f?) man tan 

fe?> HW khin sarda 

tiTrfO catrik 

fU§ prio 

3"fe ?ffe rom rom 

iteoT bsdak 

Qh Ufa MdiylttF prem plr lgala 

amis ami! mar gala 

fe^FH pias 

W^f ?> ¥^ awar na paws 

f%^ wito 

afo afo u/fe 3T£t»F 

bal bal kum gala 
H7>Htf ^H^»F 

manmukh parmala 



^te til 

»I3IH - fen U5T UUU iTUJM, 

>>ruuui 

Hfe 3"f?> - 3ju Iff orafew uuT 
u^ Oh few feu hw iru 1 th 

>fU H77 feu, K^ 377 feu, 
»TUUU HT^oT tr? U^ fLp>fr^ ifer 
U U5T tfl 

te WW - Ht H?f feu UT3t 
Uf# §H U fiwU uT, tffe # 

WflreTftjf - Iff ST Ed)H(S oW 
H77 ut 3W y^t UUt U, fen 
Ud+ iwfe 1 life lft§ oTUS 1 " U 
»fU Hfu uT fU HU feu *fc 
?m uT £FU UU 1 " Ul iwfe 1 fen 

<j sratu 1 ", hw »rfe ?t 5rfuu 
U77, fen ugt H 1 ^ d^'fed tf 
fe feu gfew" ?w hu otu^ fe^r 

tTH fU WSt (feH J H^ut fU 
oTfeu U^) fog" fog" oTUE 7 

ufes 1 " ui fen J nfet uu 
nrffet tf, hu §u fu fen u 
hu feu uutui 

tfa tfe - HU UU5T UH feu, 
HU H?7 feu, HU U?7 feu Uf U 



*?£ tffl 1 ^ ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5^77 3 1 for Hcf H^st ?^ff 
fHWEtl 

fteoT - U^ftH »T3" (S l fdo(/?7 T ^»r 
Etf^ ^ H?) tftf oT fW UTS", 

^H tft^ H3I^W - H# feWt 
^ §U7T J of? LT3T (T WUF, H% 
fe# 1%H, H3" H?7 1%H, At 377 

few 3+ Uf-fwu # Ute §5 

3^ TTH^t ?7H 3 1 fW H3" FFE 1 

fer ftj?j fer uw # ?ruf ^ftr 
hoteTi 

ftjWH - fiw tft¥ feHddW <f 
U¥ U3t E fHJW # 3W u# 

!r, fwH tret !f 1 

fW iM ZT3" 5tF WUF TiUf 

fe^y gfe gfe urfk arefrx 1 - h 

1>W #% 3+ H §H ft 1 dfWd'dl 



»f3 iraKTHK 1 " f^ot HFT 3 H% 
U77I f^oT gr h^T3" few ^TF 
U77 1^" H77HtT »F3H T efdoWl 
fewt !r »f3 §H J UUt HUW, 
feoT^ 1 TSUp 353E 1 "! 

^tw - H §U djf djf oWt, 3Tf 
?7U? WUTE 1 "! 

»raiHU nraiH »rafH ^ nraiwy >X3 

WHpt 

a'gmo a'gam a'gam hs a'gmo at 

a'gam sunae 

jraw w ^r fe^ ^^ ^^ ^ ^ 
wfew ewf^ 1 " u i §h nwtf, nratn 

§h % fjD-ra?r f^o - ?5t?7 d Rre i tf I 

wraiwu wraiH »oth 9" nrawu 
>X3 nraiH hs^ii wraiWsf ws^ 

WdkJdJ »f^ra^ nrura^ fr^ii 
u^huh y^77 huh Htr narfe 
wrwftr wiw^ii araw m^w Oh 
UH 331^ ?sw u ntgw gw^ii 
?ftj fe^hj b^§ b^ ii «u>n 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W& &€t dldti'H, «l£ 
ttfdTH a'gam 
ttraiHjJ W7W a'gamo a'lakh 

aprapar aprapareo 

»i'ditid »i'ditidJ agocar agocaro 

FRT HdTfe »fWftr VX?^ 
sad sagat agad alae 

^dT3" ?SW pagat wacchal 

wraiH >*rafn - WOT, H77 W^t 



3* >>fWtr !r, H few" HH'dl 

fwf%u?7i 

feu ara §u?r <? wtraf ^fet tr, 
u# waft th 

WBra^ »i'ditJdJ - »fdW 3 1 # 



iraKHU F 1W77 3te >>R^?T 3 1 
VHHT-rag" U77I 

mr naife >»fwftr m^ - §u" 

trfew 3" fe»fnjor tr, fen ?J 

HTTT H3TC ?t WK3 3" nraTU, 

3313 ?5W - dTdW ?| ^'fddjd ^ 
UK ^HFHtf tfTLfU zte ©w, 
3 ^'fddjd 3d73 ?SW ife oW 

a^rre war^", draw £ uh 

satgur purkh agam hs nirwsr 
nirala 

Hfddjd wfH U^tf fj| PcSdsfQ, 
fcSd^d tl §TT # traHFTW Tret 
fjl §U HtT U 1 " #FT #FPE T Ul 

wrwfl" fee" §h e 1 " wi^h fe^>ra 
u i Hfe/nfrrfe % e^ 3 1 nra?H u i 

Hfadid irag wry t featf 
frtd'tt'ii wzu crant crh oft ft# 
craxHWii ^u 7 g^ hh! 5B 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mn 

^ ^t dJdtl'H, 38 
»raTH a'gam 

fad^d fod'W nirwsr nirala 
H# tRHHW sacci tarmsala 
ffcF sfftT H 75^ jeha bljs so luns 
^W o^H HHW phal karm smala 
fo^HW »F3Ht nirmal arsl 
^U 7 HU jeha mu 
§U t*JW teho wekhala 

sewak dargs surkhru 

%W H$J oTW wemukh mu kala 

>X3TH - frTt Ucjfow (V W H^, 

Hsdld fodW - HPddld UW 
H77 H^ T W, f(Sd"^d ? 

H# IRHHW - Hfddld Ht 



g^t net tra>THW <f tran # 
^f gt^ h wt - ffRI ffRT" t^t 



^w^H^WTOt !n 

H^F TO tf, §t ffRF Tit HtH 
fw feTO" tfl 

^FHU - fi# ffRF feH ^ KU 
TO tfl 

feEf fero" tf i 

tiddl'd fc^ HW fSTTC yrf^ 1 " 
tfl 

%yy yu srw - h?^w ^ ku" 
stwto" tfi 

»rai^ agle 

HU3", tra" HUB" 

h^ fte 7 Fra >wi^ 

mat pita sak agle 

kb 1 ", fire 1 ", FTof ira" wrara u?7i 
§H ddci'd fw fen uT d 1 ^ »fZ75 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fHdld'dl HU7F ^ || dHTT HU 7 
fAHdtw H?> 3?? fe^HW Ufe II 
W3 ftra 1 " FPoT nrai^ fen fe> 

»red/ ?> srfe ii fnu% ©[% ^ 
nrnj^- wr ?> feR% nfe ii «\ ii 

H7> A% HW ftfe ftTOf fTO II 
fa$ H#" TJ¥ tt & >H§" tffe 
RdcS'H H 1 H ^U^ H HrfUH Ad 7 

fe^HW 7 fen fs7> uu3 o~ t^fe ii 
At Hft nfo~ pf nrfe ym&\ tst 
»rfe fA^t Hrfe ii w% && 

wr&bw hu fas »ref ?> frfe 

ii 3 ii fen »rfr nra^fn orfo h 

A$ ddd'd II Hfddld ^H 7 ?TH oT 
yd 7 fflH ^f II H^ HE 1 
H'M'dlw >% ?> U'd'^'d II 3 II 
tkkWdl'd HWdlttT ftlH £ 3753 
nr^of II HH 1 " H^ W^lM &F 
Hf3" fefrf II Hft) 3f?> fA^ 7 fen 
ftfr fflH HHHfe ?TOoT $tf 
IIBlRtfll 



W.3T.H.VI, atf 



»I3T^ agle 

>T3 fUH 7 mat pita 



FTcf sak 

fHUd' of% A»fyst 
mer kare je apnl 

BH 7 o~feH% Afe 
casa na wisrs soe 

WW Afe saca sev 

fiHtw H^H jicar sas 

f37> H^ bin sacce 

H¥ 33 U sab kur hs 

nf§ ufe fycVH ate hoe binas 

W§ 3^ ^tw 7 care kuda palla 

ssbin awar najae 

W3 ?> U T d 7 ^ T d' at na parawar 

Hd^dl'd H'M'dlw 
parwadgar salahls 

fflH % W33 »f£of jis de calt anek 

FTe 7 Fre 7 nrd 7 !^ sada sada 
aradle 

&F Hfe "feAtf eha mat wisekh 

»rar& - h^j, ifa tts i 

H<3 fi43 T HW - H^T-fU^ 1 " »HJ 
TIG HHW TTgrfl" ^t 1 f^ Ul" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ts UU W5T UUW5T feg HZF^t 
3* Uf U 1 TTTH Ut ^ ft I 

Ikra of% ^ WRlst WF ?> feR% 

Hfe - H U^FBH 1 »FUSt fe^LT 
5^T 3* §U UUT-FBH 1 #3" fo^ 

H 1 ^ ftfe 1tTOf TFH - d H^ H77! 
frf?ft" ^ 3^T H^a" tk^ 7WH 
e^ U77, f §H HU Uf ^ 

fH>ra?7 5ra"i 

fe H# H3" ff ^ - §H HU 

>?f3 ufefe^H - yfc <f HF o^ 

FTTH t H^th 

e^ ^ 5 T 7?t»r hu fa$ »re§ ?> 

®^t»F U77, tu W^t»F U?7 UU 
§H UhT" U3HH^ 3" fw t^ 

>?f3/ ?> U'd'^'d - §H iraHTBH 1 " 
Ht fH^3 HWU U 1 d_l£dl'cS 5^?r 
tl'dlti' tf ffTR Ht t^t FTiH 1 " 
Tuff, t^t UF 377 1 " ?^jf I ffTH £ 

UdsWdl'd HWcflft fan $ WB 
*H$oT - §H Htf U^-FHK 1 " Ht, 
W&Er 5[U?7 ^ U3" ^ UHH 1 



ITOW 5^?ft tl" JltJl fl", fffH ^ 
HW # U 1 ?^ UH^ F W^t 
Ut 5^", #iT U UU U?7 I 

- §H TTC 1 fw l^KTHK 1 "^ H^ 1 
Tit fH>ra?7 5ra?T tJ'Jlti 1 tfl 
feft tfdft H3, >>f^5 tf 1 

agle mue se pachs pare 

H77HU HW ^ y^- »fTr W'Q't! 1 
9" I 5FH, ijU f%^- Trafewf ^RjU 1 " 
U I iTU 1 wraiS K3" rTO U?7, fen 
rTU 1 ?) 3 1 BW iTO U?7 B 1 ' ^1" ^B" 
?7# USE 1 " I ^ CFe ?^ff d Tdtfl I 

3^ ul" hot ?wre T ti ira" ore §h 

ddid'd oidd'd U 1 " 9" I §U »TU ul" 

nfn^t ufd^'d si" ffunr oT^ei"S"i 

»rai^ y^" fn trt u% ii h §h% ^ 

nftr 75^ u% ii ftiu i© Hfu ^fe 

75U^ II f?> ^ €^S fe^t f?j 

H 1 ^ II °l II §U ^ o(g Btfe ^ 

»rt ii fefk frfe 3^ ?5U3# 
ii *\ ii uurf ii wrw wit y^tr ^n 

II oPK §IT WUfe§ WTJ^J II fFW 
flffo 3>% traH ^rfe II >M offe 
offe fsrfW Urfe II *\ II U§ Hd§ 

u§ fpu^ 1^ ii u>rat ^fk oj@5 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8t ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



upft t[§ II uf ufe? uf U3U 
fiw^ II dd£d'd 7> # Rddl'tS 1 
II 5 II ttOfift 3lfe fiffe »Rt H 1 ^ 

ii fe»r s au for»r wftr i*n?> ii 

fe fe W^fu f33" fe 75317^ II 
nWTT 3?F H^ cPU H317T II 3 II 
H^ fef §^ f ddSd'd II >fe ?TUt 
fef H'd'^'d II ^H >w£ off etw 
S 1 ?? II o?HU ?> fe# ?TO5T (VH 
II U II 

W.3T.H.U, Vt 

>X3T$ agle 

f?> §■ E3J^ un te dugun 

"fe^t §?> H 1 ^ din un mae 

fe^fHtFfebinsjae 

ttfTF srat asa bad! 

HUtf UU murakh de 

ofTH 5fiJ kam krod 

*5Ufe§ WH^U laptio asne 

frlU fufu 5^ sir upar thado 

Uf 5qf ho bado 

uf r^uf lu ho sMo bsr 

off^ urw Of kon kals psr 



Wfift 3Tfe fi-rfe apnl gat mit 
»f T 0' fPo ape jane 

>m^ - nnjt 3 1 ufu&, nnjt 

1%^UI 

»rai$y£ - ftra# hot u nnjt 
^ !#%■ ufuw" hu ar£, fu 

fug U UT$ 3^ few 31^1 

§?> § §3J5 fe# §?> H 1 ^ - fiW 

tffe»F fe'd' feu fVeS HcT, H 
hu ure U?>, fu?T 3 1 UUT# 

RdyJl u^t u i 

forffc frfe - hot fu mv u% 
?tuT otu^ 1 " ttet ^ ?tfu»r ^3T 

HF 3? fst # g? HW u 

ferffe PnOTtfor § fu %w ere 

Ut ?7UT VHrfu 1 " H ^ ^tfu»F 
?fw ^ufunr Htl HOT H^ H^ 
fn Hibx 1 " 7TW tJydti' U H 
TTTTU H^t Ul 

wtjf atf yw &r - hot hot 

U 1 " HUfe, UU3 fUPOf^-fytidl 

ypfsYW ut»r w feu ttoj# 

U^t tf fe oTUl HU?TUt ?^jfl 

oph ^r wufe§ »ih^u - yutr 

HOT 5FH, oTTT, HU U gxr?T feu 
^fH»T" ufuVui 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fm fufe &% - frra" §§ tre>r 
w tr? 1 " t, 3^ fe e 7 H>r ^ 
>>r for t tra" yw hw 
HrfwF fvt nf^ra" fnst ot^ot, 

fH5t H 7 ^ ot tFE 1 " tl 

of itaf ^f rraf If - Hrfew 1 
e w^ 5T3^ y^tr hw nr^ 
»ru J HomIh'wI ttce 1 " tfew 
fef offdE' t fe "h" ^w% J 

377 M^'dl' ? §H M HEW 
W^'dl 1 I" 

gff ur^ Of - h 1 ^ font" fen 

feO^gtr HoTE 1 " tl 

Wffft 31% fHfe »r£t tl^ - 

^'fddjd nn4# utra »n? 

Hf^fE 1 " »FU H^E 7 tl U^ 
oM 5ft" 5ffE HoTE 7 t fP" »Ftr oT 

fa»r?7 sra" hote 7 ti 



»Tcirc5 5S5oT aglepalak 

tTFra" fc?r 

ti%»i T fe'tte r 

agle palak pher nanak modi 
khane ae betha 

WfUra fo"7 feu UTf (TOof >TEt tp?> 

»f tfc 1 " w? ?53F ^k tJW'Qi ^ 



mar ora wrfenri §h ^ >ra ^ 
feu 1 " FfaU 3Jf ?ro^ U 1 " fJu^ §tf 
ut fou 1 " ?r 3>T '3" 77 1 " W% I HW <f 
tft offU3 ?&ft 3HF H?> foTH <f f^ 1 " 

t w^ feR ?r?5 f%>>rfu>>r r t, feu 
3T soft <f ut w e^e 1 " u nB" 
fen <f ura" % (SoW'cS u 1 " uue sut\ 

?5UF 3^ ?5^?7 J&T 7 I 



»fUR5 S*5oT ^ 3_ra" <V6o( 
>TBt tp^ »Tfe H^l ?53F 

oth dtt'^s 3* »rar or^ oft 
»fu t i h hf fHfenri h are 

»FUt H ? TFt <TUh HW § 

iftf nrftf»r" htf h^ fet fe^ 
>>e ura ^t life 5F5t ?>uf 

oldti 1 I ^i" H¥ FT WH t nrt 

»rfH orfe tfe at i 

XIO 

nraTW 3^5T agle palk 

®3F aV BW?5 lga kam 
calawan 

*m 5TO oft" nru 1 " age kalu kl 
aha 

UT§" rt'rtot Et E^st guru nanak dl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



8t3 



call 

^U 1 " ff 5(Fb-r nrut' oha jo qadim 
ahi 

e loka nu khwae chadda hs 

ura" # Ute oref Tuff sra^ 

kar dl plr kal nahl karda 
nrfe" 5rfo tff ae kar khoru 

»f3T& ?W agle wal 

ffP", wT »F§^ ^w; HU,uteH 

agle wal dl khabar na kol rah! 
kitaba phol 

>>raf fHW5 ^ wef el ^tra?) ?T7f|- 
uj^tj 1 " el fe^ ^ sf! tra^ ?># s 7 ^ 

75f1»F rT^I sldd'd f%e 3* JU%»F 
sffe»F5 HtT 1 ^ - fHTrelw U7T »ft f^ 
H#W^e U7)l fF% 3* eftP>F ^ f^ 

gfw tro 1- u, fen 3fe t »f?jtw 

f%»Tof3l" 5 fe Uee 1- U I EW HF 1 " ^ 

»rai& ^w # *ra^ <t scb!" g<fr 



aFfTU^ TOW u^ fe g^ 
ft^HSI 

»w3 ?W agle wal 

agle wal dl khabar na kol rahl 
kitaba phol 

saccla nu pae wajjan pole cuthla 
karn kalol 

ear s§i% u% u3% wff »r^t»F Ht 

cag cagere pare prere as! ala si 
anpol 

hun kon sune mere bol 
>H°dW«l agral 

7^ f«Hddl frtdl 

hhh!" f^ ora?r ?>z\ nrar" § 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



us 1- 

FBt»F fH3F nfdld'«lW ^»f 

suttla umaga agrala lsdla han 

fdQd'd H^ H>F y^Bt WHt H 1 ^ 
ttfiMw UcTlfHH <f H7T 5t»F H3P" 

e 1- wTdid'yl^r ts 1 " fer trc 1- u i 
iftra £, *fh ora^ -A% fife £ 

H^ 1 ©TEt 7& QdH'U H 1 ^ § 
H3t»F fH3F M?dk*'*!]&F 

fdT»F?>t did f^d fflW, Vfa 1- fife, 

>tfdld'«l agral 

H3f»F fH3F >rfdlrf , «l»r &3w 

suttla umaga agrala lsdla han 

loka de mana wic 

fafat-ldOd'd' H>f 
tittha-tbhara same 

ast ?^ QdJH'd H 1 ^ 
kal nawe utsa jagde 



>)Tdr agga 

wrarw uw, »fi ?w ftrr; 
irawor, wrarw i=rf?7, »raw iron, 
nrfs ^w h>t, Ff^tr 

»T3T fH?T 5 1 tP*5 iHf?) UHt 

agge tina da hal zabun hosl 

ddtSdi §U?^ U 1 " U^ OT?7 ^? HU3" 
H^ 1 ", H^B" t^ 1 U%3F I 

»r§, ?i^t§, §th oft ^few 

Hri" 7TW oft" Pdold' ^ut»F 

nrtra" stf feg off ^fo»F^t»F 
#? 

3HF ^t 2 T)^?) sfdri'ttlttl* 

jftl 

orarft, 

»rar fw«>£dil»F §h 2j«'al»r 

tre 2 »r^>r ^?r ^ ?> t h 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



t&r oftnfor fen 

nf%»F5h>r ?>ti 

»r§r f3?r ^ <ra t3f?> 

trrft, 

^fen t=rt, s" ora?> 

>>TUF agga 

dm 5(t urfe^F st gsb kl caia I 

fdofd' ^ff»T (ft rikkatl dall nl 

W5uv w t^t ?r ^ w 

bekasa da kol na rab bajo 

5Hf £%* ?^77 sidH'ylmi"?^ 
tusl dowe nanan parjaia nl 

jera rab de nao te pala karsl 

nrat fHW^dOnr tm wwsW ~£\ 

agge milangla os palala nl 
muddo admo rana da nam bura 

fPF 5(tHt»r fen Hfoo-r^wi"?^ 

jado kltla kise buriala nl 

>>fdT f3?r ^"iro ot?7 trft 

agge tina da hal zabun hosl 



waris sa jo karn buriala nl 
*>T3F agga 

srir sukhl rahega ate agga sorega 

feH TTO iTO US 7 ^ 3^ FJM'dH 
o^ £ofr E 1 cM oraTT 1 " d^" 3TC5 ft 
W7 H?7 f^B" ?^fr 5^77 ul" H^ 






TJ\K ^WW »H4^ HWUH 5T^T 

Sof 5TH TT^jf o(d^'Q£' UWI 

>T ^Ft fc^ H^ 7 ?5St £oft 

UW 1 " TFI fen ^ sw feu 

utUF fe 37T^t H?> tfH dddl', 
H%3FI 

wfet #3" fHur, ww m fHur, 



s ^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nfUF agga 

sarlr sukhl rahega ate agga 
sorega 

7>o[ 3>T nek karri 

H^ 1 " H^^oft' 5[^?7 # 7TC3 
sada la! nek! karn dl surt 

felT W ^5 is da phal 

H77 tfH dddl 1 man khus rahega 

»raFH agas 

kewad tol agas akara 

^•fddld % feof WToT <T75 H^ 

u^r?7 u£i w^ trrgtw ast»ri 

PHdHcixI'd £ fej WfWFT oWdd 
9U tfi^f fe^ H3" -sldd'd'll 5^3" 



§^¥ U 1 ^" §w fey 'd 1 ii §^ 

^si'd'll ^^ nrtF [HdH£d'd' 

inn 



»raFH agas 

feof cf^f ik kwao 

o(t!drf qudrat 

UH 33" paj tat 

e$J tp^f co khanl 

^^ crast kewad tart! 

a&3 3W kewad tol 

afeg if^g kewad pawan 

§te¥ U^t 3W kewad pan! tol 

5te^ ttRJlcft kewad agnl 

»BW ste'd' atol padara 

nraPH - WFoTH, »FTTKT?7 I 

feoT o??r§ - i^HH^ ?7 fsoT <ft 

dtfdd ^Uf H^ ?7T3»F W 

5^33 - HW, 3^3, HofHt, 
Hrfew, H^3t 3 s HU 1 ^ »f3 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h a " 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tffror <? toe 1 ft, d^7r h 
o(dd'd it g# UFt fen drft tl, 
H oWdd I 

iR33 - tj^, ipst; »rar, trast, 

if y# - E^d" trngt»F - >>T3rT, 
FTdTT, HHH, §3]pT I iraKTHK 1 " £ 

few" ^Uf H 1 ^ 1 " ^dd'd 1 ^^H 1 " 

il¥ m# - TX^3\ W feHM'd 
fe?T oT »Rft£| 

^5 iw -»fWH f nr^a" e 1 

ites u^s - u^ 1 " u^ w" oft 
srutg" fe forst ^ th 

oft walS, fe fow or §w !r? 
^H">»rai# - »rar e ^d" ~§ fori 1 



nrtf^T ti'dlti 1 In 



W3® ste'd 1 - »rar h 7 >xp u, 

sT^d" U77I ffTH fHdHid'd ^ 



WI'Hd agaso 

wronr 3 1 , »rTn-r?7 3 

UR-SUfo fe Hd'slil ?ft?F Ufe 

kanhar bud suhawanl nlwl hoe 
agaso aws 

§K oidd'd Ut oWdd <T?5 WfoTH 

^t fej sre wft fmrt f^o" O^t 

ft ftTTT c^ W>H?5 Hdt H3 rT^t 
ftl §H U^fuSFat ^t oWdd ?7^ 

H^tr h?th h^5 d tto 1 " u nfd" §h 
u^ ut a^ w^ ajf H^e - ut a^ 

jrayy <f Hfddjd U 1 " W7HW Hdt 

%*r fw % yufei HH^II ^% ul" 

Hftj f€ fHU 3$\ W3 UHTW 
Heft II ^^ oT% Hdtfl^d" U^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sldH'l II in II 

DUTO agaso 

kanhar bud suhawanl 

mr dl-^'fy ap gwae 

ft% ut yfe ?fc lsdo hi muhe bad 

Hdi-fl^a 1 marjlwra 

irafyoTO parupkar 

fW >X?W pul apul 

Tfgfi flTJH safaljanm 



»raFHU - »F5fh 3", »nw77 

3*1 

Ufi^fe f € Hd'^1 - H^W ^t 

3" 6\&& ?w nrf^t fi 

»ry di^'fe - >tfuf §n f f 

iF5t»F feg ^w ^ fnut f hu 
^u uf yfu f e - fmft H^t 



%W HU" STF 5Td" ^t t »f§ 

HyW f f w irst fed w 
®5ret tf i 

lT5t»F 3^T UF fFE 1 " tfl 

Hdrfl^d 1 fmft j ^ HT^ra" 
sr^? 1 " t, ira" §u fmft 
irannra^ w^t ^t fF# tr 1 

5Td^t tr, f ? ^ w w HU 1 " 
f^^" 5(tH§t nit y^'OVl tf 1 

WE WW& -f?5 FT >X175 (#3" 
W5 ^t) H^ of fHlfl" ^77 

^ firs 1 urid 1 ^ 1 ?rof 5f^et 
irfe»r"i 

H^W H75H - feTT U5T3" H^ 
§H E 1 " ift H^W tf fHTT E 1 " feH 
?j cM ?^ ttl 

»raF^r aga 

?r^" fyHddirwdi 

HH7T", U^ 1 ", fedtt'd, 511 

tab rriie mitthe nu aga hoi 

m§ ?TO^ »f3" Hdtl'cS 1 Qtd'Hl 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h s ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



uy#i wr fe aruu ut h 1 ^ feu fF 
a&i h^st fes" cf uu 1 tot 1 u 1 »fus 

H#er cf WTtfS 7&P", cJTU ?F7^ feST 

to 1 " ^5ftu ui fen siftu ^ felr 
t^g - utur fefe 1 fcr 3 1 to^ti 
huuttt <f ajf u> £ feu 1 , %tr fiw 

^t SUUUr UI >H3f Hdtl'cV afewr", 

aju nt §u uu 1 ^" to!" to for ui 

3JU tfl" £ HUU 1 ^ <? feu 1 ", FPU fiw 
W$ fTOSP" U 1 " §K j? fe# feU3" 
U^FUT ft# fea feu UFT <f fcStidlt! 1 
UI few Ht»F fiw 3JU # <f fros 
?5^t" TO fimF »fU H#ei" <? feU", 
TO H^t" ?F7^ U tldWcS 5TU77 
TO^TI H#ei" ?7 feU 1 ", UHT 3* 
5UUU Tfl" fe §H <f U3" U 1 TO 1 ^!" 

?53F, TO 1 ^!" §^U ^ 3* feU #t" 5?^ 
HU ufeUF UU §H <? 3* fea ^BT 

feu? us 1 " u feu afet" isru uT" 

aeuri 

ifflufe fee^r >M fH% £ few 
fee »rfe fe^fs fe wj §ufei 

ft H*3r fefo FFfe !l£l 3H 

Hre fH^ <f »rarcr tret, 

»rufe»fT, trafei" fefej nrfe^H: 

3^ ttttltil U'l 35^ 



»rfw : Hdti'Gsm* nfe, fiw 
ffer nrfw !r 3* hu^ 
»rfw: 'nt 3U 1 i% !i 

ww tfenr: 'Hdti'Qsnr ! tf 
f^fe 1 " WF£ fW53F, y fef 
feefe MfdT #tf f% few UH 

feefe wltiti 1 !r i 3% Htnr fHS 7 
§fe tr?r u»r, nfuMH: u^g 
cru ! (-Toot ^ tJl-e'd g& 
u+' i ^t y^r nftftrm 1 ": '3TT 

»raf »I^H of^ »TU T , H 

?TOoT WffTj fH^UF, 3^ fef ^iu 

MraT ## Hgfirag Hw^t ^uu 

Mifltil t' I 3T Ht»T fHS 1 " afeof: 

h §gg nt^FT »rfe»r t -ft=r^ 

f^f 1%B^ ^H ¥5#fe Wltlti 1 !r 
Mliat- ^ OT oT S5 ?> HQdl 1 

nraru fet aga hoi 

wi fefej frfel^ 
bag wic jaebsthe 

3H Hm f>fe^ »rar3"u^l" 

tab mle mitthe nu aga hoi 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



jio dud upro mala! tar laid! hs 
^H'fem 1 ^rTE 1 " wjaia wajda 

nanak da dldar rahe 

3TF »fdT nf^Fr sfe 1 " nr^F 

tusa age awaz klta aha 

ffrt f% fee$j ^h 

jio nlbu wico ras 

HU^T" o[^ ?7 H'sidl' 
dud ka kuch na jawsga 

f% f^efenr tar u%hf 

nlbu nicoria phog howsga 



Wdl'UiW agadbod 

frDT % fiT»T77 # W c7 U%, H>fe 

awgat gat agadbod a'kath katha 
asga aparl 



hw f^ 1 " ui fore i=F w^l" <jb1" 
!t i grew §hu| f fHHg?7 sra^T 

fjl FTO" TTUTB" f^B" PcSdVd sT" 
FFTW f^B" ^fUB 1 " fj I »rfc U^tf 
>WH ?? >>TfH3" t^ CTB" ST^E 1 " S" I 

y»TOtll HHHTft feH HH753t 
ffa HUW H 1 ^ Ho" H^tll 3TW o" 
grfU^ fficW UoJHl" h£ era 

ora^tn araytr m sw ftran 3H 
^j fa^j ^ ^lti'dln are y^3 

3ra H3E H£ Hm H3B" »FH7) 
PAdd'dl II »rfe y^¥ »p£h o?^ 
»?f>[3 twr rra^ »rareTn 
>xmife aife »rarwr >xofH 

ofgr »fH3F<T »RjreTll rfe 

m^^^u^fyof^t N5II 

^ WZ\ dJdtl'H, ^ 

mdl'Uyu agadbod 

g»r^t khuari 

HHd'ol fe^HHft^t 
mastanl wic maslatl 

UofHT a% hukml bade 
3raytf gurmukh 
ti-raH dH pirm ras 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



dJU HU3 gur murat 
3JU H3U gur sab ad 

sacl sagat asan nirakarl 

»rfe yu*f »T%T ad purkh ades 

>tffe%?5 r Hau»iu i uT 

amrit wela sabad aharl 
m^BTfe STfe awgat gat 
WoW ofH 7 a'kath katha 

wraprran - fan u fuT»r?7 ut 
gru tv u%, wtis furw 1 ^ ^w i 

wwist - utft us u 1 " 3^, »ruu 

(TUSF ^", URT U IffiTS ut 

ynt f%u nt¥ wu ^? u*ft u 
uu uai f&k frTU ^uh feu u 
^ Htft us ut gr ^tr tuis 1 " u 

fFUTUI 

HHd'61 ftw WR53t - 3TUKtr 

HHUt feu ?t uu ^m WU ura- 
tes #^ ymiTt n^ ^ w^ wf 

U I 

$ra>ft h% - ujufntr uornt hu 

KU ?^jf H^UI 

aram Htr sw UraH 3H - uiuHtr 



HUtd" § fkfe»F US ct, HUtu U 
UFF *€& UVu^ tf 3" UK UH U 1 

m ^w unj3 sruu ur?7i cnuytr 

UH UH U 1 " HtT £W LFLTU 5(U^ uu 
3 1 guu U rPU U?7 »ft fuuuit § 
yu?7 feti'd^w ^wl" as" fsu" 

U?7I 



grar yg^ are hw - ajuHtr &^& 

UTU H3UUt HSUU?7I 

WU H9I? WPH?> fAdoCdl - H^ 

HUTU U HS 1 ^ §1J tte ^ 3TUHtr 
dldd'csl <? H77 fcu ^H'Q'ti U?7I 

»rfe yw »r%T - ^rantr >> f r fe" 
yutr feu ^w uuhhu <? ut 

>tffHU ?W §5 ? ^W HHU, 

fcuw djdy^l u 1 ut nfuru sruu 

U?7I 

m^aife aife nraiwi mow orar _ 

yUHTUHr Ut UTUt »T3TH, »f#UU, 

nrarn tn >xu nnwu u, §h 

Ut f^U 5tU??t ?t »T5ra" »TU 

^mru^fgi" ui 

WffiP*^ agian 

ftmrTT fer^ 7 , Hrfenr ? to feg 
W7 1 ufew nte 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



gwfe y^ »rf3iw> wra 

racat mur agian ads 

?7T-r fer^ 1 " H?77ftr hot >rfenr" % 
uu f^B" ^h fFe 7 !ti wrfemr?7, 
wia - f%H wr f^B" nre BH^rg" 

^rT, 3H, #UT f^B" fV WTU^I" 

nrgfr, w fer w& ui §h u 
^1" oth y^ ?tuT #e 3" §u ^rfenr 

bi 

HftcT ii »fc 75W 3^ 3H ftf 

^3 bh^ sre »fh£ 11 g#fe ya" 
*Hfeiw> wftiu ?TOor HW> 

H^E" HrfeW II °l II m^t Ufk 
33T HTOW 7 ftw 7531^ HjJ II 

H^Hnr % 11 5 11 yf^t 11 yy£ 
ftst fe y^ftr T^few 11 fo^ 

II y^T) 3$ ?> cPH HfU»F 
>Ff5»F II fe»F t^ 1 ^ 7 t% W 

wfU^wfew 11 t: 11 



W.3T.H.J-I, POP 



nrfalW) agian 
dtita H3" racat mur 



supan mnorath maia 

nanak nam wihunla 
jfcfo HTfew %J sudar maia tro 
fTUB" ^KPfew jagat pakhlaia 
ttF^tT 7 31^t arja gal 

wihae tads taia 

puran pae na kam 
HfbttF HTfew mohia maia 

wrftiWH - fumnr fey.* 1 , 
H^WF £ hu fc^ >w tfe»r 

HF€I 

g^fe y? nfftiwnT >>fqu - w^f 

yW" 3>FH »FJ WT t!" #UT, 

Htidd 1 , frra" §3 S33" »n? tfc 
few" uti'dyi fc^ H^tr 

nffHP>T7^ #? W ^HFFET tl 
HUT) H^lW HrfeWF - Hrfoof F 

fer ^^r 3+ wr Ht»r ufrr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



8tf3 



wm stiwrfenr - hot hot ^ 
ot?7 ?ro fw^ urfenr ti 
fen wr ? utf f Iuf fc^ l^" 

J few ^ -H'dlt! 1 Ut ydd'Q<* 

^ur fUw 1 "! 

yg?> g£ ?> oph Hfbwr >Ffe»F - 

th 

Wffer?) agian 

7^ yf?53T 

foPWT ul" W3U%, U^K^K 1 cW5 

fuft fn^-us^ nt »reu% 
fHst'fewH »rf3iw> wi% 

mitl tias agian adere 

3Jf HW & WI'd'UcV <TW fu»TH 

fkVet u nra" »rfemr?7 £ wre ^ 

OTT UU 1 " ll !Jf F ^^ fHS 1 " 



fth h^ »Rir ^ w>% n «* n 

H*f HUH »F?n* UJ7T II 3JU h^ t 
3$ H?> f?>UH?5 ufo ufu Ufa Ufe 
?PH H7F II ^ II UUrf II fa?)fH§ 

h?) or yw ^^ II l$¥ w 
3W ww Hte 1- ii 3 ii ara y% 
o( gg^ aid ii ^fe h?>h ^ ynj 

WU II 3 II US?> H?JH feu H£W 
^fe»F II ofU ?TOof U^ cfuT 
Hfe»F II 8 II <W II ii II 

W.3T.H.VI, 3tP 

ttrfamf?) agian 

fH^t "fenPH mitl tias 

WW o^ uj^U ag kate knere 

fotfH§ H?> oT HOT ^W 
binsio man ka murakh tltha 

prab ka pana laga mltha 
UU3 cJlU earn gahe 

»ffgi»T<^ - fdT»T77 # nf^TS", 
IJUHTHH 1 " 7TW fUft fT^-l^ 1 ^ I 

1hu# hot u# ?th H^F U?7 
§u??" f >>iw nffdPX 1 ?^ 1 " f 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feH7T fH3 iT^th 

Wtf of£u|$% - URT # EHt H^ 1 " 

ferfrif h?> or yw ^^ - ^ 

WW %\ 

IjS W 3W WW Hte r - QdcV (f 

O^t tl §H ^ ^W fHS 1 " WUT^ 

ggsaid - fiw H^tr ^ yra" urf 

ff7^F £ mi §^"FF? U?7I 

»rf3lW> HU" H31?) 

agian md magan 

H^y % »rfomr?7 fee - , >>iw f^o - 

^'fddjf U 1 " H^5 tldWcS U^ 1 " It § 
f^J §H ^ U^ SOW f^B" H^77 

~&w ui 

HdHdl HUW 7 U II 3mW Hfe"7 
U 1 ^ q?7 |U II »rfel»T r ?>" HU H31?) 

II °l II ^r§ II H^W 53H77 3H^ 



U^ utBH B^T) eJHW W^U II 

gf^f gy ii =( ii u^ ufo§ 
3H% u§" 5»r% ft[3" offe arat 

3>P^t ^of II oTfe $$J ?TOoT 

my^ off hh^ n^or ^ fu 

II 5 II 8 ll t: II 

nr.ar.H.J-i, po^ 

^rfaiW) agian 

vjfftpjf^ Hfe skf adiare me dip 

B^T) ofHW ttfWJ earn kamal 
anup 

HcTftr ti<d"sQ gu mans crawo tup 

"fe^" offo 3TUt HH 1 ^" *5cT 
drir kar gahl tumarl luk 

U^of a( 3U pawak ke kup 

nFHH^Hte^ #^?r HK?tl 
WfftlWP?) HU H31?> HU 1 " IJTTfl" 

mit nffup^f 1 ^ ne hu fej ^^ 
htt^ tfe»r !n n# fen u^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tid)H(S £Mti'feo( UA, H^FF UF 1 
oTF?7 ^ F?7 »TF HF5 UF?7 
Hfi-FFS, HEF F77, FW FT 

§iFF?Fjf f H^reti 

H7>fF tj^'^0 gv - w^r w^ 

FF> <? 7FFT5FF olFF 7 <jt, »r? 
»FU3 H?7 <? W oTFot ff> »rar 
tld'Q'ti' IF, CRF©^ IF, H?7 7? 

fe? offo 3iul" 3>Fg|" ?5oT - FF 
»fFTF 7FF VXTTK 1 " ot fst ^ u^ 
fT hf?7 uo{# fi ir^t wrt %z 
?*$t f fat ff 1 ^ w^t h 1 " 
rfs"i fen w^t uf # §3 

U^of a( 3U - F Vf ! »FUt FFT 
cf HF?, >M?W fee 1 o{^ 

ttfftpjfTJH agianath 

wrforww 

spd (yn'rdGttffaiwjH 

kahe bisario agianath 

H?7Htr WTLTt rfb»r FtrFF <f f%TF^ 
fFF 1 fi »ffFT»fWF, wrfemfw 
wfu^ 1 " ffh nrarF^" dl^'Q't! 1 Fl 
tof3 ora>F f%F fifWF FfFF 1 " Fl 
HFFtT Wf^TF f%F F^fF»f Ffe»T" 



F fFTFTF" F §F <f PcSdtlW HFF 1 
Fl tfFl", STUFF, FF, %F FF 
few FS fWFt»T f%F FF UFI 

H 1 ! HFW 7 U UJf 3 ^§ Hfddld 
UHFF II IF77 JTOF^ tfrtf 

PyH'TdG ttffalWSH II F^ Ht* 
FFkf f£ 3H S 1 ^ €*53" tfiW 
WfcP^H II ^ II F 7^ wR ofFfu 
few*? II 3ftT H'ddlUd ffrf f 

HTJH II <\ II FF^f II UdAlMd 

■fenrftr ?Fe ?w A^fe u§ u§ 
sra^ fyd'^y n ts^ ojsh ofFfn 
»rf3P>F?F HTjyftr >m orp^h 

II 5 II Hfe U3 1 »IHfe offe 
HFlwr H fecSHd H feUBW 

tF7JH II UF oft off >W7F oFF 
UoTfT" ^ fW fW7JH II 3 II V[$ 
^r&HS HtJ %H HF $ot ?FfH 
dd'cMd II 3JF ?F?^ fy^H ofF? F 

II 8 II ^ II ^O II 

»f.3T.H.t|, ^OO^ 
»rf3PJf7)H agianath 
a"s^j bawar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fn")H ttioe^ti janam akarath 

ofdiz fzw>H kars ianath 

zftT H'ddlUd taj saragtar 

ZTft jffk H 1 ?)^ das! sag sanath 

Udilud tarnltar 

uf ofdZ fej^H ho kart 
bihawath 

^ofZ ofdH phokat karm 

HT^yftf vm dd'-^y 

manmukh ad kahawath 

Hfe UZ 7 WTfe drfo 
sat hota a'sat kar 

H fyoHd jo binsat 

H fftotiw so necal 

tst yTUHZHZtH 
khatrl braman sud wss 

wfijiwFTra - nffup^nfh 

ord PyH'TdS nffaiwra - z 

»rfin»f T 7)t zt?"! z fef §h 
iraKTHK 1 " J °rw fzV z, H frTZ 
zz ^w z »rz tzz Ht^" J ms 

H 1 ^ ^53" tl?>H WI5P3W - szt zt 

H5T H 7 ^ =?W Hrfew Z 1 " ZH 1 



ztr ^ #? w z fzz 1 z »rz 
feu sfb-rzt zzh fowzz w fzZ 1 
Zl 

3ltT H'ddlUd ffk § fTF Hfo 

wjfe# tfrft iffer H'csy - MdJl 
J »nw h^ ^ ^'fddjd § g^ 
^ #? wzsrz 1 " fcz u dc, o^z 
fu»F zfz»F z »fz Hrfex 1 " Z 
hu z^ zzfznr zfzw 1 z »rz 

HrfWT" ZZlt Z 1 ^ TZZ ZZ 1 " fzZ 7 

zi 

ud&lnd - z Hztn zzzt z 
nfw yf z tzmw ^ f zM" 
era ^t HiznT" zz4t it h^ 1 
srz forth 

z§ m3 fed'^y - fen Hrfew 

Z SFZZH'h' 5[zfz»F ZZt §>T3" 
zlz ^ft Zl 

tot? sraH - z nrfurmrzt! f z^ 
»rz fenra^z w^ fzzrfn 

nsyftr >w dd'^y - fzz ?szt 
»ftn" z zfz»r >>fz »fz 
»ru-uzg nrti^'Q'ti u?7 1 

Hfe U3 1 " Wife offe - Pho^ 1 
UUKTHK 1 " HZ 1 " 5FfZH ZZJZ ZW 
Z, HZkT §H zt ZHZt ?7Uf 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



cVHs?d HUT^ tf, §H <? HW 
»fZW HK?f Is 1 " tfl ftlH 

^3WF tfl 

¥^" lf^H3 g¥ lH - U" rite 

fen ?t ;?ro f nte to, h^t 
fe^r u# ?w # ^uf ut jw? 

HW T 3W U77I H HW URT 
HT^ra" 3 1 W^ WW FFET !r 1 
ttffef?) H3t" agian mat! 

y^¥ yum »rfui»r T ?) H3t 

murakh miigd agian mat! 

H?7tr H^tr, H3TU, nfftmTTT H3l" U I 
^Tddjf ^\ Hdi'dld fee" §H U 1 " 
H?7H H^75 t fFE 1 " fj I TTTHUfe U 1 " 
#?^ fcUT fj, Htlsi'dl 1 fj I 

fyw'^w hu^ e ii uh ygtr yaw 
nraw ii offe f^r uftf ^r >& 

5W UH UW Ufa »lo?g>f || <\ || 

>& n?7 ^h wh ?w aw ii graHfe 



ufo an iretw ufe few Gw^& 

oW II ^ II 3Urf II Ufa tW ^oT ft 
Ufa 3^ UH f<Sddl<S ^ &SW II 
3? fe »l^f ?> 5C5t >& 5W Ufa 

fw^r ?i ojw" ii 5 ii (TT-rate 
fijir tfte^ fe?7 ^ ftr huh 1 " ii 

§fe fefe fefo Hfc 3^5t»ffu 
w^s*'dfl yw JflejgH 1 II 3 II Ufa tl?> 
?ry Wf u gfr y^fe fey; ^ 

o?^f II 3Tfe Hfddlfd (TH Rjd"fe»T 
tl?) (TTJom^HFI^H 1 " II 8 II P II 



W.3T.H.8, Ptftf 
^rfamf?) H3t agian mat! 
H?Jtf murakh 
H3W miigd 
HTOWfe sarnagat 
ttforaH 7 a'karma 
^raHfe gurmat 
feu^W nefal 
Irt^Jdlrt nirgun 
ofdTfkrama 
(THUt?) namhln 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fiM tfe^ trig jlwte 

Etf HUH 7 dukh sahama 

rftJss'dfl madpagl 

H3" mur 

?FH WFf nam adar 

?FH fed 'few 7 nam driraia 

FT^W fTSH 7 safal jnama 

ygu ygra wrfaiwr H3t Hdi'dife 

- U" 7Td^-"fc»FU5r Uf , H7F 3 1 

^fe uf ! »mf nt¥ H^tr tf 5 

H7TH? IF I E- FRW ^fe 
o(dd'd! §3^ H377 U% TF I fHE3 
5Td\ 7F# 3F4»F of^l E# cf 

stent 1 5ra? tf for f ^ ^rs 1 J 

^r^E 1 " !r, oft TFt fat 
fcSddjfenF <? ?^jf d'd'dl' I 33 

fW hw ife th 

ymzw - & h% &^i fHE3 
ora, ff^I" ^fw" sra, nrnf US3 

IF, TF5, §^, UTS 7 T *FF5t TF 

fo(0To( 5^" 5raK (fsraiF) ?^jf 
&i 

eranfe - ^ >ra h?7! he 1 



Ud>F3>F E 7 ?FK fHH^E 1 3FJ, 
cTFd" E> H3 §3 3Fd»F ut 
Ud>F3>F F ?FK E 1 " >>F^F 

"R-r^eT ^" i 

fcugw - §etf 3>f FHne? 

E^ tl'dlE' E", fffH E 7 t^t W^ 
?7ET fHWUFI 

fr>ddl<S - E Uf ! ftFFT HW E3 
Ed" E HW 3^E E?7, f §U?F £ 
IFd" WiF ^E 7 tf, Ud" »fHY 
3J5-Ute EH TF# aj^-lfei" Et 

^fVm 1 " 5Td"i w£ ajj-Ete 7 <f 

HE 1 W, "feut EEt HW 1 " E I 

oraV -tw s 7 ^"! tf fW 

HE 1 t^t HEEdl'd ?^F\ ^i" 
^W ?TO Tit U3" E 7 ?FK HP4»F 
TF H^TE 1 " tl 

<THUl7> ft[3T tfc§ - ffFF5 HOT 
U§" E ?FK 3 1 ^ dlEE IF5, 
§E7F E 7 fflf^ 1 " fez^FdWT Ut 
^E 1 " tl 

§*r mw - §u?f ?? gi? Etr 

HFJ^ U%U77I 

HtisJ'dil y? morair - §u 

5Td>Fte KdU, HE ^W ^ 
fe^"fe^"H?F feE ^fE IF5I 

c^TH WTra - Ud>F3H T E WUFJ 1 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h 8 ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



<? l^KTHK 1 " ^ <TH ut Ffc?77 W 

tiddl'd', ufuW" 3 1 ut ^ ^W 
fey #? TJ77I 

F#>F - Hfddjd £ ffTH HOT £ 
fuW f?FJ U^K^K 1 " F 1 7^H 

u^r fed gtr, <rat f ot yftw 

3 1 ut tf§f ^UT fe^ eft!" U7>, 
§U7T # pH-ddll 5THWH t fFFt 

u\ 

»rf%I»T r <S = h agianl 

u 1 farm 1 ?) T) 1 u% 

»rfeiw?i »Hg& n^% 

agianl adule awre 

HTnftr ?7T-r u 1 fn>ra?7 g^ f^ 
u?)i §u nrforw 1 ??!" wt u?ri §u 
nf^r/tfFT 3>r fee" »m ferf^ 

^T? U77I 

Hfic? HS 3 II ?TOdT iVH 7> %3fi\ 
»rfHP>f r efi WT& »il% o^H cThIu 
II AH €fe Hy H r 3hjffe fefe 
flHZr Hrfe U&fu II «\ II H§ 3 



II ?TOoT Hlddjd A^fu WHS* ft 

wi h^ U3^3 ii ufo t ?rfe 

HHrfe 9^ foT »T^ tTC II 3 II 

yfst ii n?7 1® Hi^F ne^t 
«?§• eye^t ii ura >fea huw 
H^atorfu fe h^h ?> Fret n <ra 
gait 3^" "fira 1 u r ?5t»rfu' feS" orfi-r 
?> »ret ii h?) w^u fas ufo 

<VK fH§ Wfe Ufe FfcFSt II FIT) 

(W>oT (Vy fwfew arayfy gy 
yet ii <w ii 

W.3T.H.3, £ax: 

»rl%P>r r 7>t agianl 

fih ^fo ay H^tffu 

jam dar bade marls 

fefofe^H T fuye T fu 

phir wista mahe pcahe 
y?> Hy tan saps 
wfew W6\w maia sacls 
U?J auft 3% har rag! ture 
f^ yT^ffe nit palls 
fort" cT^H ?> »F5t kits kam na a! 
FF7) rt"Sd "fe3" jan lawo cit 
ufo ("TH fH§ har nam sio 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



vjffe ufe Htp^t at hoe skhai 

wfmwft - fuT»F77 fey.* 1 , ferr 

<f ^'fddjd e H|lf ^ fUPOf 1 ^ ?T 
ft I 

^jffgpofTTft" wr$ »re% - edt cTH 

^ fej-I'dcS ^ nffUPOfTTTl" U7T, 

ee h ora% U77, wfere ut 

oW ZJ77I §U7T e 1 mS H^ 1 

tw slw art H^»rfu fefe feH^ 

Hrfuirarfu - H TW § ee ?^jf 
oTW »H? ed" ed" bTH b7W U?7, 
§ZT >>fe fee FfH e tid^'H §e 
377 ot Hfe fRJ U?7 1 h?t fee 
0% ^ >H t? 3TH# fee, 

u 1 ^ fee u ot w^ ee u?7i 

Ud" H TTdt ?? HW U?7 §U edt 
Q?J Hlf Hrftw HWb?f - H £177, 

ewe »re Hrfew fe^st 5rtet 
ff# e, §e >>fe H>f etre^t 
fmr eet ei 

oPfH ?> »rel" - Ufd", H^?7, Hew 

§w eje u?7, ira" ^? ?t tt^ 
?7uf ejen ifw ^TUT, ed+ ed^ 
? ij© few eje e?7, w 
ee fen ©th ?7eY nr^ei 



tl?) H'lU "fe <rftf ("PH ft# Wfe 

ufe mrst 1 - edt t^5 fee 
otf§, h >>re § He^t ee 1 " e i 
HH'dcx w felted feeait 
ydy'ti ee> ei edt tw fee 
few wf^ 7m >>fe >fedti' e i 

fg?>^ sn# ^u »rfui»n7>t 

binss kacl de agianl 

fewiute nrfernr?^ st OTt ^j 
few en?t 1 1 fk^r PdHcS 1 nn? 
eu^ fee" »n? h^w fes ^fn»r 
efe fte 1 fesrg - , few 1 fee - 
Trafenr ^re 1 " tri 

H^fe HU^ J-l || 33$ gife 

iret^ ii y^^ y^HUH iraHJra 
A% Ho" h^ fw^tw II °l II 

fHHUjJ Ufe Ufe ("TH i^Vit II 

fe^ ep# ^r wrf^n?^ ii 
^rf ii frpr f^H?p" »if HV?) 

H^H ^ oft of^ o" ?^t II ^H 
3Ho" fe ofrfH o" »T^fH TTfUT o" 
ofTf H^t II P II uf uf ms 

fyd'fe wng^ 1 " Fft»f it ofry ?> 

oft7T II IT^3 CT^3 ?JU 
f^^BTfrw ^H ?TH olft et?r 
ii 3 ii fph fera fa^ ^H W3 
»nw y^ orfe %% ii ?toot dt 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



uf yiu Mst oreu >X^1^ H% 
II 8 II «W II 33 II 

w.ar.H.y, £«w 

»rfuP>f T 7fh agianl 

dB?> ^fe ratan chad 

dOJI ITfk W^t kodl sag lage 

fe")H oPBt ^J binss kacl de 

fH3T frfHft 1 mrig trisna 

tyf HW) Hft^H ar supan 
mnorath 

feFfe wreg^ bihae awarda 

0^3 tj^S tawat tawat 

?kJ 'fey3 T fHnr' ns triptasia 

W? fyd'd sad bikar 

■fetf dTT H 1 ^ bikhs ras mato 

WTtf t(§ offe %% 
a'sakh khate kar phere 

wfeWcft' - fuWcSJli, frTFT cf 
^'fddjd F Hflf E 1 " foPWT (T 
U%l 

Hd" h?7 ! f tM ?^r m>^5r 

ZTdt OT-T dVT d377 ?? 53" ^ 5r# 



!f I ffTH IFF oC5 ^\ mJS OTf 
fe 1 "! tl >Td" H?7 ! Hd^ fc»FW 
l^d^JH UdHH^d" H 1 " OTT FTE 1 

iraKTHK 1 " W OTT FTE 1 fHHdTT" 
tl'Jlti' !h ^ fUPxWte HOT ! 

for H^Ta" we 1 srfen dluz 

=?W OTf I fej fer TC77 F^Td" 
OTT t rlQdl' I 

frpr fs^ w mi?> h?^h - 

m^ fee i^re zret»r ukr 
u?7i f>rar feeTT 1 " : d3 §e Fran 
et»r fed?r u ^ fre ew^reW 
e?7 3+ fnur nrfer H'cS^d' <? 
iret ^ire 1 " tn Hdrr e ^^e 
??& mmtyns et hk? *M In 

ferfe j^ng^r - yrfzw w H^ 
5rdrc»r 5tdfc»r @Hd" dHdel 
fret !n hot ^ nreH 1 " ??sf 

3^t ^H ?S# 3T5 1 " I 

HOT HTfe»F et tFH^" FFdt 

§>ra" e^e 1 ", srre 1 ", wz^re 1 " fer, 
5TE 7F dlfPOf 1 " »r? d^ ?m § 
5TE" 77 1 " g%»T", 5^" UdHTHH 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



offe #%- HOT dfddlw ? fer3" 
ifc 1 " 5^77 ^ Hnrei" f^B" HHS 

7J for tn nr^r fW" 5ra^ 
itd", e^ra wO'ti 1 for ^ i spore 

Ury 5t^ HOT H^77 F ^5^ 
fed fU»T ^ftfc 1 " !h ?ot fH>ra?7 
5^7^ tl'dlti' til fej 7^H W 






»ff3I»T^ agian 

agian adera mit gsa 

cjraytr 3jf ^ §wh ?? w^e 1 " tt 3" 

§rre ^W HW §5S U77I fe"7 ^3" 

§u Hfddjd % gr^ u 1 Gti'dcS sra^r 
ft 3" frre 1 " wrfornrTT, wia 1 " fi-r? 
fFe 1 ft 1 aju hw % ^bt, ?re ?ro 
Hfurr ul" wf^iw f^o" ^'fddjd ^\ 

tlddl'd f^B" H^ Urf^ 1 " fjl HUH 
^ oWd=S 3" $iW^ 7^5 TT3 
wrfkK 1 ?) *p? FR? U77I frTJT ?> 

HfeuTf ?f Hf%»f" u, Htr irfenr 
ftl 

HftoT HS 8 II Ufa §3H Ufa U¥ 



3Ff%»F offo ?re fe^H ^J II 

fhj^H m gfe nfiw gfo 

HHHfe y^ ^J II H^ fe?JH tfe 
31^ §t3% Ufa ufo ufo §fo fe^ 
W3\ II Hf 3?> H?> ufe>F ufe»F 

h?> ftffew ufow w ii 

HTO HIWJ 9^W II fl?> ?TOc* 

rftt dftr ufo feor feHtr uigt yftf 

W^T II <* II HS 3 II fett'^tt 3H 
uT ofofrtf HH yftf ut ?TH II UW 

fqw^ ii ^bt ?re ^fk ufe ^!m 

H 7 S^BRJ y^!m H 1 ^ II ?TOof 

arayftr guy ylti'dl^l" ft Hf?> 
»TfeH T ?7 II 5 ii yf# II f ufo 
yf nrfu »ra?K u Hfk 3g 

fyrfew II f W) wfU ^ddti 1 

Hf train fwfew ii 3g nrCf 

3^ WZ\$t »T^ 3J^ 3Ffe»F II 

ufo fw^u ^thu few ^fe 
fefe gy yrfew ufe ?rfk 

HHrfeM 7 II °i II 



W.3T.H.8, t8tf 



nff3P5f7) agian 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H03 



fuerj updes 

ft!(">H 3"fe dins rsn 

3T5 §tJU gun ucrs 

Wfa 7 adera 

ti'fte canan 

fattF?) BUraj gian crag 

f?>Hfcf nimkh 

fe?W bilawal 

U^I rag 

(TO nad 

HHfc sabad 

HUftT ftlttF?? ssj tian 

HUH yltl'dlm bram blcaris 

wfeH 1 ?? abiman 

»ra?H a'gam 

^313 HU'fe&F jagt sabaia 

3^t Tretw tarl lais 

wrfgpjr^ - fupofr?7 # nfsu^e", 

gHH?tl 

fy#H - fyw^w wr ^ ^t 
w §e tr H5T? 1 " tf, H^ra" fen 



ffTH ?7 3Jf ^ HHE fH fyW'^W 

Hfddjd ^ §UEH H^ ^ Mf <f 
fuW fc^ ^TTfevX 1 " tl §H #i 

nt fenn^ trs fret !r h zrat ^ 

W »F^ 3M §H Tft? E" H% 
fc?>H tfe 3|5 §B% - fffH HOT 

^ fuw fc^ iraHTHH 1 " nt ere 

^ ^53T77 Sdft ^fu¥t tf, §U HOT 
U^FHH 1 " F 3J5 dl'G'ti 1 tfl 

e 1 ?^ "foiwr^ e^ - iff ^ 

rent U^t Hfe Ht H? H^" F 

ftHBt tf »n? furm 7 ^ f ntt hut 

ifc ?TO ijHH?t ^" U7^ fHS" 
fFE 1 " tf »TC H?7 fc^ U5PH t 

fFe 1 " th 

fiwtf - ^ if ! # ETH 5^ 

tid)d(S sra^ [hQ> tf, tf u^t! 
fe^r uk, "fe^r fe, fer urst 

?5^"Ul Ed)H<S for El 

3E ut h^w tf, ^e" ut fen e 1 " 
nnre HisnF h 1 " hste 1 " t h 

fuw f%E U§" E" TW ^HE 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U^l 

urar <tu rrafe nut tF wit HuttT 
fq»p$ - wr ?re utu-hhu 

t^O-rU 1 3F" UT HWt!" U77, iTC 1 
UU?7 nft^^ 1 " ¥TOT yh^hw feg 
tcrW T 77 WdTI 

gUH Ultjidlft ft Ht?> WffewS - 

HHW TO U3T 51" a iraKT^H 1 " 

sr wubt 5ru^r tj' JltTI fti ^uur 
ituhbh 1 " # UFiut fe^ »fuu 
fH^^ 1 " ft i era" twra 7 huh Hra 
feera 5ra?7 ti'Jlti 1 ft i h ura % 

TOW U a UUHBH 1 # CTC H?7 
feu feoF^ 3+ UT H77 feif 

usrra tray^ui 

»rarH - & Uf ! f »ru zft" h? nfe^ 
h 1 " >TO5r 71 wflkf »fu ur 
tre 1- at^ u?>, ira § nfe # uuh 

trail Hgrfewr - U Uf ! feu H 
Hra 1 " hut? fen fuu 1 ft, fen 
fe^ uu w f wru ur wru 

fewnja fh 

H 1 ^ WST»t - Hra Hfe 7 fee 

Tfeorua u d( mml ?t 
iraHTHH 1 " nru ur w fuu 1 " ft Fra" 

nru ut tn uu %w iraHTHH 1 " ^ 



fcrnr^ rra?r ti'Jlti 1 tri huh 
hhuu uut § ftr»rfe ?ro ut 

Hra Htf trrUB" UF U?7I 

>H°dllo('d aglkar 

fefeftf" 

tfdiloCd ofor lj% »TU^ 

aglkar kla prab apns 

ajUHtr <f ddd'd £ nrv nfdfld'd 

offer I »FU^" gt ^jf fe»f 3 H 7 ^ 
tral" FTTT feui cTraHtT % TUU feu 
UU Urfl" ^1" 3T?5 UU? Wff^l §H 
% frra" §UU PcSdVd W UU fj| §TT 
U UU FT^" UUH UU U 1 " fo»T"l §H 

nfotf wrfu ^'fddjd u thhuu u^ 
3jdHtf »tuw, wrara, Wf#?5 TJWT-fl" 
ut" ufenr fee" w ftu 1 ui 

*j% nw^ t<at rrai^ h 1 ^ - ii tt?> 
hut u THU fraj ^fenr 3" hut w 

H'd II *\ II HT3UJU ITUHHU HU 7 II 

»rf?>or Wtj Ibt sh j-p^t ("rf 

HUt sid-^'H 1 3U 7 II °l II UUrf II 
#% ?> »T^tH ftfl" H 1 ^ tHU 

fyfu utr^rar n iuwu ^^ ^ 

HnPHt feoT ?TH t Wn^" II 5 II 
ITU?) Ufe fkfe§ HW^t §7) ?) 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ olJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sret a^ ii 33 Hf huh VJ? 

vrfe»r gfe ?> o?3f ws* n 3 n 

^Ufa 7) H^off Wf Uff^ 

mwtf wj^t ii »bw mwu >n#w 
H»fHt ?TOor wry uhu 1 

II 8 II V| II U^HcRSt h^j^t d || ^ 

€W f »tfa^w §<ft f wfe nut 

vrst ii f >x#w ol^ iwfu ?rut 3 1 

UH aHT 3^ II =1 II §ot §^ §oT 
§ut II £t £t f ^few II 3§ 

feuvp § gy vrfe»rr n <^ n gur§ 

II f HW UH UH HHTU 3H Hfu 
H'^oT ?5W II 3H ^?U few Hof 
?) HTJU UH fUU H^ Gsd'tt' 
II 5 II UH U'ldot 3H Ura 7 UHU 
3H Hfvf &ZU tft^T II UH *fc*U 
Ht% W3" «*a$'^d 3H H€ are!" 

dldld 1 II 3 II 3H y^77 yfe gu 
HVJU77 UH ^t Hfk >XUr^ II fHW3 

fHW3 fHW3 fkfe ufuw 7 (WJor 
ofu^ ?> tr£ ii 8 ii £ ii 



»r.3T.H.vi, t:t:8 



vMoPU aglkar 
tut bsri 
Hvfr sMe 



»ff?>or Wtf ^cJT anik raj pog 

UH H^st ras man! 

etfe ?> nr^fH cit na awas 

ftft H^ duji bata 

^vj^j'S'O beparwa 

iWTUT adara 

Htra^t sukhdaT 

33" HU tat sar 

VJUH vjtJ parm pad 

HUfebarn 

»R5Vf tyvru 1 - a'lakh apara 

>X3W a'tul 

ttfHTU atha 

>X#W adol 

3" tJW tu dana 

f wrfe^H tu abical 

ftFfetujat 

3 HUIU tu sagar 

UH UH ham has 

H^of WW manak lala 

few Hof til sak 



yot? Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ftJU piles 

grfoor barik 

UH UK^ ham khels 

W3 M^'^d lad ldaws 

Uist didld 1 gun! gahira 

Wllo('d - UU, Hd'fed' I 

Jjfdild'd cft»F *J% WJ^ M H31& 

»fwt TM 33+ ?TO fcSH RJd t 
fFE 1 !h fffH HM <J Uf £ 

Haloed ^ fe»r !r »r? §rre" 

HT% t# HU fc3 U77 ffRJ^ 

wff?>or nr fgr gn h 1 ^ - - u" uf ! 

h§ 3^ zft »nw !r, fHira" sra" 
fe h" 5^" ?th hue 1 ^fi fen 

etfe ?> nn^fk ftft a^ - 

iraKTHK 1 " ffTH HfJtT ?fep 
3W HSE 1 " til §H HrJtT F fe 

dTO7^fF»fiMl 

^ra^U - §U H7?U ^ifddld 3" 
fW t^t ITd" HHt»T dW W&, 



?7H E" WMWU ^Rfe 1 " tfl 
TIWEt - fffH HrJtT ?j H 1 ^" HU 

tte =?w u^ fHW ire 1 !r, §u" 

H^ UU Ud^, ^W U fF?i" !r 1 
feH HIT? §U" )WTT ?JUf ^f$W\ 

33 Hf iran u*r - §3 H?jtr 

Ff3r3 3 HW Uf <? w^ ^e 1 th 
§3 »TRW H^d" (HH3) ?H3 H 
U3H-U3 3 §H <? 3THW 5(3 
^" tf »T3 f%3 §3 feH 3d" 

awfe ?> H<5§ - PB Uf ! ?f 

fw?7 ?^uf sra" h^te 1 " fe 3 fet 
f^ tf i 

m3W nra'u mlw - 3 ^fwro uf ! 

f ew f »ffgBW pi - f trfe - 

d uf ! f yy^'cs !fi f he 1 
5rfs>r ^fe ^W fl f 5t H# 
Fretf^futfrdtorwtn 

3 Wm 3H UH 3H# - ^ U§"! 3 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HHH^" !f ttfHT 3^T tTH IFI §% 
U^T?" fc^ ^FJ ^ M" fH^ 

IF I 

few Hot ?> hvju uh fgu - u 

Uf ! H HHt WW f W$ f&F tf 
§IT €^ wfdF>F g^ 1 " H5H" ?^jf 
5t^er| ^t^ 5^77 WFJT»F 7F# 
3W >>T3W ?W ?FJf ttTE 1 "! »fHT 
TF? §U HHt, WW HE 1 ?^H^ 

if, Irar? tf »fj it? 1 " im?7 ^fje 
wfaat - ^ uf ! »mf ff? 5^ 

3% TFI f TF^ 1 " P-FJ 1 " tr t f 
UH tfeu H% W3 *te'^d 3H He 

1# erafcr - 3# ate" fc^ nmf 
y^e" tfi W3" w^'O'ti zfi f 

fUF, 3T3FJ U\ H 3ffe»F E 

Htr F ^gft t 3TC" IF I 
>3?dllo('d aglkar 

?F?" ufW3T 



agikar kio prab apne 

Uf £ H^ 3Fd>PF ?? ^"dfld'd sfe 1 " 
»f3" s^HM 3 1 1F3" Qd'fdW 1 "! §H 
*Fd?7 tTHH, ^t?7 ^fe»T?5, foOTO 
felT feft" £ Hi" 5T3TT FPfFT I 

Hdfe HUW J-l || tff»f tfe Hfe ^T 
cffr 5^ H€of H% €33^ II 

^raftopf oft§ ijg >xy£ 3^ Mi 

Iffe f^% II °l II H377 o[ cFdH 
H31W H^% II 5fa ^fe»FW fofiFW 

toftp- Mr yg?> ww UH't 11 
dU^ 11 »pf Is »fW hf wzt 

§?> cf 5B^ HB 1 " II 33Tfe fHUiFf 
^ H?7 W& UH^f ?TOoT 14F 

ws* 11 3 11 30 11 £ a 11 

»T.3T.H.U, £3°* 

nfdild'd aglkar 

H^oT H% tldy'd sewak sab 
darbare 

3^ fTFa UFU §3^ 
paw nid par utare 

fofiF f7)F-r kripa nid 

yu?> t(HH UH'U 
puran khasm hamare 

>JF§ t^ ao bsth 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WSf HF H^t adar sab thai 

§7> ?> oT3sJ H 1 ^ un na katha 
bata 

WlloCd - UU, Hd'fed', 7F^ I 

^^ nfr igH*% - uf £ HT ^" 
Phw J1 , hw »f3 uh »fuI 
OT E H'dfdd 5^" ftf3 »f3 
HW JR »FU# tiddl'd fee 
to 1 " WS"I Uf ?7 §U7F <? U1W 

w fenr, 353" w fe»r »f3 

HH 1 ^ H>fe^ 3 U^oT^ f^ 1 "! 

>Monw at§ - uf £ »fuI 
H^^n" J y^ 1 ?? sra" fenri >FSoT 
£ »ry% H^^n" e 1 " uu ofe 1 ", 
7F^ fFS 1 "! 

1¥ fefe UT% §3*% - Uf £ 

u^ mv f^ 1 "! Uf £ FP^F <f 

1^77 sra^ ^"-ffbfj 3 s u 1 ^ 

%y feto yi?r w ^h^ - uf 

few e 1 " ura" fh fferau 1 " e 1 

UHW U"l H^ 3^(3* W WF& 
tfl U^K T 3H T 7T3 iW F H 7 ^" 

»F§ Is WW TW W& §?) <T 



513U WW - U^K T 3H T S" FP?^F 
?? H3" oT^t, FT? tTOF '»F§ 15 s , 

*tft nrfenr' odu^ u?>, >fs 

fFF U77I feH 3IW ^ 5TFF Tuff 

!n u§" ?> nru5 H^^n" ?? uh 
e 1 frntiF fes 7 tn mrff fej 

Tra" o[? irat ^ i^^tit 
>H°dllo('d aglkar 

7^ uf?53T 

UtT, FRFfe^", FTO 

tfdilcCd oft# >}% H»F*fr 

aglkar klo mere suaml 

66'Q't! 1 fj, §H ?? 33t ^§ ?7# 

?53rg f^e 1 ! nru^T matter 

di^'tl 1 !?H? fH ^§ H? S'U 1 " 

3"i 

HW 1 ^ HS U II U^ 3 IBTfe ?5W 

Pydti'feG ii f??5or }Ffe gg?> 

II ^ II UU 1 ^ II ^ ^ oFf oft^ H^ 
tRT Hfo ^fe»F tFW7 Hfe Urfe^ 
II ^fe TFfe >XU^ ^H ^ftf§ 
3^ ¥rf ?> Wrfe§ II <\ II 
>H°dilo(id ^t§ A% g»p>fl" fH 
¥§ >ffe H*Ffe§ II HU 1 " »f^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ordZT WR ufo 6* ?TOoT fy^'H 
Hfe WFfe§ II 3 II ^8 II nt II 

m.ar.H.u, <p?o 

vtfdiloi'd aglkar 

^Tfe^ew fydti'TyG 

pagt wachal birdaio 

Bd7> 3W tfr& earn tal dine 

>W^ HH sJdd'feG apno jas 
wartaio 

3^ ^f 7> M'feG tatl wao na 
laio 

fyifHfcHtrfe^ 

pram po met sukhaio 

biswas man aio 

M?dilo('d - UtT, Hd'fed 1 , H 1 ^ I 

>fe 5retn e 1 H^r u for wmnt 
5ra?7 ^fenr^ fwu 5Td?^| 

H?> 3H ^ W4# SH ^dd'fe§ 

- @H iraKTHK 1 " £ PcSt!o(i g ht^ 

»fn^"HH ^dd'fem 1 " tfl 

nnjt H^r <? ara <rw w c? 



UtTE 1 " Ul fu^i" <§ 33t ^ ?7Uf 

>MoTf - uukthk 1 " £ ymiit 

H^oF Ht HE 1 " Hd'fed' oft^ttri 

fH if fife Htpfef - H^cT t!" 
>>JW WZcW 3 ^d" fHZ 1 " ct §H 

fagu Hf?> »rfe§ - zret wurat <? 

fwd" 5Td77 =?W ft, "feH ^ 
HE" §H ?7 Hdt ms\ HSl" 3 UH 

ufw" 3+ h£ nRj^" fe»r 3" Hut 

UU 3W 7^E Hd'fed' #1 fffH 
Hd^F-fWd" U, §U Hp" »F^" 

wfaftePf eft»P" fef?> ejgf 

aglkar kla tin karts 

§H % W3 tW ^ d HTS" I U3", 
UHHS H^ FTRS d HTS" I H^ of? 

^'fddjd ? ot li hot ^\ afr 
frmrsu fen 3H ?># i araytr ms 
uftra - ttth" hw 1 tt »re nfurr 
»r^e si" nrrw f%s gfuu 1 " fh 

oM ufenr 3ww DH'st n ajd' dt 

Bd^ ?H H?7 H'Ul" II >H3fef ^ftW 
m II Hfc Hf?7 #T»F H^ HSt II 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fltf ii p ii ft "fef si^r jj npir »R> 
ii nftr ftwsu % s M ii 

3UH 3W& Wfuw Htf II 3 II UU£ 

o?hw w> of nnrt n nrs uuu uth 
?w ^^t ii Fran »$e 3F^fu n^ 
iif^e m ?roor huh HH^unr h)§ 

II 8 II 3£ II 83 II 

W.3T.H.J-I, <\03 
nfdfld'd aglkar 
t*tf oT #Ur ^fuw 1 
dukh ka dera taia 
■few H 1 ?) bikhra than 
53" 5HH3 dut dusman 
Hfk Hft^ U^ sab sajjan hoe 
H 'fee' o(U jo kich kare 
H >Jf^ >5fy so ape aps 
nftr fHW^U bud sianap 
HUH ttffitf ssj anad 



WifiWf ^»F - fHHZt F 

U'Mid'd Uf ^ fHH HW §3 

fi-TUU 5(tnt §H H 1 H77 HTf tf 

UU7T f^U ?H fu»T", §H £ 

^-ruHrs^ ^ sraw sra" fenr, 

itf a* tu* ^fenr - §h hw <j 

§h f >>felf 1^}^}^ ^ Htr ^ 
^ ut e^r fe"! Htr w fer^ 
^fu %ut sru feH 1 "! 

few g^ - ffrff HW F H77 
f^U §U HE 1 " feu ufe =?W 
UUH'BH 1 ' ?H fUPOf §H J Hfe 
H^U fc^ t^t gi" >W ^jf 
feHE 1 "! 

§3" fHH5 Hfe" HH5 U# - frTH 
HW W fwU UUHtBHt ?TO 
H^ W$ §H t!" FPU ^tft, tTHHS 
§H F fnW H^ FFE" U77I UH 
l# §H F )Wt?7 t FFE U?7I 

h fef a% h »n€r w^ - fkn 

HW E H?7 fw Uf ^ WZa^ 1 " 
VH3 ^Wtf 1 " ^" 5^" fF? 1 " §H cf 

feu fene 1 " u ffe 1 " u fe h a? 
uf au^" u, nr^ nru ut 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fen zrd" # »raw w tidd'yl 

«, — 



mm W>€ - Uf 5" HU3 ^d?7 
fiw HW # fdtidfl E 1 »HW 

h^ w% u?7 §u" »T5 ufzra" 
?rozrdt f UT5 arf% utti 

ttffcJT»m agiar 

sure 1 " aw, nrar 

nsn yar de nahl agiar de nl 

^UT h 1 ^ ^t»r u?7i §u etr es 
&z\ f$ ^w fedd'd (^e?7, ^nre) 

foOHdl feHof % HHW f%S 575 

H7? tw 1 fj »fd" 77 1 " ut fdcs'd §3" 
Udtl'Q't! 1 Ul HW 5 H^f dldtlcS 
§§" f^l" ^tfl" d^l" Ul §IT M W7T 
75# 5-Td" fer HH d^ 1 for Ul 

fs% fn^d' d 1 ^? fewwd'yl wfd" 



WW? fkgS ddW'd H 1 !^ 

% ?>tl 

f£ ist& feo(d'd (ft 
Hdfe»F %, 

]§ ^5 ?t S 1 feo(d'd F 

fej=rat §>ra ^?t nfe^ 

i=P*5H #H% eft cT fen 
H 1 ^ ?>tl 

g^t 3TW ^ W ddH'£ UFH, 

UFH tft, Hldd^l, yeo 

vtffdP^Fd" agiar 

W^ fHSB" dtt^'d HWHWT 
suad sift talwar masuk zalam 

nsn yar de nahl agiar de nl 

|& §H fecXd'd ?* H^jfenf" F 
cuthe kol ikrar nl sonia de 

fooddl §>ra" ^t nftra" fee^r 

kistl umar wall bsr isq 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



>>fe^ W&H #W eft (T fej 

adar zalam dobde nl na e tarde 
m 

HW^ jalad 

>>rar ag 

ftW ?5 %& W3T jis no tera ag 

§h ul" »F3>r fe^>ra <M 1 1 ftTH 

3 1 tsl" WtT SUf Ufe»f FFE 1 I fflH 
H^T 3" ddd'd ^ fl-fij^ U% f^J 

fan £ 3^ >m feH H¥ ftW 

ii fan £ 3^ wr h f^n-raft u 

fo^HT^ II fflH £ 33t <TOfe 7> 
fefc ?)§ f7)ftl f^f II fan ?> f 

^ ?fe fen fenr yddtidll n 
friH £ M fauz h M sffeaft 

ll t: ll 



W.3T.H.U, tf£^ 



»raj ag 



W ftW 7 mukh ujla 

fo^HWt nirmalT 

ftt;Rj nadar 

j^f lekha 

?>§ fcTftr fut^f no nid pucls 

Hostel] mdchadgl 

fi-TCRJ mer 

sffe# badgl 

»rar - w, htf^ 1 ", »nw 1 

W fnW - d Uf ! frTH HW <? 

%m$t - frTH J ^ nrrra 1 
fan £ M ?>^fo ?> $tr ygt^ - 

frTH 7? l^KT^K 1 " # fHU^ # 

Rreafl f%^ oft% ^f ^" ^tr/ 

fU7TTH?^jf ufe»T"fFET"l 

?>§ f?>ftr fB^ - ftTH HTjtr ?| 
?? for h 7 ^ 35^t»ru?7i 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 3 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ydsltJdil - ftTH hw f utr fee 

l^HTHK 1 " »FU tr, §H <? feH # 

frfiM H M 5Tfe# - ffTH HW 
TFe\ !l §ut HOT iraKTHK 1 " Ht 

W3T offe ag kar 

w sra^, h<j'«1 d ^ 

*H3T eft% ts 1 ag kar bstha 

ftrat araytr ^'Hjdjd u 1 fk>ra?7 
ora% u?7 §u?^ % ira" 3>r wr d 

ora - HOT U?TI y^ 7 3Jf FTO" UT W3 

few u »f3" areytr st ^fenr^l" 
<M tti 

H§ 8 II TH7F >>fef% ("PK foll'A 
Uf% fe?7 oT dTTT ^fa »f£ ^fH II 
T377 foft Hdd'Hl ftof?> oft uf% Uf 
»?3T offo fer IFTH II fF oraH 1 " 
?fe 3 1 Hf 5T ?fo Hfe" t!dH(S 
%ftf of^fe H'^'Ph II FTU 
U'fdH'd Hf ufooFcftwr HfkH77 
off nrfe srafu ddd'fa II 3M y% 
oft ^ ^fe»T^t Ufa ^^ Hfe 
W3W Htf irrfew || gn% 14% ^t^ 



stw 7 <jfe P(Sdtl^ fe3 5^ tit" 

H^'fenr ii otst f?7^ ^fe»r^t 
%ftf ?7 hIt h orat nrflr iraisw 

II H?> ?TO^ 3T£ tw of^ oT ^TH 7 

£ h^ aw 7 nrfenr n 3 ii 

W.3T.H.8, 3ou 

WdJ offo ag kar 

WH TftM'ft nam nidan 

tF cTdH 7 ^fe jl karta wal 

3 1 Hf ct ?fe ta sab ko wal 

Ht¥ t!dH6 ^ftf sab darsan dekh 

cfdtu JF^rfH kars sabas 

cTdftr UtRFTH kars rsras 

ufo frtotiw har necal 

■fas' Ht(H nit bakhse 

B3" H'sToF cars swaia 

WT offe - UtT 5^, FRF^t t 
c7l 

<TH tlw?? - fiw HOT" F 

trsw, fOTt»r ^ ura", -o-g- s^ 

EHtT F tfHW %, U^HTHH 1 " ^ 
§U?F F H^" oTH nru Tit fH^ 
U 7 ^ U?L ITdt ^ H 7 ^ oTH HW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f5% U7>l 

>J?3T offe Is 1 " - §U7T H^tT # 
W5T U# Hdfcl'Hl H^T H^t H 
fo(QTo( tra" §U?T E 1 FRJ^t H ^, 

Ut H^ 1 " HI 

tT cMd 1 ffe W Hf 5 ffe H% 

?zm ^ftr sraftr h^'Ph - ft? 

5^^" §U7T £ ^5, W fen t 
3* HKt Hd" t^t §U7T £ ^5 
HI Hf M§HF tidHA 5^ 
ife W> ofHH U7> I 

orafe ddd'fa - WTJ U'tW'd HF 
HHT H fHHF H5" U?j| §H HF 

§h uf £ hw <? nr ^ H?^t 

H^rfojf - U% HPddld H W^fr 
U3 % H »H4t ?W F TO 

H^E 1 " 7>U? PdGTd Uf HH 1 " ut 

ft^-fo^ ^TE 1 " ut HfHH 1 " H I 

>>rat aggs 

for 



Wi^ - ("put E 1 ^ aggs nahi thao 

hrt i=rar? ^ra>r for ^fkwr" 
fcw !ti w' nkr §■ HoreH a^ 

H^ 3T5T U77I §U »FU- ddd'd Htr7>t 
fuiifu 1 Ul »HJ" ut §H et FFd" 

0^1 WT HTTHtr et >M §^t ET 
Txff I UH^ 3W t PHcW'd' &V 

yfenr ?5 T f n snft 75# trfe 

^d'fefcS mlt ?) T ^t H 1 ^ II H 

ufew h ufe3" at?) 1 ftrc^ ^H 1 ^ 
?r^ ii ufuw % H^ »fefH HH 3^ 
fyfo u% g^ ii g^ Htu ysreH 
a§ ii frfe Hdi'fer<> 1^ g§ ii 

H I o?H TJHE 7 yrfefe Upf || H? $13 

^fen ufe fTH ii ## fltnr' UHt 

H^ II ficft ^t W'fedy'd II 5 II 

ufeft ii »rfU fu^ >fe?>t w^ 

ojg^ Fra II t fe 39H ?> 

oj^tnl" ?t1h ?> Btl" ■ftwf ii 

Hfddld 3" ^f fun u^r w 
?»TH II t ^ HUH iret^f fHfe 

H3)' h% wnu ii I" 3" Ihw 

Wlfi^f f^H^" #Wf II f § 

(cSdsjQ u 1 ^^ fen ^ >fe ?5 

yd'^'d ii mm I at h^ s 

H 1 ^ f3H?T Hftt ofHfe UoTH II 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ffetTO II P5 II 
»rar aggs 

H yfe»F so paria 
H ufe3" so padit 

blna jlnl kmana nao 

?PH Hkr raje si 

Ho(t!H ^ mukadam kutte 

t^fe Hdl'Tyfc 4 ) jae jgain 

l£ H§" bsthe sutte 

»FfU §U^ HH?>t ap upae mednl 

»fn) o^H 7 H 1 ^ ape karda sar 

a "fe^ ps bin 

3^JH ?> o?<fb}f parm na kattls 

(VfH ?> ftff filWJ nam na laggs 
piar 

I" § HUH VFZfw ps te ssj pals 

fkfe HSt HfettRFU 
mil jot! jot apar 

I" § tiTO Wifrw ps te psjal lagls 
UTUHHt ■elti'd gurmatl wlcar 



t §" fodsfQ U^t^f ps te nirpo 
pals 

3JUH3t QfdU'd gurmatl urdar 

W# W^f W% - UU?7, H 7 ?? 3" 
nifdMoCd H U^ fe^ H77 FFE 

u?7 »re ymiE ut ^u^ £ 

^ht fh yf UH^t fc^ nrfkut 
tidd'yl sraw ?7uf #eti 

nufewr h ufen aW 1ff$" ojh 1 ^ 
(■rf - w §ut ufc»r tfe»r 
!r, §ut fH»fw, Hy^'(S !r fkn 
^ cw 5n-rfe»r" tn zrat h 7 cw 

»THW ^fenr^t FHSU, H W5T 

wft rifcj ho?sh g§ - owydi f^e 

^rfiw ^ fs^d'd H^i" ?UUF 
fUH5T U^ 1 " !t »TC »feo('d 
offe»F F H^»r ^ U?7 1 

t^fe Hdl'fe^ t£ H^ - §ZT H3t 
U^t 66oC«1 J W Hdl'G'-d U77 I 

HH^t tHd'^l ? )Hd'dd <J 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§51" ^ HOT, HOT §3 TT5H" 5^" 
feu 1 " tfl 

»rfU fn^ iteft »piir sra^ ir^ 

- u^thh 1 " £ »nu ut feu 
IhhJI O^ 1 " oftHt 1 t t wnr ut 

flmnf - «lH^d ?!? for 

3UH tfHH Tuff cfc 1 »ft (T Ut 
7TH 7TW fwU O^ 1 " tfl ^S" 
H'ldfcfl FHT5^gS"^U#Et 
feu Tpife 3+ ^UH EU tr ^ 7TH 
E 1 " fwU >>iW »F ^TTE 1 tfl 
feu I" 3Tf T fOTte 1 " tfl 

I" § toh tn^Wf fkfe nst #fe 
ware - I j^ uu?7 mtw^ 1 " 

»r?iw iwu zfut tt »r? nt¥ 
fts, np-ru fe <rw fe^r fm tj 

t t ItTW wift^ arcH^t ^w 

- HTf # H^ 7? P^tl'dcS 7TW I 

FnFd 1 ' 3U E 1 " HHFd", 

^^-H^ra" nra^ 1 ^ feu twu 
mi wylti 1 tf i 

PtSdsjQ (^3"-ufeu) Uf <J U 1 



wylti 1 u fen e 1 >>fe »tj t^t 
vhtu-u 1 ^ ?^uf h spore »r? 
wru tfi 

araHHl" §fo cnw - ~hkwj t uT 

h^e 1 " zrfem 1 yoCdE 1 dfefe 7 tfi 
ura" eT hh, ura" e §yuH ?? 

fe%U feu IF377 5^77 ?TO ul 

?^h uw^d 1 Htr yfete 1 " tf 



>>ldltjg agocar 

HH? 3 1 Ut, ffTH 3^ fel»F?7 
fetidW # UUU <T t H^, 
ffTH <? H77 HH? 7T M >H 



»raiH WRra^ a'gam agocar 

>>RraW Ul UTdHTtr HTd" T™ - 

ufeu 1 " S", HT5/ nf^rs ut 

Ufdtl 1 ^ SfUE 1 " t, HUlfe/ o(Hdlfd 
H^ H^ H^ H?> ^H 7 ^H fl4»T% 

^h ii Hf HrftiH »rfe yw 
>wmjt cr% ^h ii »raiH nraraw 
>w^ wi 1 ^ y^¥uy irair^ n 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hf W7) II ^?JH CraH oft W3 7) 
W% H^fe Hoffe fef iretw II 

?toot drayftf irafe us 1 ^ 
»rfuf?>fi=r ?th ftpwt^ inn A^ 
h£ ito 1 h?> Hrfcnr ?ry mret 
^h ii ufft HH3 1 " wfkw jffar 

7> t^t ^H II H 1 ^ fie ^t H3 
ddd'«l Hfk ?> HU ?T% II H 1 ^ 
oft IBt i^ufo f3»T# B3^ 3W 

^\w^ ii »rfe y^ftf fe^ Bw? 
ferfew hu ^r 3U wet ii 
?TOoT ufo oft 33n% ?> isf rra^ 
ufeHUSt II5II A^ H^ A^ HeJ 

feaww rro hh 1 ^ ^h ii »(^i3 

Aft e^ d]3 H3IH ("T^ ^H II 

»reare irauft orast H^t ^ft m 
Hfe»rt ii »n^ tT 1 ^ ^fe 
un^ arayft 33 ^e^ 11 w^ 

Aft HH 1 ! mf f Hfe M 
ffewt II TTOoT ("TH 33?> 

uddi 1 fHm 7 niAt araHfe iret 11 3 11 

FRJ »ff^ >Jfrl$ Hrfe ft^Hft 
d^H 7 d^H II Hft 3ft dft dft»F 
rldlrlkS ^H 7 d^H II Hdlril^A 
5^ uft Hft 3^ HUfr? f># 
AsrfbfrF II H^ H^ H3 7 oft HdTft 
ft^ft Uf Htf yrfew II uft oft 

33Tft uf twt B^ Au fwH 7 II 



TTOoT U§?fr Hrfe *43^ fea$ ^H 
f^TF II9II3II 

»raraf agocar 
»Fft Hdl'til ad jugadl 
ofdH craH karm tarm 
Haft Hcfft surt mukt 
wftftfa ("TH snis nam 

ufA hhs 7 Hfew Aft 

horns mamta mala sag 
HUH ssje 

Hfi ftdHff WxJ TW% 
man nirmal sac smale 

H31H sagam 

^■Sdie awgan 

»T^ H"se awan jawan 

Hf >HR^ >fe HHU 

sac ajano ajan sar 

HUft fAfi ssj mils 

U§H HHU UHt^ horns mar ptlne 

>mm§ - HH? 3 1 Ut, ftTH 35T 

fUT»f?7 fe°tidlnF Ht UUU 77 1 " t 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»rfe trap^l" - uth nt hh?7 feu 

W $ cJ[H % H3H 7TW H^ ^ H77 
§H Uf H ?™ ^UT fed HftmF 
fF?i" § H HH7T T ifto ?t Ht 
»fH H HK F Jt? M fe ?S 
?t ifFTB" Htl 



oraHtTCH- HW7HS JH'Hdd' H 
HH^q^fesraH WW nt tran 

jrafeysfn -s^ut hot h h?t 

J fen UTW Ht HH? H fe 

nrHH^r to »fH y^t fe¥ 
fHwnt hi 

wffufefn <TH - HOT FW? 

UTH HVX 1 ^ 1 ", §H Ht H^t H^ 
^W fen UR5 fT^E 1 " tf fo fH?7 
g 1 ^ U^ W TW fWBV tl'dlti' 
H, cJRT H §IJHH 't WHW 5^77 

ti'dlti 1 n >xh fe?7 ^3 fHHH?7 

S^TT tl'dlti' HI 

uf^f HHB 1, Hrfew H% - URT Ht 

HH?7 fen w ^ nt fen UTW Ht 
hh? nrfnt h fe irjhthh 1 " h 1 " 
?TH Ht »TJTOt w^\ hi Hrfenr 
Ht HHH 7 »fH H§H HOT H ?TO 
OTT FFHI 



TO# - Iff H 7=raH Ht few^ Ht 
ydo(d ?HW Ht HHHnf H 1 " fWHT 
SftH 1 " W H^H 1 " H, Hi" Ht ffTHH 
Htf IRJHTHH 1 " Ht fHHH 1 " H »fH 
§H Ht WUTHt 5[HfH»r fen HTO 
H 1 " CRCT77H H^ntf fe HUTH fed 
H of? =?t H fHH 1 " H, HH-fHH Ht 
UHHTHH 1 " Ht HH 1 " f?H H fHH 1 
HI 

H$ ffc^HW TTO HH 1 ^ - HH 1 " "fen 
HRT5 ^ UHHTHH 1 " H 1 " 7HH 
fHHH f?H HVW ^,^^77^ 
fHHH fHHH ^ H77 uf^HH H 
HRHHI 

H3IH - IRD-THH 1 " H (VH fHHH?7 

?ro nt nnjt >>jhhw >>e^ ^ 

t$ H?7 fo(QTo( fHH H ?TO Ht 
UT^ H 1 " HHTH (fe%# ^Ht) H 
FRi H77 H >>THH HHt c 1 ™ - Ht 
>{^E^\ fH5T HtHg"HI 

»R3I5 - yfrtttf HtHH H 5THS 
Ht fe H yfolE HH tT^H H?7, 

yfrtt& ymz ^ h fth h?7 >xh 

U1^"?TW HTH H HRHHI 



»T^f tT^ - H HOT ?HH 

fHHH?7 HRjf >>fur5 fH»THr ^ 
HHH 5[H?H SfHH 1 " H, §H HH 1 " 
fHH HfH5 ^ UHHTHH 1 " H HH 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h y ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§lft H^tr >>fTLr% TOH HTO W 
HT3" H5T S'E 1 " t »fij §lft H^tT 

HU-K^W fed few § ^tTE 1 " 

FRJ Wffl?7 »fa?5 rrfe" - FTB" H^K 1 " 
!h fej Uf F fUT»TO 5T TTCH 1 

u 1 " ^ ut Hrfew 3 1 ^fro nffer 

3* Ut ffUTH E 1 " fftTO »TC H^ 

W3T to =?w U3" nroft froe" 

feu UK7=T" iffl? dfd> fj 1 

HuftT fH$ - uray^n" ^ Tte 

'feB' ^fU" ^ U^T-THK 1 " Ht fHTO 
# fcUTU ?TO TO fHTT Tit 
»THH^ nfTTFU 7 ^ U" H^th 

ufft Hiw U3^ - frar? f%^ 

nrfro fcro> t f ^ fl 

iraKTHK 1 " # WUT^t F TOT fc^ 
TOT FFE TO, HUJ foj^U t 

fFE to, froi" >hto fero" h^t 

U^iTOH 1 F 77^ ?TO TO 1 W^t 
ff^ fFE" TO, fro*" <? fej 37T?5t 

to?hu, mrfk ttx, iran, 

HTO, >j&3 F ^UT TO TO> WUTHt 
F l^TO 5t? ^ HW?7TO ^ftTE" I 



>>iad agan 

7^ yf$3T 

agan tere pippal hs 

^gf htw §u fere feu fuuw u 1 

UUtB" III feH ul" 3Tdf WB" TWgf ^ 
Ul "feu uf trawr75 Ul 3U> HOT" 
(cfh^B) 575I" ?kjT frfe tte 1 uustw 
yu 1 u »B" fera - UJ5U 1 " ?^iT 1 

^t HTW WfSS" 3% ftRJW tl"l 

^1 >>ff $^ traHTTO ^1 ira" 

>>THf 3% ^ U"l M" H?OT" 
^ (¥Utl rfH 1 " fe 1 " fyCT TO" 

^1 mf Pnyd 1 fe^ w% ?>u\\ 

W^f WW ff^H W^\, ^t 

>>f^5 agan 

>>fe^ ^3" flww ^" 
agan tere pippal hs 

gurl sagnl sltal chaia hs 

>HTO 5^" fe D" 
adar tere khot hs 

fH?^ 1 " fen w§ ?^ft 

sijta kise thao nahl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tysifi 1 anna 
7^ ufW3T 

yyms, fer? 1 " 

we bana anna we sone dia kanna 
wajia 

fUW (W) H?> £ oft ?rgr HU^ 
fofffoT ^ & m'dftlofd 1 ("TO ut§H 

el" <w ^? fere ui §u Efe»rft 

»FfH»FUI 

% H?) r »f55 r l 

% H$ fe»F 55S* 

% Ho" fe»F c7§^ ^rfe»rr 5 

forty 1 ", 

?>t ^few€t Jrfety* »F 

famr, 

?ft k h^ ^ Oh 7 , 



?ft ^fe»rf% tffew »r 
■fep>ri 

awutra^, l, <p£ 



ttfSS 7 anna 

we bana anna we sone dia kanna 
walia 

% 3 fddt!' fe 7 we ta keda pota 

feu£ jffew »f form 1 

kede saddia a gia 
nl me babe da pota 

^fenrf^ iffenr nr form 7 

dadiore saddia a gia 

Wag 

7^ yf?53T 

sunt jaso kot ag khae 

^'fddjd % FTH" £ FT5 oT cTraHtr ^ 

oidd'd ^\ fegXT ?TO Hrfenr % 

ddd'd nrarftr hit u i h^ to 1 ", h^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3T§3t HOW U || f^Mfe eff^r 

n£ ii «ni a^nf ii eto~ nfeww 
u^huh ii 

H 7 cT fHH^fe Htf 3E II ^ II 

ymr& iratr nrarfti an n h?>h 
HH Sffe WW tf£ II 5 ii feair 
f?jftr ^ nfew uh% ii ?toot ufe 

ufeiVH?^ II 3 II e l3ll e W e UI 

w.ar.H.y, 3«p 
»w ag 

citaman kruna mae 

nrarftr trr agad bod 

feraUT ftrftj kirpa nid 

Wtf - IJOTI 

f^Hfeora^HE - f^Kfe ftf 
H^t (^3?>) ItJM H7>-t63% 
IFF^iEt f&Et tl <T Efew H 
HfU ^'fddjd ! f UT >W ^377 
!f H H^ H^i" Et»F fes#t»T 
STK?^ U^t»F 5T377 ?W?I 

wrarftrtn - tr m^w ygtr I §% 

HfU HT HK? tft^ Ht >HoR5 3 1 

uf fr, §h w hit (farmr?)) 



WAT y# - iraT-THK 1 " H^ TTJT H5 
©t, 1H53 HWU H^fe»T oft^T 
IT^T tT3" & FFH U?7I 

fami 1 " f?>ftr - u f>Rra" h tra^ 
uf ! h% fira - fe^r sra" tor ft 

^"TTH HE 1 tHK^E 1 " 3TF I 

»(Urfe agae 

UTT ^, UU77 §U 3" 
tspjfe WUFfe tript agae 

jraiW £ H MdTt! 1 Ht H Urfewfl 

§h ut feuB" nruret uret, yut 

U^tl §H <f W^§ UUy £ tldWcS 
UFI §U ofdd'd »FU" ut UWT fj 

w? »ry ut S3T ui »w ut 
Osdyil u »# »ry ut ^w ui 

3Tf ^ £ HU 1 ddd'd f^S 1 " Ht §H 
7dT Ut orfowfl frTJT U ^oT few 

(J 

FFU t^t #U QH'dld U 3T?I 

»I7kI€ ^t HUftT H^W II HHfe 
Wfe oT^ He cter || HUH 3J^ 
Hfe 3^T WET »TH5 §H H^fW 

ntf ii «\ ii fefo furfe wjo" fku 

nfe nrfew II H Wdlti 1 TOT 

irf^r ii f3Rjf3' waTfs" ufuw 
u Hsu arfe »r?>3§ yw 
ferfgw tfrt ii 5 ii »r> g 1 ^?) 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»n^ ot ii wfv r6d«'4l »n0 

33F II »f0 3tffe an HtJ f?>»F£t 
h^ foft ^ot yorfunr tftf II 3 II 
^u 7 "fes 1- ft §u orfu»r ii fen 
uh nrfenr ftTf?> #H wfu»F 11 
t&\ nfe fH^t gy yrfew h?> 

?TOoT fc? UHTf^W rfrf IIBII 

w.ar.H.y, tfp 

>xurfe agae 

»iftO^ ^TT anhad wajs 

HUftT T\&F ssj suhela 

H wait! 1 jo lorlda 

H^t yTfenr sol paia 

Uffe >X7)3^ gur anpo 

y^y fef T fe>5f 1 ' purkh dikharia 

^fO d'Hrt ape raj an 

w) cW ape loga 

nrfU 0>dy'£l ap nirbanl 

^fO 3cJF ape poga 

^U 7 "fe^ 1 " ft jeha dittha ms 

3d orfunr teho kahia 

ftTf7) §? wfu»F jin ped lahia 



wyr% - ^iT o[, ud?7 3d" §" I 

»I?kJ? ?^ HUftTH^ - 3Jf # 

fedXF 7TW ftt >>fed" U^ »FUt 
»FU fttf <TW »f?7UF HW 
iraUTZ" ufe»F tf, »FBW »F?7F 
Un^tfe»F tl 

H WSt^ H# IjrfeWF - H3" IFH 

fc»FW U^FHK 1 " £ tfdJHA 
5(d^ <ft ffRJ^t nFHH^T F^ 
tft^ § tl'dltfl !r, §d" dTHW 

£ fUT»F?7 H|V ^'Tddld § 
fctrrfe»F !r, iraKTHK 1 " W tidHcS 
ofd'fenF IT, ftTTT TO WTO 
EfWF^t <^'>HcV^' ^ Vdt 3d/ 
drT ^ "feUB" t f3T»F tf I 

»f0 ^T^ WTO W3F - U^-FHK 1 " 
»FU ut dW !r »fj »FU ut 
UdTF tfl 

»rfir r^dy'il »r0 #3F - 

iraj-rHK 1 " yn^ eft fowwf !f, 
^R?F dfe tf »fj »fu zft H^" 

ffc^ fc^ fc»FW fe 5[d^ ## 

tf, wa uti'dyi J fgr fdu 1 " 1 1 
^f fe^ ft §u offbwF - ura" # 

fHUd" ?FK ft UdKTHK 1 " 7? frTH 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H33 



Hd^-fe»rw fu feu %fe»F 

U, §t ffRF 5[fe f^S 1 " t 1 

faf?) #tl wfb»F - frTJT HW £ 

feu Ire" w%»r/HKfe»r !r §h 

£ UUKTHK 1 " U HF3T U 1 dTT 
Hrfenr !r, §H HW ut KdU Uf 

uT fe feu fe?t dfefut !r §h <f 

iraKTHK 1 " H 7 ? U3TU feu fe»FW 
felTE 1 " tfl 



»ra^tT a'carj 

nf^tr, trd 7 ?^ 3W?, wrat ?w 

lakh a'carj a'carj hoe a'carj 
hsrana 

ddd'd ^1" oWdd f%U W »fWFT 
f^TT 5^?7 ^ U77I f%TT>Fe feu 

?5tF #ft #e u?7i wtr »ref3" w 
<^ddti u?7i u^-r^-r % wf^^rfe", 
arfe, nrarir hit w-raira" w u?7i 
§h ^ ot nfOT fj| fry nfffu 1 
ui §u ddd'd »rfe y^tr >wh 

9" I oWdd §H 3 1 ddd'i Frel" til 
UdX3 33 3^11 >X^Tfe 3Tfe 



new an wmra w&\\ ymz 
»rfe y^tf nr^H u ge^fe 

ddy'£' II58II 

^ ^t dld-d'H, ^3 



»itidn a carj 
feHH 1 ^ wismad 
WU3H adput 
^FUd^-ld" aprapar 
ttfiW ajapa 
»FUH ades 
o^dta qudrat 

>*ragH -w, u^fl" ^dyu, 

feww - niHtidH w, uu^, 
mHtidH, §u >>fed# »f?tw 
ire 1 fen ywocd w wrm us 

H77 ut UTHt dfe H 1 ^" U nF^K 1 " 

nru feu nru u 1 " drr w nr% i 
wtr ul nru mHdtiHd 1 0^ 

5(d77 ^, U3 U> mHtldHd 1 UtT 
^ mHtldH t dU TJ7T >>f? WtT 

%tf feRH dU U?7I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ t TTdTT J §SoF <tw 

mHtidHd 1 IwQi ^ »ru 

UdHB^" F »1HtldiH ^ § 35T 
^ >»HtldH t dTT TJ77I 

W4WUW - §H UdT-FBH 7 " Ht 
TPW? (T orat H 7 ^ ^fr !r, §^J 
Uf HK? F ^RT 3 1 U^d" tfl 

WFW - ©H # 5(gi" =#f" 5(g?7 "feu 

?r nr§5 ^t u u mjs 3 1 ^t ud" 
nfmrui 

as^fe - few ^ §h uf § 
H3" fmr^ §■ ire" of§gr jpofe fj, 
ipofe tf »nre" uai nrfe ydu 

dB7T 3 1 yfWd'd t o^dy'^ 7F\ 

wra^H 3 1 " ^ Jf¥ acarj ta ke 
swad 

cjraytf <P" H^fe % frr>ra?7 ?ro 
fern-re f^B" wfifu 1 ui fen 
fwre % nfWFT H»re u?7i fe^ 

ddd'd ul" WI'd'UtV ?TO cjreKtr fe^" 

iW f^O" ?># sp-re 1- ! 

H 1 ^! HUW U || H^t dT" Uftf UUt 

feHH^e ii >x?kIH g?ft A^ h?> 
Hfb§ »ra^H ^ ^ g 1 ^ ii «i ii 



d^rf ii >re fuH 1 smr u h# 

Hfe Ufa 5T »ffUW¥ II H'UHTdl 
3F^ 3J77 3tfHU fefH§ Hf U^H^ 
II °t II #^t Wife d# tldrtd jffk 
fH f H3l$ *P¥ II £^ WTf 

ii 5 II tfg iiwii 

W.3T.H.VI, <p:?£ 
»itwn a'carj 
Wh^ g?)t anhad tun! 
Ufa t mfdW't! har ko slad 

pram ps sagle khad 

»ragH - w, trd 1 ?^ ^fW i 

»i?kj^ g?ft - §u" g?fl" h diw w 
fen ^h nrfe" Hfw ue^du t 

TF Od'dl U% t (T Ut Hf?5 ^ 
U 1 " feF U%l fej HUTfe w 

wragH^^g 1 ^ - m?7ire"g?^ £ 

H^r H?7 KO" fe»T tl" § §H gcfl" 
U 1 " H^E" # mHtldH tl 

Ul% a >Jffew^ - §U UdK^KT 
Ut H§" H^" U 1 " H^ 1 ", fu^ 1 ", 

Harfl" t ne Hd" h?7 <? u^t" 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ™ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»fto # \roret to! th 

^h I" ?rai$ tr^ - to toT tr 

tidHcS #U7? 7 >W H»TO 

u^ hf h»to ? H7Rt»r fw 

FTOt»F U77 ? t^t F^H FT w^ 
?7# ^TO"! Uf ^ U^TT OT5 
H# dfe ?TO W^ ^H, H^T 
^" H^FTO U?7I 

WWW a'cal 

<r ess ?W, fe 3H ^fe WW, 
U^H T 3H T 

»raW ?> UfottF a'cal na calia 

& w »rafs 7^jf use 1 "! »™s> §t 
efgwr dfJti 1 Ill spa" srfenrstnr 
o^e u?7 u^" ?ra>w nrru^ ^s 3T-F 

fira dw^'M 1 nfw ufe »rew ?> 
trfo»Fii u^t uw gu Hfe §u 

3UsJ 7> 3fe»Tll H^57 fef 
Hd'sld' £W H5W^ ^fe»Fll £W 

%fe ^ di^'ylm era ?3" ?> 

31^ o?d77 tTCT H^T fe^fowi 



gfewf 115^11 

^ W& dldti'H, tf 
»IBW a'cal 

3U$J ?> 3fe»F taphu na talia 
H£757 dWf sufalio phalia 
ofd" ^3" ?> ufe»F kar wat na halia 
^fo»P^t ^fe»F palial palia 
wn fed fottF sad wirlia 
ttffHd" £fo»F osar chalia 
nraw - (T e?^ ?w, fer drr 

dfe ¥W, traKT^K 1 "! 

ufe»T STTO 1 " t, ft^ H^tr? fjra 
?fe+ nf? ^t §*% 5^ HfH»F 

!r ira" fed" ^ §u" »raw dlTO 1 
tf, B¥WTO TiuF TO 1 " I ^^f^ 
Htij, gu, HTOt ne UTd>ft Hftj 

H5?57 ^fe»T - tt*B ^JT ^W" 
77^ <^Wti'd TO" t »# ^¥ 7F& 
^fd»T" fe Hd'^i 1 TO" tl 



•^ — 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?53> ??Tet»r ^3 ^H^ § Hd'dE' 

?ro ^e 1 " !r 3* ^\ »Ri3 w^ 

^fo»F £ sJW^I Tit 5^7^ IJHt 

31 

ITO ftlfetF - WF?\ 5^77 

^fenr 7m we yw wws\ ut 
5(33 377 U3 »rfH3 h 1 ^ yw 
frar fe^ap fc3& ut u?7i 

>x§H^gfe»F - Fry iw ^ yui3 

33 §3 »TOft »ru § H>f 3 

5HF fenr 3 U3 >>fe, H>f <? 
§3?r 3 5ur fe»r tf, nru^ 1 " 
fd-t fHH33 5ra^" H3K sra" fe»r 

31 

»raW ^jfc a'cal wtale 

?7^" ufTWT 

few ^IWWM f%3 ¥3^ 3 3 ^3 

H33 !ti fen 3 fen fus" u 1 " 3H 
# '»raw' u fumri ; ?3 T 3 3^ 
fW5 3 '»f33 ?3w' d f3»T I 

f33 33 (VcSo( tPi" ffl" 3t 33tr 



lM»T cTO u^e 1 trzT, fen 3 1 w 
3d3?7 'fera" atnfe"' f%3 u i 

mela sun sivrat da baba acal wtale aT 

nraw 333 fw^d'd ? hb ft 
3# fdtftw ferftw f%3 H33 
H3i 5?zT 3fo3 33? H3i 3ef 

33 1 KoT" feV, 33l" 33 U^fe 
ofe 1 "! WB ?TO3 IS §U7^ 3 Uf 
^33l" 3 1 7T5H feVl ^'fddjd TT 1 ^ 

^3"^ nr^tn E3H?7 %^is oto^ 
a^H77 ??eHt im im ?>§ f?>ftr 
feu feior u^gt tp^tn ^THt»F 

U 1 ^ ^313" »T7) fe 1 " H# WfeW 
giretll ^B^»F 313t ^13 fW 
^3 >>fe^ Fra3 fTTOtll WW wzt 

%y efe h# y^H'yl Il3tfl| 

?^ ^3t dJdtJ'H, ^ 
nraw ^3^ a'cal wtale 
Od^d'd sivrat 
"feiT fHiT rid sid 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



7>§ fcfa H^t no nid swal 

efe^[ calitr 

H7> 'fetJ man wic 

lota yogi lsa chapai 

fen 3 1 fen fui" ^ ?th # 
'nre^' u fuw i ^z 1 ^ ?ra ftw 

?^s?7 'fHTT utrrfe' "fe^ 1 1 
fid^d'd - W^" nf^R^a- ftp? ^t 

^IE W?\ 14 tl ftp? § W77 
E^ 1 H?^ ^ feH fe?7 <? 

fei fm - fe H^t»r h 

?>§ MTH^l" - FFET 3FJ ?T?^r 
f)H^d'd ^ H& W H^ ^ »FUt 

3* 3FJ F tid)HcV F5St E7?t»F 

urt ?w §w? i^t »re >^t 



fM»F- fHqt»T »T3 ?^f 

gfer - oracn 

h?> f%H - mft fen fer <f %tr 

^ H77 iff H77 W tfTJ &3S | 

fe* safr nfew gy# - fTF 

d'HU'dlfi ^H U 1 " U 1 " ^ »FUt 

o(dd^' (W5 fe 1 " >>rar ^T tfH 

Qdld'd 3TT H?7 ^ H3Tt»F £ fe 1 " 
^5T fE3T| FP^t FF5 W ?Tfi5T 

3 1 g^t 3H^r 353ft yns §^J UJH 
§U?^^ Wf wf^i 

§% feof fW75 Hf I §H fuUW US 

feor g^r Hfe»r nfi §h ^3" §3 
sfTT 1 " t£i ftro" nr ^ §u?^ ?? uy 
^ uuvr tr? fe ?r?^ ^T ufu^r uf 
uufenr w & i afutf ?ro ^ feu 1 ", 

TT 1 ?^ Hf »T%HI 5ff TT 1 ?^ Hf ^ 

feu 1 , »f?h Msru ^ »THHI 
atutr nr§i sfdyJl uuT ^ feu 1 " 

TT 1 ?^ Tff f ?f ^f H^^ 1 " (f%HU) 

U"l 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ftra- nfe frfe" tfti 3+ fm 
nr% ^t fa»r ^tr?j h <V6c< 
hu 7 »rar ut tte 1 tri 3* fer 

?re afunr >wh t ?roa sir i 
3* uff ^^°f ^fr afu»F w^n 

3* sldtldl offtpor »ft ?^a 3^ 

f # ^ ferret «ri 

>>few ^Z 1 ^ a'cal wtale 
»raw 12ift 1%U fc ltf5a Wfe 

a'cal wtale wic hik palk jae pote 
fua g^ 1 " nfU 1 " hik thara aha 

;roa sip ym ut Ictt !r 

nanak tapa agge hi bstha hs 

>WH 2c?c('d it >WH 
ades ekakar ko ades 

3 # as feH<il U 
tu pi kuch istl hs 

»ffU3" a'cit 

wnjt »rv, H3" fan ul\ nttJA^d 



a'cit hmars man patlana 

uf Fife Hfurr wf^rraT f%^ nffg? 
uf u tto 1 " u i nffe? ut cjraytr u 1 
h?t ufew TTO 1 " ui nff^3" uf H 1 ^" 
ftiH 1 " ^ u ttoI" tri hf 1^" fetu 

OT If FR? U?7I ajf H=T # stftRX 1 
(W5 JTO wre - fi-T? fF% U?7I Wfftfe 

uf ^'Rjdjd f ^h 1 " uu 1 " !i, aram £ 

tuf HUW 7 J-l II HTddlfd H af aft 
^7? ii mm 33?> Ufa ^ft ?PH II 
HUH fe^ UH Wfer II ?TOoT 

af m fkfe§ >*& ii ^ ii au 
?roa aMk ufe h^ ii aufo 
aufe fen nfer h?> ^t n «\ n 
uui^ ii »f^3 uh 1 ! itw ^f ii 
nrfB3 uh 1 ! ^ ?rf n nrfe^ 
u>f% H^fe fcM ii wfes u>r% 
^% 3&g ii 5 ii »ffe3 u>f% a^H 
y% ii »ffH5 uh>% 75% feg% ii 
»rfe3 uh 1 ! Igt H^ ii »rfe3 ut 
feu H^ ?fH 3^ ii 3 ii »rfe3 
yf uh aW feww ii »rfe3 
u>f# y^7> »fW II »ffH3" u)f a^ 
H31W ftw3 ii »rfe3 uh af arfe 
eft >fe ii a ii »rfe3 uh^ feft 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



iu ii nrftfe uh^ 1h£ wdu n 
wrist ut Hfe dlddrt nte 7 ii »rfe% 
ut uf wfe wfe ^te 7 ii n ii »rfes 

fkfe§ U H3W 3UH 7 II »rftH ?fH§ 
Hfe Htf few II »rfe? U>f% 

imus ^h ii nrfe^ u>f% 3tf% 

3PH II £ II »ff^3" UH>% H5 
UBtWF II P<SdtJ« q?>t »ff% 

usw ii »f^5 fuft^ rraiw 
■fe^of ii »rf^ b# ufe ufe ufa 

^or ii p ii »rfes yf gfu fefw 
% ii »rftfe fkfe§ uf sw ^ ii 
1^3" wffg^" irarct ^ist ii y^ 

?TOoT ?TOoT ?TOoT HSt 
II t: II 3 II £ II 

»rf^ a'cit 

HUH fefi^ ssj binod 

HH tti'ftrf 1 coj anata 

Witts' UHij a'cit hmars 

WEf f%HU lathe wisure 

tut Hte 7 bsrl mlta 

feu H?> ?fH efts 7 e man was klta 

»tf&3 UH 1 a'cit hama 



off H3TW fHCTH ko sagal sidat 

H?> U3t»fW man patlana 

f?KJHW U?>t nical tan! 

ttffu? USW a'cit pchana 

^rfHS" §yfH^ a'cito upjio 

H3TW f^oT sagal bibeka 

ttffUB' UUt a'cit carl 

ufe ufu ufu ^cT 1 " 
hath har har teka 

f$s »riw H3Tftt 31^t 
cit a'cita sagll gal 

»[$33 - »RJ3 WU, H3" frw ut, 
»W(Stld I 

HUH fe?re hh »fw - ujf ^t 

foTULT ?TO Ut >W UUt HJJ-fHH 

ut w£ m^w^" uu 1 " u »re h^ 

»FH Hfe f^e" >HUT 7TUT ufuU 1 

ufe»r nnjt ?ro fer otu fuV 

U »f? UTU ^t foTULT ?TO HfUFT 

nn^u" »re t>>fe §u yHt»r 

Utf3l 

nrfi? UH't wt feg% - »hjI 

»FU ut, Hsi'feol ul H^" tJ*f, 
tu, U1H UU U fFE" U?7 I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tit >fl3 r - H3 fan Tit W% 

tut, fH3U tf FFF U?7 I 

fey n?r ?fa ofe 1 - H^^d zft 

ftlH 1 tTU 5TU77 ^ UuT FJ TW 

fe»r tf i 

wffu? u)f off rraiw fare - 

ftf^ 1 UU 5^77 ?S^?OTf 

Ul 

H?7 UStWF - H^rfer Tit H^ 1 " 
H77 UHtTT fdT»F 3" WZ^^ 1 " tBH 

tr urst i 

Hsddw q?fl" »rfu3/ new - 

H3'feo( ut H" IT? 1 " HtflsH Uf § 
US 1 ^ fo»F t §H ?TO HT? IF 
W^t, ?5? W3T fdT»F I 

nrfd3 fuf^? H31W feteF - 

HfUH ut HU Vtf^U fc^r ^ ^t 
H5[3t UF tr UT^t, H3" 3Ui" F 
fct^UF tf ftpofl 

writ?? s#T" ufw uftr uftr SoT r - 

HflfH Tit HU us UUl" ut U5T 

waft tf, uu> # usr ftra aret 
Ui 



nrftfe 1 " ?? idf b® fl% us ne 

U¥ ?TO5T H 1 " UU >>{% ?TO5f y^ ^r 
UUUFFUrUI 

nffHH 1 " a'clta 
?&€ ryHddlfWdl 

soe a'clta jag a'clta 

aramr ajf £ h? <f frn-ra^ 1 " u 3" 

UI 

tut hutf u ii f53 mftw tte? 
h*jI»f ii sf ?Kfr wit tr* ^ 

§#>F II °l II U^F £c? UH 1 ^ 
H»F>ft II H3TW UJ^ oF vjfeUtFHt 
II «\ II UUf II Hfe »ffB3T fffBT 
»$& II flU ofU^ L{f f ^ddd 1 

ii 5 ii itffo Hftr ?ft»r wufe m 

Urfenf II oTU ?TOoT 3ffe Hf 

fefenr ii 3 ii 3 ii 

W.3T.H.U, ^3^ 
Wffw a'clta 

§53" Hyt»F uthat sukhla 
153" Htfctf 1 " bsthat sukhla 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



y3«l 



3§ ("nfl" T^ff po nahl lags 

W Wift 5^t»F jl sse bujla 

tFfknffu^jaga'cita 

U§" 3 1 "S^rfrf 1 prab tu wartata 

urft Hftf ?fH»F kar sukh wassia 

bahar sukh paia 

t^t HOT fej HK? ^e 1 " t fe 
l-raT-FBH 1 " ut hw E 7 ^W t, fe^ 

fir u^" %w fs^ 1 " ffce 1 ira" h>F 
nfHH^r nfWHW 1 ti 

3§ ?>ut wit tf wlft asfrx 1 - irc 1 
fen ura nt hk? »r frt fe 

iraKTHK 1 " ZT3" ^ HH 1 fej 1 " t, 
fe^ HOT £ feH feHH W W3 

nfe wri^ tFfaT nffg^ - fpet 
hot fej pre ^e 1 " t fe i^" ut 

fcSHRdd t ^ H^ 1 " t ? frjHPJd 



yf f <^ddd' - iraHTHH 1 " H^ 
tl H^ H^i" fc^ fc»FW tl 



urfe gftf ffmr wufa m irfew 

- 3Jf ?7 fffH E fuW fe^ fej 
§LTEH U5T 5^" f^ 1 " t fe 
U^H^H 1 " HW E 1 " ~&W tl §U" 
UT3" feg ^ OTt ^FTE 1 " t ? are 1 

a 1 ^ h 1 " ^ ?t nnfe h^e 1 " ti 

OTt §cJ Ut U?7 H U^-FHH 1 " ?? 
UfZ" UfZ" feg ^HS ?W fcSd'oi'd 
irat 5^" ^ fHHW U?7I 

»ff^f a'cit 

H^feoT ul", H3" fHIT, »1td<St)d 

a'cit wass man a! 

Hfddjd ^1" H^ 1 " ?TO H77 Wfftf? t 
fFE 1 " tl fej H77 »F3Tfl" t W fen 

<f ^ grayer ul" %tr iras 1 " ti 
w^re h^ % fe^-ra hw si" 

WI'd'UcS 1 ?^5 FTO" S 1 " UWFH ^St 
tl gif HW Tra" SH ^^>{ l^T 

fss 1 1 1 graytf srfew nttt ?stt 
sras 1 t »ra" fen ^yrg- f%^- ttt-t 
fej^ wfifs 1 " ti 

>T? HUW 7 3 II Hfddld Hf%^ ?# 
^feWFl" II Ufe tfl" »ff^3" ^ Hfe 

nn^ 11 ufo titf H^fe§ fa^y t 
yfifm frrfe Ute 7 fen fer 
wu^fe»r 11 «\ II U§^tft§ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W$ Hf H3T% Afe fH?refe»F II 
Ufa HdHdlld »F^ fttf dJU HS^t 
Ufa 3)5 dl'^fe*»F II °l II UU^ II 

Hfeajf M jrafe guffew ii 
fafff ufe of ffy Hfc ^rrfew n 

Ufa fffdHW U§H % 31^ ^fa J# 

fe 7 y^fe»r ii 3 ii fas d_ra ffy 
ff yrfenr t^fe n fetr H'Pud gd 
fy^tt'fe ii faff 3M At w ff u^t 
y% ^fdT are y^fenr n 3 n feu 
Hff *Mrant §# arayftr %& n 
$hw Tiw^tw ufft rafr ii ymus 

WZt fffdHW HH? frP% dJU HS^t 
Hfe HH^fe»F II 8 II faff Hlddld 
feu ff £fW rFfe II djfe 1oraiF 

otfe »ry fe 7 ferfe n mf »rfU 

»f r fU fHfe dfa»F FTO^ HUftT 

HH I ^fe»r ii u ii urayfa ut h 

feoflj faf fo?" W$ II §tT 33H 

ara - irafe fl^ ii orfe^f >ifefe 

n^fe»F ii £ ii arayftf ora^ 
ufe oildfe tto ii urayfa u^ w 
?»rf ii ntfffeff ufer us 7 dj3 art 
wefe Hufe aw^fe»r II o II 
Hfddld ^H 7 fHW frwfenr ii y% 
^fdT Hfff JW ^Hrfe^F II fffffoT 
("TH fatf ^few^t Ufa HU ^ dl5 



dF^fe^F ii t: ii tf n ^o ii 

W.3T.H.3, •WS 
»rf% a'cit 
HU Hdifrf sac sagat 
HHfe HUrfenr sabad suhaia 
fer Hrftlof sid sadik 
dU faTO^fe rahe bil'lae 
feu Hff »FdHt e man arsl 

koT gurmukh wekhs 
U§H H% horns sokhs 

HUA HUftT HH^few 
ssje ssj smawnia 

StF 3dH duja parm 
dpJ H¥fe HW^ gur sabad jlae 
orfew >>fefa ?5H of% ?n|T^T 
kaia adar wary kare wapara 

?th fffirff Hf u^fenr 

nam nidan sac pawania 
dJUHftf owel gurmukh karnl 
Ufa ofldfd H 1 ^ har klrat sar 

nraff§3 i 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



2-133 



TO H3T% - HU 1 " feu ufU5 ¥W 
IJ^K^H 1 " H^T § H^ HdTU feu 

fnwann-nl uu?rfeuu?3ruT 
ui iran^H 1 " nru ut H^ HdTU 

H¥fe Jrarfew - flt¥ § §H 
Hfddld ut H^ 1 " aU?5t d'JJtil I" 

fUH^uut?UH H?rf%^ ^H'fenr 

UI fUH ?7 »R4% UHU U ^uf 
HOT 5T ufe?7 HVu fUU 1 UI 
HOT ^t ufe?7 Hfddld UHU U 
aWHU^UI 

ftmwfijdt au Pyttwfe - udft»F 
% era" dtOT »rfu, tfiw au?7 

^ fe?5a UU U?7 UU dJU U fe7T 

?th ut yn-rut <rof uuti dju ut 

H^ 1 " 3 s fe?T »FUHa HtT ITHW 

tkjt 1 cfc 1 " »fu udT uuf ?uk ut 
3jf uuuw 1 " tf Hau 1 " u i 

feu n?> nnwrft $3 areyftr %** - 

feu h?7 hth 7 u, fen tw uu 

fea HOT nRf^" »FU %tf H^TE 1 " 

u uu otu 1 " aut few ut ui 
aut ^ut H77^U§H ut few u? 
Fret u, fun ?ra hth 7 Hdi'fwm 1 

FPU 7 U »fU fe# a? ?7UT fUHU 1 ", 
^? U§H aua HOT »OT5 dJ5 
»fdT5 TJUT 1 Utf HaU" I 



ufft nt - uu h fen u§h ut 
few h^ 1 " fuut frt u^ tBH au 

fuut Hfe U 1 " HdTO ?^jf WdTU 1 ", 

h?7 h 1 ^ ufuu 1 " u »ru fen feu 

dJU ut HW-UfUU U^ wWt ?UU 
^H'Q'eI UI feu UUi" OT5 HOT 
djdy'il Un^U 1 HU HOT ^'fddjd 
feu tffo U FPU 1 " U I 

HU# HUftT HHi¥fe»F - UUHTUH 1 

»fu ut nru ui hu ufe 1 " feu 
fenfnja u feu 1 " ui 3ju ^ fautr 
aua feu hot § nnj^ 1 " nru 
fetr fuV u |u HOT yu?7 

nfi^Ur >XU HTUt ?^1" nf^HUr 

feu fufa»r ufuu" u i 

ftT 33H ira HHfe ffl^ - 

fffU? 1 " HOT dJU U H^OT uut u, 
§U fHU^ iraHTUH 1 " 77^ ut Oh 

— «, 

IfUt OTU" UI §U djd" U HW 

feu us - a »ral >>ruu nuum 1 " 
ut ^uas 1 " uu au wu 1 " u i 

arfenr >jfefe ?5H o?% ^orgr 
<^h feiTTT hh u^fenr - §u 

»ry% Hutu u feu ut ufu a, 
h?7 <? htuu wuaf ua a i^" ?w 



u 1 " ?su auu 1 " u, 3W u 7 ottu 
auu 1 " u mu ijf w hu 1 " feu 

Ufe ^W ?TH tTUW- tFLTU 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



arayftr orasf ufw odd fa ft? - 

5ra# fh uraytr fn^s wmi f 

?TO feoCd' 3 1 Herat 1 ^ ^»fT^- 

»ff^ a'cut 

Wfc^, 5?% cT fgUTS =?W, oft? ?T cWT 

3j?> w^s >xf3 mfycVHl 

gun gawat a'cut abinasl 

tto" fee - ffewr rTO-r/)-ra?7 % tn#e <f 
u 1 ^ org - sru 1 tri 

23^ HU7F U II H^t B3o~ 3ra Hfe 

ii it ^far ^t iraftHf afe ^^ 

53Ho~ 3J^ 3fe II UUTf II 317) 

feorr >re sfe ii wfeg 3^ w% 

^f3T ^% H?5H Hg?> H'slfe ?nft 
life II °\ II fe> ufo 3fF?> 33T 3H 
^ H3" ^fe»FW W7> Hfk ?£ II 
JVH 3So~ yrfe^ flo" ?TOoT <TH 



■feu?) ti& h% y§ 

II 5 II t II 5P II ZSf HU?^ U II 
H'UHfdl Ufa Ufa ?PH ftld'd' II 

rra#r nra? t% fe?> urat wfeg 

3W UH^t II dU'f II 31? y^ 
#fe§ ktesJ'dll tT 3 >fe o~ U'd'^'d 1 
II ^f 3lfe oTfe ?fHj H?> WJcT 
fey HW HH^ II *\ II fl?JHH3o~ 
of^ 3M HBfit HUfe ?> H5J3 

€»n^ r ii ?TOor H3fe 3iut gnrwt 

ll 3 ll tf list: ii 

W.3T.H.U, ;v 

»ra3" a'cut 

mHftld 3^ asthir pae 

WtJ sjfdT 3ra sac rag rate 

WiH H3o~ ^fa olft Ufe 
janm marn bahur nahl plthe 

("TH "feu?) nam bihun 
U^ Hfk H^ cale sab muthe 
HUftT >X^ Ul" ssj anad hows 
Wtt ^W UH 1 ^ 1 akur palo hmara 
of? 3Tfe ofTfe 75t^ kar gs kad Ho 
"fey HW HH'd 1 bikh sagar sasara 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HUfe ?> Ho73 snr^ 
bar na sakat duara 



y?xj y?xj wmcr^ 

puns puns namaskara 

?W, oTe" ?F ?TJT ife ?W I 

»ra3 wfe^ - »fzw »iHi<vh1 
iraKT^K 1 " % aj5 di'Q'fenr 
di'Q'fenr 5th, oratr, zfera" 
»rfc fe^a"?FH tr fF? uai 

Htf U^t F UK 'fee' ^3T UTS', §U" 

m>ra" t ai^, §U7T J y^ % 
Tim >ra?7?7 e*r?7uf fe"i 

tth fay?? g$ nfe y£ - 7m 3 s 

fefil fe»fo?st 53T u£ feH 
HJR 3 1 FFE U?7I 3W § ftpoF^ 

fee 1 " tr »re zret e 1 fu»ra" ite 1 

TO 1 " !r, TJUf 3T HOT W fee III" 

^fe 1 " tfl 

HUftT >M?n* Ut - 3J3" et HUFJ 

fee ?th e§ nrfe 1 " !h aj3>re 
fee zre?r hV e" y^raw Hfurr 
Htr ft HfeFT nn^e" nrf'e 1 " tf h 

»fFT^t" mI?w^ fe^T" ot 



^reTTJi 

ir^t fUgd orw e 1 " ww >%3" 
^z" ire 7 S", §u?r e 1 " t^t ©t^h 

5*5, OT 1 WW ge 1 " tf H ?TH 
fH7-ra?7 5T377 for ^B", IFJ %& 

nn^egfenr" ^ftfe 1 " th 

af arfu orfe wt€ - iraj-THK 1 " 
»nr£ tor w Tm ^ dc feuw 
tw^" HyW fee" HT^ra" ore" wf 

til ffTH H^T ?j 0% W 5F3^ 

3jf fi-ra tfe 1 " tri 

aufe ?> Ha? twgr - uifFae?^ 
§b ^fe»r Tim >ra?7 eW of£ 
fre" UcT, fe^" H3" ot etr e" e>w 

y?KT y?Kr SMHoCd 1 - ?T uf et 

gun gao mana a'cut abinasl 

Fre 1 " srfen ^fus ^w ui §h ? 

fH>ra?7 (TO oTW, ^3oT, S3", KU 
H3" B^ fF5" U?T »f3" H77 >>feg" Uf 
U 1 " ^TT 1 " d fFE 1 " ll §H F ?7T-r 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



are anf htf nran »iRd<S'Hl re 

t f^ ^fe»rw ii fcjfeg ^?> 
off ^ rra¥ od ufeuw II 

cr% H^ fofH II cTO ofe^ Wf HU 
7>^ tft»f tT cT Uf HH II HUH?> 
^1T H^W ?& 3$ y^ UTW^ II 
fa?vtf3 TTOcf fe U?ft tW3 5^ 

t»rw ii 8 ii 3 ii 

w.ar.H.y, P8tf 

»ra3" a'cut 

IklHsW ^?o~ off £t 
bisabar dewan ko eks 

oTW ofe^ kal katak 

75f HU (TH 16b mo nass 

>m3 - »fZW, UKH 1 " 5TfeH 

wra^^fy^'Hl - tT H77 ! §H Uf 

% 3W ^ dl'fecS oT3", H IT? 1 " 
1W ^ffe ^W t, UKH 1 " 5TfeH 
I, H^ 3 1 HHS I, fe»ra If 1 

fyHsJd ^?> off ^t - iraKTHK 1 " 



STO ©fef Hf fe (f^ - iraK^K 1 " 

fan £ fu^e fcg u¥ ^irc 1 " !r, 

^3" »HJ HTJ MT3 t W% U77 I 
»fe a'cet 

f^H'tSdli, U377 1 fw, H^tT 

manmukh manas de ts pasu pret 
a'cet cagere 

^ »f§3" ul" ^fu 1 " ui graw 

HtT^ d ^ feFT »f53l" HWT 7W-T 

f^e" ^'fddjd u 1 " fn>ra?7 sra^ ui 

up? HdWtS ut ^ m ut Htr 
!f, ?nff s 1 ' H^tra 1- f'tT f%H uf^l" 

TT^I" Ul F ^3" ?? ^TT fi-fW i=F% ^f 

§^j ^sO" ul" e^e 1 " ui ^s\ H^'dy 

?7^ u 1 ^" utt tjisw tr fr^T 1 1 

H?)Htr nnw £u f Uf ud^ 
»fd5 U3t%ll ufe H^3 »fd3 ufe 
WZF\ WZH ^W d%ll UH o" H3t 
UH t U^ U^ 3^11 tjQd'Hl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



J-I3P 



W t!?j f%¥ §3H HWT gfo 
33tll §3H Ho" 3^ oraH o^ H7JH 

>ra^ sJ^HW ot £tn ww ittw 

ufe Fftf H¥ "fe^ W ufe ^ 

33tn SH 1 " ^h y<j'wlm gat 1 b^ 

^% IHtfll 

f^t gi^ dJdtl'H, «W 

m^H a'cet 

HoWHWT^ut 
manmukh manas de te 

tlQd'Hl OT H7> corasl lakh jun 
scshm pawjal 
Htf sukh 
53 1 " kutta 

wt#3 - fapxwte, uh?t fw, 
wgtri 

Ho"W HWT ^U ^ - HOTtf # 
HOT FUt I", W feH HOT HU" 
?7W UH t U&3 *ffl U?7 fo(QTo( 

hot euF 3?f fmfw fe 1 " ufe»F 
# H^w laRU'rtJli' ?w vx^t" 
fre 1 "^! §zj hot 1 8t ymik ?^jt 
hot iw <fr otu 1 " !ti uf # za 

gg" 3" HOT §3" »FH OTU 1 " !t I 



rAf"f%^ HOTff?5t H3"^ §3H 



3^HW - H77, HB77 3 S^H 1 " 5t^T 
Tit HOT §3H fj, 1^" HOTtf H^ 
^, H^tf 1 " Elft fed i\ FRW >T377 

fc^ UfFE 1 " !h 

Htf - WP" #r U?, 3? ?t § H 

§U HtT fc^ ^ 3 1 ^ OT 
gH 1 - HOTtT Ht fej HH 1 " t fe 

fir fe^ if w^ £ ^5(t tfe^ 

W^t fFEi" !r, §f HOTtf §3H 
^Ht E 1 ^ § 53" ^ f^H feo('d' 

»rn^3" ura^" feE Ut ^TT 1 " ^E 1 " 
9"i 

ufe gl? m%? fe^ »wf S^" >^ 

hoe sucet a'cet iv akkhl hodi anna 
hoa 

t 3" mtr ^w d ^ # wt 1 " d fFe 1 

U I §H ^ t^/fHB" f%H ^?l" #5" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



trfe g#3" »i%3 fe^ wff tret 

wii araF rftf jreWf eg fefo 
■fen urfe yftj gwn "feu ^ffip - 

fWTra Ut^ H3o~ tfe »PH 5HH 

?> ittrni rrau nrarf?> ?fe uh 

Iffe at Hfi3H Uoffe tfWII HH% 

o^utfc^sttF iitii 

^ WZ\ dkW'H, 3P 
W^ a'cet 
Wi 1 U»F anna hoa 
s^fei H 1 ^ dain mao 
H^§ HHttF subao smoa 
HH WfflH jas apjas 
HjJ ERJ ?> H»F mo to na soa 
dJdF tftt' $M>tf guga jibs hudle 
ujfo yfe dttF kol muhe coa 

wihu amrit samsar pis 

»TH H 1 *? 7> #»F as tras na toa 



sarp agan wal hath pae 
H^T-ffel 

tor? t t »ftr f zffew >>f?r 
tr fori 

^rfes Hrf H^rf HW - HHH?t 
5[^" "feu t^f" 3" fK3U ?? ?xjf 
fT^e 1 " ? 1^ ? Hi" F HW 1 ^ § 

flH WfflH HU qU ?> W - ^VtT 

$ife»r tw tfe»r feue 1 " !n hh 

ft Q_^ ft /\ ay, n t~\ -n 

arar tflf" jrew - urar ffl^" e 

urfeyfe mp - h afet hu feu 
nftra" ufe a HU fed U 1 " h% ^ 

yfifks <? fet fkiF h 7 ^ ^ ifl" 

fFffi" tl 

»TH 5pH ?> ^»F - feH f ffffe 
Ht »FH 3 HU?7 Ht t^l" fH? 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U3tf 



Fray »rarf?> ?fe uw infe - hu t 

^w at §s tft^ 1 " !r »r? »fdT 

*H%3 'fe»r r fe>»r r a'cet ianil 

draw yow'd tffFn-ra^ tri §u hu 

ddd'd et Wd'HcV Sf^eT fj frTH £ 

for hw i=rar? furfenr" ui u§s, 
u^, nrar?51" hs ^ fen i=rar? u 1 " ite 
■fetrfewr u i wftJB", fe»fw h?7 fen 

gram HTfewr % Hfra f^rfercs ^ 

^'Pddjd # m'd'Uc!: 1 Sf^eT Ul 
oidd'd % dj^ dl'Q't!' Il §? W 
tffr-T fee", JMJfer fe ^'fddjd % 

fn>ra?r #, ^'fddjd % ftb" # S»f 

■Hdl'Q't! 1 Ul dra" HW 77^ TOfe 

H^e 1 " !ii 

3Wt HUW 7 «l II £ H77 ftfonr f 
HH? >X^3 fe»ffeW ^H II £ 

W7 Ftra»F sfk nreare are! 
HHrfenr w ii au rr? w^t 
fbran ojh 1 ^ feffew ?jut Aw 7 ii 
fot§ €3f 3^r ah ^fo Fratw 

HH W U§ ^dw II Hfe ^H TTUt 

1<w e?% ii atrfc arfw fe 



ii ^ ii £ H7T Afenr f sfk »rw 
FfflW ^H II £ h?7 ftfonr ufo 
F^U mq fod'M' d^H II ufo 

faHfo ^ofd'd fpb 7 Hf trail firfc 

nrwrfe f ^ltJ'fd »p£ ufo TTO 
FfflH HU 3U II FftF H?> fwd/ 

utsy ?th ufo or ny mi ii 5 ii 
£ H7) >ffo»r I fe 3U fe s 
*reut d^H ii § W7 ftfdw ^ 

dF^fo HUffl HH^ut d^H II 3J^ 
3Ffe d^H dflrfe 3flt»ffu f^ 

fti^n?> wa^ H^d ii ^ fe 
^w Frafe w?iE y% f3 

HUfigd II f oT>fe PcSd^Q 3^U 

?3f ajfe frrfew^ of^fl ft^ ii 
gy ^ fum 1 ! ufe fH§ ufo »rfU 
forair cr^ n 3 ii £ h?> Afew 

iH'feHl d^H ii ^ H77 Afenr ^ 

g^Fit FT ^H flofrfsHt d^H II q?> 
F?fe Ufe Ufe ("TH ?yf 3M FIHfe 

^f yg^d ii hw uuufe Frafe 
ftizm huw ujf hi fl^d ii ufe 

»ff>[? lit 3H II Ufe iVH 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fw^tw HHfe 3H wb>f 
sUJsJ'Pdl fllM Ufa HH II 8 II £ 

foff B# ^ II £ Ho" fttor foj 

f*3t trfo ?> w?a§ ^H II yrfo 
h^ wnf utey m hw Frafe 
#upi£ ii fi-rfo H'UHdifd o^fu 

Uftt»F fefo o" Usid'sl£ II offe 

H3Tfe y^§ ii ?ro^ ufewf H^U 

utHH 3M rrafe H?> HH^?§ 

II u II € II 

»f.3T.H.% W? 
nf^" a'cet 

^■Sdie 3J5t awgan gun! 
fora3" ofH 1 ^ kirt kmane 
fef 5Hf 3^ kio dutar tans 

jam ka path duhela 

»l^ujfc §tf fcWf o?% 
awkat rrida kia kare 

3_rayftfH%o^U% 
gurmukh sews narhare 

WWfa f acar tu 
■slti'Rj »f T 0' wlcar ape 



ufo (TH HHH har nam sajam 

HU 3U jap tapo 

Htf 7 H?> sakha ssn 

3M f<JlW) ttfFF?? gur gian ajan 

§ ftoT skra trs lok dlpak 

Haft! ti'oe sabad canan 

UtJ S3" HUT^ pac dut sagare 

I of^fe ps kat 

fo^ssQ 3^ftr nirpo tars 

^S§ djfo fHfow dutar gur milis 

3/ fenr w ttrfettF tu kia Is aia 

fe»F W wf?H\ kia Is jaisi 

#fe >5ffH3 col amrit 

Ut 3H pi raso 

wadpag j apis har j aso 

to a3t bin berl 

urfe ?> wall par na abrs 

gur sabad suit lagawae 
yfe>W psaps 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HHFI 

>x%3 "fe»rfe»r - tr h^ y^tr t 

TT HK? H77! f UH ofa", HH? 

fo?35 ofH't - H fe»f5Bt LfUW 
u mru^ fee" ^H ^fuU U?7 §3 
y^^W HHoCd' »fcW3" fe^U 5^" 
3U U^l §U7T fegi? ufe»r H 1 " 
Uf 7m HW?Kjf fun 

foff £3§ 3^ - ^ H? TO! 
>W 3fe»F fTT5 ?W JW? 

»rar% ut §uh <rw w^ tjuF 
utfu^t th 

WRUrfe W 1cJ»F of% - frTH 
HOT £ traKTHK 1 " U 7 fH>ra?7 ?)# 
5^31", §TJ >W 37TU feu £H 

araHftf fit ?>3U% - Hrfenr u 



to feu srfcw ufenr hot 
cira" u»fw ^rdt h^ 1 " WHTHt ^ff 

Ut H 1 ^ fcoR5 H5TE 1 " &l ^ HM 
»f^T5 S3" ^ U^t U UT5 cnu 
5[^ Ut HW U TO 3^ o( 
fet^ 1 Ud" ^U 1 " tr §■ »RJ% H 1 ^^ 
U HU Hfew feu =?W fHWU 1 " 
tl §H HfUK 35T lriU5 35^ 
cJRT uf *M til §H U> HUTU 
feu HW J H3?7 ?TO>xtu^ 
UTUH 5(^77 ?TO §H »RF3" HU5 

?m fe^r 1hot ufe»r ft h^u 1 " 

=\ 

3" I 

WTBrfe f ^ltJ'fd »r) ufo TPH 
HflH !W3tJ-U'H77!HfUdt 
7TH § JTUK HU UU H^ ^t | 

nru 1 ^" u feti'dl tr y ^ 
feti'd^ u fur»r?fh !fi 

?ra fgiwn?) w?fl?j - 3 h?7! uf u 

Ul^i" <? UK 77^ UFfe»r Ut U^" 
U UH 3TT feu 3H HQ'dl 1 §■ HT3" 

u fup>r?7 u 1 " Fran 1 " iruu sra - 

I sor ^tv5 rrafe 975? w ?5 
mrgd - era" u fupwr u 1 " h^k 1 
u 1 d( ut fuV fer u hHm fV 
irau U 1 " l^TH l^fU UU 1 " t fun 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



I orfe fegif 3gfo S3f arfo 

fkfe^ - H H77 y^J-FHK 1 " E 3J5 
dl'Q'E' WU 3* »H4^ >>JW 
f??t»r E H 1 ^ ^ of? ^ fcSdsiQ 

e iHQdi 1 3 fen jw? hhee 3 1 

U 1 ^ $ur rlQdl', ftTH <f 3E7T 

h*t tsuP tr, >w sfanr fre 

f few ^ wfeWF few ^ H'feHl 

- E A% H77! (T Et 3 ffiW %& 

»ry% ?ra ere w ^ nrfe»r" nt 
3" ?r "dt fsw 3^7t %w ^? sto 

$ ^ rlQdl' I 3 fc»fE^ Et 
tfe >3ffi^" lft iH - E H77! 3 

wn »n? ynfks eh tw ^ (tf?s 

333^31 fllM ufe m - EEt w 

?TH 1TC 1 " fHHE?7 5TE7T tl'dlE' El 

hw ewte 1 >>ffH3 eh ife 1 " w 

EET HH Hfw fFE 1 " E I 

fe ist irfe <v wraf - faf ?M 

t fW S3 §w ?teY Efe»r w 

H5TE 1 ", §f TS\ HOT g^t T fW 

?ve\ e hi# ifh ?^jf ymz 



H5TE 1 ", UZFJ H5TE 1 "! 

V& feo('d' Et»T wW ?TO 
^EUE JTH^d" HHEE E UE& W 
^TTE 1 " E 3 feH HJR HKEd" 3 1 
3JE E HHE ET H?t ET IFE WW 
H5FEt El 

Ufe>5f& - E Uf! H H?^t stee 7 " 
TF fe K3" §UE fHEE 5(E I H?? 
»rar% HET-fe^" ?EH E 1 " E^ E I 
ft 1 cJRT^ 7=mE" ^Ef »rar%H?7^ 
H? fEE 1 " ^Fl 3J§" E fHTm 1 ^ E 1 " 
H^K 1 " U 1 " ^ Et H 1 ^ HE 1 ^ E 1 " H 
Et^ 1 " (E#) I, §H E E 1 ?^ 
H^E" ^Ef Et fHW H^TE^EI 

>X^3l" a'cetT 

fRT »l^3^ ^H jag acetl ram 

fFE 1 " U 3" H?7HtT W OT ?ff 



f^o - ^f%" Hfrr shjof % Tfu^of f%H 
II &tt ^^ H^ tf^ ^ ^"K 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 3 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II &VU $st Ufe TO d^t rl'dld 
#§ ?> W# II HH Hftr o~ H^U 7F 
tW U^U HH oT 3f ^f ^ff II 

^fe Hfn t?Hjor araHfe H»rt 

Hfo" H^ yftr fiPM 1 ^ II <T7)of 

>ra¥ ttifiy ?? d^ fore - hh gy 

U^ II 5 II 

ni^Ht a'ceti 

*FtT khajs 

$st ^H khetl ram 

ufo 3ra" dst har gur hetl 

H'dirf Bf ?> TFcJT jagat cor na 
lags 

^fe HfH sklcT rav sas dlpak 

?TOoT yw >XtKJ o~ #t 
nanak murakh ajd na cets 

y&3t - hot, wu^^tj, 

dl'fewi 

iTO >H%# ^"H - tr hot irte 

feHddly! M" Hk?7 OT ^3 ^ 

hh 1 " uftra" t fuT»r !r fen w^t 

HU^ t tfl 33 3^ Hrfex 1 " F 



tp^r ^31" ^th - nrut »fbhot 

Hk?7 E 1 HE 1 H^" ^ OTI 33" 
»FHK^ UTSi" ?^t ^HW feo('d' 
F HU" »F ot tFtft W 3# 31 

ufoare dnt H'did #3" ?> wit - 

33t ajf ?ro fu»ra" u 1 " ot ^ #? 

?W§3 ^rfe»fT ^ UT3" #3" 0% 

377, "fef 33t <f few ^ ffrfe 
^fenr f urs wz"fFe" 3771 

3"f% HfH tfhjoT - H HOT >>FU3 
KU 1 U3H T BH T ^ (V7T fftHtt 
oT^Ei" t§HH f3W fc^ HOT 
? tf?7, ^? fui»r?7 ? HldMd' tf 

Htt frar 0ie"3?ti 

<v?)or yw »(tra ?> §t - hot 

HOT »fH ?t UOT'BH 7 <f U^ 
?7tff oT^E 1 ", tre 1 fe §H Ht 
PHtidll # ^3 ^t t^FF ufu^" Hfe 
feF 1 1 iraHTHH 1 " £ fW ot, HU 
HrfWF feg U oT fef »THH^ 

nnfe fHW h^te 1 " !n 

»ftra" ajab 

mrfra", fcSdw, f%wtf3, nfe^B" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ajab thl ajab hs khu usdl 

wWt' »f3" fcSd'Wl 9" I §U HOT % 
OT5 ¥1" tj WB" ?># #1 ft 1 §H Udl" 
feH %U ^75 W ot fWo^ 1 fef 1 
oTd 1 "? §H VdT-TBT-T <f fen ^t 

hot <f uw 1 # th f u¥ £ £ 
uar w 7 ^ ot ^ %tf, §h £ fen 
# fenHB" hot fotfl- u »ra" fen 
et fawn (st#)i funnr etnr 

feira 1 " Wl'^d'y (TJ3TT) ^ UH5T 

feu 1 " !ti §u ft%u # u v>& wh 

^fofddl i uhutb" u 1 " »fOT U (TO, 
ff^i OT3" 3 1 3^ wot u ^w, 
foOT-ra" nra" uufu 3^ fet ^? tjw 



wra^ 1 " h%u ui 






1^, 






# !h 

any T=TH # H % UHFU 

nfFra" ajab 

sn ajab thl ajab hs khu usdl 

7^ TTHsFTJ 1B\ TJ na hamra pi hs 

fHofsT 1 " oT^ sikwa kara 

HU^Tbeca 

xTTJ °?T TJ ca pi hs 

sftr w # ^raft»r ^H^etnr^ 1 " 

rukh dekh do ragia os dla da 

Htf3" H^tf ^t S" 3" fH»fcJ ^1" ^ 
bakht surkh pi e te sia pi hs 

zulfa kalla rukh aftab camke 

UTH HTH ^"S" 3" irarU ^\TJ 
gamu sam pi e te paga pi hs 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tyHd'^G ajrawar 



»lHO'«d WRJ ajrawar amar 

^'fddld Wlrld'^d fj, »f>ra" t, 

3jd>ftf 3jg>ra" wf ?7T-r u 1 " frn-ra?7 

OT5 frfftTWfT fFE 1 " 9" I §H & U§H 

f »1rld'^d »IHf f H^ 
tJ'Wid'dl II ("TK dH'fei ^fe 

§ ireufo uy ^ret ii <* ii aurf 
ii ufo usb^ <rfo H^>r 
TOHHt ?FfH Qll'd" ii urfe y% 
y^t Hfe u yl rrare yltJ'd 1 n 

Po(«fefcr etk^d'd 1 II 5 II tW 

ftwt tW Hi 3f st W 
tyfemw ii araHnt eftr HEblr 

WffHf irefrtf ?TH 0>U'(V II 
HHW II 3 II TjQft A^ 1 " H^t H^ 



nfe tfft ^ ^ ii are t rra£ 

^ H% fefe Hi ?> ftft ^ II 
araHHt rldlrfkrt Hfc ?ft Hfe 

?w Qu'did'd ii 8 ii rra 1- 
?tff tjth t ira 1- ^f^ II WTT 

?TH HH 1 ^ U 3TUH3t slltJ'd 1 II 
HH^ II U II Fret H3Tfe B 1 ?) 

ire ire ura H 1 ^ 1- ii rra 1 ftra 1 

3^ HtT HH (VM nw 1 ^ 1 " II HBt 
W& H3fW H^ H3€ ^ItJ'd 1 

ii £ ii uh #3is u'fdH'Jlm 1 ^r 

H¥ HUPW II H^ ?rf Ud'ylm 
STfo »lf3I3 ^^ II H^H wfs ?> 

u^t f ^^ h 1 ^ ii p ii »raiH 
»rare§ f qsl" wrfiBiH wj^ 1 " 
ii are Hwt €f H^b?r Hof3 

^re 1 II ?T7Jof % 7> fof^t H 1 ^ 
^Vrer || ^ II ^ II 



»iHd"Sd ajrawar 
ti'Mfid'dl calanharl 
("TH dH'fei nam rsain 
ufe u^hm har pans 
ufo H^!^ har bujls 



m £ utraf ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



gurmatl nam udara 
H^fe yltl'd 1 sabad blcara 

TdWfetf d'<!£d'd' 
kilwikh katanhara 

iTO "fewt jal bilows 

iTO HH jal maths 

33" wl" tat lore 

ym »rfuP>f T 7> T ad agiana 

STdHSt ^ftlHHtw 
gurmatl dad mathls 

horns mera marl mar 

Hfo HH ^% ^ 
mar jams waro war 

3_rdHSt Hdltfe 
gurmatl jagjlwan 

Qu'd£d'd udaranhar 
HtF ^tff sacca wakkhar 
HU 7 ^n-F^F sacca wapara 
5TT ^rfe dujs pae 
H^st H3Tfe sacl sagat 
W7) TfB than sac 



FT% urj sr^F sacce kar bara 

HB 7 5i^ sacca pojan 

3^ TO pao sac 

TO (TH »fiTd T sac nam adara 

TOt 5F5t saccl ban! 

TO 7 HTO sacca sabad 

5tf gtf HUT^ 1 " dukh sukh sagara 

»raiH »raraf a'gam a'gocar 

»lfedld WJ 7 ^ 7 awigat apara 

^f TOtw dar jols 

»Wdl^d - fHH <J fra" (§^T) 

tJ'W&d'dl - tT Uf ! H 7 ^ PHWcD 

!r ffTH ^ 5TE" rra" ?^ff nrf^ 1 " i 
in 

5TH dH'fei - 3^ 7TH W3 W 

w hk 1 ", ^w w ura - tf »n? 

fTO? 7 #? 3^" TW UH ?TO 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ire?T tl'dlE' E, 7VH ut HK?^ 1 " 

ti'Jlti 1 e »fu ura" # fnfw" ® 
^ tr§" E 7W e^e? ut iw 3 1 
HU 1 ^ EErfjl 

irafe ylti'd 1 -fere? hhu 
feE^d" yu ute £ e 1 ^ ue ura" u 

HHU fTO HfeWEt fHWEE?7l 
fofrtfetf di^idid' - iraKTHK 1 " E 1 " 

?eh yn&tt stw e 1 " feHcVcS e 
^ wa mi ?th 5^?7 e hheu 

El 

nw ftrat ?w h% 33" si wr 

WffgpXW - H HW U 1 ^ fddodd 1 
E, IT# J H^E 1 " tf »TE §E 

hot nrfepWt H 33 ¥^ 
hus ^e^ ti'Jti 1 th 

3raH3T" Sftr HHb^ - H 3Tf 

§l^H HVX 1 ^ 1 " EUf ^? HW 
fddody E^ TEH-feu 1 ^ OT HU5 

Qsowe' ei »rul h?7 e fug 

EE77 ^ HW fen TO J ?^ff 

hhtoi §e uh ferot fro fe^ 
^frou?7i 

u|h H^ H^ - H§ Hfo HH ^ 

?t^ - H HOT U§H Et HE H^E 1 " 
I, §U H? H? HHE 1 " H^E 1 " 



Ou'did'd - urt Et feffum 1 ?ro 

ffTH HOT E H77 fTO HETE E 1 " 
Hfe iraHTHH 1 " ?H UE 1 " E, §E 

»fu e^ 3TO 1 " ut tf, nfij^mr 

fFE 1 " tl 

HB 1 ?U§ <TH U FRF ? T U T B T - 

HE 1 " 5EfeH dfE5 =?W, 5TE ?E 
TEH tfe =?W HE 1 " l^HTHH 1 " E 1 " 
TEH E> El fet >W ^T3" E H 
HE 1 " fed" dTEE 1 " El ffTH HOT cf 

HRf eT hb" ® ^ feu h? nr 

FPUl t §U HUT3 feE TTTH Et 
U3l" tfeETEl 

ff^ Wfe - fe^T EUT cf S3" ^ 
feH Ed" ?M77 Em^d 1 " ^H 5^77 
?rW 5W? feE feu up^T ^fl- 
dfefeTEl 

rr# H3lfe H 1 ^ TO H% ura gigr 

- HET 5TU 5[U?7 ^fenfi" eT 
JTUTE JTEt El §E?T E 1 " fe^TS 1 " 
JTE 1 " E »TE §E7T E Ufd" H 1 ^" ^1" 
HE E?7 I 

HB 1 tttf) ^rf TOHf TTH WW 1 ^ 

- §E?T E 1 " #H?7 JTE 1 " E, UH 
JTETE >XE TTETTTHEt §E?T E 7 
nFTFUEl 



y8t iftrat &w nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sHtJ'd 1 - HUt H^ 5^ §^J 
jfeHZ" t 3l£, fofffoT §u?r £ 

U'dH'Jlior ?TK HOT 7? ftf Htf 

»raiH »rara§ f qsf >»ffegi3 
wf^t - tr Uf ! f »raiH !fl 
fdi»F?7 rytidlnr w 5^ 3^r 

Sf W5t^ - H Iff HW fed rtt 

it, ufj-hw trw 1 ^ 1 u^t w ^ 

>>ftT3" ajar 

t^/^of^tw u 1 feofe, fstra" 

ttfrTW d'dcV oTH ydldd' €* 

ajar carna kam psgabra da 

suf iraf #9" <f uifs % H^Tre 



WW 3JTT f^B" oifJid' u for #^t 

^OTT" W I W(t fcj §^77 U 1 " 
Wf75 TTUfl §7? ^frd" §§" 3TFra" 
^^" 3T FT ?7# 3%^" tl'Jlt! 1 I 



»IrrW d'd<V oTH Udiyd 1 

^F >XKW H^TT W tfe§ 5f ! 
#^ W^ it 15UH3T H^7T £\ 

forf mm s^rfo t tfe§ sf ? 

^oT t^ ot fegof^ oT^ 

»fHf jgore nro 1 ^ % cwr 

oTW, 

»fTT c-TW oft UR5^ Uffe^ 

Hf! 

»fFT3' ajar 

ajar carna kam psgabra da 

taka pher ke tickra kare ewe 

fife* f^nfU^TT fef tfe§^t 
sda ctith aprad kio bolio I 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»TRf £5TU »R^J F ?7W 5TO 
as! fakar ala de nag kale 

WHi"?^^ uras 1 " urfo§^t 
asa nal kl kolna kolio I 

^H3' ajra 
(■re yftraT 

UW, J-raTT, WfrTW (wfij) 

WFa W3T3T aS 1 " ajre lagrl psna 

Wt# ???§u win w 1 ^ 7 

— y 

»f§ fM U& S 1 " UT fScT 753 ttfiTC 

fu£ 3^st w& wet li for 5 

>>frT^ 1 " S3?) 1 " # feF tTC 1- Ul tfe 
33^ TraP" ^ H3T7T S ^ t^i" 3 

»fflf H3I# Is* UfP^ ! 
S3" 53" >te r >JfH3 T t£, 

HUH HU^H^I 



TOUt^S^, 1, <\o£ 



ttfFn^ rtdirfl ^S 7 ajre lagri psna 
W^W UT3T ufe»F wlra korl caria 

y ... 

£^ £^ A^ wfH^ It 

chor chor mera ajra psne 



ajaijana 



»fi : l3 T ajra 



WIH'yT FFS (TO 1 ajaljannalo 

tnjr hw sort ufdcSi 1 ^t yd'yl 

9" i u^ utto st sn-rsT 3 ttsV ?r 
sra^ »rat ?tt Oh so-rlfe st 
f# wfte #^T, W ?wr Ifa 

ST^Tfl" 37T »f3 5TST S%H St^E 1 U, 
fflTT OT5 37? HS p H^ U^f 

O^t th »FeHT »rargT f)-ru?73 ots 
sfe 1 sn-n^T f%s ^w w ut sh?5 
g^r 3" ?7ur' traw 1 iraf ufW^ 
nra^ 1 tfenr st str ^75 §"3 
tra^e 1 tn ft sn-r^T ore ;§n frt 
3+ Ffrmr st hss 3" trafenr w 
h^3 H^fHd »f??s fes 1 " u # wn-r 
Irars s st^tt 3 1 ^tra 1 3 §V us 1 

HW ? U§T 5TLT3/ ?T l^U^, W 
US 5T3^ ^Rf U5T TITO Ut 

sn-r^t 3" H?tr 5rtur nra" sre" 
eut fe w ?7^ w ^s u 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HB77 <suF sraat nra" §?^ h 1 ^ 

ftft 3", H #dt, 53ft, W 5[^?7 
ITF fed'dd ?OTOTiTO H77 3 
H^3" S # US, W FF§Uf H 
U^d" UH StH^t F ^U'Gdl, §U" 

tra^ zfedT; aw Ht tf# 
§^e" H*fl\ dtidHd, ?75r ? 

fetW ^1" tr iH'£dfl, fffH 5^ 

fw^e" #^ ^tr ?r ewn ora - u^ 

HB3F 3? t^fl"; Mds?E H^T, H?7, 
FPFTS 3 UHW ^t ^tr 
s?sS'Gdl l§H ^" ^H ^«S'o( 
3*F^ feof ^H »TtHF H dTT 

fe fen 3^" f #oT fe^ unre 

WZt ^ fiw, 3W &J 

fmr,3tt-3t:t£ 

»FFTCT HW ajaljana 

nfFF^f TFS ?7W ajaljan nalo 

^E" #3^ ^Fcf fer drr 
»rtuF 

dard wadake tuhanu ik ras 
awega 

Iffi! fed iFT-FJ?7Uf t H^TE 1 " 
pog wic prapat nahl ho sakda 



Win'fid 1 ajanata 

# ?7# H'iti 1 , wra?, # ore HK^E 1 



tyi-i'e;* 1 pukarata 



ajanata 

?FH fcSdHcS mm Ul §IT F W 

?t# If H^re 1 "! HTWtf mH'id 1 u, 
nrarftr, wtofe o^ ?? ?7# hh? 

FToTeri 

htct fte y^s u^ 11 yoCdd 1 
ttW'^d 1 11 w ft 3 1 " gt wet 11 
iVol? w fof ?> f&t 11 °i 11 H§ =1 

II fF U§ ^ 3* Hf fe J^ 7 U§ 

?Fut f u^fu 11 wfr rra^ wO 
m& Host m& ira^fu n wO 
#ft wfr fr* 3977 gfe gfe i^ 11 

?FooT HB 7 H# ?F5t FltJ y% gfe 
^ II 5 II Hf&t II ?>iH rcSdrirt 
»ffiW & fef Wfw H'St II JVH 

fodHo ?rfe u fef ire^r ^st 11 

?W rod°H6 slddt! 1 WfeW S3" OT^I" 

11 ara y% % i-Fs^r fu^3% ^fe 
ferst 11 ?Ffior o^t oray ufe ira 
fHfititf^t 11 ^3 11 

»f.3T.H.^, ^P95 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»ii-r<53' ajanata 

W f# jl bujs 

3* gt tl stijs 

3cT ?> U^t kuk na hoi 

w) HC73 7 ape sakta 

»fn) H33 7 ape surta 

Hodt tffl3 ira?fo saktl jagt 
prows 

w) %^ ape peje 

w) H^ ape sadde 

33?T dfo dfo t*f 
racna rac rac wekhs 

H3 J-R" sac paws 

gfo $tf tur lekhs 

JVH fodHo WW U 
nam nirajan a'lakh hs 

dfe»F H3" 5^t rawia sab thai 

H of? HK^E 1 "?^ I I 

FF ft 3* gt - iTE" 35T HW 
»ra? ^Rfe 1 " t, 3E" 35T l^E 1 " 

ufe»r # ^ firm 1 hwh 1 " t 

W FFE H>F? O^t t 3* tJU t 



nrfet t fe §^j ore ?^jf , zrat 

eft HW oT? t I 

fof 7) USt - WE HH? »F fF^t 
t fe^ HOT ^W f ?^jf H 1 ^? 1 "! 

fuT»f?7 nr^Tra 1 " feg Iras # fe 

?^ff dTdidl I 

w£ mst w£ jra^ hssT suf 
ira^fu - ij^k t 3H t nru ut ms 
=?w tl H^ =?w t, W3 w 
ym& ti »ru ut h^3 er >^55r 
t »f3 »ru ut FraT3 <f >>n4# 
jff3»T"F wr feg ife?wti 

%^ - iraK T 3H T »ru ut ffc^ ?> 
fs% %wf ti »ru ut fsf 5 
^Hm p 7 ^e 1 ti PhwcD ^e 1 " 

5f^ for tl 

raj u% gfe ^& - §n fte 1 " fkg" 

^fej =?W tl §H # ^f^f^t 
FTE 1 5TfeH ^ffe ^t tl §H 
F TFH ^ fH>ra?7 ift §H Ht 
7M3\ fed 5raW^T tl 

<^H r<")dH<s >x?5y ^ - Hrfenr 

^fU3 U# ^" ?TH >W t ffTH 

w t^t trn fu?7 ^iff fore 1 ! 

§H?7 fef ft»T?7 sfeTfTtl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f^fnjoT tr »f3 FP# <TW tl HTf 



>>H-re ajan 

je kol ajan hows ta akhls 

?rau &Z\ n^WE (HHH?) ut 3T 
ore WFtft^l ?TO ?7 feu 1 " Tfl" ddd'd 

(fa - ) ut»r ddd'd uT frt i uu §u 

fl" TT 1 ?^ FTO" W tffewf & H" f^S 1 " 

(tTfW) ?tuY i uu h?? §u four uT 
j^re 1 " 9" i ajf ?ro^ £ feu" ^fef 

Wft feu 3T?5 UgU 1 " foT^ U? J5TO 

orfu3 war tft wzf ofuT (arn-re) 
H3" ui wff oft" hw un ajf 

?TO^ ?7 feU" UU ^^- j^ 5^- 
H3" ¥^ 3 1 WffrTUtw 3W ?># 

otuui 

»n=rhmi 3* w nrfw ! fft 

oldd'd ^t oldd'd FPt"! U? 

§U H TT 7 ?^ HTTT IM3 ufe»F !r 
H fe^ 1 (^Utl ira" H77 ^ 



tt 7 ?^ 5rfu»r ^t to y^? 1 " 
fef !h 7 to nrfw" mnt 
»n=F# srat hh !ri »frft oft 

^t to fej 5t^»r H3T to 
wz\ ww fnw H^fl-, 



»frT r 5 ajan 

H t^t ttTFF^ uf 3+ »Ftft>^ 
je kol ajan hows ta akhls 

o(dd'd Ht o(dd'd frt 
kartar dl kartar jans 

H fes 1 " ?^ so dittha nahl 

§tt fRF?^ra" nr^?r tr 

oho jeha nazar awna hs 

nnr^t 5rat H3 tr 

asadl kaccl mat hs 

nmt 5(t FF^t!" W as! kl jande hi 



*y\ti'*l ^5" ajar wad 
77^" uf?53T 

utr, tur, Ht>ruT 

3U feol US^ Wrfewfl HWoT 
HH'fdy ^ §TT WT UT75 oft^"| tF?7 

u 1 " U3U au3" at>ru ufuu 1 " t% i §f 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 3 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Ui&E ?> fofU 1 " : VTSo 7 rfl", )T U5 ofl" 

srat| hu 7 iw?7 y^u dtidHd ?^uT 

U feu 7 ! H 1 HUB" tTtfl" (KTO) U 7 ! 
tP?7 cf Hfef ?7 feu 7 ^ s^tu 
sn-rs ?5# (§w§) ^t ^u 7 ^ 7 y^u 

5te U%3P"I tP?7 ?7 feu 7 fe H7> sfr 
UH 7 U, oD-TS goftu ofe U I 

h*5ot yrrfuH wru^ »re tr 7 ^ 

W IJS WJS WitT 1 ^ it? ^rer 
Wi^l ^f HUH ora UTT »FU 

irffs 5rfu»r s" >TO5r nt h fenr 

5ftl H^ 7 fe 7 Ff»r?7 tTUF ?7# 

5rfu»r tf 1 ^ £ tft ^st <^o(ld 

oTHW *4o{# 5 1 " HHW 3Z 7 tTUF 

u\ 

wzf ww Tim wv\, 

»fFR T sftf ajar wad 

malak musahib aha 
^TTE 1 " nFU 1 " rsda aha 



^wre 1 " ^t ?^ nriF 

lagda kol nahl aha 

iket £5^3" WH& *^# 
kol faqlr kamal pakro 

H foPOf" H 7 ^ ms kia jano 



>MH5?) T ajorna 

fefuw 7 

fUTTC 7 T^ 7 ^TT 7 



daru bot kar rahe ahe 



oTtT »fH T H ?ra»1H3<V S~ 

kahe asa de nal ajorna e 

U 7 ? ^FB" utu ^1" fo>wl" UUl" ?> 
IHf H3T3 7 FTTJ HS ^ WU3 5TU 

ft'u 7 ui §u fen uuT" ?? uu^ ?? 
f%tr ^ utu-u 7 ? % HW ^" 

ferfe" % TTH3" ?# UE oTUTT 7 

ew 7 ui fen afe h 7 ftf utu ?? 
u^ 7 w^re 7 t ? §u Ifs ufb" 

f%^" UTU PyEf U, ^?5 i-TUTT u 7 
^U 7 ? 7 # f^l" U >>f3" TT 7 ?? feT 3T?5 

^ if wtt* sra# u fk §u §h 
7^5 Mffe 7 7T 7 ut ^^ §rre fw^" 
tt 7 frti 

^TT 7 , 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ 3^5(t»r <TW oft" H^7T 
f# %tT tT (TO urn 7 

oTij »fTT % (TO WH36' 

3" I 

Ufa ^rfbH, £^ 



ttiiH3<v ajorna 

ufo ^t ^ »rfw", Ht»r ^e 1 

hlr ta ke akhia mla caca 
curl de je jiona lorna e 
curl de kha nal haya ape 
kahe asa de nal ajorna e 



>Mi=raTH azgsb 

^ fu»r »raftH ^t »re 

khera pia azgsb dl an bill! 

¥3" ufa wra - g% % Hrh 1 ^ §§■ 



fTOt H^ ^ W? u£l o^t ^ ?7 

QdH'd nB" Jwiddl f^fenr wrw 1 
9" "for f fu>ra" ?r u^", uira 3 1 3>r 
ft fofQToi ufa §?? h^% firwrg" 

ddtll fj I f fofH oTfHW, TTU^cT 
ofg fo(QTo( t!d$«' % fes fJitf 

if h^w f^e 1 " tri 

H7T ?5St adl'foG' H 1 ^ 

y^ fU»r »raftH ^t »re 
rawri 

UTRt »H4# yo^, (T U^ 
fu>B", 

#a" cS' JIG" fee^r £ fk& 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HUM 



Ufa ?rfgH > cpt: 
nefn azgsb 

H?r^t y°di fw6' u^r 5[hw 

msna la! baglio cak kamle 

y^ 1 " fUnr »rafra # »re fsre# 

khera pia azgsb dl an bill! 

^t tTfe ^ Uo{^ ^5^3" 5TfHW 
kol jae ke pakar faqlr kamil 

g^ra" HW fed ^W fdffi 
fakar marde wic raza kill! 

»raK3" azmat 

s^hor iMI»f »ra>^ %*r ^ 

terla plrla azmata wekh ke ms 

!t 3+ §rret»r nrm-BT ^? u^^ % 
3j^ di'Q'tfl u i nry^ fipw a^ 
% hw ^ y^^e H^rel" tri nfnjgf 

s?5 u 1 " fcSWti 1 sra^l" yy(wn w 

tld^'d H?5S U 1 " fedd'd Sra^t S" 



^ t HU^t HU^t, 37T ^1", 
%^»F tffafr>F »n=IKHT %*f 

or >r, 

iM" Ufa Ht %tr ^ h#e tM, 

sir u^>f »re^ >fo?ft nri 
^rfen t=ptt, ora ngsr 

tJdy'61 JXW 1 ^" ^t H*5?>t 
»FI 

Ufa ?%!T, 3^9 

nftD-B" azmat 

terla plrla azmata wekh ke ms 

bad! hoeke kara nu calnl a 

^rfeH WU, 5f^ 3W Hfe»T^»r § 
waris sa kar tark buriala nu 

t! d y ' cSl nfWU Ht HWfit »F 
darbanl ala dl main! a 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»raH3t azmatl 

HU 7 ?), 7 #3 T 

ri'Tdd' »raH3t lite Hfa* 

zahira azmatl plr mlra 

?W Ufa, Wfftr»FH> r or ajf & frTTT 

^ HT5 7 ja' u 1 7 d T7 J f^trfenr tri 

^ora" H'§H7575S"^ 7 3 7 HT5 7 5¥ 

^ tiddPd fee" ^ wrrra 7 ?tuT 

ffenf 77 ^" TT75 t&TJ ^ ^ U^^TJ 
TkJF U I Mf fw# 7 JT? 777 J T ^ Ffl" 
Ud" Ufa ^ fi-fU 7 ^ ^dt ?viTd' ^ H7> 

uf% 7 5 7 J sra" f^ 7 ui id'fdd 1 nra>Bl" 

3* ^^ U3V! fV f%H WfeHB" 7 € 7 W 
wra 7 ? 7 HTJ 7 ? 7 Ul cTJTW 3 1 ^i" §H 
STdTT 7? fj TT feHM'Hl" TJdt»T3" 
WfTWd" <^d[Hd U% I tdHddfld E 7 

nra^ hw sra? 7 ?wti 

#£ ri'Tdd' wraHHt Ufa 

ftTH ?> ^fH»F ^% ^ 
7 3 T *T Hjf I 

H Pr gTJTT 7 H JIG til A 75 tft, 
#Ht fH$ cT fe^ tJddl'd 

Hcf I 

HtJoC WTJ HlWcSl ti 7 " HW 



tJHddlld ^t feof PcSdl'd 

H^fHW, Hldd^l, tt| 
nfiHKHt azmatl 

#£ d'fdd' »fFd>Bt U^ Hfa 7 " 
zoe zahira azmatl plr mlra 

ftTH £ Ffw 3H W 7 d 77 J Hcf 
jis ne dassia rab da ra menu 

tiddl'd f%^" #5t 7^ 1h?W 
darga wic to! na milna 

mukbal lakh guna thl pak klta 

tiHddfld # fe 7 ^ f^TdFTj Hcf 
dastglr dl ik niga menu 

»ra>P3 azmat 

nran, fed^ 1 e 7 yg^tics, ferjo" 

U^ foft? feof »fi=IH T H H^t 

par phukle ik azmat ssfl 

7 d% 7 Hfddl »T3T WTVS I^Tjfl" WB" 
Sra" Tjtw d'oid 1 shJT fH^di/^TJ 7 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



$W # U¥ ^? 7S# d PJt! i I felt 
3^ U^ few ?TO H3^" U3" ^ ^ 
H^" U^r ?t ftfe-^ ^1" TT3" UZ 

H ^3fl" dtt^'d ?TO UITKS §§" 70 
?^" U3" ^ ^"few fre 1 t»(tfcj 

Hwfenr fFe 1 " u fe fen dw^'d 

tf^S" ?ftl 

U^ foftH feoT »fl=IK T 3 

FT^ ftf?> § f3 Ht ir^^H 

nrnf fHira" h urfe i^3^5" 

^titT^ h^ »nftr^ crate 

#3" ^'TdH, ^tftf-300 



nraT-TB" azmat 

tst #tr ^ ^^e"?r ^ f^ 

kol dokh te dard na rahe pora 
? T ? T fi-Rra" ^ cara mer da 

par phukle ik azmat ssfl 

ff^ fife ?^? # U3l^" eft 
jar j in te put dl pattle nl 

TT^ H3" »FFF3" crafe 5[^ 
jade sab azar yaqln karke 

tn s^ra" £ stehh tf^hs" ??t" 

ss fakkar de kadam je cattle nl 

»Itn^l" azadl 

wu& vratfl" ?rw ore # ohs w tfo, 

Hdddd 1 

feu >H*ret »refr fe ikM'til 

e azadl a! ke barbadl 

yg^ HfH»r f%^ affe»F *ph ora^ 

fyH'tld ("uf rfl" TOl" »ft <T Uf 
OT, Ht(^ »Ffe f^H 1- WW W, I ira 

# of^l" trw fHW 3ie1"i ira ug^ 
HtjragT fen »nTOl" 5 ngwl" ul" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fu? ^? SH3" 5t»F HBt»F gBt»F 

^ sh!" da Ararat hh duef 3+ fte- 
trafe b^ soft *r v £ yTfcw 

rtaret»Fi for ift 3* »ru ^ 

U3 1 ?>f feH tlH 1 ^ £ UW ofl" cT 1 ^ 

o?d^ ?>iorftj£ rft »raref fwfsf 
fti feu ne 1 ^ nret fe 

ftiwft did fed fmi, H3 1 " fife, 
>Xtret azadl 

fej nttFet nr^t for a^wt 

e azadl a! ke barbadl 
da Haat rab sababbl 
fe iJdfHc! sit-parslt 
tj^ ScT^" juthe tukre 
WT oW ^dj aj kal wlgQ 
oT^FKfew^yd'yd 



kuria mudia de brabar 

dahi te makkhan nahl si magdla 
"feu d7^ e rose 

nawe zmane ne sikhae ne 

»f^of atak 

7^ ryHddir«dl 
sfud", fdoCi 1 

atak ta koT nahl 

3Jf ?TOo7 ttT £ feu 1 FS ^f 
HTfewf, # oTH ddd'd (UdT-FHH 1 ") 
£ oTd7T U77, H^T oTd"3FI H^ £ 
feu 1 fet US WTUSf Wf^oT 
(feoTW) SUh R WTOF fet 1 §5 

ewt£ i djf ?too7 ttT £ feu 1 fts 

^f HTfe»T, FP7? old^d" U 1 

uso-r fet 1 uT u i # fe?r uT fs 1 " 
§5^dr (ore" oid^dF) 3 1 " w# 

fet ; §5^ dt I H 1 ^ £ feu 1 " tfl" fe?T 

— u 

uT h^ 1 " ore 1 §53tT i 

H^t otddi 1 1 5 1 " H 1 ^ nrftr^r 

U^ 3+ 3Tff fet 1 §31 »f^of 3* 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5rfu»F TJZ WE\ WW W§ 
ddd'd €* UoTH Btl 2 fh H 

wrftnor tft fe?r # h^ 1 " ore 1 

»fZ5T atak 

H cfH ddd'd c7^ U?7 H^t 

jo kam kartar karne hsn sol 
karega 

»rzor 3+ STSt TTUt' 
atak ta kol nahl 

sanu kartar da hukam Tws hs 

fe?T # H^ 1 " Q6'ylfidl 
ina dl safa uthalege 

sig ataka t5 turia 

f%H fWTT ?)# dfdti 1 I 3^ <^ <^ 
tTOl" Ul UHl" & §3te f%H §U W>1" 

QdHd u for §h 5 ere ora^ §h % 
>>rar rm s^o?% utt fc<QTc< §h w 



h^ »i^ t ^^^jh »f for u i 
o?3^t 33^t it ! 

H^ref o^^rst! 

fifur HW ?55t fe?5t I 
dTS^t 33^t It ! 

frw ft??fr figf i 

oTS^t 3S^t It ! 

aw iftr 1 ^ $, ii, ^tza 

>XZor atak 

fHUJ nt^of 3" Hfow sig atak to 
turia 

fw ftffit iffi sigl dill! luttl 



>HZoW Ul atkal paccu 
(■^ yfwuT 

»*SoJW 1% ftKF ast t^H 

atkal paccu jiha kol jwab 

gr# au? of^ orfu hW u?>i 



^° Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tW?>f»F )«S S 1 " fHHfeP?) fe 75HI" 

aite* 3^ h^w u 1 " ot f^ H3ret»r 
u?>i ?5^ £ fie 1 " 3*? <pH 5 HTO 
o?g^ uh?t uiM»P" u?r fe *m gu 

fU»F U 3^ SH fe yu f^ fo?^ J^ 
U'Sf U I U3 S3H »f^oW Uf (wfew) 
ftTU 1- 7531^ ?W H3 1 " SWcH" ^fg»F 

fe^ f^e 1 " u for »ra yu »i§ S 

U^fgWT" (TO U'Sf UfH^-Ufa few fw 
U 3* ffifc t%lS % Ut U?>, f?> Uf fe 

ynf^u'sf &i 

^^Hy^fcB&Ffrl 

feu fad Hfw i$ ^h nrf^ 
75^t fe»n% tM»r ?w faf 1 ut 

c*3H HrfbH fejH'd' ora£ U77 3* 

fu nfnj^ nrfenr h^w y^'O* 

75St cW f%U O'diwl ^ ct "fed fi# 

»^^ofs i% fiw aEt rj^s % 

g^u:- 

^T| 
ftmf^t dldf^d fiM, A^ fife, 8^ 



>X^oro tftJ atkal paccu 

m^ow Of fou 7 cM n^y 

atkal paccu jiha kol jwab 

je tQ catar sujan ta das pan! kitne ser 

jihne patte banwas de unne pan! ser 
»R7* a'tal 

>X2W StJ?> a'tal bacan 

H3T3 I" I 3Jf Hf Uddldl U, Hiftl 

^'fddjd nrui araytr sf tftmr 

oT^ET tj 1 FrfecTTI ^"ddH'Hf U I H^ 

^ §h % Uon-r fee - cfe 1 ui 5-ra-rtr 
f?^ fee" ^ftw ^re 1 u 3" 
wfsnr f^e" ^g>r fFe 1 " ui 

forew HUW 7 t| || »(SW 3B7> 
J=TO H7T HF Hfe Udl^'fem 7 II 
fflH H77 UW H'UHdl feH t^ 
Ufe grfewf II *\ II fej Udd¥d 

3tf¥^ ct nfU uf% gy yrfew II 

»rf?JcT a^H 7 Hfe offe d^ 3Jf Ulfe 

w »rfs»F ii °i ii mrf ii irafe 

U% ct ^& ?TUt HdH"fe»F II 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ojgH ffrr ufe 7JTH §fe »I§TO 
^ttsJ'lW II P II Wf3^W>fl" 
nrfU uf h^ of% dd'fem 7 n 

Pydtl'Tym 1, II 3 II H3 |25U HTO 
ttt WfeW ^HTfe^f II ?TOof 

fen yfe ^^fflt h ufe ufu^few 

II 8 II <\£ II 8£ II 

w.ar.H.y, t<p 
m^w a'tal 
H'MHdl sadsag 
ufe ^few har raia 
UddlPd partlt 
Hdfe sarn 
HdH'few 7 sssaia 
o^H i"fi-T karm pum 
>xfHf ^Msf'few 7 osar dulpaia 
^ddH'Ht atarjaml 
yf33 UTfe patit punlt 
5W fed^'few 7 thakur birdaia 
Hisw ^^Ffew maia parmala 

>XSW OT?> - fej TO Hf W5T 



TW E 5[U U? ?U77 5TB" Tuff 

H'UHdl % H Ufe grfe»T - 

ffTH S U^ # HUTU UnjH tr 
FPU, §H § IMt-gW few tfer 
tf I cJRT t!" HS 3 1 eft U# U 1 HW 

UddlPd - ffTH #? <J U# U 
fer^ U 1 fcSHtl', CT^t?7 U" fUT»T, 

HTfenr tf I 

HU77 »F O^th 

HdH'few - feH feu U3 1 " =?t H5T 
U#!ll 

oTCH ffrf Ut% <TH iffe nt§Hf 

^? H^tr H#a" fr H^tr huh 
th fen [Htidil feu uut u 1 tth 

U>H, feu H5T, f^J HUkF HUH 
tidWsi Ul 

wfegirol" - ijuhuh 1 nru uu 
fusr u few u)»r h 7 ?^ =?w u, 
H^t feHuT §f ul sruet u, fef 

UgHUH 1 " HU^UI 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U%3" y<#3 - y^J-THH 1 " 
feo(idlnF J, fefdT»F zrfe»r § 

sw ry^'fenr - faffo feu 
iraKTHK 1 u 1 fira - sran tr, H^ 
5retn u 1 H^nr th 

HrfeWT ^gHTfenf - U HOT ttf>\ 
l-Pfew F ^UHfe feu <V #& fof 

fen hot <f yf £ wru 
^femfet Htret tf, §h # §u 
Hp" ferre ot ^"tri 

*»ffew attia 

fenfewr, ^f^w 

»Hfe>tf r HcWftf attia manmukh 

H?7Htf w?ra" f^O" w^ ^fUt? U77I 
3^ fe^ fu?^ <f §77 Tuff 

nrf^ 1 "! §u?^ u 1 " h?7 tiPau 1 f^o" 
uraw HPddjd % wry gwe u?7, 

§U7T <f ^'Pddjd Hfe et U^ f^U 1 " 

h^ fe?j M?fe nfer H?>Hftr 
u% aw ii wit ffif efewr ?>% 
fe H% fiw ii How % fafe 

fl^ 7 WHf U fe ^fu WW II ng 1 " 



wfe - wfPltr yw ii epfi-r few) 

?m m ^ a? yfe w ii 
HPddid It wFfw nesRHfe yuy 
^w ^w ii tH* y^tf Hfk »rfU 

fyrfew? Ufa *te H% fw II H3" 

M ass y4'^4l ?toot 3W ^^ 

II 3 II 

W.3T.H.8, 308 
»ffe»F attia 

Horrftf u^aw 

manmukh hore galla 

^3t fui ^fa»F rati tigs dabia 

?>% H3" nawe sot 

Ht% f&F sab tilla 

H^ 7 ^ nf T ftrm T jora da akhia 

y^tf oTH 1 ^ purkh kmawde 

H Wife" se apwit 

>XHU w amed khala 

cT^H "few) kam wiape 

3HU c")^ kusiid nar 

A' fRF sejora 

yfe UF puch cala 

wffewr - PwyPdm 1 ", ^fe»r i 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



y£3 



wfew HTiHftf 5% HIH 1, -H7) E 

Wft?) nfe»T HW HW fe?7 

Wc^e fee fonfew ufe»r ?™ 
Tg?u?^ aw srae 1 fe^e 1 
3" i 

W3f §HT efew 5% H3" ntf" 1%W 

- fe?7 er ik^s 5F3" 5[^ g& 
^5" HOT 7? ^3 <f ?fFe £ 
tiyfenr tr »f3 §h e *? % t? 

H33", 7? Ura5T, 7? fe°tidW (e 
ofo, e W, e A'THoJi, HU", 
3TE 1 " t tB3T) T3& e FFE" U?7 I 

a^ er »rfti»F yw ojh^ h 
wife wftr w - h y^H 

feHddlwr e" felT" HTvE" U?7, 
H^tr cJ?7 I 

opfH few** shit wtflf yfe 

9W - 5W e ^ cTS" §U" die 

hw feHddlnr <j yg &t ewe 

ora% U7TI H Hfddld e »F^" 

>>f7w^" ewe" fr, §e Hfe y^H 
eaT 3 1 earth 

»ffecT a'tik 

wfSof ^fenr; # feor c^ to, # fe3 

3^ 77 1 



cWfU - '»ffeor' H^ 

namhsatik mera 

fcramfcnr e fetd'du'd 1 ^ 1 # s%33 T 
<j uf sfer !h fesr S 1 " ^ mzo^ 

3% # ?T feolST, 5?% it 7? y^o^J I 
§FT 3^ fi# tfe, FdrT, 3^, Ulfb", 
H?^Hy# #? H3 W^ HfUHS" % FF% 
>>rar feoT H#?l" U^ f%U l-fe u£ U?7 1 
feH 3^ §>ra", oTO UHH 1 ut 3dt WE 

^w ?fes fee" ur 3^ ^^ hsbI" tri 

nfZSfS tF tfW ff3 TS^ 3+ fcSdlrltd t 

FrarT #? 3^ 3TU 
Wdl'd'd 3% tTS, - 
5FS" SET »T3fe>>r" fr? 
IT33T 7W3T3" Uc%, 
%3 fe?j, H?^W3t, 
#?, H3" TT§" 3%,- 

fife fr 3+ e?5t e&, 
ore fe u^oi3F u"? 

feHe 1 " TTH^d" H 1 ^ 1 ", 
He 1 " He 1 " dd(Sd'd' 



v£x utraf ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»fZ^ H fej?^? 1 ^ 1 ", 



»fZ5T Ufa fet 1 FR" 

»T5ra ^ mz^r u 1 " ! 

FF# HK^ TiUf ! 

'hw, aw, htuh' ^ 

»fZor ^u'^S 3 s , 
httt" ht% mz^r tf^, 
nefenr h irfc»F fug, 
3^ f^ufwt m^ti 

nrfc^T a'tik 

?m tr 'nffc^r' h^ 1 " 

nam hs atik mera 
atik hs pul tuhadl 
atakia so phatakia hs 



kalhstalagajae 

kade kon hatakia hs 

?fu^ Ftw feft 
wsn da hs kam ehl 



mel bal sas da 

atak pana phal hal 

»ffeor ^ a'tik nsn 

7^ yf?53T 

77 1 " fttZ ^ ^3, UHHT tldWcS 

tdltl'd Sf »FH f^B" HtJ77 W 

^fr mfeof # s^ ^s wz 

rahe a'tik jo nsn rat par 

w^ ^z ??h hk wra^ 1 §Kg" 3^ 
GJld 1 s^fcnr djH'dl i frra 
s^fenr, f^gr s^fenr FF3T ^3" 

?§u|T I Ttt im FJT5 FJT5 o( ?W r fe»r r 
?TO §^te 5TT3T I W feTT>B" % 

»ru5 few 3^ nra^r uf ^ar 

U?7I §U FTST" ffTFT ?? o^fcnF 

GJldftimr §>ra" 75uft fre 1 §u?>t ^f 
wrfenr 3* nrfef ss feof are - ^§" 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



33V 33V ^ ^3 dlid'dl, 

1s& 0Jlo(i foof fHoT, 

fois fore us us fer fen 

3<T WffeoT # SS" ^"H W3 
feoT UI% 3oI% 3oT 

wz\ ?ta fiquf , ft% 7ret»F tfl§, 

nrfeof a'tik 

^■j »ffe^r h ^ ^3 3^" 

rahe a'tik jo nsn rat par 

3^U 3^U ^ ^B dld'dl 
tarap tarp ke rat guzarl 

'fM»F 7F8t»F 35F ^fe»T 
sala sala kuka dedia 

fcoT UTS" 3^5" cfoT 35f 
tik gae takde tak tak 

JOfStattT 

?re r«Hddir«°dl 

oft ts% gn el" g^l" wsf 

^ it faw^ 93 €t wsl' 

khat ke Had! sut dl attl 



= u 

*fc3"foi»F riti 

>)% aw § U3 1 " t ft 1 mte 7> 

3STI 

to sh arare rau^r to 3" 
a^tl 

jfo t!7F tgt»T! HH" 3# Ht 
<^tl 

tfW UtFH^ £, III, Vt 

>M attl 

tfc^fowt B3^t >H5t 
khat ke Had! sut dl attl 

A% tw 3 1 y^r % K H^oT o" ^t 

mere kol tQ khara we me sink ne 
kutti 

sac dassa wsria msth5 tori si tuttl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»f^~3 H*5 a'tut mel 

sret 77 1 " <r^ ww >te, »fz? fere 1 

piare waheguru nal a'tut mel 

nra^B" ^3" u 1 " ^^ ire 1 cfe 1 It fwH 

cTO TTrTH, nt-orST U^ 1 UU 1 tf I 

ferr ^^" f%H t^w ww e 7 ^, ttot 
QdH'd fc^ gu 1 9" i feu e^ ^ft 
^? h^" ww % m, mis 
^'fddjd ?ro FT^E 1 !ji fen ^t 
ufenrsl" grit ?? fe^HW ore fuel- 
s' §■ OTT Fl" Wfl" U^ 1 <MI" tl H 

huh uh ^i huh m^rra 1 " f%H S 
ffhT u i fet uT ^'flidjf 7?& wtz 
fuH^ 1 srfb-r uu 1 HI 

yQ'til In fen ^§ <tw hfth 

srH^H HE 1 " HI FTE HFfH 5rfen 
& FFET t 3FJ" tWT ¥W erf 

fen § hu 1 " OdH'd shhf ua, 
£u Fr^t gnit t t^TE 1 " d" »ra" 

M\ 3 7^1 FJ" H>f ^'fddjd ^ 
W fFE 1 " tfl fen Fjt ufe»reT t 

famr %z h^ jfftr § 

fc^HW ora %"^t !h FfFJ" #ffcr 
f?^HW H fret tf 3FJ" ^'fddld 



tw Fit gfc §^Fret !h feugfc 

FRJFT l^e" fcFJ W FTCt tf, frft 

H75 & FTC 1 " tl 

^t #3" fHUf, grgr ^ f^ 

»fcfe HW a'tut mel 

fiRW ^'fddjd ?TO >XZZ" HW 
piare waheguru nal a'tut mel 

ban! psle nirmal po paodl hs 

ban! bud nu nirmal kar dedl hs 

lUcdrt 1 aterna 
fefo»F 

g? s? ^, urwfe»T" el" >»$g?r ("rw >M 

rati katte rati atere 

fu?) t ^ ffte") % fer^ ?> fa»F7r 
site 1 " u i yst»F 3H ^, utw£ a^ 1- ^ 

»f^?r ("TW UTWfe»F et»F >oM>>F 

of^ ^ fer ftp>F u for »fu£ ysf»r 

flff ofHi"-oT^T <f fej^r 75t Hi" H 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tTC 1 " Ul ftTH 3^" H^ of? 5^ uf 

ftfeuft»F 5t»F fei" y#>F US3ft»F I 
fe^ 3^" tt\ »IHW ora?T ?TO uf H 1 ^ 
HfdoCd fH^UP"! 

H3" 5T33 Ul" f^H 7 ^ U7> I ("TW 

for 3% ffte") £ "fee") w^, y^ 
?juf »rfti £st £st »Rjst»r 
yst»r ^? wi atfew ^of^ y^ 
ftuf nrf^ u^i wnjt hf a>r 
# 3^t §nt 3^ w§i »ryt w) 

alt wfeQ y^^^n 

JFfoH y?5 ("F 3W I 
^ of3" 5^", 3^ ?3 33", 
gj# OTU 33^ >X? ^ I 

HT^aityWTF^HWl 

fdiwft did ft!d fiw, A^- fife, 

ttR^TT aterna 



rati katte rati atere 
fe H 3e m^ 1 ' tr -few 
ik jo tad awalla ps gia 

sahib mul na pana 

challl la prbte at kure 
je pun! pun! kattegl 

3* raft yw ?? ^afl" 

tl nag! mul na wattegl 
>K5 ath 

Uftra", WfHZW OTT, WfTK" IF^ 

>X5 Uftra »m£*3T ath per astag 

jraW <f »FUt Hfe"7 ^f FHW 
f^O" 5ref 3^t % »f^ FFTTTT 5^ 

QIj u?7I w? fiMnr, uraz, nra, 
oraf fcr fhw, ms Orrafmr, 
^gy tt 1 ^ »ra iM»r <f fg§ H3 
f^e" fewrf^ 1 ", w> uf£ra" frn-ra?r 

S^TT 1 ", WfTK" TF3 ^ HIT 5^771 1 j^- 
feH H^tfl" rfte 1 )' % WTJ f%W oTUf 

fjTO", oref U5 u ^ «ter H^ w$ 
U?7I UT^-rtT FTTT 7M3" f^B" 3T^" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



m§ fHqt to rrnor fan H>rflT 

UfU^ »IH<! F dl H U^W ret HW 
d^tll »f5oT3 r H77 ?Hora 
WkiU'd ora^ll J^T H3Tfe 1st 
=?fe»ret lit II 

^ 3^t dldti'H, P 

»f5ath 

H'UcV fHHre sSdna simran 

y>\6 tf^t^f ath khabla 

*X5 yftra ath psr 

m6d'6' athkatha 

>H5 - re H>T fe^T; »T5 

frratnr, >ms ufre, »trew 
oar, »rreire"i 

itotf Tmzs - »ts firot»r J 
\pre sra^", 5o-ret»F srre ^ 
fHCF £ H>ret»F tw^nr ^? 
w^r re wrenr re >re (T u 1 



H^l HH ?7W ?7 HIT et»T »TcT 

^w" <f ut fre feor, re ftwre 

re^ §ZJ #t U^K^K 1 " w >re 
Tiff U 1 " Hfe»FI 

ret»r W $re t, re re f^t 
?TO ift §ZT fo^ tt'Q'ti' !h fe^ 

W H?7 # re re 1 <TW Tit ^H 

>xs yftre - fre »fei" rere w 
fre >re ^B" !f, >re ut rer ^ 

>>fur U?7 (CTH, ftjClH, »TH?>, 
U'i'U'H, UdU'd'd, reJ7T, 
fa»T?>, HHre), fre ut »T5 
^Ef w fer fe, »fei" %w # 
fe^r ^3t, nf^ ^Bt»r ^" fer 

!n (gn, fftra", hth, b^hI", 
zfst, fH?, #arr »r? a?5) i 



ire sra" fret ^^- i^kthk 1 " ?ro 

fe^" W ^ H?7 (f fer ire frRF 

sra" fren Hrn-jfuTH # 
^fk»ret 5[g?7 ^HTretri 

>X5 ¥% ath khad 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tT377 (oTH, %T, S3", nu, UoTO §■ 
Hi^nr e" f3?) 3J3), ^di'HH % nra" 
fewT 

»ra tffe iFife Hfe araHfe "feoT 

Hf?) "feof fq»f T fe»F 

ath khad pakhad mat gurmat ik 
man ik tiaia 

fttt mis fee UT" H77 ¥H wrf^ 
ei cjraytr gra" e" hw fee Frafe 
w ^ H3" fecfi^r frrotw un^" sra" 
^e 1 I §h s fen fearr ott, 
fttttt 1 " eT" W3" ?tuT ueT" i gra" jrae 
eT" m'd'UcV ?ra crrantr ?hs3s 
fee ^e7r fe trar tr^ th 

Hf?) "feor fwfewn ttore eph 
frarfewi Mr Mr fra h 'dies' 

»T# \m W%H ej^fetfni »|% 

»RW fttFfewil W1T13 3S|" feu 
§3^" Hfedld Hfe ?> H^ H T fe»TII 

hmti Hrrfenrn H'UHdife Info h?7 
^fHnrfs^ iitfii 

^ 3^ dkW'H, 3tf 
>X5 tffe ath khad 



dTUHfe gurmat 

>5ffl3 ET3/ ast tat 

oTtJTj iTfe kacanjot 

feftr fafa rid sid 

for H'flld' sid sMikl 

»rfe y^tf ad purkh 

>X§ UUU atths per 

»W3 awf ast kulT 

»I5 tffe - »15 fUH, »15 Z5(3", W 
fe5Pgr H 1 " MS?7 (oPK, %T, TM, HU, 
U5(^" t Hrfenf 1 " tT f3?7 us), 
^di'iHKFnfSfe^WI 

aranfe - w? f »rs ftfH (u^a - 
?^5 ? w^ »n=raH) unfer fee 
?ffi^w awfHtr ^ aw 

Ht fiffw" tT»fW feof Uf J 

»m^ ira uwr ftrcft arayftr ore?? 
nfe trarfewr - »ra u^ (uw 

=^£ §■ ^3" nfHUH) 3M fU 
l^^dTT 77^ frR5t»F 3+ HcSTddl 

Mi ftrfti fer H'Tuoji nrfe ygtr 

»f%T dd'feOT - Hfddld' ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fM»r frrotw ^ fHTT h 1 ^ 

>XH3 gift - §U?T # »fS oftst 

hut ^t nftra" §33" uret tf ? 

Hfddld' # frfftf»F E USnJf ?TO 
U^ §U7^ ^ H77 HrfWF E 
IJti'dtji fc^ Hfe ?^jf Zfer| 

h?7 <J yd'ylnr ^ h^77 w^t 

H 7 *! H3TC fed fU&Z 7F& H77 

5th feu nrFFET-fn 



>»6d l d athra 

>ofe# : >raf£ iter - ufe»r are 1- 

athra hon dl upadl 

H* £ 3TCF fe& W ^ H7JH ft3 
=?W HU 7 fHH § U3F H3To~ olff 

feFH^UI 



ts # fifit fent 3i^t ui nfew 
3+ orfu^ ws^f ne 7 aw 7 ?juf 
u^ u^^ a^ ud 3*wfww few 

Hf^ feof Mffr tfN €t t^ ^t 

^1 >jfe%\ nra^ feo" t fe^ 

y — 

faw>t didftw fiw, for fife, 
ms^U athra 

athra hon dl upadl 

fecT W* tfrtf # §^ ft^ U 
ik adde jl dl peta lsda hs 

us dl etiat rakkhl jadl hs 
»l& UU3 atthe per 

fo"7 ^3", #rt uf? 

>»($ U^TO" ttdlfeS atthe psr lagan 

djdmr ef ^'Tddji ?ro twt >*£ 
uftra - d Hjtdl ui fu ddd'd nffw 
!ti 3jf iwe ^ feu H?f fF3f u 

fe # §U ddtd 1 cT, 7TB" U, 5W U I 
ajf ^f fe^V 1 " TT 1 ^ ^'fddjf ??& H75 
TO 1 U, ^#f TTB" % oOTZ" ife^ U?7 I 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§U ddd'd WFU flr^t- flT^ fj| 

hrot hs 8 ii h nfc nfc Oy 
Mh or >x$ uu^ mtf?> ii fl^ 

?TOoT foTdV 7 qrfe u^ Hlddld Hftf 
?Hfo~ II °l II HS 8 II frT?> >»fet% 

tftfe firan oft ftT§ awf?> fet 

HUf?) II ?TOoT ufe »f0 HW 7 
frrfc wfet utfe feufe n 5 n 
yf^t ii § ©ra^ nptV »tfw & 

WES f%t% ?P# II f efgfu H 
H# 3W t 3M H^fe §^fr II f 

ora^ orw m^z u ftr it ?rut 
ii f wftjs nraiy ^few 1 ?? u nfe 
?g fwut ii nfe ntm 3% § 

H3H ?f HF g^UT II 8 II HRoT 
HS 8 II Hfe HW> $H Ht>Hd' 
»I*fr 3^ Wiff?> II 3jfe 3§ HH5 
Hfo»T Ho" ?TOoT Hftf H#fc II *\ II 
HS 8 II Hlddld ^H 7 ^fe»FW U 

fen £ ^fenr h^ ufe n nfeara 

ttfedU fodld u Hf ^fHUHfe^ 
Hfe II fodld 1 ("jrfe ftT If 
tWfet) T3?> fe^sJ T3Hfe»F 7> 

otfe II Hlddld H^TT ^ 3W 1 
HTfe^ feH W W fef ufe II 
Hlddld £ HU 7 it feg^ §<F £W 

yfe itfe ii ?toot cru^ Hf fef 
h 1 ^^ fke fe are 7 o~ ufe ii 5 ii 



W.3T.H.8, 30^ 

»l£ UUU atthe psr 

fkf iffffo" jio bolan 

fe^" hJ(V> tiws sohan 

f oTdH 7 tu karta 

»rfU WfW U ap apul hs 

¥&£ fefe ("TUT pulan wic nahl 

3" cTUfu fu kars 

H HU ^W U so sacce pala hs 

3JU HHfe H^uT gur sabad bujahl 

Hfe H'Hrt sun sajan 

Oh H^HU 7 prem sadesra 

>wt 3^ WdTPrt akkhl tar lagan 

fod'Sd 1 ivfo nirwsra nal 

ftT ?U tiwfet! je wsr claide 

fe?> t%BU fenfew tin wicco 
tistia 

WJ% UUg - fe?7 U 1 ^, U^t WZ I 

Wld iraW 753ft?? - >>R5 UtUU HU 1 
3?7 nB" H?7 IRH'SH 1 ^w iMut 
m\ ufUF U?j| U Uf ! H§" §t 
feuLF 5[U toT H Hfddld F HtfH 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



US Htf f%U ^HU 1 UIF I 

ttrf awfe fet H^fe - fiw u 

fuuu feu U^ W fwu U, §U 
ffff t?5U U?7 fe%" ut UdT ®3TU 

u?>, ^? ttrus 7 ftrm 1 ^ trait uu^ 
uw 5[u Hers fr tt 1 sra- HoIS, 

ZZ i& 35SH 3*55 3* ^f §U?^ 
U 1 fte^ HU^ ut WdTU 1 Ul UH 

§u?r u 1 "^? nr€r hh^ ^"tri 
f oraH 1 nrflr »ifw !r fws fefo 

?T<# - U fHHZt U dtlcSd'd ! f 

»rfw tr, f?55 feu ?ruY 
nff^ 1 "! 

§W|- - Hfddld U HW uru? 
iraHTHH 1 " feu HHyQ'ti 1 U for H 
§U c7UET U H UUF cTU^t Ul 

hutu u w^ iraw F W5 §U 
nru ut u t hhuV ?w u, 
ufenn^Trui 

Hfe TTTtf) QH H^Hd 1 »WT 3*3 
?53TF?> - HFT5 W fwU H^U 1 

hs ct vw er ??t? §^te feu 
?m ujut ui uru ?7 tra?^" 

UU^cT tff f>W feu 1 Ul U£ 
fUHtf OT5 H%U?7I 

P6dld' 5% ftT If tJtt'fet! TSeT 
f?3U T3Hfc»F - Hfddld UU 



>>JW fcSd^d Ul H3" <? feci 
cTU^ %wr Ul f(Sd^d Hfddjd 
OT5 H tu cWf^U U77 §U?T 

feu" cM ?t fen twu feu 
sfuu ?ruT Hfenr, iru fuu ?^uT 
fuu 1 "! 

>HStT adaj 

77^" yf?53T 

>>ft 3" O^ 7 tfe ^ fffe, FTU, 

HSTSt 

»?3tT ^H H^ H3tT f3fH 

adaj jeraj sadks setaj utpuj khanl 
ban! 

feu HUH3" ^t irenjTr 75^- ddd'd 
^ >>feTT, U^TT, H3TT T FTdT" 
§^-rat ofl^t I W$ ^Fr, W^ OTT 

jra>ftf FFTT 7T3T3" f^B" ^'fddjd ^\ 
o(t!d=! ^ HH^E 1 ", UddWt! 1 U I 

wf^H ^gw mi hbh f3fw 

tn^t H^tll W% ^i" S 1 ^ TOT 

w^ w$e wz %e ^tn^tn iran 

wraH oTOT Hif fe3H3H H3 
3J77 3^»fWtll Hrtd'ftld WWH 

fwxi g^r ^fa -^Hdifd ora»r^tii 
efy^ fnf tiOH'd h^ h^ ufe 

?7 cTfe rd^'illl ^3T H^3T 3tw ^H 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 3 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H$J 33T> feoT d3T P(SH'£l II araw 
H 1 *! H3T3 GsdU'il IIBII 

W3H adaj 
A3H setaj 
0rf3H utpuj 
tF% oftF care kada 
tFd' HUT car yug 
tTd' ?d^ car warn 
tFd' %tf car ved 

tarm arth kam mokh 

Ws5 ^fa car wlr 

MfSH - >>fi" 3" trET ife ^ 

#?, hu, HS35t nrfe i 

nrfe" uran hwt fe3 §iffl^ 

^ H3 I 5TT3'-H^', H»F »rfe" 
# T^ THHZtl 

f3fH - HHT77 cf ire ^ ffTH ^ 

»Ffe"l 

W% $& - W^ RdH'^' - §3d", 
HtT5, Ud^, l^SHI 



w^ pr - Hfdydi, 33 1 ", tj»rw, 
o^ydi I 

^ ?3S - W^ FFBTW - 
fM, ifedl, %H, 7TCd"l 

^ %^ - t%UT %F, WH %?, 

cw3" %e, »rad^ %^" i 



<? fe ^ dH, H3, 3H ? ^^W 
»f?tw J ?t 3T3>ftr £ fan 
fenr !f i 

W5^T 3 It #d+ <? uraytr ?h 
sra" ^e" u?7i rTF uraw ^ 

§U7T § TV t^t ffT3 7T5TE 1 " 3 
»f3 ?FUt H^d" H^re 1 "^! 



>)1S^J , <J?) adrapan 



fTT^ »f¥H T U?> train (-TW 

dusra adrapan jagt nal 

to 1 " fe 7^5 w$, wwj ^rre 1 " !r fkfT 

h%?5t t%^ sfc? ?tr ?y #ur fur 
§urre u?7i fer fee - H^wfl" »# 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W fe^Htli ^ ^S" U 1 ^# HS?^ 






TT5f 3 1 f^ f^ ufe»F H?> 

^ret Hhs feu fcocO t Htr 

SS5 tdT U^ U" ? ftr H^ ^ 

train ?ra sfc 1 " th 
^s\ #a" fnur, hw ot fnur, 

»fiT3 T U7)' adrapan 



dusra adrapan jagt nal 
sal to dur dur hoia 



man da subav lsn da wadda hs 

H^a - ^ #3F w ~z& Irer cfe 1 !r 

srlr nu poga da phal rog huda hs 

tyg[ add! 
?re ryHddlfrtdl 



ifo w fijsw uiw fw 

naccan wale dl add! 

HtfTf ^ T fU ?)# feF tTC 1- feft 
3^" ?5B7f ^^ el" »f3l" #1" ("TO Hf 
ufe»F »fnj^ »FU ul" ?tT7f WUT U^l" 
Ul H 7 ^" ?TO ftlW t fe fe»FU 
tffettP' H 7 ^ §U ("j 7 ^ <f g^ 5f S3 
fowl 3^ 51" §3 »Tf7f W 5^ 
?5B7f UFfTf HrT HH31" oraTT u I 

oret f^ET H3F^t, 

§3" ^31^ & »f& i 

hw utT 7 ^ £, in, t: 

>>i^t add! 

naccan wale dl add! 

bolan wale da bol na rsda 
3 U 7 sidw tQ pa pagra 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§3" ^31^ St »P^t rut pagre di ai 

HWF ore "fe»Rjt ore e^t 
jalma kad wiahl kad chaddl 

»^ Q64 1 add! uthna 

add! utthe ta tamka psngla 

&3\ >teel" u, uwt tret u »it ohr 

Hfe»re 51" W^l" fef" f"^ U frit 1 
MiW?)tf U75t UWt (TO, 

few Arret fe%i 

KSWt?THori 

fiS3n»F, 

t W3t $% 3* tJHor 

ijw utra^ £, in, ^tf 



n&t §3^ add! uthna 

add! utthe ta tamka psngla 
3J3 (Vdiel gut nagnl 

ftft£fe^>Wtfe% 
gidde de wic meldl phire 

yfisbw for for ^u^ 

addla cuk cuk dekhna 



Hd'sld 1 

>>f¥!»F for for ^ret 

addla cuk cuk dekhdl 

3^" el" fe §" $js t^ Set" ubI" %£ 
ip&et u fe §h et fe fug" §h w 

§U OdHofd 1 ?TO §U^ 3^ ^ 

— — y 

3^ s" §h ^ wv yw&w Ht §u 
% ft 1 »rf% £ §h $ f^ u^ 

dfd£di I 

wfgtw for for ^trefr %, 
ftfo»F H3^3 ^ i 

grU '# H?) toff 1 IT foW t, 
3^3fr>F 33* £ ftjf tfef^l 

tw UtFS^ £, III, PO 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



y^y^ for for ^ti^ 

addla cuk cuk dekhna 

>>f3t»F BoT BcT ^ret 
addla cuk cuk dekhdl 

ra co sun kio pa gia 

teria tora de menu pen pulekhe 

>>f5U^t anhoni 

fflH st" US' ?7u¥; 77 1 " U HoT3 ^# 
3TW, »TH % §75? U^t 3TC5 

FT »reU3T Ufe 3"^ U^ 3" 

je anhoni hoe chutta hon to 

fidtidfl s str Tjtf fidtidfl si" tfs 

(TO H# US' U?7I Wffe" Stfr H77 

nryt str 3^ ^dd'd 1 oifs wsl" 
nfn^- u^s 3 1 ul" it^fu 1 ss^ ?53T 

fFS 1 Ul H?7 HSS 1 U fe &3 U^ 

^? fnGi 1 H3TS u?7 uu us % str 

FPU" S f^¥ 3W f if ?TT U77I H 
»f3Ugl" ^€ WfSUS U%# 3+ US" tT 
Str 3 1 # sf^d'd 1 fi-fW H'^dl 1 I 

ferr Tsst" fen us 3 1 uT gzoru 7 

fi-fWS S 1 ^1" UFT3 1 " 7^^ tl'Jlt! 1 

Ul 






'trfe»F £r377 Hfe ftf 3d'^£ I 
3"l 

< i • H. 

U^ 3", 

'tra% ferre" 3W sar^ %^ ?r i 
'fen far t ri^ocd h^ 1 " ire* 

3 1 ? 

IF I 

'?F unt»r nrsu^ fen y^ 'fe' 

3 s ! 

w^t #3" fHur,^^ 1 ^ 1 " h^3 fiquf , tfy 

»ldOdl anhoni 

h *nrau# Ufe S2T 'fe' 3 1 
je anhoni hoe chutta hon to 

'fe 1 "' W5^ HoT, H3T^ 'U^^ 1 "' 
hona labban lok magan howna 

ira" 'U%' F SW f3% HU 3" 
par hone de dag tikkhe sap to 

>X^-S3/ an cher 

#IH ^ ffb»F (T f3T»F 5%; Sal" USl" 3TW 
#? T g3 T 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



dukkha dla puma ancher pala 

ftfeuff fe^ ystw fuf ftr ^ 
cfd'il HF Hf u trt ? f u ^ w 
grU? HW £M Ul tfte") f%¥ Htf 
Q'dlrtfaF § ftl^ rTJ iSuT, HFF U^ 

u?> u^ f tf >>f^or nrf 1 ^ u?> I few 

Ul 

lIStttF dH 7 ? UH W313 3" W % 

w f%^ tw ?ret»F U7> i fen frar 

"fe^ H H¥ fHW^ U7> fRT U 1 ^ 

Qdiwl»r § to ?*#, u^ ftr 

W fofft oft y'd'^'d fe ufew? 
faiwft did ted fHuj, A^ fife, 8^3 

Wl^-^ an cher 

trtp' eW" y^»r nt^-i^ u^f 

dukkha dla punla ancher pala 

Htf O'dlMlw* t fe wt 
sukh ugalla te gin lawo 

ftp ^t fs^ oft U'd'sl'd W^ 
dukkha da kise kl parawar lsna 



par mudia anjana 

U3?)f a% orgra § sraf fiwuf i-rw 
fesfw fotref ui w fu §h ^ 

FDfSH 7 df Tuffl §H S 1 " Ira 1 " ^3T 
dlrt'cCdl U ftw Ul »ftffa WUf 5 

sw ora^f orfiref u fe ?r^¥ <t u 

oTd 7 oTBTtr oFWt JFUt, 

fetr fwtf f^»F U 1 ^ i 

t f 3T h^ Cre ?F ofg^", 

aiAH 1 * 1 1 

aid 1 " aid 1 d3T dJWcS'dl 

fiw" iJ^r of^ra 1 tr femr i 

aw utra^ £, III, ^83 



ty^rl'fi anjan 



»ieH'e anjan 

par mudia anjana 

f&5\»F 5d^ ^!»F 
citthla dard dla 



^ iftrat &w nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ftfstw U 1 ^" citthll pawl 
GFtf (V ofdtF yad na karda 

ms na dilo pulawa 

slga gusse kato ho gia 
>X5 an 



fw, Hfra - 

ras paria ras rakhda bolan an 
bolan abritha 

fee 1 ^ sra^T fji 3?^ ^\ It-tstft §h 
% sr?g »# ute^ f^e" fii tow 

^\ fi-fOTFT t §H 3^ TO faHH 

3755 »fs*Rdd>'ll Hfe»F W3 
wft few »ff^ afbsni fec^ 

H 1 ^ |3 Ufe fad" dite'lH' fes$j 
"fes 1 "!! £U *fe f?¥ iM^T §£ 



w% "fe^ are fiwn ?fa fedld 

sJddti' w^jfenrd' ffesril Ho 1 

^^THfw man 

^ ^t dkW'H, 8 
>X5 an 
^fd»F paria 

fe^ Wlilsto' dittha andittha 
>wf g^" vx^T^bx 1 " akkhl tur atala 
>5?3Jd' agur 
5U y^ fe *Mw S^ WtT fe 115 

do khud wic pMs tote lahe it gun 
mittha 

^fW - dH h 1 ^fdw ufenr 

3T?T, f^HdH 1 H^dTT 5^77 ?wi 

aw dH h 1 ^fd»F nnj^ nru 
fen dH ^tre 1 " tr, iras fT ?r 
imz eu+ tfw^t fen fife 1, !n 
fen # w dH art, §u" "Rw 

fes* wiif^ 1 - Hurst #w h! 
feiTE 1 " !n h ni <? nrsrfenr" 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



eh>r fogs* ?w sofe ^" £3 
et»r w (are*) ntrr gu h^ ^ 

^M»FU77I 



en tjs" tiw uratw S<r to tch 

are fk^ - tre 1 aw %^ feg 

tftfe»F fF?i" !r »HJ 3Z" 3Z" 5t^ 
f^ 1 fF?T U ? ?t U? IFW3" 
fed fej fHS 1 " !h HJR 3 1 3^77 
^ 3T?> # frWTT % 3J5 3 1 

firfw 1 & ^ fns H^rnr ^ H3 

$^& 3H 5(^77 ^fr? U77I 

VM^ 1 ^ anal 

>fe, 753" H7T 3^ >flij 77 1 Jte w 
WW, oT75 

FTC ttf^Bt U FFet !r 

j ad anal psjadlhs 

ftjH 1 tri m^sl" % wuz % 77^ 77^ 
Hlddl'yl # HU3" ?tt uret I fejTT 1 
% 5F377 75^3" UH Hf7T3T d 3T5T U77 



3TF U77I ^T^nr HUt»T ^1" 77H75 
^TF ^ feH 753 ^\ U^3f % §^^75 

?t u^- u£ U77 nr? |^ fTF nf^l" 

U^t" U%, tld't! 1 HoT rT 1 ^, UTO U5 1 

wra" 0^ !ti UH-ofH#3" 4\ tr 

W$ U77, OT ^1" UJZ fFE 1 " fj »f3 
<J£# H ^ ?7Uf f>Wtl ^3" FT^ 

a# ut «i^ ff% u?>, ira" t^t 

§U^W 3TFi" hh wf^nr ^ 
>w ?7uf y^'fenr fkn ?7^ 

3lf»F Hlftw Ht ?7HW ?H 3" 
35%^ HH3" fH^^I 

^t #3" fHur, ww m fHur, 

>>f^t anal 

FT? n^tUFHBt t 
jadanai psjadlhs 

31T UHW3 Tit UfZ"fFE" U?7 
tado pasu bare hi kat jade han 



^o iftrat &w nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»fH at 

atnarabdaawdae 

^fa et" ejB" a^fc »# wfrfrHB" ei 
Hcftfl" nra^ fne 1 Ere ?^ff u 1 " 
Hore1"i fet 1 w ffee tj\ fe/e^ 
eel tr §h e^r ^a €1" hw e few 
fee eT fern sree 1 ei fen ?5^t 
s H^tr wttlt ?? ?t# Us^e 1 §nel" 
fidtidfl fenre^r eT ante e eJeT tri 
^ fer ea ?? nrot »w e 1 a 1 ^ 

3OTf 5tee U?7 §7^ ?7 feet 5Fe?7 
etT eee ^t Hfei" ire 1 fj Ue ea 

eT yryeT ?uff eeh 



^% »TU H^H H SS5 

fFY §>ra" h 1 ^ - »r^fte 



y>m »fwt d'tidl, Hldd^l, 3xm 
ms at 

alif at na rab da awda e 

ire ^fa^lre ?f fe crw 

pae rab de pet nu kon yara 
rab ap mojud e kol sade 

m fed ffifu^et s" ife w^r 

pakkhe wic jio howdl e pan yara 

ywizr »FU ifS 7 ^ 7 
apna ap pachanna 

ttr^'dld awagon 

forld hizar 

Ht foTH^ UoP^ dJH 1 ?) 35*%, 
»PH 1%H fe^T >3fe <? ^fOidl 

sabe kibar hakar guman ladde 
ab wic e at nu wsnge nl 

tre 1 3^ fej eTftnr srfen u, 
H^tfl" nfe"7 u 1 " fej ^g^ 1 "^ 1 " ewe 1 " 
^fus 1 " ui fiw Sot e few fee" 
»rfe>>f3" esra" e, §?^ h^tt ^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mHd'.Jlw (ferra^te) .^fdwd 1 
fewrvB" ^ fer F3" f^ar 3* fen 

fHWcfl U 1 " TTTH d rH'^dl 1 I fe^" 

djcS'ddi'd fir ?j ?vtt ^ »rar f^o" 

H^TT 1 " lfew\ fet few 3" ^^" 
U5T3" »f3" 3J5-T77 3 1 ^^" ^fUH, ^H 

!ti orarfl" »rew 3"^§" fewJl 3V3" 

ofSH !ti orenr Ffe^ §" ^^ fen 
? 7jt ?t u^el" »rfe ^^" ui 

u — 

FRT 3te fiHKH »fHH T ?> 

oPfeH, 

3^ 3toT fen ^TI ~H3 

^fdidl (ft I 

H# feHn «ToT? HIHT?) 

*%, 

»PH 1%H fe^T >afe (J 

«^fd£dl (ft I 

»tHd'.^l«) FT gn o(d(Vfe 

^fdidl (ft I 



o^F HZ^ UH77 ft 1 W^TT 1 " 
(■TO lT3nt ¥^ ^ STO 

are*, 
orfnsfr?fti 

>>fe at 

jad5 tlk ziml asman kaim 

3F 3te fej ^ HW ^fdidl eft" 
tado tlk e wa sab wsnge nl 

sabe kibar hakar guman ladde 

»FH fed fej >>???? ^fdidl ?* 
ab wic e at nu wsnge nl 

mHd'.^lw W H^ o(d(Vfe f^ 
asrafil ja stir karnae phuke 

3^T fkHf nfTD-TTT H^ ^fdidl ?fl" 
tado ziml asman sab tsnge nl 

nale patrl khol ke phal katta 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



waris sa horl sac ksnge nl 



»T3' ^oce 1 at cukna 

yd'-^d 1 

ffl»nB3T oTdTT 



wfe & »& for wst 

banle ne at cuk la! 

flf^ f?B fcCrtti'd »FH 3U § 
H^twr W3\ $ uh U?> I £rf»F5 t$ 
5^ Hire sf uu Bkr e 1- ?r ^f 

»i3' for wft u § fsH £ frr^ ^h 1 h? 
oidd'yl u m* u?n art ur? e y# 
tT^ ?5HT ttT€ ora% u?r ira H^twr 

?HHT e 1- ?H ^»f rt'O'ti 1 Ul fcjTT 

aw aw % 

t a^t£ f> Wfe Bc7 W5T I 

irfs hut£ s^ a 1 ^, 
?>^»f <M»r IT ^, 

t »i ^ p iret§ 



a^t§33Ho?t, 

are %u feft ^»r § i 

Sw VWZZ %, III, =133 
»B" SofS 1, at cukna 

a^t£ £ »r3 Bc7 wet 

banle ne at cuk la! 

W§ A3 ddH'«l at% 
sare jat karjai kite 

W^a^t£ 
lutde banle 

7^\W U3T»F IT £ 
nawla hattla pa ke 

gur weco kise pa te 
»B5 attan 
fares; fojHH 1 ^ 

attan ms kio ai sa 

frf? w fsn »bs ^^ m^ f?B 
»f§3 s 1- sref »ran ("ruT, h §h £ 

oTFl" 3B uT ?>uT i-FFf ^^ §H ^ oTFl" 
£oT oTH uT" ?># ofte 1- for frf? 
nrffewr uT ff?p>r^- ^ ifes hut 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ITC3 



fee 1- ui §u £crT £ 3H§ § ?KfF 

UTS WUT rl'&dl U^ ftTH nt? el" 5Te1" 

^ot mvsf Ti^Y §u fen hh 7 ^ 3 1 

rFfe»F forft # UTW W ^ T »f^ T Tuff 
of^ H^UFI H^tF for #5 e 1 " ^? oCH 
W3 W^ £oT »fHW g^ ^^ Ul 

>>BS ft 1 fef 1 **FSt FT, 
oFfel 

Trait, 

gwgfew^fei 
&3E wz5 m$ »n£, 
arfewsS^trfei 
ustf #»f wrat wfetor, 
■Rw 1 ^ - et »i3t oorfu i 



U^TT 



UtT H3 



ysb>r, 



ft oft »RF# Hrfe I 



jtouho", p£ 



»B3 attan 
attan ms kio a! sa 



men tad na paia kae 

wffe»F §5 ^3 H3ft 
aodia uth khedan laggl 

carkha chaddia cae 

oB5 dTW 3RJ^ »f£ 
kattan karan gore ade 

dTfew H^ 7 trfe gsa bleda khae 

U37T ^F »T3t ttf^F 
horna dla an attia 

fef^t # »# cOrfu 
nlmanl dl arl kapae 

oTd #o" Tfrat^F ?rot 
kahe hussn sucajjla nan 
WHo" H$J 3TW wfe 
lssan so gal lae 

>X3^" atar 
(■re ufwuT 

tere clre nu atar laga didla 

fe»FU FrA" 1st- ;=fo £ gtt ^? UBel" 
<f fHU^ 1 " H^twr utt m§ §H § nr^ 
rt'O'tilm 7 u?n afe* 3^ fFRf g^ 

e 7 U33 »f§ JT3TH H 7 e 7 Wfew 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



dfJtilttF u?n w 1 ^ et»F ^bW" u^t 

fe§^ £ Fre>f u T f : 5t»F u?n fst 
»b^ wife e 1 " ^? pit 5% h^ § 

feetw, 

ut^ ^ 5 >X3^ ?W 

feet»F, 

tfe 7 f % %! HUfe»F f 

3^t ffolH fe»F HTfew ! 
^■^■^rTH^fe^FI 

U^t H3TW dl'Q'tilnF, 

>X3^ atar 

3^ 3t% 5 WS^ W3F feet »F 
tere clre nu atar laga didla 

cada tera raj swaia 

wlra ms tere sagan manaodl a 



^Ht»F U^t H3W dl'9\j]*»F 
pabla harl magal gaodla 

y — — 

kdrl carde de surma paodla 
ttfe^ atar 

>>fe^", H77, >tfddo(d£ 

WB3 ^ 3rfe atar kl gat 

H^tr % ms^ et ^rfe" sf?w uf ut 
rF^ Hore 1 ft »# §u ut fen 

3" I 

ut wfil 3^ ut uiu ft^u ii atffn 

%t II «* II U^ rfr f >& 5W £t 
II Ufo 335 H35 Hfe 3% II =1 II 
a^pf II §HH^ §>fe H»THt §3 
3J?>t 3ldt II offe fH755T aft 

II 5 II P II 3U II 

w.ar.H.y, ^t 

>>f3U atar 

>>f3U oft 3Tfe atar kl gat 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WW v& offo %t 
lakh khate kar phero 

ufo H3 FRJ3 har earn sarn 
Hftr ^% mohe cero 
§% 3J7>t cJRfa uco gun! gahero 
orfe fatfc? kat silk 

to nanak kaha nihoro 

M?31 ^ 3m%" - d U# ! FRT H77 

?**¥ H3 offo it - ZJ Uf ! Pr 

Iffe 113 frs Kfe #% - 3" Uf ! 

>H3T JTUT ^FTE 1 tn f Hcf »R4% 

tora" tr, ipofe th §^et 

aj^ &3& fur, fur ara^ ?w 
th 



3§ (TTJoT ofUr f?>U% - rTET 
^ fel feH feHH # HWt ("nff 

ttB^" 313" atar gat 

m3Wtfl\ f%H fed id' d" UZ" ^ H77 

sabad surt livlln hoe atar gat 
pekhs 

fjl HW H^B" f^B" ?5te W?dddld U 
^ f%TT>re f^B" ^Rie 1 " Ul dJdHfe 

w^Td" §h i-raFFdi-r ^t ^- <jy 

?>#, oCS\ d^T Tuff I FTP" HdTd" f%H 

uT" Fre^s" u, ntwtf wf^tr u 1 
Hddjd t;dH("> 5t^ UIHTHH ^11 

315 0^11 M of^W # ^htjt 
Ufe UEo" ttll tlditld Hofie 1H 
f^HH 1 ^ fe^ll SraHfe foddW 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fo3 o?^ "fe^ §U ?> %*hl FTO 

moil 

^ ^t dld^'H, tf 
W3G 313" atar gat 
Hrfdid tRJH?> satgur darsan 
HH^ H33 sabad suit 
f%H>re wismad 
fU ?> ^tf rup na rekhs 
W3W 313 - >>T3^>rtft, "feH 



H3dTC 5gH7> - Hddld F tid)H(S 

tf HreU?7l 

HW TR? - HW f^ 7TC3 

H3T77 ZT fF^t !r 3+ Frafo F 

>>iW # tpw? hk? nr Fret 
tTI 

^ we mHtidH »f3 feen th 

gU 77 %^ - ftTH ?7 URT Ht 

fenr !f, §u" §u w u 1 " re sfcv 

^ ot FFU HUT3 ^U HU^fe fre- 



rT of T) 1 " Stf fFS ^W U^-FHK 1 " 
fre- »fire tr ot ^ ^^W fj 
fre" ti 

tyddri'Ht" atarjaml 

ira" % fes st»r fr?^ ?w 

atarjaml sugar sujan 

^'fddjd m^^rml" m& htftt tri 

^fe ^TT, cTT-T q?7 feoT nrfH? 
RdWdl % H>F?7 ?7#l ^'fddjd U 1 " 

fjl §U ^"ddH'Hl" FTE 1 " UH3" 9" I 

ajdmr ^'Tddji ^ ira^ f%tj orw 
£■ 3js di'Q'ti 1 ui Hi^nr % FFd" 

Tffenr JT H5B" U ^ FTO" HdT3" f%g" 

Hfeuj^" w fH>ra?7 sra^T fj i 

s# hu?f ti ii y^ tft f>w ft% ^r/77 
II fcif ?jut fwra ut>x% 3 nw^ 

3313 off y377 ^77 II UUif II fej 
^y ^y ft% tft3H tyddH'Ht 1 

gui^ gn 1 ?) ii irfe uth jvh q^ 

>1% >JffH3 f^Hfe TO Vp H 1 ?) 
II «\ II WTO IRJ^ 5H?) 1 " f?j 3T% 

hh yfe »iun^fe mraH w^ n 

3^ H^fe rfhoiTT o[ &$ H5 1 " H5 7 
?TOoT ddy'c 4 ) II P II 3 1155 II S^t 
HUW 7 U || IJF 3% U3T at HfW || 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5t?) efew* UtBH HTJHUc") offe 

foray* Att we* yft n ^u*§ n €3" 

>>BgtT T >fl' F^ Utjfo II ff 3H^ 
HH SF^fu cf^t A H77 orau 7> H^t 

?fe ii <* ii m m fasfr nTfe»f 
k wg raife ft£ farp n m 
Hufe #<jr fen tfrw ^ fa?> uft 

TrecTtFftfS II 5 II 8 II 53 II 

W.3T.H.U, P^ 
niddH'Ht atarjaml 

drist taro prab man 

nre j-rm SHcvaj?) art 

ath per rasna gun gaws 

HH yfe ttiurefo jas pur agawe 

U3T oft gfe pag kl nir 

eufeH ^fe ^fuw 

ds dis rav rahia 

>»?3atrHt' h^ ugfe 

atarjaml sada hazur 

OCT atj fa?>A tad bad binse 

sadu sagat mite bisur 

Htf HUfe #3T sukh sapat pog 



>feimft - H3" % few etnr 

>l?33tT T >ft HWI? HtTTJ - At few 

utHH A^ Vtffum-FcT Ed" oft »ft 

Acf ^e 1 " wti 

7TH U77 oftV uidJH'Jlm* t 

yd'yd t feffoT fen tttw yd?7 
TT^tr fAwe 1 ti t At h 7 ^ uf ! 
>>ffA^ Wttft fAst OTd" At ws 
oft I 

»re uug gHTT ar?) art hh 
yit >»tun?ftr - h^ 3^^ t 

HTWoT ! 

fAud" srai Att rfe >>f5 ufed" 

§t <JJ^ dl'Q'til tfl t HHd^ Uf 
! At cf?j »ru # 1h^3 H^ oT 
dTT FFB" U77I 

irarctgra - t et?r §§■ efe»F 
5ra?7 ^w u^l fArra ora, Att 
3W u# ora, M §t ud?r # 
u^ feel" gti 

su "fen g1¥ iftj»r - t uf ! ^d 1 " 

HH HHi" few 1 ^' fe^ f%»FUoT t 
feu 1 th Hra l^H ttt HW 1 
HK 1 ^" tnt tl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ws^mfi tot ^tffe - d 

>>Hdi-l'Ht! TJW £ few # tTOS 
^ftfe 1 " ffl f IT? 1 " Tit H3" gr 

rjrj icr fe^ wrfew t Hf TOTfe 

t Hfet»r" ZJ77 »HJ tt fHZ" Hfe" 
U77I 

»r? fen h?t Ht»r htf- fej 

gtr 5^ hw $jf u?7, fen f 
TOwtt H5rfFe"n?7i 

>0?3gtTOt ddld'd 1 

atarjaml karnshara 

cJraytr U 1 " tTHH, 5-Tfe^ ^"ddH'Hl" 

ddid^ 1 9" i §u w^ra >rafe til 
§h ^ fn>ra?7 ?ro h?7 f^e" u^ufh 
tpe 1 " 9" i grew <f ^'fddre »™t 

f%H grew wfru^T H3" ere, »ry^T 

H?7, 3?7 Jff ^ tz 1 " 5^- f^U 1 fj I 

H^fe HU7F H || 3Tf y^ tfe§ 
s^si'dll HTjfU" 5fe»F Uddl'H" II 
otfe ?7 UdtlcSd'd' HtF >w£ 



FrfU¥ oT sfdsl'H' II «l II >W£ 

Hfedjd t yfwd'd ii »rfr gy 

II ^rf II wra^tT^ oid^d'd 1 
W5t tfHH UH 1 ^ II fodsfQ ^ 
dM B3St W 1 ^ feci ^H ("TH 

ymv^ ii 5 ii irew tidH<s 

>XoTW H^fe t(f ^ 3t d^d'd 1 

II otfe 753Ffe Wy£ H77 3^ 

wy?ft tftfe fw ii 3 ii ?# 

»rf5»r ^ ii ?toot off 3jf 
y^ tfe§ hst$ ftf for^ 

II 8 II M II 

nr.ST.H.u, £otf 

nfddH'Ht atarjaml 

H7^J ^fe»F Uddl'H 1 
mans psa pargasa 

Htf HUfF sukh seja 

urf^ nf 1 ^ U>T% kar anad hmars 

H^W t!^JHft safal darsan 

WoTO ydk akal murat 

UFU^t d^rtd'd 1 
prab hs pi howanhara 

»ra^TT H^ 7 a'craj soba 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ofWT »rfe»F ^H karaj aia rase 
>H33tT T Ht' - HF £ fc?5 ^ HW7 

H?>fo §fenr uddi'H 1 - ^i" ^w 

m rratF wfe wf^f ^h<% - era 

^t fe^r <rw rite ^ fuw ura 
feg nrro" nfenr ^ftfe 1 " tf »n? 

tfl dldU'il fc^ ^raV FtF £ 
y^raw nfuH Htr nrf^ 1 " !r, h 
»m?t hu tf »r? H7T <f fep^ 
^ftFe 1 " th 

^fegfPHl" ddld'd 1 - traKTHK 1 " 
H^EHS Et»F HW7 ?W !r 
Wft" H3" oj^ 5f^?7 =?W tfl §ut 
HF ^ 3W tfl fffH § §H % 
?TH W nnw t tT%, fed" oCEf 
3^ fen cf tRJ ?^jf H^TE 1 "! 

n^w tidH<s wiorw ygfe yf & ^ 
d^fcWd 1 - §^j »^ro Kd3 uf 

fHH F tidHcS 3 1 Ut HF ^5, 
Uf U^ tf, |3 fc^ Ht »H? 

'nriw tidH(S' ?t fen J srftn? 

U?7I »f>fur tid)H(S - fffH ^ 



ura" nt =M ^fe»rat tf »r^ 
mHtidHH^t fe 1 " tf, §h srra^ 
h^ 1 " fffe fu 5frarr h^w tt 
fuT»r" >>r? >ra Hra tru tra tt 

UTYI §H Ht H^?7 fW" fdridO 
^ H^raU U 7 ^ U" FFE 1 " tf I 

ttl^dH'HT Wo atarj ami jane 

Uf >>B^FF>fl" HW ^5" fFSS 1 " Ul 

h^w unj- sra^T, Hof^ET u >X3" 
itr f^B" f^s 1 " !h fnsl" s^ ^^k 
fsu tt ?xjf y%, u§h # ofcr 
5^el" ?Kjf , §??l" tra - hot # ysral" 

Urt'Hdl HUW 7 t| || HH77 o?% 

ii unj oft orfe yorfo u^ §¥ 

51% f<Sdy^ II <\ II H 1 ?^ ffe 
3Hfe U§" ^fe II ©3" 3^ ©3 1 §" 

fn ift »nt wst tfe ii mrf 

II tTH ?53T 3^ (TTft H?> S^H 1 
3H ?53T yoB" ?> oTBt II oKJ 

H^ H^t II P II JJ II 3^ II 

W.3T.H.J-I, ^tO 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Wddi-l'Ht atarjaml 

ynj a{$ pap kare 

offe Hotfe U^ kar mukar paws 

tu o(t fody'rt pekh kars 
nirbane 

§3" 3^ ut take 

§3" 3^ §3" UU ut te ut pekhs 

nrt" W^t £fe aws lobl pher 

HH 753T 33 ("TUt jab lag tuts nahl 

H7> ^dH 7 man parma 

3H 75UT Ho?3 7) a(Z\ 
tab lag mukt na kol 

Wfa^tTOi" - HF % few ^ tTOS 

u<u a% a% ysfe u<% §*r ^% 

frtdy^ - HW CT377 5^^" !r fe 
U^" cf W ^ ira" §^J H77 ^ 
HF 3W H 1 ?^ ^W ~&ft HF o^" 
OTU 1 !h HOT l^T 5[^ET" t fe^ 
§U7T LTLT T H^ra" fFE 1 tf »T3 
Hibx 1 " T H^3 ITS" y^7=T ^ 
OT o[^ fctfrf^ 1 " !h 

§3 3^ §3 §■ §3 ily; nr% s^l" 

^ITC 1 " t WM HOT LraHT^H 1 " 



£ t^ HH^E 1 " !h WMiil HOT 
few §tra" OTU 1 " ^ »f3 fen 
W^t H^ H^ Hrfew ?W 

trawar 3^ 7rui"H?> s^h 1 ^?^ 

HS3 ?> 9# - iTF 3^H?JF 
^H TTZjf cfe^ 1 " §^ 35T HOT 

nrfenr f uh 3 1 »htc OTf t 

H^TE 1 "! feH HOT F §1^" Uf 

fe»ra ^e 1 " tf, §h ?? OT-r ^ 

E 1 ^ fe^ 1 " !r W3 §ut HOT H3 
tf, 33T3 tfl 

\[f ttl3dH"HT prab atarjaml 



sra^ 



dd'^id'd 



U3" 



U^ 1 



>>kSdH'Hl" Ul fUHif HfUTT nTTT^ 

>rara f^e" fetddti 1 crraw ?? f^ 

WTJ WB" FTB" % WTJ 3" uif^T ^| 
5ra^ fj| Wf^FTHl" ddd'd ^1" 

grmr f%s gfuu 1 u 1 §h ^ sore 
*m w% to »b §h s atrrfe, 

Hdfe HUW 7 U II o^3 dd'^id'd 

uf ^ T 3 T u^huh uf mr>it 11 

HUl^ tfrtf ^ ^fe»fW H UJ" 
Wlddtl'Ht II ^ II Hd 7 Uf U»F 

»rfu hu 1 ^" 11 g^f rran wiw 
K3iw an »ragH ist a^ 1 ^" 11 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



a^pf ii ara at 1 Hufe u£ I ;vh 

W^t 5U3TU H^ II 3JS W^S 

II 5 II lloPf otw §H3fe 
HdTfe FFCT fwut II He yfWd'fd 

fnf uf my^ ftrf?> yg?> tin 

H^t II 3 II 31Hfe faiw^ <7H 
Hfe fq^ fnfc fnfc edH?> 

l^feW II ^fe§ foRTO ?TOof Uf 

mw >m€ H3t ujfo nrfenr 

II 8 II ^3 II 38 II 

W.3T.H.U, ^U 
WddH'Ht atarjaml 
HU HUH stikh ssj 
ttf^e H3TW anad magal 
UH >XHdH ras a'carj 
^t y^'yl pal badal 
»r£ my^ H 1 ^ ae apns thane 

fnfe yu77 Oh H^ut 

jin puran psj swan 
dlHHd f31»F?> gost gian 
?rH H/fe §U% nam sun udre 

>jragH T >fl" - to e few # 



t[f W3UH<h1' - UdTFBH 1 HF oC5 
5TU77 =?W H\ HF^ W HF ^? 
o(d'Q£ ^W U, HF HF^ J E 7 ^ 
^ =?W U, HF W >FW5r I", §U 
U^T F few E>>F WKZ =?W 
Ul 



hu huh w?«r Haw uh »rauH 
35t as 1 ^ - urt fen hot w 
Htitidl'd nru HS^ 1 " I, §jt ? 
>>iW »fhh f3T»F?7 »fj uh # 
owddl »n?iw f hu §ur? 0% 

U77I §H HOT £ W5T-UdW5T 

wr^ nty^ e 1 ?^ - uut-fbh 1 " # 

fa^ HWU F 3F? UF a, 
UUHTBH 1 E 7 ?FH fHT-Fd" ^ §U 
»fuI fuw g+ f^g »rr f^g- 

u?7, nrut fe^Fl p w ?# 

U77, fOT HfU El HH? nr Hfet 
Ul 

#rfe pH Oh HfuT - - >r »fuI 

Uf 3 1 H^ 1 " o(dy'(S FFE 1 IF fHH 
^ UUt 5UT HUt MT, feW OT 

OTfe ftlWW S^H Hfe fq% - 

fiw ^ ?t UFd" ^t tidHcS ITU? 
5F3 1 " U §U UUt Ht UUU 1 ", UTW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WS »re mi # ^fk»f^t H^ ^ 
3^ dT5"l (V7T fH>ra?7 (W5 eft 
HW FW fi-fWF TJ?7I 



ttfH^ 1 atra 

^t H^ft HW ^UT 

niara atra isq de git da e 

^'fdHW'd % fe^t H^W fej WW 
UH Fl" f?7nv^\ uf ijte 3^ HTrT tl 

»# fere % afte u 1 " fwf^T, 

y^tr i=F fen ^d'dfl u 1 " ew ?tut' 
mf feu fera u 1 f%75tr5 afte »# 
httt It ^^" fcnra 1 " ut wraith 

?W nfrfHoT »ffcft»F HfeE 1 "^"! 
ft# ¥7TH o^fe^ 1 377 ft", 

srtnt are <f fU»r" uiHldti 1 fi 
ufe urarat ^ &j fW wr, 

hi 



%\ 

(T HD" fife (T |3" (T ftfe 

(T ^J Hfwr fen nefe ^ 
hi 

^ HI 
vfe^ 1 " atra 

ikko khsr hattha nahl eo rawal 

fe^ BW^ 1 " feH iJ^fe ^"H 
ikko celra kise pallt da e 

^rfoH WTJ, UK # Hte fWf^t 
waris sa, prem dl zll niarl 

niara atra isq de git da e 
>fefe atar 

atar kapt khulahl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Utf3 



WfHW <th yew !ii hw # yw 
1%»rey u i >>iW/HW, aram/H^yy 

?nft ii ara udH'til iretw »fefo 

5W3 V&Zt mil Hfddld t Ufa 

y^t^r &z\ ii »fefo ("jry ((SU'rt 
u yt HTddifd sW feret inn 

UU^ II Ufe oT 3TW ulH?^ 

y£ d3?> -^lti'd' ii »?ef *r^ fen 

^Hdr II Ho" f^fe»F £W yrfeft 

fefo ufe si? II3N y^yW 
?h H>rfe wst ara h# ust n 
?ry ye^f wjw h 1 arayfy yf 

35t II8II TO ^ H 1oJ»F wu 
?h uj| wefo ^t II 33ft |W 
Hf trar fet HTJHftr ufe 31^- 
imii ui§ e§ g#- wfojs 1 " ira 
Ufftr |^r f^ 11 #t ^% ycdtw 
feo~ ?rt ^ tret ii£ii 



»f. ST. H. 3, 9Pt| 



vfefo atar 



ujt wefe kars adar 

ttBfd' ?rH fcSU'tS atar nam nidan 

>>fef ywfe^ferfe 

atar khdls dib dist 

nfefd' HUW »f^or ufo 
adar msl anek hs 

3M H^t U^t gur soji hoi 

bahar pale so kia 

3dH fW Hf H3J "fet 
parme pula sab jag phirs 

Ho>rfy yfeai^t 

manmukh pat gwal 

ujf Ef e^nry^ 1 ' 

kar dar chode apna 

y^ uri% fo" 7 W& 
par kar cuthajal 

>lfefo - >fe"l 

yew hot £ >>feu zft !n feu 
?™ ^uh feu y ^ wtj^ ww^ 
?ro^uY fewuri 

>3?3fe <TH 1oTP§ - yU feu 

fH^u 1 " ura" ut feuyi" ?t^ th 
ferr <? ura" few w^ §h ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



% 5P^5 ste trg" e?D *fe ffe" 

U77I 

>j?5f £$ fen ferfe - h hw 

uf ??h e^ fn>ra?7 5^?t e §e 
wferw ?HU? HEd" ?TO he 
ztfew nnj^ 1 " ftj^E 1 " 3j|" Et 

fe^LF ?TO fe ^E^ El »FHH 

E HU 3 1 tfWRt PE^'Qi ^ 
TW tf77 E VWis ^ U$ U^l 
fui»f?7 Et ?H^" ?TO H^Et E 
sTi^T WF El 

Wf^fe HUW »(^or Ufij - HOT E 

fEEE feE TW U77 % nf^H" Tit 
tTE 1 ^ HrfE E77, nf^5r Et d3?7 

u?7, riVdH 1 ^\ yfrtt zft ?HEt 

El 

3ra H?t thef - iTF ura" Et fHEE 
?TO HK? O^t E 3^ H77 fefrid 
SW ETTO |?t?p feH J 
HOT HE77 E^ Hfe 7^Y dlEEH 
URT Et Hd'fed' OT5 Tit ^EH E 
OTE EEE »fE >>iw Tit ?EH 
Un^EE 7 El 

to 3^ h imp - frw" J eje 

Et fE^t EEt H? fHW Ul^t, 
§e?e nfHK^r Hk?7 Et uot 



5TE77 ^fenP" ^ ?EH W tTEW 
»fnj^ >o?EE FT% fo»FI \ff E 1 

?eh trsw fen EfOTf^t ^fb-T3" 

E ?^ff fHW H^E 1 H W # 
HE?7 U ^Ut HOT J53" H^TE 1 " tl 

^gft fWHf trar "fe% - <vh fUt 

trsw e^ hot e >>iW nnjt 

fEEE feE Et El H WE H3W 
fed S^E 1 " feEE 1 E §H <J of? 
?7E? W3E 1 "! 

w>yftr ufeare^ - §e nftrant 

HOT H EJE 3 1 3W ufe»T t, 
»FU U^^t t, §TJ »f^ HH^ 
E" °[m fed ^U fW" tfe»T 
tl H^d 1 " TraTH ^SE 1 " fe^E 1 " t 3 

ui§ s§ g# »rjst ug mfe is 1 " 
ht^I" - ffff hot nn-f^ 1 " urd" 

(»TH35t Ufd") gl" ^ fHBTO Ufd" 
(^^" EH feE) fFE 1 " E I U?7 El" 
tT^^" H HOT U^ij Ufd" feE 
fFE 1 " t?^!^^ ^fe»T" 
fFE 1 " E, "feH E^" U^THH 1 " H 
?™ f y 1 ? ^ HOT (S5T-U^5T 



ttldW^'d atyacar 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ar^ fk& »r^ widwtj'd 

gusse wic ake atyacar 

fen ?t y'tiH'd w ^tt §?r fed" ul" 
375 H^TE 1 " fj ftW fed" u^w §h ^ 
trtfl" ?^fr ^"i h#»t Hi^lmr 
aw §^§" fedy'd, crafa sra^ ajn 
f%3 nr hw »ra" u^tf §§" 

3^ U^FF U 1 " y'tlW'd HU^ 1 " fed" 

?s# fere 1 ! H" yewd <f ^wfrra" 

U'dH'd' F few fefJ 3»THH 

widWd'd (nffenr^a") 5ra?r 

tl'dlti' !fl # U# 3^T f?j»fT 

i=r75H tl H f^H 5^^ d", 

oft* 53t ot% GddoC ?>H^ 3" 
FTC* !h 

^t #3" fmr, hw ot fmr, 

3tfH 



mdW'tl'd atyacar 

ajH feFj nr^ mdWti'd 

gusse wic ake atyacar 



jo purl tara nia nal karda 

§U" U'dH'd HWT 6 patsa zalam 

we wff ftf 06'^1 fl 
jad parja dukh uthadl hs 

3F WT 5TFJ" S^t 5TB" ftldo(' 
OTZ"Zt fF?i" d" 

tad raj kade chetl kade cirka nast 
ho jadahs 

YfcfG atar 

>*Bfo ttffcJlttM >>Efa tl" 

atar agian ader hs 

H?i>ftr e m?7 nfftrnr?) wra - til 

?7T-r f%TT3" fe^ 1 " t ne §^j ?h 
^fe ?53T" dfe»r ui jrayy %^1" 

au^ »rfe ii w?3fe »ff3MW 
wfdf ^ gftr ?> oret udn ii 
H?>ufe Huftr ?> stfof ?tr fe 

»# trfe || <VK f<W^ feH'fdW 

f^ 753T frfe ii ("roof arayftf 
f^fe ^few^nr ^ wis Afe 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fiwfe II 5 II yf# II Ufa 3H?F 
ufo HH 3T# *rat Hd'^Al II H 
Hf?) 3f?> yftf ufo tw FT Ufa 

^st ii h areyftr ^ we w 

f^Jd'^il II 313 3F% fy»F% fe 

3)3 arfe aist Hwy^ccl n fan u% 
nrflr ^few? h 7 Hfenf 3jf 
yw^1 n ^3 ii 

W.3T.H.3, £8P 
>fefo atar 
Hftl 7> of^t urfe siid na kal pae 

manhath ssj na bljio 

nam nidan wisaria 

t?H ?W fFfe dujs lagga jae 

fcfift HO"sel kharl suhawanl 

jo gurmukh cakkhe sad 
W f^p-weel sa triptawanl 

»f3% - >>iW, fuw fe^ i 

WSf Urfe- H?yJJtr H^t U 1 (VH 



&, fen ^ §h § t^t H?t 
otF <reti 

H?>ufc HUftT ?> Hfftlf - H tft¥ 
oddddl UK ?TO ?TH E 1 " #FT (T 

nfHH^r §^ §? ftr ffc? srt 

<TH ■f?>TT T <y ferfgWF # 753F 
Hrfe - H?iKtr H3" HtT E 1 " UR", 
tfi?W, TW fXT trgw ^ ^ 
H%^ W^ fed, HU HrfevX 1 " fed 
WftdF tfl 

HH dl'G'tfl tf, §TJ Hp3 HZTgt 
!f, »THW HITSl" tf I cMW TJ $ 
TTH UTfs ?TO Tit irat <J ^ 
H^TEIF I 

§zj feus TJ H¥t tl §U" Tfe 
fe Tfe\ % ht5 di'Q'til t yns 

313 3F 3F ^ 313" F H»fKl" W 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W cf HWy'Otil tl fffH H*t¥ 
§ut HtF 3Jf Hfddld <f mret 

atar jot pragasla 

cjraytr % >>pjfe, w H3" u 1 

WH fu 1 " fjl fs^ ddd'd cTO 

fe^" ^arel" tr 1 are nnfc % fn>ra?7 

OT5 Ftf ^U 1 " Ul W?ddtH'HT" FTET H3T 

iMFFe <ro grayy e* ytr §rw 

#er 9" I FPU", 3U, (TH, H 1 ?), 
felWS £ 3TS fH75^ U77I Wffk>T?7 

3"| 

[Hdld'dJ HUTF U || fkfe Hfddld 
Hf tW 3Tfe»F ufe Htf ^fw 

Hfe »rfe ii nfefe nfe Lpnrftw 
tojH faf fe¥ ?Wh II fkfe H^ 

are arfw fe 3F^t ffcgHW h^ 

<¥% II °l II A% Ho" 3M HH^t Htf 

ufe ii arc y% oft ewt Pudbji 

fFfe ?) 5{fe II «\ II UU^ II Ho" 

at»r fa^ y^t»r irfew ftm 
f?>iF7> ii >5?3gtr>fl" h^ Hfar 
okj^j'd yff?> ii ara ygirol 



m frW tTfU ?W S 1 ?* fejHcVA 

ii qph §g % fe?>fiw hIhw 
Hf »rfeH 1 ^ ii 3 ii yrfew iw 

TFf ("TH y^7> u£ oW II offe 

?TH II »F^ W& afe 3Tfe»F 
wfa U»F fikJd^'A II Hf HUW 

ujf urfew ara - or H3€ ys 1 ^ 

II 3 II 3313" H?T off ^q& 
WlSSt fof^F EFfell uwfe uwfe 
W fr# H 1 ^ o* 3J^ H^ II »P5 

uu^ n^ h 1 ^ g§ ^fk wren 

MOTH Htf HW ?TOoT He 
yfWd'd II 8 II ^ II 

m.ar.H.u, 9^ 

>o?3l^ atar 

Hfe U3FHt»F jot pragasla 

^oTHfHffe^Wrfe 
ekas sio liv lae 

W fHW 7 mukh ujla 

y^fe fofiw yi? purab likhia 
pae 

f?>3Htf W% (Vfe nirmal sacs nae 

fe^^Hrfe o"otfe 
birthajae nakoe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



paia nam nidan 

atarjaml sada sag 

oweo'd US 1 ?) karnehar pachan 

cM iHWet yu ftW 
gur parsadi mukh ujla 

HfU ?TH W?j feHA'A 
jap nam dan isnan 

spy §g % fatfw 

kam krod 16b binsia 
tajia sab abiman 
gur ka sabad pchan 

uwfeywfeytf §h$ 

halt palt mukh ujle 

33 ^fai WF^ ratte rag apar 

»fefo - >fe\ "few fcfi, H77 

f¥e"i 

ttdl'Gi 7TW, "few >>fe^ HUKt 
H3 ^ U5PH t fF?i" fh fSoT 
^'fddjd 7TW FJ33 H^7T 7>TO 



yy ft^F ygfe fafw iFfe - 

>W »R4% WW fed H fofw 
Ht §ZT U 1 " fe»F !h 

^ 3J5 3F&I ZJ77I H# 7TH o^ 

few tFfe ?> 5fe - yt ura" ^t 
h^ste fc»rau Tuff fret I fen 
?5Ht" cJRr # h^ 1 sra-| §R # 

H^ 1 " 5[^ 5TE" t^t WU ^ 
*P7fr Tuff foFI §H F §UUH 
7TW Ut HU^ tpvral" y# ||- 1 

Uffew (TO fcWTf - tTET HOT cf 

wh gift uew ftra fdmr 3+ 

HH# FFdt»F H^-5PH?^ 
>l?33tT T >ft H^ iffer dd^d'd VS 1 ?} 

- tre 1 h?7 trfwr^t ^wr fug 

are iran 1 ^ yy few nfU <ry 

uf?3^ ^ftj ^ nnj^t FTdtra^t 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



©tot §g Hf todw nflw Hf 

fF? U?7 »HJ H 1 ^ 1 " ZT5Fd" g%»F 

fFe 1 !h 



are or rra? vs^ - ajf f hw 

<f l^ 7 ?^ 5^ ZTT HOT 7? 

fHW^ 1 " !r, hV nfuw fH?^ 1 !r I 

U^" U7> I §<r H^tfl" #5" U77 H 
H% ^'fddjd E p U^ 5TW 

g§" €far wto - fiw ^ms tW 

sra% ^tf cj?7 1 »RF3" (H^re - 

^'fddjd) F fif»Fd" f^G" ^§T trS" 
iraKTHK 1 " F 3J5 »FUt fuW 

HyW fore 1 " th 

W^fe ftJPJTTJ atar gian 

HcWtT <f m^" f3T»F?7 ?7# TO 1 " I 

ureytr ttw w$w tr^e 1 " t, §k £ 



we" irwe 1 u nra" §h ^" ^ H75 

ww ui 

HScT HS 3 II ttfefe fel>>P?> (V 

»rfe§ fe fef H^t irfe ii iks 
fe^ fe>»r H'Wdlm w % 
oo^fe ii ?r?5of Fra? is^^tix cvy 
?h Hfe »rfe II <l II HS 3 II 
■feof H'St' fe ^f feST H3€ 
^ltJ'fd II JW Hfe 1 " 33 HW 
33?)!" 3% ggr^ || gjg fegyr t 
irePtffc H ^t tk!£d'd II H^ 
Hfe 7 Wf H^ tffe»F ?PH WPf 

ii feg fefo >>rfij3 yaifenr 

oigfH ifol'^id'd II ("TOof Hf 

JWUtw l% Hsl'd£d'd II 3 II 

u§i ii fiw wfefo p - ?st 
hh ?> F^st ii ^ ^ a$ m f^ 
nfe ri'^«1 ii ffe»r# # ffe 
fef fen^ of^r tr^st ii fen ufo 
ufe fodro h ?ph fw^st ii ufe 
3rayftr jvy yy^fts ^f iru wfu 

H 1 ^" II °io II 

»r.3T.H.3, ^a^ 

>>Bfeatar 

feoT WZt ikka ban! 

"fe^ 3Jf ik gur 



£°° Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ikko sabad wlcar 
FRF nOt! 1 sacca soda 

U3 FTO hat sac 

33(*>1 ^ s?3'3 ratnl pare padar 

wikh wic amrit pragtia 

o^fk ifl»l'^4d'd karm 
plawanhar 

jina adar kur warts 

Fra ?> seed sac na pawal 

^ of HW HtJ je ko bols sac 

&$* i?fe H"sc1 kura jal jawal 

>H3fo - >>fed"l 

«fefe fol>»P§ - frTFT f3T»F?> <TO 
of? HK? O^t Ht, §d" ftP0f?7 3 1 
>>fed" U313 TSUf tfe»T, fed" 
fffH U^t J tfw 7>ut\ §H # 
QHdfd fel" t FR* I fol»n?> -ute 
HOT nffUPX 1 ?^ 1 " # oTH^t Tit 
oTdre 1 " fh H Hfd did F FTW <f 
Usi'ilS 3+ U^t E 1 " TTTH H77 fei 

nr ^ire 1 " ti 

feor a 1 ^ feof are fee? rra^ 



^ItJ'Pd - ura"-HW §" fee 1 ^" 3 1 
nrfamr?^ 1 " w wsw tTd" f ot 
h?7 fere ?m nr ^ire 1 " th 
ura"-H^e" fer tf, iff # fe^r !r 

»T3 fHc7 FTW J fetl'dcV tn 
fej d# fedV 1 " 7TW mJ3 U% 
3+ FFfew F Hfed" fere Ut 
Zrel"-<TH dV >tffH3 UU1Z" t WW 

3" I 

- UTd" et feH Ret 1^77 fere 

Fre w ww dre 1 !r »f3 hfts" 

fee^d" fV d37T ?TO sT^d" ^d" 

dfered?7i 

fetf 1%fe >»ffrj3 Vj3lfc»F oraftf 
iflw^&d'd - FFfotffet i^fed" fere 

?^h gu >>ffH3 fer?^ 1 " !r, fen 

FFfe FTFFd" fe^ ut ?TH 1^3 
^W d" I ira" Uf # fHUd", HtffFTFJ 

Hnrd 1 " zft lite 1 " f^rae 1 " d" i 

fiw W€% fir ig§ HW H d'^tfl 

- fiw fW5ret»r f h?7 >>red" 
f^ ^ddti 1 d", §d?r § Fre ?ruf 

si'Q't! 1 I ^ ^Et fdridfl d% 3+ 

Fre 1 tw uuF ift ?7dT sure 1 "! 

Ud" rre UTd" "fi-fW 3+ ^3" Fd" tr ot 
HfdcS'K F" flRX^^UT H'Ftl 

H ct t^ JTO oT3i- tTfe WWE\ - H 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fe»f^t H^ W^t ^| |§ HTTtr 
fS ?^ Ut ¥H TO TO, ffff 5T 
TO3ft tp- ot tfH TO !h fHH 
fc»foT3t §W TOt fe^LTO TO 
!r §ZT TW Et »1'd'l-lcV oTTO 1 " !r, 
H UTf tptf 1 ^ 1 TOJ (VH H 7 
fHHTO oTTO 1 " !r, §H F H77 §"T 
95 »T3 l^T # HW TO^" ITOt 






»fefe FW H>F& atar nam 
smale 

cjraytr ot!" s tth f^B" ^fenr ire 1 
fe? ws\ ^tre 1 ui §h ? wfw 

UWFH 9" I cfregrgl" f^O" TTO" u, 
Hfurr u, m u are - HW f^B" 
?5t?7 dfenr grew nrui sre^ 1 

?TO fi-fWE 1 " t, 5TW Si" dt!d=S 

?ro rjfenF ^fire 1 " u i 

Uo'Hdl HUJF 3 II H^ q?> »fefe 
(fH W& II tfrtf tfe fefe 

yfeiM ii yoffe yew feo" af 

J-T^ II Tjfe of ?FfH 3^ fe? W% 

m II cp H^ ^ ufo ?W q?> ire 
ii nfefe U33FH ufo ?w fcnnt ii 
^rf ii fsg ufe % |p- q?> Ura - 

Ufe II H% fl^M U% VJ Hfe II 
U§H fefo U^ otfe ?> IP& II H75U" 



fw tt?>h 3i^ ii 5 ii zm % 

Wf3 TOtT TO H# II ^ H># 

?p#f ot# ii rafe fira Utey 

PR 1 fattT^ II FTH (VfH ^fe»rst 

y^ ii 3 ii w} sra^ tjfor HftJT 
Hfe II <">efe sr% ite 1 ^ 1 ufe II 

dldy^l ^U^Hfe ^H 1 ^ II ?TOoT 

II 8 II 3 II 

W.3T.H.3, ££8 
>>Bfoatar 

ufo of ("Ffi-T ^ har ks nam ratte 
fe^ W$ liv lae 

"feu ufo U3T 3J^ T e har rag gura 
U?) fira ufe tan pir hoe 
HKjJ fW mulo pula 
H7)H di«'9 janm gwae 
dra § HTfe gur te sat 
HUH W H 1 ^" ssj sukh ban! 
H^ 7 H 1 ^ sewa sac! 
("FfH HH 1 ^!" nam smanl 
>5fy cTU3 T ape karta 
Hfer Hfer Hfe yug yug soe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



("JUfo of^ nadar kare 
HW 1 ^ 1 ufe melawa hoe 
W3% - H77 feu, ftuU >>TUU I 
>}fefo T^H HH 1 ^ - HOT HU 1 

»ry% H77 feu §h uut U ?TH 
u?7 (f h 7 ^ ^ ot, fun uuT £ 

HOT »fU UH HU U> trrj^i- oftut 
UI 

ufe ^ ("Wh ^ fe? w£ - cUH 

U?7 §UU HOT <? fHWU 1 " u, 

fuu? uh ^u »eu ftmrTT ?ro 

iraHTHH 1 " U ?TH UUT feu UUT 
US" U?7I 

■fey ufo €ar 3^ u?> ftiw ufe - 

feu UUT U 1 UT? 1 " UH fUHUUl 

?ret uuT ?U3F uu 1 " ui fnu?t 

fcHddl HUt »fU fOTUS 1 " U 1 
Oddl'd 5[U5t t, fe If ? jfe 

u 1 " nr^u Hwt ui 

7F& \ff <? tut ?^jf U 1 " HoU 1 "! 

§u ww ffenr ufuu" u »fu 
nfruui- nk?7 uruw 1 srau 1 " u i 

ira - ^ frfe ttow to a^ - <jju 

U HUt, HfUFT nf^HU 1 " U 1 " OT 
»fU U^ ^? HU §IIUH fH^U 1 
UI 



^w w^f wiU JW# - uiu uT 

UHt FP?"HU"?TO feS3^1"Ulu 
UI feu U 7m IIUHTUH 1 " U ?^H 

feu tffou 1 " u uul u i 

w£f 5g3T gftr gftr h% - 

UUHTUH 1 " UU HUT feu »FU 

5[uu" u, nru huu ufenr »r 

feU"UI 

?>ufo o?% HWT Ufe - fUH HOT 

§U UUJ-FUH 1 fi-ruu uT ?>UU 
5[UU" U §H HOT M§HF 

fnmr u uu 1 ui §^j hot 

UUHTUH 1 " tf nfrut H?7 feu ^W 
^U"UI 

»fefo guy <■> ut?>st 

atar bram na clnal 

yrf&w % hu fee" ufe ufk ufe 
f^ 1 ^?t u uu >>feu huh ^ 7^r 

Utee 1 "! SH ^fe feB" FPU 1 " tT3T3" 

^fmr dfenr ui frr?^ ^ Hfddid 

Hfewf" & §U f^UHW U% U?7, 3T3" 
TJHfe 77^ U3" W% U?7 1 

Ufeu Ufe Ufe §^r ^e{^r 

>rfew Hftr ftwnf n >fefe 
gun ?> gtest hI?) yw gn^f 
ii ft gin rrarB" udfin^ 1 ?r ft 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£03 



H% tfft' ^t ^ II °l II HS 3 II 
IrRft" Hlddld Hfe»F feft ?rf 

yrfenr f^u crfe atuf n HU 7 
h% gy Hfe ?h f^ f^ ycra 
ii wO £ »ry trfe h?> foUHW 
ut ara - rraul" ^u 1 ! n <T?>or 

OTfe g§ H HeB" ft Ufa tflf 

ufefwf II 5 II 

W.3T.H.3, t£ 
tofefe atar 

§W cxow ucca kukda 
Hrfettf 1 ' Hfe fy»T T f maia mo piar 

man murakh gawar 

UfT ^rfe dujs pae 

^13 UdSiW' jagt parbodada 

ism* ww ai^fenr 

birtha janm gwaia 

Hfe HH ^% ^U 
mar jams waro war 

Bof 3of yoTO cuks kuk pukar 
UM Hatfl ■slti'd gur sabdl wlcar 
ft'Ort naft; 3U nanak sabad ratte 



A' HofU se mukt 
»fefu - »ml >>TUUI 

USB" tu^ <? U^ l^ ^ UUt HU 

— y y — — 

feu nfm-fu 7 I", §tT feu HW o[? 
hu fusr ?)# mrfk yrf&w u 
HU»fu Upofu sra^ sraur u i 

3TW - §U HUtf »fU 3T^3" H77 
»H4t >>TUU HUH U> iJS 1 ^ TiUp 
oTUUn 

fH ^rfe H313 UdSlW 1 - §U 

utu 3^ feu HUTU 7? fiffw 
fuur U, feuU ?j ?># HH^U 1 I 

fegr ffiW dl^'few Hfo HH ¥*# 

^ - nrftTTF fe»fotu> fe»reu 

feu »H4^ W>H 7ttZ 5^" ^t 
fj »fU H^ W UHU 1 »fU HUE 1 " 

!h m'^'di^i u U5tu feu fUwr 

|t ^or yopg - ?TH U uryu U 
TT^ 7^E H77 f^U HU 1 " 7=rU> »fU 
Htf ^TTU 1 U »fU cRor-y^TU ^^ 

5ray?r tBH u ffeT tn 

arar Haul" ?W - iff u uau 

§UU #UU 5[U?7 ?TK H77 
f?7UHW U FFU 1 " Ul »n-F ^^" 



^° 8 Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ire 1 nnjt nmw nt i^s 1 ^ t 

ttoot rrafe g§ ft yoB" - h ura" 
fo(QTo( §u?r ^ irat # wub\ 

WW «, 

35st funr^" sfei" ^ i 



»f375H atlas 

?>*?■ r«Hddirrt°di 

fer ucpg' H 1- ofh-Bt dTjj-fl" ofu^ 1- 

atlasa par denla 

*m%w ?ro ("rfHrt-^ddA el" wftra 
*ra s^ utfI" ftM ("rHTwl" hs % 

573% H7TI H U3 ?HHi" £ ("TO (TW 

h?> >xt fe^ff ofut e 1 " fe^nr ora% 

H7>l fFt »IB?5H T 5^ fe^Ht »f§ 
3H>fl" oftH3t ofufe»F T U »f§ 

Infer fe cr^y f% gw Hra 

trat, fflf ^afl" ^ ^ ^ ut u 1 ^ ^ 
fe 1- ye 7 u, fl^ # ut HEf £, »r^ 
H^-^^ U313 ora^ h^ era ft&:- 



€% ?># *fe^" "fe?F <JB" 

^■^giJ^T^Wl' 

fawft dldftid fiw, Vfar fife, tft 
WSWH atlas 

»X3OT U 1 ^ £st»F atlas! par 
denla 

§£ ?># yfe^ fev UH tt'Qi' 
oe nahT khaddar blna hath laona 

^PTT >Hd)tT T ' W % raj agreza da o 

wal cad roz da cala 
»ffe at 

ttrf-J WT^t at apara 

u^t f ot fe^>w S", nrfe" 
ytfww ui §h sf ^sf grir ?7Uf I 
TTT-T q?7 fw OT" ira" ore fw 1 1 

jrayy cp - irae f^e - ^f%»r 
fe^>ra cfe 1 ui §h sf u§h 5-ra - 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



UcVHdl HU?^ 3 II ufe ?TH q?> 
fc^HW »ffe WT^ 1 " II 3TC t 
H^fc 3% 3^^ II 7FH U?) fe$ 
UU H3" fe¥ iTO II Hrfe^T Hfe 

fl^ »ff5H T ^ ii =i ii arayfe ufe 

3H Fy tfe II feH HF »f£tT 

ut fe?> ^st yt ^fk yuorfe 
ufe ii uu^ ii HW ete ^g§ 

"feU Wfe II H tTq H "fe^HW 
trfe II fe^HW ?Ffrf U§^ HW 

qfe II H^ 33Tfe HF WUfe 
II 5 II fofc ufe UR Urfw H 

ufa tj$ ?rar ii fen fre 1- u^¥ 

?TOt cR* HBTII »FfU >io& v*^ 

yof^ ora^t ii ufe ?ry hO ufe t 

H¥ U# II 3 II fe?> Hlddld H3" 

tret 1 fywrt'fe ii »f?>fe?> ^r^ftr 

IPfe" ?) iFfe II Hlddld few Hf 
feH77 H^§ II ?TOof ?rfk H% 
W U 1 ^ II 8 II 5 II 

W.3T.H.3, ££8 

»ffe at 

("TH U7> fe?> nam tan bin 

UU H3" "fey WE hor sab bikh jan 

HTfenr Hfe maia md 



iTO ttffeH 1 ?) jals abiman 

H3tJ ^kra ^3" sabad dlpak 
warts 

feu wfe teho loe 

H tFtf jo cakhs 

H feUHW ufe so nirmal hoe 

feUHW ("rfk nirmal nam 

U§H HW rife horns mal toe 

H ufe H?j 753J so har jan log 

feH EW UUtf tis sada harkh 

(Tut oft* HdJ nahl kade sog 

H3" H^t few T^fe sab mul bil lae 

»fo~fe?> E^fe andin dajs 

H^ ?> i^fe sat na pae 

»rfe mrw - irar-FBH 1 " w (Wf 
uf?3u q?7 th urt f hw feg 
Hfe»F hot f >>feu fen w; % 

tfH 1 ^ 3UTTCU77I 

<TH q?> fe?7 U5 H3" fey WE - 

U^t 7FH W f fe?T UU 
Efenr^t H77 Hfeu HH 1 ^ U H 
nfHH^HkTT?? >F3" fe^ 1 " U I 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HOT H^WF ?fefeu H^e 1 






raf €tuir i^t" fey ^te - (TH 

fc^ t*5 feF !h f3S W5T 

nrHH^, irant »f3 ut3^ i 

hot aw % hw J utre 1 tr, 
uf^s^Ffter ?wt ffe 1 " th 

feg h^ ^ hot nro^ Yfre?f 

UUH 5TMH WFUl 

H Ufa H77 W3T - frTH HOT £ 
U^-THH 1 " 5 1 " TTH-^FT OT foof", 
§^J U^THH 1 " ^" ^H HS 
fol»FI §H § TTC 1 »nfe IFU3 

f3H H^ 1- UW <TUi" oR* H3T - 

§H HOT § oCEf 3TH rf 

fc»FU^T| ffb hot nru etr, 

feoCd' 3 s Hfe»T" ^ftfe 1 tf >>f3 



wrfoj e^fo Frfe <t irfe - 

ura" 3 1 fcs^ ^ hot ira" %&, 
u^^tr HiwrHHir fen H^e" 

»ffe W3IT at lubd 

h$J3 swl dfenr h?7 

»ffe WOT rtsJ'csQ few Jffe 

at lubd lubano bikhm mae 

n^m ^3>r f%s f few dfenr 
nrfe" whit uu 1 " !t i §h <f ^ ftb" 

^ H# ?7# #e1"l sfdll^JlcS sfo 

frr? Frarfunr ffe 1 u i arany §h 

ddd'd % <MH f^O" ^JU 1 " Ul §H 

5T3WT STSg" ^\ dt!d=! % few % 
giJTT ^ Ufdtl'it! 1 Ul U§H ?? S^" 
5^ fn^HT? f^HW d fFE 1 " §1 
§^J HS 1 ~&Zl Hora" 5" rFE 1 ^"1 

HH3 HZJW 7 «\ II H^ f^f ^HfH 

wfe t^fe ii »rfe wg^ «s*'<sQ 
fe(H H 1 ^ ii ?*j wrfef sIh $ot 

^fe II ftl§ Ht77 ^t^f afe 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



i-Ffe II ^ II H§ f*5§ HH^frr 
JFfe ?Ffe II 3JU HW Hfe^ 
HUH ^fe II «l II UUil II H?> 
fWf 33HfH 3^ ^ II fro 
fet H^ H$J feu II HilW frl§ 
^mfti oPHU^r || offe Hdf?) 
Hrfqf hTh H 1 ^ II Z> II H$ HBW 
5W sJdlfddU II ^fo 9TH3 
H^nfl" ?TH Ht?> II H 7 t Wf3 ?7 
U^ ?TH ^ II H% ftf HtT^t 
3J5U H^ II 3 II H?> HW ?7 H^t 

sibr u^ ii fo> ufo uh ^% yfe 

(T FP¥ II § »Ptf FRH* WfU 3^ 
II Ufa HW ^ tF# »FfU 

ii 8 ii »rfU ?w£ fen oraf nrfe 

II 3Jf H$ fHUH 7 ofuf Hrfe II 

»p?3T3 i^f are ofHrfe ii are 

Hra^t ^"3* Hfo fftFfe II U II 
Hfddld fkfo>>r Hfe §3H ufe II 
H$ fcUHff U§H o?t Ofe II H^ 

Hof^ sfftr ?> Ht ^fe n rre 1- <VH 

?*P^ >xff ?7 ^fe II £ II H?> ufo 

t ^t nrt nrfe n hf Hfo §& 

fe ofU3 ?7 Hrfe II Hf UcJH 
?3§ UoffH HHrfe II ftT H*f HS" 

fen dd'fe ii p ii f >xiw ^ fw 

o^ ?Tftj II 3TU H^e H^£ Hfe 



»raFfU II f >fef 5W HW HHU 
II H?> ?T75or HHlwr Hf HT^fu 
II t: II 3 II 

»f.3T.H.% WP 

»ffe WHH at lubd 

fe^H HTfe bikhm mae 

H?> 3rt0 man pulo 

HH^fH H^ (Vfe samjas sac nae 

^JHfH ^U 3^ parmas pawar 
tar 

H3W msgal 

fnf ^HfH oTHU^ 
jio fasas kamhar 

offe atrfa kar badan 

yfllG h!h H 1 ^ bMio sis mar 

H?7 HcJTO man mugdo 

trfo sTHcT dar prast 

3" w) HUH 1 " tu ape surta 

»rfU U 1 ^ ap rakh 

Cn% UW tar taran 

^ H 7 ^ »rfU dekhs jans ap 

3JU HWt U 1 ^ gur sabdl rata 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hfe HHTfe sac smae 

HE 7 7PH ^tPE sada nam wkhans 

H3" UofH ^3" sab hukmo warts 

Uoffk HHTfe hukam smae 

Etf Htf dukh sukh 

fen diH'fe tis razae 

Hfe nrarfe mat agahe 

»rfe §m - hue MMti'fem 1 

ufe»F, W§" 3THH, HUH M'Mtdl 

ufew hm 

fofH Hrfe - wfsvH 7 EWE 
5T377 5[W fe»F H77 W?5E feE 

^fe»F u fen Et ^ut feE 

fcSoWi' HUH HHfew Ul 

H?> |W§ HH^fH IFfe T^fe - 

hot w ffenr ufe»F h?7 ife 

T^TTO HH^E^UU H^ETUI 

s^Hin^^^ - ffenr ufew 
»te oru^j fiw ufe»r h?7 #u 

Et SW 3c!oW tfl 

H31W fo§ <2'HIh oTHUTW - H77 

fetidW E W^Y HUH fe»fU^ 

feru 5[u^ w u uu feu 

H77 W^\ ^ 5TK feE HHH U 
^ ^ITE 1 " U, UH/HUTW 7m 



HfOTf FFE 1 U H feu EXfU 
>>f^F Et HTU HPd> Ul 

h$ ygw - yutr h?7 w^nt h 

?t?t dfelE 1 Ul feu H77 % Et 
Hd^ U H ^ HUT 5fe ^5 Et 
5TEU ?7U? FF^E 1 "! 

W% fH^ - o^U ife H77 UUt E 
Ed" H feHE U?7I HU 1 ^ U?j I 
?™ H fe?T U?7I §U?T Ut (T 
FFH U, ?T UH tf H 77 1 " ut §U?T 
E 1 " tnt ?W WW Ul UT^ H 
fw U5 5[U^ §U?T E EtT ut 
H^ HSE U?7I 

f >jrT gg^ »rfir u^ - 

uuhthk 1 " »fu ut W^W 
w^bW h^e 1 " u h nru ut 

dfew SfUE^UI 

nfo nw e^ Hif >jf T fti - uuhT 

£ IFU5 5[U^, feHZt 7j UU ^ 
nfUut EtfE"U >XH H^E^UI 

^W Hl# W3r H% HHrfe - H 

HTU E HHE feE ufUT»F WW U 
§U HE f?E HHTfFETUI 

T1W (VH ?lf^ - H 3TU fHW IJ? 

H" HOT Et HH HHH U FFEt Ul 

h?7 ufenu u ww ui §h e 

v^JW U§H Et HW ^Ht H+Et U 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h &* 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



% §^J WE 7 feoCd' 3 1 Hfe»T" 

^fe 1 " th §zj ire 1 u^fbh 1 ^" 

fc»Td^ 3>T?^jf oT^ 1 "! 

Hf UofH ?3§ UoffH HHrfe - H3 

^ §h yf ^ iran ?^? for 
!n h 1 ^" PhhJI u^h fc^ HK^t 

ftr gtr h^ fen ot^ - nte* <f 

?W H3" t?tr Htr §H U^-FHK 1 " 

# ~aw ntcW^ut u?7i 

Kfe »rar r fe - fkn" § aw ^ 

h^ nrarn t fret th §u fuft 

ttBfe atlt 

atlt sacce sarnal 

aram §tt ttb" % ddd'd # iras 

% fHK377 OT5 oTO S3" ?xjf si'dt! 1 I 

gram JiffiB' yfc 1 " u »B" Hfor 
n^rra 1 fee" gluu 1 " !h §u ddd'd 

VtfH U7T TTB" # H3" U I TTe" % HfU75 
^3>T BoTW f^3" U?7I 



3T§^t HUTF <* II twfo H 1 ^ 
frffw fiUt ^t II tJ'ttPd 

arayfa uorfn gtrst' n uufo 
»rate h% Hd4'«l ii ^ ii ire - 

Uffg ftft 5TW ?> fltfr II H7>ytf off 

w^s w^s xH hu ii °i ii mrf 
ii nrfiif y!»ff w§ orfe g^M 

II for Ujfo tfn FTOtT Ulf WUtftfr 
II Ufe # H^% W oTUfrtf 

ii 5 ii aranfe ^w f?Kraw ?rat 

t^ II UraHfe Hrfe HUftT Ufa TO 
II iftt Wffrff 33 f%tft II 3 II 
Hfedld ttfw ^tftlW tffaft II 
H?> 3?> »rafU^ W?3^ dlfe oftcfl" 

ii arfe fkfe WEf »T3H ^hfh 

II 8 II ttlej cVH PtSdrirt Hf II 

tran uh rra - nfe m^ n hu 

^tff 3U fcioloi'd II t| || g^ 
frtd'WH toF Hf efg^l" II l^H 
l^ yrfew A^ 3J^ B^t II H77 ^ 

H^ HTfcnr f^t »RJ ap-isl' 

II ^ II fe?7 Mt off^ offe ?JUt 
^rfow II Ufe HfH H3 ^13 
frtHd'Tdm 7 II U¥ U 1 ^ UH »R^ ?7 

wfow ii p ii h 1 ^ Hufe arfe 
wr?5¥ wtrfew ii fcuro huw 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



igy f^few ii t ii fno~ t Hfe 

=?fw TO HSt II feo" oft H3Tfe 

areyftf ust ii ?toot hhh ?rfk 
hw iist II tf ii nu II 

w.st.h.% ppp 

»Bte atlt 

tl'Mfd dJUHftf cals gurmukh 
UcTfi-T di-rel hukam razal 
HH urfu Ih sac kar bsss 
oTO ?> HH kal na johs 
»rft[§ Ut»f§ apio plo 
WoTH orfk uubtf a'kath kath rals 
HUH ujf tfutw ssj kar lale 
dJUHfe W& gurmat cal 
fftotiw ?Kjt 3W necal nahl dols 
Utt" >5ffH3" plws amrit 
33/ "fetw tat wirols 
Htfa»F 75t7>t dlkhia llnl 
W3U 3Tfe ofM atar gat kin! 
3Tf3 fkfe U^t gat mit pal 
»F3H ut?>t atam cirri 
3H?> ?5 T H pojan nam 



fft^Hft FPU nirajan sar 
*-IUH UH parm has 
HH Hfe ttRPU sac jot apar 
$oT HH ofust eka sac karrri 
Heft ttfij 3[H5t cukl aha pramnl 

ajfu mwy wrfenr 

gur a'lakh lakhaia 
HHH HH% sac satokhe 
3UH Horfew parm cukaia 
>»Bt3 - fedoH, fcu&U I 

Hfwfu arayftr ucrfk utret - §u 

tTUHt UUH H UTU ?W HU oTUo7 

hwh 1 " !r ^? nrxf# fnWt nt 

tu cJ[U H U^ ^" ot HWH 1 " H, 

arum oid'O'ti 1 ui arum 

fc»foT3t U3 H UoTH »PJ UH 1 " 
f%H HSHH77I 

WBte HH Hdi'^l - §U HH 

t?5H U77I UH 7 fHTT fS ?7Uf 
t^HI §U HiWT H W^ 3 1 
UU HH ?43" Ht H 7 ^ f?H ufUH 
U77I 

HH Itffu |^ oTW (T HU - UTUW 
HH 1 " HH UfU f?H ufuV H »PJ 
5PW §H <? %tf HoT ?^jf HbTH 1 "! 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ue h hot** tr, wjgnft ueh 

E, H »H4^ H77 ^5 HTJ ofa^ 
»FU-y^^T E, §E HU % W^E 

E*ft e »r? nrf^ 1 " ffe 1 e, 

«ffl(§ ift»t§ wolf offe uu^ - 

v^rfi-B" iMYw »fE n^ra - u# ?? 
sra% EEtw, n^w Uf e^ 5^77 

HUH U|f WUt^ - »FU^ HfU 
feH35$? T ? >MH$ Et l^ 1 ^ 
5(e^, HfUH nf^w 7? unjH 
srat%i ee> Tm fc& h% zfe e^ 

fej OT otdltd 1 El 

aranfe h 1 ?* f?nraw ?5<ft #^ - 

ajEHfE nfe fete wrt e fa 
heew e^ hu fen <f fuw ?juT 

H5TE 1 "! EJEHfE Hfe fdEdfl E 7 

>W ^dddd'd 1 tr fa fej 

HEEW ? W fe ?S TSUT 
H^TE 1 "! 

iftt >>ff>r? 3? feg^ - ert Et 

H^ EW^ HE Uf feE Hfe E 

^ araw htw Hfurr Eur <tw 

E# E 1 " fHHE?7 STEE 1 E »FH 
fa»T?j J, EB <f fddoW 1 Efe»T" 
EE> TEH gy ntfks E 1 " U 1 ^ 



STEE^EI 

#W && - frTH HOT £ UE 

ura" e 1 " EdHcS sra" fenr e »te 

3Jf Et fjffw 3Tfe 5^" ^ 
El 

>3?3W arfe 3h# - urg" eT frtftrm 1 " 

ffTH HOT £ »fLft >>TEE ^H 1 

ste HHt" tf, eje Et firftwr 

tPEE nnj^ 1 " E?7, H77 #^ 5(E 
fEEH 

srfe" fkfe y# »n3H #<# - §h 

hot £ nnjt »mw <£ ijgi3 
fe»r ei §h £ nr^gt nfEH 1 " cf 
ufrrm 1 " e nfE §h eT uee - e 1 

h^ U 1 " fe»T"EI 

1HH 5TH P<SdH6 H^f - ^'fddld 
E 1 " yfe^TTTH Et §EH tff?TEI 

iraH uh Hf nfe naru - araytr 

fU l^EH EH (J §H 7^% E# Et HE 
fEHEtEl 

^oT Hf SUSi" - §E UTdHTtT 
f^EKU EfEEr E >XE ^W f^5T 
HEEt §H Et 5(E5t El 

fSt W ^HSt 1 - UT3" Et EHt H^ 1 " 
ora^, UTEW 3JE" E EE?E feE 
fEfe»F EfE ^ §^Et T §^Et 
UTEt l^fE SfEE 1 " U W HS 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wsft Ht, §n ^ t fret !r 1 

HfuW FW 1 ^ 1 H% H^-HfU fee" 

TCH 1 "! \[f E 1 H|lf ftj^E fee 

Hrfe H3$ 31H foFfejF - He- 
ll^ fee HdJHd t fP^ OT5 ^H 
F3" 5^" TCH 1 " fUT»T" !h fej 
»ffw fc!o('£' fh feH fee 
HrfWT" E 7 >>f7Td" ?7lff sJE 1 " I 

WfHfc wrfe tte 1 atlt ae bstha 

fi^f 5Tf (Toot #kr tto u 1 trfenr 

3+ fc* fo-7 Hfw H 7 ^ feoT 

fenrafl" Frg w tte 1 3 1 cVcSd €1" 

fee" fe^ ^t^^t It nra" fesr gnj- ei 
§h fenrofl" £ fcr : yfenr, f 
fe !r? 3^ sr sff" e? TT 1 ?^ ?7 

feu 1 " : H^ 1 " TT^H TT 1 ?^ PtSdVdl fj 

»f3 h 1 ife^l" u 1 1 fttj (fenr#) ^ 
ufenr : y<y>o<' fr h" ferr u 1 " 

(fe) U 1 ? ?TO^ £ §^ fes 1 ", 3T[f 
# fcSdd'd % dl 3 1 lid'dfl HTTJ ?7 
feUT 3" # IcSdd'dl U - »f3 5-T #T 
fcw^l" U 1 1 33" »T3 H^" f^O" %? 
(£^0 sfr ft? 



fP" fe^" 3M TT 7 ?^ ^fe»F #UT 

w tfe»r 5 1 fer for fer 

HfUH FFfe H^l 7TO5T F EET 

fefo fer urs^ 1 " ^1 >>f? fer 
»r^ 5^" 7^ fenr ti 5 1 7^7^ 

5rfu»T H^ 1 " 77^ TT 7 ?^ f(Sd°o(idl 

5rfu»r w h 1 ?^ uh ferr^ tfi 

TT 7 ?^ 5ffu»f" 5Tfl" # f(Sd°o(id ^ 
tl ^i" §H »T3fe 5rfu»f" 3H # 
f(Sd°o(id1 UK ^t f(Sd°o(idl I UH 

W^f WW fRW H 1 ^, ^e 

nefe atit 

nrfe" W ae bstha 

HfUH frfe" W ssje jae bstha 

3 o(Q<2: cT? 1 " U tu kon hota hs 

tjh 5H h ^? fenr t 

ham turn ms ped kia hs 

yfts at 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£^3 



tera at na paia 

§H cP" ddd'd S 1 ^ W3 ?7# U 1 " 

t^flw U 1 " ## 9" I ffTFT >>ffHB" ??, 
frTJT HtT ?> FTd", ("73", H"f?7 H77 WeS 

u?7, t^r Frfecp - si" fsrau 1 ?TO 
nfuH ul" greyy ?? uu^ d w$ 

U77I ffTFT ddd'd ?7 fej Wd" 

fui^nr tj, ira" rftw ?? ire - 
M^nr u, §u grantr % ?7T-r 
frn-ra?7 ?? u^^?7 sres 1 fji §h ^ 
ug>rarfe" d frel" ui §h s 7 
mJddi sfenr ffe 1 ui §h et 

SdHfe SZl" rFsT ft I FFd" ^dH fW 
FFS U77 3" cfreHtf Hfddjd S f?^1" 
HWT '3" U FFE 1 9" I fcSdd'd si" 
feW'Jl Wf f%S §H ^1" RdHcfl 
feg>ra d fTSl" ftl 

iHdld'dl HU7F *\ U[f 3 II fl# 
>jfefe H3ft»T II § ## >?fefo 

tifN 1- ii i^ 7 wra - ?> urfewr 
HdfoT Hfe yfe»rfe ntf ii <* ii 

?re £ ii =i ii uu^ ii 3g jwi 
fyrfew ii ftt frrfe w$ 

WrfeW II t*ffu oft^ »ra|^ cffo 
oWdfd UW ^fe tftf II 5 II 
iraBTfe UW Hnj^r || Hf ?rt ^ 
ira^n^r || nfddld H^ ?7 yrfe§ 



H^ H# H r fe»T r Hrfe tftf 
II 3 II Hfddld off Hfe W&W II 
fe fkfem UUH 3Tfe U^T II 

nfo <ra yf?j fi?) *ra£ h 

Hfedjfo 5t»F H^fe Htf II 8 II 
HdHdlld ofHT H^T»f II TflH Scf 
?TH ^T^T II £ot ?TH UofH U 
TT 1 ?^ Hfeajfo ^»F ?^fe Htf 
II J-l II feu HUB ^H ftfrfew II 

OTEt ^UT fH7T ot ("Tfe tftf 
II £ II tid'dlil fofW (SlH"^lm T 

ii *mm ^Hb>F fe^fu 
stft Ife ferfe ntf ii p ii 

Hd'dlil foT»F ofdK ofHrfew II 

ywfe fwftt»r sw iFfe^ ii 

fHT^fe fltf II t II UofH ft^V £ 
H?rfe»F II fe77 v^Bfe HHt* 
^Hrfb^F II HUt»F ^ Hd'dlil 

■fi=r?> hu Trfe fyw^" tft^ 

II tf || ffl7T ^t oT UH »Ffe»F II 
fe77 f%BU 33H doffem 7 II ?TOof 
Hfddjd W H 1 ^!^ H H5H W^ 
frwfe Htf II ^O II Hfedlfd 

fHfwr ^w yrfe^r ii fnfe f%^u 
wrasras tio("fe»F ii Hunfe or 



^ a tffl 1 ^ ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tftf II ^ II »?fij3 $£ W&W 
II §fu»F 331^ felt HH^tw II 

Htf fr^wefo afw nry^t ?>efe 

cfufo frtHd'Td tftf II «P II 
Hlddld fkfew H^tw II fe 
frffonr TPH ^PSfrHr II Hlddld 
H 1 ? ?> yrfe^ H^ Hoft ofdH ofHrfe 
tftf II ^3 II Uf Hfedld feu 

ufHrfb^r ii ftrfc arfk f^ H^fk 
yrfew ii ?>^fu ofu ^ nrijst »p0 

H§ dT^fe tftf II ^8 llf H37T 

>Ffu H>rfe»F ii fefe ojg§ »py 
Weefew ii ttoct arayftf iraare 

Ufenr tF off Hfe qut ofdd'fd 
rfif ||«WII »f£r tJHfH fA^'liH»r 
II tftf" fife £ FTftW II »R4t 

A^or oft Oh d^ftw efe ofu 
HH^fof rrfo fftf ii <\£ ii Hfk 

HrtH 3d fiw^ir ii A^ 7 uf Hf 

foT^H 1 ^ 7 II 

i^i3 unnj -^dd'fyG h^ Her at 

^oPf tftf II V II 



>X3at 

fl# WHfo fl3Tt»F 

yogi adar yogla 

t# nfefo #3Tt»F 
pogl adar pogla 

uf ^tuf ^ut 

ho war! ho warns 

sire sir tade laia 

HF HUT sab mohl 

HTfenr fFfe fftf maiajal jlo 

Hfe ?5U yfo" flo" ftB% 
sur nar mun jan loede 

tW'dlil fof»T olH'ilw 7 
dohaganl kia nlsanla 

tiHHU uratv^r feufu f^f^r 

khasmo kuthla phirs nimanla 

yufe fafiw purab likhia 

^8 y^SW phal paia 

HUt»F A Hd'dlil 
sala se sohaganl 

fe hu ?rfe Hi»pf tftf 

jin ss nal piar jlo 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h *w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»lddd£ docfym 7 skarn cukaia 

amrit terl banla 

("TH =?tP^tw nam wakhanle 

fefc o^t tin karts 

»Fy Wd'few 7 ap lukaia 

ape khasm niwajia 

tftf fUf £ wfmr 
jlo pid de sajia 

sajam rahe sianpa 

»fe - »ftfrd\ HtH 1 ", TTE", fer I 

>>fe^"Hur sor forth 

t# >jfefo #3ft»r - nru - ift 
wfew f fur Irer^ ^fenr f 
>>fed" u^d^ fur fer !n 

H 1 ^ fe fed, WS^ fed, f£<V 
fer fed iraKTHK 1 " ^ >>J3 fen 

of f# of fit - >r 3d" mi 

3" tw »re o(dy'(S fFET^Fi 



tT fad" §3 §H F 5ff% 5(d>F F 

firezt wfew f frw fc^ ^rfl" 

Tjfo ?>^ Hf?> W> &3% - fffH 

y^a^ <j t^t dj^ ^ ydir, 

tfdT ®5T ^U dij U?7 §H Ht H?t 
Hfddjd £ Ut cXd'^l tl 

^d'dlil foP>F ftlH'&lw 

Htief'dlS', feHddlnf st»F # 

tfflHU uratWF fewfo fejTStWF - 

frlddW Uf W U^t 3 1 

feJcsW, fc>rfe»r ^ 
efdowW fedtilnr u?7i 

UdKBd" T ffenr J HfdHdl 5 1 " 

»r^d" we, firmed", nn^ 1 ?ruf 
"R-r^e 1 " i 

y^fk fefttwr sw irfewr - 

pHdJlnr Ht^" feHddlnr U3T 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



FRftw ft Hd'dl&l ftfi 1 ) TO FFfe 
fWf fltf - §ZJ Hfe HZJ?5t»r 

U¥ <tw fw^" nfenr ^fefe 1 

■v — 

U\ 

nraoras forfew - Hfep ^ 

fe^S 7 " HOT F >>fef ^5^3" ^ 

>j?f>(3 §gt H'stw - 5# wit 

»f>ra" 5^?7 ^1" tr »re tfe»r 
^HT^"^ few" fe^ ?rfel"fji 

TTH^tpsfr^ - fen tr fe?^ ?ro 

§^T HK? W5 1 " tl'Jlti' !r fe W 
UTf fi-fW feT»T" tfl 

ftrfe srai w\r gsrftw - 

iraKTHK 1 " ^ W^ ffc^ fe^ 

fe»rw ^fe»r tfe»r ?t »FLf^ 
nru § URre 3fer»r" tfe»r tf i 

?; nnjt hw J nru zft 
^fe»r^t fe^t th 

ntf fuf £ rrfflwr - fife »n? 
h^3" f ^ »fu zft §H § ifc 1 " 



F H 1 ^ CTH77 »# fet feut»F 

ira" HT^mi" fe»r^F fp^t J 

5[^?7 Ht fe ?7tff ?M" feQ'fe 

u^u umz" sra" fen 1 tf fen 

5F377 W^ TMS §H Ht fe 1 " 
5[^ET" tl 

»BW a'tul 

fck\k\& 

»ffw, ^fenr 77 1 " H 1 iras ww, 
nnwH, fen f yd^d ^ Ird" ?r 

^rfe wrUr 3W^ new sfe 

har ap tulae atul tol 

§^j ddd^ »ran-r nrafe^" u, wps 

H'Ht! 1 U 3" »ry iff FTO" ^1" 3^1" 

?t^ H3" s 1 " Pcsyd 1 sra^T u i nfecrre 
st h^ 1 " f%s cjraytr ut h^ f^r 5 
fe, nf^ra^- §" Hfew ^fe^ 1 " 9" i 
Hfddjd utt?7 f^ 1 u 3" gr^Tftr zrat 
% >raw fee" ^w sra^T ui fe?7H 

g^ ddd'd % fe)-ra?7 TT 7 ^ 3T^>Ttr 
^ §H »fUWd", wrafed" ddid^ ^\ 

h^I" nr§^1" ui 

37% HUW ^ II mf dtldTd of% 
Hrfe II JW »Ffif 1?>t^ ^W W^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ii araHfe §3H nftr Hik n ufo 

iVH dH'fei HUftT »Ffe II *\ II H3 

fyHdfH % h?7 d^H tfe ii norauf 
nraw »raraf arayftr <rfo wfu 
3w£ new 3fe II °l II dUTf II 
ara b^77 Hd-^fd araftra 33 II SJd' 
ft? 3% 3fa Jfc 3d^ II 7)^ fifeoT 

Bit Hf?> ef§^ n arc fc ?> &€t 
fn b^ b^ ii 5 ii aif 3S 1 " h^ih 
^Tfe ^§ ii 3jfe 3% iretw ufo 

HUfe 3"^ II Udufo fcfer dfe 
33Tf3 tF3T II dfe 33Tf3 HU 1 ^ 
cfdlk ^J II 3 II 3If ftfo fi-iwt 
cfe 5% II Urafcf fw% fe">H 
3^3 II £W ?PH Ud^jfe 3If 3fH 
£fe II o?U (TTJcT U^fu fed$ ^fe 
II 8 II P II 

w.ar.H.% wo 

>X3W a'tul 

HtJ >JffU fi")^ sac ap nibere 

d^tT d^fe raj raj 

wrau? »raiH »rarad/ 

aprapar a'gam agocar 

dfe »FfU 3W^ har ap tulae 

("kJ frttfcx W^t nar nidak lobl 



Hfe ofSd' man kathor 

dfe HUfe ^rf har mshal thao 

>»bh - »f3W, 3fe»F ("7 1 " w 

yd'yd ast' OTFUt, M'H'cSl I 

HI »rfU ffciH^ g^H gitT - uf 

!r 3 @3H UMK3 ^X^d 1 " >H3T 

jtut fore 1 th 



worayf »raiH nraraf - ud>r T 3H T 

ife 3 1 Ud", »P~RJU »f3 H?7 H^ 

ufo »rfti 3W£ »BW #fo - 

# nn^E 1 " >>few 5^ ftferfh 

?>3 f<TCoT WtT - Hf?> oJS^ - tTfe»F 

# fife 1 " 5fd77 ^ mf fe»f^3t 
HrfWT" EMf^OT d1d% U?7 
?M? SfSd'd'FdTTI 

u1% Hufe 5T§ - TTdt nran-r 
m#ed" tr, ud" h^ nfu^e" fe^ 
fee - # nn4# H?t fe>>r f^E 7 
d" I UTd" F d 1 ^?, hot % f^^r 3 
5t5d" few fe3 5UT31" # H'dlddl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ttftJH adab 

?7^ yf$3T 

Hfdd'd, >Tg; WfoTW, Hp 

be be adba na sar adab dl 

# h 1 ^ ?>uY §u iTtrvr 3 1 H»resf 

U77I frra# H# Zft" y# U77, fedUl 

u?>, §u u^r ?>uY h^ Hore, fijnp^ 

?SUY H^ Hof£l up 3* fw utHH 
fw%" 3 1 fHTT HOT ## Hd'cST 

tr# uW uftr fre 7 tri 
arc* »ren tfr €*h «n 

oft* ?> U^ oTH gi 
oft? <T <J% ^% g| 

s" few u^ ?r Kfamr 



>>reH adab 

be adba na sar adab dl 

gae adab thl waje hu 

jere tha man! de pade 

kade na node kaje hu 

je mud qdlm de khere ahe 

kade na hude raje hu 

je dil hazur na magia bahu 

arc ^ hu^ ^h <t 

gae dohl jahani waje hu 
»?tr3'adar 

<re yfSur 



alf adar hu bahar hu 



7J HOT, »TC5J? S 1 ^ nfWU 3^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f §h <? ua fart ^ for ffi 
few Jl fee^r # nrar hot <f 

U^ ITO H'dtil tfl ftTH HOT % 

few fc^ »iwu h 1 " sa - w 1 tr 

TT%, HOT 1 " §JT 7 ^f FFET 
!h fHH HOT J feW'Jl fUPO-FTT 

3* fea fej sf hu 1 ^ nra^H 

BoT »T3 ira^5T §H tfdid F 
Wf tr FFB" U7>| ]T ^ ^f 
HITH3 ?W 3 1 S 1 ^ 

feHoT-£-do(lofl # >XHT 3 1 1 1 <T 
3 1 g^ »T?^J tl TJ <? HUt 5[a?7 
J§^t OTH, H77 # Hri'fcfl 

ota^ aaf fup>r?7 »f3 fHWU 
wrajg" »R5Jg" »f^ g 

a 1 ^ g, 

€3 H*g fbr% w^'ti 1 gi 
g ^ wm yo^yd gw 
hh hh ?ra h3\j' gi 
ft=r% g or% dfciA'al, 
f#" g^ ixira 7 *€-& gi 

*rg, 

Hf 7 g <f nut otd'ti 1 

gi 

HWd'(S H 1 ^, Hldd<^l, U 



*HtRT adar 



»rc^ »reg" p; h 1 ^ p; 

alf adar hu bar hu 

^3" w feg s^p; 
wat bahu kitthe labeda hu 



p" ^ ^ur yira3 ?w 

hu da dag muhabbat wala 
dam dam nal sareda hu 

ftrtp; org- dH<v*fl 

jitthe hu kare rusnal 

ft 1 £? W t^ 1 "^ 
uttho chor adera wsda hu 

tuT Hd'(ST UWH ^H^ 
dohi jahanl gulam us bahu 

jera hu nu sahl kreda hu 



^reggadro 

Wf5^g §& OtT adro cdthe psj 

&Z\ »fSTTfe 3fer ^ U'dd' (TO, 

(J _ _ 7 

§U Ul" f?7^H?5 3" H^S U77I WW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



frays' §H s <MH f^O" ui FT 
nrfenr tr, §u ewHT", h^ wrugT' 
nrugT" ¥^1" bw^ ore - ff? u?7i 

wfcfo tw II >X5Hfe 3^H H 
?T^ftj §3% ?TUt HW II ftfi^ US' 

>jfefo ydPd are? t 3$ jwfo 

II f3?> £$J 753F U¥ H3t F>f£ 

$wfo ii to uhkt m\ g^ftr 

§u at otfe frfo ii ira^u ?rut 
foOT a^t h 1 ? h# <tu 11 efo ^3 

II tily'A $5T 5R5H £oF U>F 3>f 
ite II €fo ?5$ $*F iftfe g^ 

?toot fnf §w 11 3ii yf^i" 11 

Wit Ut ora^r oft§ oTO »r} ut t 

cp^f 11 ^ffu ^te 1 " nfoj^r crfe 

orat Uoft H^tw II H »Ffe»F H 

gwfl" Hf act wt ^^ 11 

fflH a tfrtf IJW^ Ufa faf HrfUH 

hott feH'dlm 11 yyrus Tszt 

IIPOH 

>jfe3sJ adro 

OtT y'dfd psj bahar 



>X5Hfe 3TW athsath tlrth 

fH?) U3 >>fet% jin pat adar 

Wtjfa 3TCf bahar guddar 

*ff<JT U^ftr rag rows 

sffk UHftr rag hass 

W5 Hf) ("TU baj sacce na 

Fit %fe 3" trfe jabs de ta khahe 

rJ1y<S £a dlban eko 

oTOH ^oT kalm eka 

UH 7 3H 7 Aw hama tuma mel 

Fife 75^ ^f dar lae lekha 

Utfe S<T plr chuts 

ape hi karna klo 
cp^ tans 

dekhs klta apna 
wfzw aia 
ewfl" calsl 
^fb}f wans 



*-RP^ pran 

WJ5 UElt WIS 7 apan hatthl apna 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ape hi kaj swans 

yfczu - fuw fk&\ 

»r? HT^ra" fetrt nt fere g^t 

>X5Hfe 3fatf - fUf H7TC 

til 5rfXfW 33" »fiW^" YH&tt 
#d^ fcl U77 - §>>T5ra-, 

(^t), H3E", HdH^ld, H^, 
fHCT, fHU 1 ", fe Ht H73, Ht ^T3T, 
dfdt^'d, 5[LTO hb?j, 5rflfWH^, 
WB\, 5rat, cCMHd, 5F^dt, 
oTOTg, <Sti'dcVfcl, 3 fid oil, UR^t, 
dt-5^, dlti'^dl, UTH^l", 

cJkdU(S, dTdF JM?, dfe^ 1 ", 
uraiLfdt, U^HOT^t, Rd^dd, 
tJtJsCdl', HdlcWy, H^WHtft, 

"ewnm, feffe^t, t^'fdoe, 

^ 7 «, 7 " 

UB^ra", W3T (fe%# HdTH), 

s^JH^d, wt>re^^, fkur ^dT, 

-,7 7 «, _ 7 



H'cSHd^d, HWy^t, H>fo(cSl, 
CTK77 1 ", a 7 ^!^^, fedHd', ffcTCT, 
felH'H, fc>l£>)H^d, t^ 1 ", $d^dl, 
%H7^t »HJ ^tiUcVtl I 

fo<S vz *Mz wzfe ares - fiw 

fkR477 !r, £o(ld'(V #h !r §ut 

oft ft oft w ft o 

#rar uhtu ^raT g^fu - uf ?> 

fipof^d" fc^ ^f§- U? nrnj^t KTT 
fc^ 5TE #% U?7 »HJ 5TB" U7TC" 
U?7, UK fe^ ift H7TC a^JF 

H 1 ? Ht (TO - UH fe H7TC 

hot nt jtu i^" trst 3 1 fH?r 
fen # ywt rfg#i 

fit £fe 3 trfu - HOT Uf B" 

W^T HdTC" u?7, tre 1 fu fF^ 1 " 

^ta ^ oTOH SoF - HOT ^ 

y^ 1 " !f fe tidy'd fe^ zft tf, 
ftra 1 y^H fcSofwti 1 t »nj n^[H 
fetf^^l"5f7^H ?t fe^nt !n 

tmr 3>r HW - §*T UH 1 " 5H 1 " ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HW & W 7 ^ §H t!" TO §3" =1% 
tz" ?TO fTO ffRF ^dd'6 TO 1 " 
!h (UK 1 " 5K 1 " - nmf TOff, TO 
TOt ^"SZ 1 ") 

Sfe W§ ^tT - Uf H? 7 5TO. 

tom^ ^" wtn" Hure 1 " u i 

uHki% - to TOHt hw ~§ to 
fef iro- toe 1 " tf fro fos 

TOTO TOI §U?T F >>TTO TO 
H°Ho('d TO^ &Z\ §U?T £ ftT 

fxrT^uw fro ?-pto itoto !r i 
»n€r at ^w al€ - Mf ^ >>fTLr 

Ut HTO fHTOt TOt t, »FU Ut 

fro fro fro to from 1 uro 
u i 

qi^ - »TO Ut HTO PHHcD <J 

trwm 1 " ufe»r" tf, fTOTOm 1 

TOf»T"!ri 

#trfij ^H 1 »PVST _ traKTHK 1 " 
»FU Ut TOt»F-TOt»F TOE 1 ", 
TOT-TO TO^ J TO 1 " 5TTO, »FU 

ut §u?r nt htos to forth 

wrfgwr - h fen htoj fro 
»rfe»F !h 

gwft - §H?7 TOf 1 " ?t th 

w€t^ - »ro »tto} ?fo 



>totoji 

yg^ - fro toto fro fro to* 
fro TO, §H TO55T £ to TO 
^'Q^ 1 to? ti'Jlti' i 

fro fro ws fro to, toh 
5tro nFTO 1 " TO »FTO TO" TO5 
ut TO7T ti'Jlti 1 !n 

TO »TO Ut TO??- TOJTO tfl 
TOtf 1 " TOH TOT-TOH 1 " t!" TO-fTO 
TO5 TOW TO7T tl'dlti' tl 



VHtJdW adarla 

f%HTO 

>>JTO ^TO 1 ", »?TO?1"; >>JTO WTTO 1 , 

TO 

FT »1tJd«>' f^ 7 TT^ ?Kir 

je adarla ucca succa nahl 

TOref ctto »# frmrsur Hrostw 

to grol" -d'oltdl u to fro fro 
mro nrro 1 ?? ftp>r?7 ^ to>s ?ro 

TO77 TOf Sfte 1 TTO" ^^" H?T froe 1 " 
FRft »f3" d^d^d ?7# sfe 1 " TTO, 

to s H^fenf" ?7# w ira^ 1 "! h?t 
^ fed'H 3 1 fro frol" yodwlmr 
^ro" ul" H'id'dl nm^T" f^fenr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£?3 



fewTHTI H >>JW UfZ" HKr TkJP 
HfUTW; H >>JW H# Tuff KFSf 
fl" »?tJd«>' f^ H V ?kJF t 

HtrfW t WfflW H^t US ¥W 
Htft Tuff tfe»TIH >>fe^W H*ft 

t ff? ? hw £ m st 1 h*t 
fU Ut <»dltJ U77, fen w^t 

oWdd £ 3JF£ l^J^r gr^g- §* 
»f33t 31 

^t #3" fnur, hw Su 

>>T33W adarla 

je adarla ucca succa nahl 

H >>T33W H¥ 3^3% 
je adarla msla te dukhl ho we 

HW 3 HyWfUUtw 
bahar de sukh dukh rap hi lagde 



adarle dl ucyan 

# f^wforal" fen 3T13 3 1 nrara 

T313 f%3 ^TFF 3W 3¥ f%3 

frre^ we U3 fu?r wfea - feddd 

3> 13 331" 33? dfOtdl I §3 3^3 

e ufenr tffenr it H»r^# ?7# 
333 mf h»T3 W55 5t fe^l" 
i 1 ^ ue utti »FU3 »w ut §3 
efrmr 3} 3M sree 3f33 U3 
W3 wj3 ftr <f fw§% 331 fej 
h^ ore §3 §3 wr^H 1 " 3 cr^l" 5" 
ot 0733 u?7i 35ft 3 1 §733 »?33& 

3> §f3»T3 3^ »f T 3H T 3 1 §3H 
3T33I 

fa<3 § fe % hut3 #[§% 3ffe 

f^e - frre^r 3 fe §h ftra - f%u 

§u?^" F>>fe^ fer ftwfig- nr^r 
t H fedo(d ^ tT% HPT of? 

FE 1 " S" I §cT U 1 ^ UfF o(, WE £(, 
W3 W3 o( IM H»T^g ?7Uf oW, 

few, 3. »m4^- ^tr f%% 

U?> %■ ^F % ^tr UB?> 55St H3^ 

fHu ww^t sra" w% a&\ ^fuF 
fe u?7, fen Qtiu'i fw ?hs 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§U fU»F3" §?^ 3 1 FB" fiTO" 7^\ 
o(d'Q'ti' I", fcSJHoCH M" §??" ^ 
H^? t FFE 7 !r, Soft W fytt 

W3 §U7T f%H cfc 1 " !l I 

^t #3" fnur, hw ot fnur, 

>>fe^W adarla 

adarle dl ucyan 

fedo(d E 1 " US" H?T 
witkare da had banna 



apne dukh pulde han 

duje de dukh harn lal 

^fl" W ^HTtT nek! da umS 



WtJdW H*5 adarla bal 

ffTFTH si" Wf?51" 3^3", #3F ?5Sf 



»reg*5 aw ?ra an hot^ <t 

adarle bal nal bac sakda hs 

?tw H^g" si" nrusl- hhw h^ 3 1 



TOfTit HW US 1 ora?7 75^1" S3f1" 
W^ Ul" &3 HtT 9" I feFT H75 cf 
H^l" ^tf^ ?5^1" UH»T $ UTV3" fIT 

forf HU3" fytrafl" u »# Fret»r ^ 

W?> f^H ^1" WTSB" ^1" Ul feH ?5^1" 
WdTt! 1 U3TT 5^77 ?5^1" UW^ ?? 

)-r37r w wtm irr^ sT et fW S 1- 
trar i^5^ urra ora^- §u?r si" trafl" 

?7H?5 ?? ^U'Gi 1 tl'Jlt! 1 9" I 

3Trf WU UW U^W UW ^, 

t^t ^r iraxr o[t fe 35%^" hub 

t WE, EFT WTtt ?T fT^, HW 

traft»r ?7iw f »re" we 3 w^ 

S^tm FF^, BE" EH Et W&3 

t^F §" tot tTH?r c 1 )^ fn?r 
?>uf an Hof^ ftw for 
»i%^ aw ?ra a^ Hor^ 

^ tar oft wrtre 7 ^1 

^t #3" fHUT, HW OT fmr, 
>oWw HW adarla bal 



»TEUW HW 77^ HH H^E 1 "^ 
adarle bal nal bac sakda hs 

admT roga to phoke yatna nal 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



inna nahl bac sakda 

fTTHE 1 " FF3FJ 3^^ 
jis da srlr takra 

§h (j Irar oft' nFtrer It 

us nu rog kl akhda hs 



»f^*5 ?)^ adarle 

H?7 et H^t, H77 Ut ?^T3", 



»T^ 



¥U*5 fe§ H »f^& S^ 

khol dio so adarle nsn 

fetSH'cS # WT ^ §FT # »FH ?^ra" 

^ us^ 7^r H^ret fdGTd §tt % 
tmhs mow few st tffwrst §Hcf 

§TT ^ %t(^ TSUf ftltft I FFSfcf U3" 
^3T f%^ Ttt W f%^ %tfg 755t QHtdl 
FRM OT5 >>fe^W ?fe t(^ B^t U?7 

»rtf — few?) ^t »rtf 

?kJF Horet Ht 3TT ?j %*f 

MFSt»f ! 

s 1 " for Ht ujvu^" 

FfotU^Ht 37F?? 77 ^tr 

f3% u 1 ?^ ^ut ffwfe- 

IF, U 1 ?^ few F 3TT I 



sra" fe§ fef OT3" H^t 

3?J 553 FT TTPM^ 

fej U 1 ?^ U7^\ tjP-llH'cS, 
§?j H^ Hfet»F ! Hfet»T ! 
IFJ TF, Ttt ^fdT, IFd" H 

5f^?T w ? ^fe 1 " nfTTur 

^fet #3" fHUT, >FJ Hfet»F HFcJ, 
yfrtttf adarle 

khol dio so adarle nsn 

3SMH fH»T5 
tsnu lsnjo sian 

»ftr fe(SH'(S Et »ftf 
akh insan dl akh 

?^uf FT5ret FF Wcf w 
nah! sakdl si tusa nu dekh 

»?tid<J6l ^tjt adarliruci 

TFJ >>lt!dttl H7T Rdddl, H?T ^t fes 1 " 

adarll rucl da rup 

H?7 Ut UFJ ^^ fegr ^ U^t 75^t 
fe-TW fee^t»T ^ HddldK Sf^er U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nre hot §e 5toft to? 7 tj fan 
^et Hyud f^s 7 et urol" get' ei 
fro ttoI uferom 7 w^ w^ tott 

cTO H?7 e 7 feoT HWrnr UoTe 7 U 
frTH cTO H77 eT TO >>Tt!d66l feoT 

geT uotet" ft ^^ fesr usfr wrro 
H^eT tti fen ?? u?5?g ?5^1" ?rte 

H75 ^? H^rat" eT idddd *M" tt 

nre to ^tr nrfk»nT ?r?5 eT fen 

?? U&ZZ 1 TTtT TO 1 " UlrTS" H 7 ^ 

yfte^ ^at uft trei- #et tr,^? 
to froe 7 !r nra" wiHf §u ^h 

5ra% IF | §H ^H % 5^?7 3 1 a 7 ^ 
§H H 7 »FW fe>F3T §3" §66^^' 
cfc 7 If, H a 7 ^ a 7 ^ tfe (TO f^-FdT 
§§■ a 7 ^ a 7 ^ *HH3 5[^" FFi" H?7 

feu§R? fer h^ 7 ^" as 7 ft 7 ^ 7 

!tl m^ §H IPH TO § >>KJd<»l 
f^t Fflf B ^S 7 !t 3" aw 

§h sn-r f%H a^H fatr tr ^ ott 
tiate 7 !n fcj fet cf h?> ^ 
yocQ h §h ftf e 7 a^ fF? 7 !t 

w tfer FFE 7 !t fe FTE" fen ?> 
%^ TO3S 7 TO 3? ?H # 

to?? 7 7>uF, h to? s 7 aw ware 7 
!t »ra" to?? 7 y>\& !r fe §h sw 

#e^" 3 5^7F M§R? §?5? 

a 7 ^ a 7 ^ ^h sFfenr, tpy? 
to? to? ^ few 3" mrra" 



fj%3F, @H ?TO §U HsJ'Q U*53 

^at #3" fnur, a 7 a T Su fnur, 

^ofETOt wt adarll rucl 

>>feTOt l^t^W 
adarll rucl da rap 

H77 tF gocQ man da cukao 

HW^TO? H'9dl' 
subaopaltjawega 

ttft?^ ^W adar wala 

e >>feg #w ufe»r u, h?t fe #i»r 
uteH 

adar walia bahar awl 

wuz »rt h t 3?t e e?e fW tit? 

W3W 5t tT 7 ?) offdod fee SHt" USt" U I 
H?) fee ?fH»F Ut3H ^ HW ft!^ 3^ 
^3»F tT 1 " Hofe 7 Ul WHFfe tTO^ 

ue 7 u ^r? nreg nrfe 7 u w Traujs 

fHtfs up>re5 eT ^ rjf u e^eT u 
ftfe 1 firae fee ?h^ ^ uteH e ^e 
fee eKtr etft est" ift an h^ et w?> 
orfe^t fee w wet e i 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»l53? ! fWTO>ll , ?f, 
WOW fit 1 SeT^ fej5, 

^ W3?> Rdd^'yl I 
fifedPdcfl £tftf »fstl 

vfcz ^W adar wala 

adar walia bahar awl 

W H513 HH^t baho pakar 
khlowa 

WTSW ftif ^c^ fejS WZfi c{$ 

zaramstho lukkanchipanbatarikole 
howa 

sse batan phatl julskha 

K WSft fiwtt'«l ms batan birlaT 

jid kurikkl de mu ai 
»ftr§ i adro 

fefe»T feidWi 

feef , h^ 1 , few 3 1 



e sstan ne adro wadla de 

% $t f^B" u^t nryt u^ feu 
<^d'66d sra^T tffe»r £fe»r w 
dfJt! 1 u ■for feu?r et»F ^#t»fT 
U3F ¥35 %tT 5T f&tf f%H Tuff fe 1 " 

e T #e T , feu w ^¥ feu?r h^?7 

U77I 



tf3 wr f »re u^ra" ire", 

BtT H3 1 ?) ?> W? 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3H tte ftrt 2 H'Wd'tilmT 

%T 

Jofet" adro 

je tu darla pagrla wekh pulle 

e sstan ne adr5 wadla de 

^fen hw F#e, fwu fee" 

waris baro sufsd sia wicco 

tabu hon jiwe malzadla de 
»ftJS5 adal 

fc»T, fow^ 

adal karl jo umar khitab klta 

feu?^ oFfe TT^^r f%H feHWH % 

U7TH 1 " oMf tjl fyHW'HT Fgt»f3" 

fe»r 3fe»r nh fen 5^ ul" 
yld'cs ft uffttr y'tiw'd ??ft^F e 1 

^H #1" fe^W^ 'ft m'U'fdd FT I 
fe7T ft 77^5 ftf a(Wf ft W*fSf WoT 

u 1 " uw 1 ^h ofte 1 " !t ft wruft 
h^ ft ?ra wf^ oth sra - 



nra^ 1 " 3#tr ^t ffs^ ?w ft^s 
^¥ ft, ft WoT ydddR" ^ot w 
ft fen e 1 ^nf^ 1 sreft u?>, §u 
f & nrft inM u?7 1 fsft »re?5 ft ; 
^? few tr 1 nr^mr ft 1 ^? 
^-wfzt, h# ^g%¥ ft 1 ui 

)-RTd>r ft 1 3^ fftft ^wz nra^ 1 " 

TTWT ¥W ft ftl 

ot ^g^ 1 " ffenr ft?5r»F ^1 
»fft ^rrat »rew Hasfror w\ 
ft^ 1 srft ftnor?) f 535t»r ^"i 

at - hTo(6" a'«oc >>rcfl»F 

^1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£?tf 






ifrd" ^t^H, 3*W 



»rew adal 



matar mar ke khab da kare 
kukkar 

ifo few : et»r ^ra" felMw u 1 

ber nim dla kare nimolla da 

ab blj tanur wic kare haria 

h% >ffe§ ; ywoe ymtnr w 
bane makkio balka olla da 

waris sa sab gsb da rab mahram 

swe sag hs pagrla polla da 

adal bina sardar hs rukh afal 

fenf 5T377 # fe^ 3 1 fw Hdtl'd 

^? indddd tfcral" hht? wraw !i, 
^m 1 ul" uu 1 tri 



c^ THTT tT ora?>T HUT FRJT, 

fw »TH 5THW dtf^'d 7^1 

»rew adal 

adal bina sardar hs rukh afal 

d77 UltftH §^J s^'ti'd TTUf 
ran gad! je 6 wafadar nahl 

naz bina hs kacnl mahl jehl 

mard gada jo akal da yar nahl 

zal zikar suno jado adal hosl 

?W trt^TI H^tr % OTT »# H 1 ^ 
oTd>r U 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



&tF S^F sfe 1 " i-l'^dl' »f3" dJtVddl'd 

Sot §h for ^a >m nru^ h^ 

»fW 5T377 FdHIFd" USdT I §U?^ 
S KTFd" f%S Sfc? WW ^1" dl^'Jl 
§U7^ % W W ^ fs^l" iH'^dfl I 
3RW §H fo"T Ht FTUHt »T FTSdT 

nra" #utr (?t^0 f%s hw ut^ri 

si" 0# fji ?>ofl" nr? asT 3 1 ^^" 
tfdT nrl h 7 ? o?g>r 3 1 !ti nrrfl" s 1 
»re^r tr djtVddi'd, unft\ yvWI" 
tf^ f%tir wra^ 1 " f%#ir f%s th 

fcP*5 (id old H^ FRT Wre?5 

urft, 

sti 

Soft a^t ^t tre 1 Potd'y 

»rar Ite »nrft etohh 1 ^ tr 

otl 

'.£o(diil(V\ 

^i=W H'^S' f dJ6'dl'd t 

Ht»T g^-g"^, Hldd^l, 

»rew adal 



zal zikar suno jad5 adal hosl 

nfurfl" 3tre »tw dyoed t ^ 

bssl takht alia rubkar ho ke 

nek! bad! dl jado kitab kholl 

»fdT fe »FTfl" H^HH^f ^ 
agge hon as! saramsar ho ke 

zfg vd" ytr^- feg tw 

hath psr mukhalft wic bole 

d'fdd »THW trrf zahir amal 
hosl 

Hirry H'^d 1 dozakhjawna 
dlcVdl'd gunagar 

»re T Ht I adaT 

?T^, feHd dlfWdl 

>F 7>m ©raw fo^ 1 nre^f 

ms nal karda kiwe adal 

jj€t wfez §S iru »™t Ufa 
ferfe jtu s ^3T fes €at u^ 
fa»F7r oras utt fe fe-rfe JTU §H 
(■to nis 1 ^" of^ fer uiof% fH?w u 

o?% ?Kff fHTW »!§■ feH 3^" §H S 1 " 

y — 

H?) °(<io(t;' uiaf^ wu sT" a?^ u fe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£3^ 



# tfcT 33% U?> I 

ft 1 (To sra^ foft 1 »tc>bF i 
oret »n% sret »n% (Vrff, 

o - 

Htrtn^^^ddH'yTi 

itffitHU fe<Vfed H^l 

- u - s ' 

&3 TJ^G f& 23^ ^ §, 

m^sf adal 

ms nal karda kiwe adal 

i£?ftH$J feo'Tyd w3r 
wekho nl so inaiat sal 

o^t »rt sret »r% ?ruf 

kadi awe kadi awe nahl 
tio tio menu parkan pahl 



nam alia psgam sunal 

mukh wekhan nu na tarsal 
feyfe rref inait sal 

^3 U?fa f% <^t % g 
rat haner uth turdl ns nu 

fan §U^ f H^ SEt 33^ 
jis ojar to sab kol darda 

so ms tuda cal cat 
y>\[riH<l adist 

jitnl dristman hs so sab adist he 

nffen? ui tr tr ^ eu tto 1 " u »b" 
fesr ul" us f^B" ofel" 3UT SHW 
fetrifu 1 !t i f ffw (JWF2") ferre 1 " 
u jwu §h^ nffenz" (w ?^u 
wfifu 1 ") wrue 1 u nf§ strfcnr ut 

f%^ ferret (fen?) hhto 1 fh feu 

feHZKTT Ul H^g" ^ WfffRF HUH 
fes^ 5^- 3T §TT5l" U3HUB" U# Ul 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feu fee^ HS ^ 9gr 3jf flt % tfat 

f%u ^fe fjjwi fi? uf ?ri ora # 

K ffo»F, Htf HWT fe§ I H 1 3^ (W5 
fedtSlnr 3W ^t»f U?7I 3^ feW 
H?7 ?7 fer, ^t" ^fel" §5 ^ fe i=F I 

?5^l" Ut nffe U77I 95 1 §5 tf3T 

ufe»r i ajf (Toot Tft ?> fer, fonfij 
^fel" we, ^i" 75^1 ^fel" uftra - 
ufu^^^^^i" >>rat urr^e tftf>>F I 

^ UTT 1 ^ goT5 TOT 1 ! 

^ gu Frer th mf fer fe?7 

h Htrfe»r ut »rtft»r nrar fre 1 " 
^fe 1 " !r feH^ hh 7 ^" nrtrei" !t 

H SSt »^F HUH fed'd 
fed'd ^§Hoft UBHdlfe fj%l 
^ ?^ wt w §? ^ftj ufenr 

HtfH H 33" ?TO fedcSW 3W 
sftsW ufcl ^ f^tT H?7 5ffu»T 

ufcl 3* ^r §fe tr?i" tfe»T I ^ 



WS dfdtil »FUt 3+ WtT ?f 

»fdT^fwi ?5§f rtefei 

nffeRZ" adist 

>>ffe7TZ" 

jitnl dristman hs so sab adist 

tfetfe^ gUFFE 1 " tf 
hoe hoe ke chap jada hs 

jahr najar awda hs 

sansar adist akhda hs 

t^t nfRu 1 " huh ikw^ ikw^ 

kol ajeha bram wicar wicare 

uskl parmgat howe 

adal psr rat rsdl ah! 
W§T H^fe lagejewan 

WrfeT^ >X^f adist agocar 

?TO, §H ddd'd, §H nffeFT? 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fee" sire 1 " u i crrayftr crra srafe ul" 

fre 1 tti trtr/}jfcr % tn#^ fJttf 
few ww ui 

»rfere »rara§ are awfc 

fwfenr ufe" y^H ire yrfew 
ii »r , kJ^ gf?> ^rrftj fire ^h 

SF^t Hfddld H 1 ^" II ?TOoT ^fe 
o^t ufk ^3" H3t Hfe HH^t 

mil H7jytr wjyftf y£ A^t crfo 
Hrfenr ^h ii fw> »rt ftf?> trt 
xttfc h# fe wisw d^H II 
wfcw €gafu H# fe w 
faf ggj cn% ferfew ii fa?? 
y^fk fa?> ysfk &$ ft® ^ 
a"f>iwfo ^^fsw ii w *refu 
eg jfefe #3Tfo str off foaftr 
^ret ii (Toot few gdw 
3^t^ w nrt ara Hd^'yl ipii 

W.3T.H.8, 983 
»ffeH<f adist 
UM atifft gur bacan 
>X7kJ^ gf?> anhad tun 
Hfedjd H^t satgur ban! 
EdtfFUHifewW 



durgad mars cit laga 

d^r ofH§" ferfew 

rag kasub dikhaia 

fnf B^ ^fwfe sis! 1 few 7 
jio cak kumiar pawaia 

Etf oft fadfa ?ir^t 
dukh kl bird wadal 

?TOoT fe(H H^ 3^T 
nanak bikham suhela tarls 

wffen? - nffFtr, (T feR^ ?w i 
graasfc - ura" enw?taw 

cW5 §H iraK^-f 1 " ^ fHHfd»F H 1 " 
TWW !t, H few" W ?TO ?^jf 
feTE 1 "! fej^ 1 " HcWt fU!»T?7 
fe°tidlnr # UUU 3 1 Uf !t I 

nfHH Hsw w rate !r h fW 

^Wt ^TTE 1 " tf, H 37T W fee 1 " 
?^ff ^W >>JW # feo^'dldd 1 

fen »f7?^ oidlti 1 tn 

Hfddjd H 1 ^ - Hfddld Et H 1 ^ E 
fHHdTT HH^ 1 " Ut H? 3 1 §V 
Uf?3^" nfHHoT fH^ 1 " IFTTW #^ 
^ »f? Hfddld Ht H^ urfe 
77^ Tit HOT F >>fe^" HdOdol 
Wtf HE 1 " #FT5" U?7I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



UHH 1 tiddW 3% H^a" F HU 
fc^ Ut »H4^ H?7 <f Mdl'ifl 3W 
U77I §U7T W fo§ HdldcX HU 

% sh? ferfewF - Hdldo( ftr 

^ HIF »HJ sWofltt WW UHT W 
|?tw IT# fP" W 7F& g^t 

ft# If gfifwrft fWfeWF - feu 

ftiwdti 1 tf, fef fnf urf^f 1 ^" 
ftr cfr fagftr uret' - hot** 

UHH 1 tftr Ut feo(6' oTUE U?7 

^wut lure" u?7 »fi? §u?r 
^ nnjt nk?7 feu Ftr <? 
^i-i'fem 1 " tfe»r ti 

TTOcT felH HUH^ 3gfc?r - fPET 

hot era" ut hu?7 nr frt ^ 

W ufa»F H 7 ^ ^W 7WU 

H^TE 1 " Ul 3J3" J U 1 ^ E 1 " ^hIw 
UT3" ut H^ ut Ul UT3" H >W 



»THWoT &XIK feu 1 U, Uffsfe" 
fU tf »TU fetT ?t (H §H 
f?4UH tf ^tl'dti 1 tf) <JTf U 1 fU 
Ul 

yft$m adesro 

?&€ ryHddlfWdl 

ftfe 1 ", fe^ra - , ^ 

bot adesro te mite sab gsa 



U?7I HfUTT H77 >X3" HtfH?7 fee" 

ftra^" ^" so-iw f%u mwn u^ !h 
fiteyfe % s^ f%g" ?^f ^weri 

H^fe HUW 7 t| || ffl?T H^ ^ 
5U3 M^Ht § 1U% H% 3lfe»F 
II HUH H?> mf HW?j ?>i# 
%Q oJHW felHfeW II °l II 

^et »ragH gfs»r n fnu 
s 1 ^ off ho3 nrarfo §ftr h 

fe% arfe ifew ii mrf ii nfe 

^fe»F II o^fe ^7JHt ^y st^ 
^UHM Hdofem 7 II 5 II HU 

feu wfew II $1 dH^ H off 
3Tfe iW HU 1 " H?> 3?) Hl3W 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£3H 



ftW II 3 II £oT fe 3jfu »ffH3 
eft H 7 mSW W§ ?> W II 
33Tfe ^U 3jfu ?TOoT off Hftf 
fefu &F yfe o~ wfe»F II 8 II 3 
II ^8 II 



nr.ar.H.u, £<p 



^h^j adesro 



HUH H7> ssj ssn 

HtO-f?) ("Tut sukhman nan 

fnofHW fydiHfyw 7 

ud kamal bigsia 

e*iU >XHUH ^fe»F dekho acarj 
psa 

wrarftr nftr agad bod 

HU 7 H?> 3?? HtBW few 
mera man tan sltal thia 

y*Z& >XHU o~ W 
a'tal amar na mua 

went - feV, feotu, ^3" i 

3U3 >l?eHU - Hcf fiw HfW" e 1 " 

huf fera" t#, iff hT" feu^r 
?m §u h 1 ^ feotu, feV ftie 

HT^, ¥U tJU U UTS' I 

HUH H?) mf HUH?) T^uT - Hcf 



nfHH nnfe # u^-ret u urst i 

ps Ti^, HBft»T # H?ft u^t 

Htr>w ?ret ui fe^ 1 »r? 

fuUW Tji^boF F feUoTU, ffTH 

HW tro^ <fer Ul H H3ft»F # 
t?t fed olfUF U?7 fe UU77 

nnfeunj^ ufe»ri 

fn ofHW faaiHfenr - fen oruot 

fU»f r , fHV U ftl»T", H?7 HH U 

furw 1 "! 

euu >mbuh ^fenr - e£ »ftyt 

HW U UTSt, ffTH UUt J HSE Hi" 
foT HH? et UUU 3" fW U, §H 
^ nra" ^ HU fuW feH ^H 1 " 
feVl 

wrarftr gftr - ura" »thuuh utw 

nraTH »rtrw »fti^'Q'ti' u, §u 
^ few e >>iW ^hf 1 " »f7?^ 
oTur fee 1 u »re get»r uz 1 " ot 

WUTHt fed W feerUI 

HUT H^ 3£ jfl^ fg»p- - UJU ^ 

H^ TW UU fef UH?7 feV U, 
fHH oTUbt HU 1 " 377, H?7 S^ 1 ", 
W3TJ fUT»TI 

WT2W WTHU ?> WW - ura" ^ fffH 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»fa ad 

HTfenr tr htj f^e - niV dfenr 

WT dl'^'d ad gawar 

H?7Htr ffe»r tffenr !ti wr 
ar^u li uf ? ttu 1 rr?7 cfranfe 
^# fi-fwe 1 " !h ot 1 " to wfifu 1 " 
tto 1 " dPJid 1 !ti uir crar f^o" ^ra" 

H^ 7TOT ttl WftHB' 9" I feFT FTB" 
OT5 §3H HUH ^1" US^ <M fj I 

UcVHdl WJW 3 II oTB 1 " d$ Hefo 

pn - an^ ii n?>Htf f& >m 

W^% II fefw t nfc H^ Htf 

ufe ii w Hlk t^fe ?7 imrfe ufe 
II <* II WW CRT 3raH3t U>% II 
^W q$ ff?> »ft tT^ II ^Ff 
II HfiHttf f$ Ht% Hdfo dT?U II 
^Hfe §5J ?7 Qd^'Td ?7 l^fe II 

Hfedid i£ y% ^far ii Frfe 3^ 
nifufctH i^tar n 5 n g<7 gar 
Hftr >>ffij3 h»# w& ii yt ^tar 

Ufe (^tH TWSi II fan Hfe 



ddHPd Hfk wfe ii y% ^far 

i^ffe tjfe II 3 II Hf faf WW 
WW U Hfe II §3H HUH US't 

afe ii Hf h^ h? »rfu It^ - 
ii ttoot »p0 %** »p£r Hfo ^ 

II 8 II P II 

»f.dT.H.3, €€U 

WT ad 

oTO 7 377 Htifo kaca tan sacs 

Hdtf dl"S'd murakh gawar 

H?)Htf f^ manmukh puis 

H 1 ^ 7 tT?> saca tan 

3TdH3t W$ gurmatl pae 

WW U?> kaca tan 

^"f?> W^ rP% phun aws jae 

H^fe d§" sac ratte 

»ffuftfH fkrfk snis bsrag 

HU HUT HTU >JftH3' co yug ms 
amrit 

WW. H 1 ^" sacl ban! 

yu ^^Ik purs pag 

UTU (VTH HJ-n^l" har nam smanl 

HtJ H 1 ^ sac saca 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£3P 



TO >JffU fed '9 sac ap drirae 

(V(*>o( »f T 0' %tf nanak ape wekhs 

»fn) Hfe 7^ ape sac lae 

wr - HTfenf E w feu r>w 
trfenf nki 

s^wr m H%fe yw anw - 

E7?t»r ?W ^E 1 ", fS 1 ", TTTT E 

w^ =?w q?7 ut fe? EfEE e?7, 

feofo' 5TEE" EfEE E77I 

iret, nnjt h?7 e fuir ee?7 

o^e u£ EfEE u?7i 

H 1 ^ u?> gran3l" u^ - H HW 

ute Et he §3 ^e 1 " e, §e 
HE 1 " 5TfeH Efe ?w eeT ?eh 
W^wrm STE^E 1 " El 

ww n$ ffo »nt tf£ - ue 

EfOTT^t E cVHs?d U77 5TB" HOT 
<? fHW FFE 1 " t »T? 5T5" iff 

hto gt mftrfefk fterfgr - fiw 

% EET ^ET E77, §E Hid did (f 
fHW 0% E77 »fE §E hu ?eh 
feE E3T EE fe?7 EB l^# 



ee, E^t»r 3 1 fu^H EfEE 

E?7I 

9U t^T Hfe >Jff>(3' H T # Wl" - 

e 1 ^ hhf feE ira" HH\ UHH 1 " 

HeTh 1 ^" E> >tffHE EU El 



■V w 



y% fftr 3% ?FfH hh># - ?% 

WW 7F& fej H^ HOT <? 
EEt-?EH feE fe f&Et E 1 

Hf H 1 ^ HI »rfU f^# - HE 1 " 

feE Effe =?w KWEif, 
»rar5i- -rf fg^- ttth nru ut 

HOT E fEEE feE U5H" S^E 1 " 

=^ 

El 

(TTior »r^ %^ wnO rrfe wt - 

uehteh 1 " nru Et h§" Et hVw 

S^E 1 " E »fE »fU Et Ht^i" £ 
HE 1 " ymJE TTTH TT 1 ^ H^E 1 " E, 
ffEE SfEETEl 

WT g^" ad tud 

wr ge oig ygg" <■> iFst 

ad tud kach khabar na pal 

u^-r^H 1 ^1" ti 1 ^ ifli w^ xpssi 

WT TO Tftl fe^" ^ora" fw ?7^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HcW O^r dfenr i vte, u^, frfe 
u% f^e" »n£ i tP3f, h^ g# nra" 
m^'diQi & arc arcl" uret i 

UHK H 1 *? 7> H 1 *? H77 WT TO ofS 
*ra3 ?> U^tll 35J3 fro at 1 3S 
33 ITO 33 oft 333 33 T 3Tll 

ufs iret Ibfsf egtcra3lH3T 

fiw3Tll U3 lw ^ToTH 5T^ o^H 1 
g^H WffeH HH^tll TO 33 
TOhT ^E Ha[ fi-la[ fHW ^3 

a^tn w& a^st efe era 

W^'dlQi 3f33 fereh 3d 'Hid 

wtf H^fu^t HPii 

^W w€\ dldti'H, «l 

WT 03 ad tud 

dof3" fsfe rakt bid 

U*3 33 pic tat 

U@3 U^t yHdd pan pan! 
bssatro 

q33> tart! 

63H ttffeH chatam adis 
U3 33 pac tat 
l-ratR 3J3 pacls gun 
H3 fH3 satr mitr 



tp^t 3^t khanl ban! 
W-sI'dlOi awagon 

wr to - UT3 1 3$3 r , nrftnr, 
333 fife - i^kthk 1 " 3 H 1 ^ 1 " 3 

?53 »f3 fif^ 1 " % #33 3 feu 
33 3^ o( UH 33^ 3^ 333 33 

festi 

ira 33-f\ra^t, ife, u^, 
»raT3T, jopcthi 

nrari 

q33T - fu3?t, 3>33 1 

g2H »rfen - iraT-F^K 1 " £ 3?", 
iret, nrar nr? 331 tra3T J hk 
f33n ufp^ »fW3 uu ^ g^" 
»ru ora^T y^tr 3Rf? gu f%3 
fen H3t3 J ewfe sst 1 33 

fUT»FI 

ira 33 - uh 33 - fu3?t, U3, 
vnsl", »rf\ »fW3i 

UWIh 31^ - ufot33T, KU3^, 



muw^, fu, 3H, am, 333, 



3U33, W, oT?j, 33, UR?T, 

33 1 , ffra^ 1 ", 3%, U3, fisar, 

33 1 ", H3, 333T, U3, UT#, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£3tf 



ufo>re, im&s, Tqwr, few, 

* ' « ' - = «' •> «' 

h7^t, hw, §ftr, m, ftr, 

»W3>r, HHoCd I) 

»re uet ufe^ntw h nru fee 
f%#ift H^»r ^t»r u?>, h 1 " >te 

tpst 1 wl" - w^ trrgt»r - 

>>feH, H^FT, HHH, Qd3H I U 1 ^" 

Strati 

® fer" & »re cM >ra for th 
fen 3^ iraKTHK 1 " £ 84 ~m 
iw # ^e?r orMi 

»WH adam 

Wife cffe 

»WK tl^'wl adam cadalT 



ddd'd et grmf fw u'd'MT, 
hh^e 1 " u fe §u hf or? fr^e 1 " t 

W §H <f oidd'd % HUH^ ^f FT? 

?t# #ef i Fra" wf wm tJa'wl/ 
?ffB" fjlWlH rl^'Wl ^t HUH^t 

H^t ^ AHcJ'yl t ii tpH 1 ?^ 
»norat rra?)t wusw f^" tret 

t II ^ II ura eft Pyw«l »re^ 
fatret' yH 7 §ftr 3^^ % II »ffT 

^ ¥fH 3jfo cf^ o^dfd 3OT 

fe?rfu 753F^t % II *\ II UU^ II 

?^Urfe»|T U(f IFfeWF t II fe 

T^few % ii 3 ii e^et wfe ?5 

t II Hfe ^5t% 1st $ fH33^ 

^7> fer 1 ^ wfew % II 3 II 
?5 ^t d ii org ?toot 3jfe >xfHf 

Ut»Ffe»F UHfoT ^TTfoT fydlH'c 4 ) 1 % 
II 8 II U II 99 II 

W.3T.H.U, 3tZ^ 

WJH adam 

1^3^ WoFTll Htf7ft 

patall akasl sakhnl 



&° Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



lsbar bujl khal re 

ttltT of ?fH aj ks was 

oloRj aofd' kehar kukar 

H^ §?ft»F baj thunla 

gi^T grfHttf chapra tbimia 

(fturf^»F UJf yrfe^F % 
nlgaria kar paia re 

cup! nirno paia re 
Hfe ^Mltl mal dullcs 

7W fefW? trfenr % 
nsn dikhalan taia re 



ufuc# H3tr ute fe^nt $js ird" 
feHH # firfttwr ^# th fu 

5ra^ TTuret li w s h? 
(zferd") § afer^t (fed'd) f wn 

aufo fo?g - cM (trcrcr) <f ur^j 

- fan hm J ura" £ 77H nrfn? 

gyt 1 gire 1 <? »fw »re few 

dftpof If nB" fouratnr ^? 
s^owlnr fe°tidlnr § fea feof^ 1 
fira ftpor !t ww fyddlnr § fer 

lift HsdKsQ yrfew % - ^fowt 

H^ dfe ?TO fe(SH'<^ ftTO 
Hfe l^t - TTTH # ydo(d ?TO 

^t ft^st Kdt tret feR^ ^UT 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h &* 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U# 3H t!" ct HOT cf oft E 1 " oft 

feg »n? diwlftinr §? Ist tret 

HW 1 OT ft ftTH fw >W 

oT^-of^ ot fh^ 1 " tr^ t fumr 

»?ira adle 

wro ^ fire §ufo ^re 

adle ke sir upar par 

<j _ _ 

Ut »f3" §^5 B^S ^t ^Z 

(^rra 1 ") uti H" >w fef g$i 
>w tt i frra - §§" uw- st ife ^ofr 

ufe »re fura ^^ ufei 

pra" 5fut>>r ira^^ uzrei h 
w §^f fbr§ orfe FFfei 
>wt tt\w !n ira" Wffunxr?) 
H3t wftr for ^fe»F !h 



fH^ §w unj PyoCd ^ ^re 
Q6'^d' FFH 1 !h BIT sjQrltt 
# *5Uf H foT§ offo U 1 ^ 

>>HTO adle 

>>raw ot frra" §ufe ^3"ztfe 

adle ke sir upar par hoe 

ar dugar wat hoe 

§ZF fef 5ffe Frfe uha kio kar 
jae 

nrfurwr Mt >w fey Ffe»r!r 

agian set! ada e psa hs 

pap bikar da par uthawta jata hs 

?U siQrlW H WJJ" e pojal jo lage 

H fef 5ffe tf^" §3^" 
so kio kar par utre 

nHJ^'fdG' adwatio 
adwatiS ra a mallia je 



^ 85 Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§H 3* H^B" f>RJ?B 77 1 " U H^el" »B 

3*b uh 1 ^ 1 " gs" ^ 3^ firm 1 " i het 

fen ara u 1 sid 1 ^ 1 <f U3 1- tot - 3 1 
fu?^ £ §h <f wtj fW; mu^'CdS" 
foJS ef ^fke" offsfi fs% WJ^> 

U 1 " »f^T ^t ^ OT3" U¥^" <f 5^5 
»B #3" et UT^Bl" % 3TB" ^t WfTT 

fetdw # 1 1 »ih fen w gfus 
et Hfydl #tt w wfl" wfl" ^^ 
yd^d tn fFB" ?# u^r urfrmr w 

3^ H75S U 1 " WW §u^b ^#^ 
f%^ »™t w& ftras et" ^fke" u i 

fenf, 

#5" ffH dd'fdG' #5»THI 
7Tfe»F frl 

irafe ^u nfW, iff ?fe 



HI 






^r 



^TTS 



»r 



>rfe»r s"i 

^fdH ^J5T H J HET 3H 
5t^g", 

3^f nran nfwu h 1 " iffenr 

HI 

#3" ^'TdH, 32 

nw^'CdG' adwatio 

UW^ 1 ^ 1 " §H 3 1 ufe TTUp 
hal waona os t5 hoe nahl 

H^d" H?5t»T ^HfWT JtfenfH 
mar bolla pabla sallia je 

»rar #3" h ^h? w r s\nv % 

aggo wlr de waste pala ne 

wnrfe^ ^u nr nfe»r h 

adwatio ra a mallia je 



W¥ adara 

?re yf?53T 

Lp?> »IW pran adara 

ara" H^fe H^tft ut?7 u 1 " »nrd" ui 

U, HOT §H nf^TW Lfdy ef CF5" 

f^o", fH>ra?7 fW ira" y^fa" fefcr 
fHftr un^" sra" ft^- ui Fjtr nfurr 

nrir^" hot ?^ »rfe, Hffcr, >>tb" 
hf ^r f^O" ui 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£83 



erfe? W% §H faf ufo tp?> 
WW 1 ^" ^H ^ II >TW *fflt7T H3 

^3 Hte h^j t fwu 7 ^h ^ 

II H3f t ftw^ tra¥ fod'd 1 3T 

eft 3Tfe olft tretw II ufo h^h 
Pdld'fH o~ f3H% oraf 3JU HHHt 
^3J H^tw II m yW HdMko' 
jfe dH tffeo 1 HfU 33H HU €¥ 
^"^ II erfe FPH fH faf ?TOoT 
Ufa fw^ II3II fH$ 6d'fy£ 
»Rjt H^t y^ ^H ^ II ^5t 
^tfe 3€h oft %Z3 3Jf B^ ^H 

^ ii y^7> 3M ui* y<jfe fo*p£ 
H¥ f?>ftr nt?r nfe»rw ii »rfe 

HftT >Jffe Uf H^t HHd' 3M 

Irjw ii gtf huh w?& uj£u 
ufe3" in?> fpij g^ 1- n ufo fH$ 

6d'fy£ TTOoT H 1 ?^! yU 7 
11811^11311 

W.3T.H.J-I, 8^)9 

WTU 7 adara 

UUy fod'd' purkh nirara 

HrfH fdld'fH sas giras 

parm mo dukh dara 
5d>f pram 



yufk fw£ purb likhae 

H3" f?>ftj sab nid 

»rfe Hftr nffe ad mad at 

yfeu T ^o"H T ggd T 

patit pawan sadu tdra 
WTO 1, - FRJ 1 ^ 1 ", »FTTUT" I 

yW Prtd'd 1 - UUHTHH 1 " # @^t 
»fhh^ vx^rra 1 " FF# Tit? tF 
H^etl §U H 1 ^ HJR 3 1 frtd'M 1 

TFfH Pdld'fH - UWBH 1 " E 

fkwy e 7 nnfe ura" e hw Et 
3^re w& ut Hrfew FT H^TE 1 " 
ft, "fea" uuhthh 1 " tfe ^fe»r w 

tzt trfe»F, fsrfl- #f Wo[3 ¥&& 

tjut i 

HH MU §*f 3^ - UUT-FBH 1 H 

TF^t UE7T ? H?5 I, §JT F 
?FH HU ot »FU^ >>fef eJdoJi 1 
»T?HE E ftf E^" t H5TEU77I 

¥^f - Uf UU7T feE ?5t?j fe 1 " 
Tj\ fe<SH'<sl tfk7f E 1 " H?^ tl 

ura" e fUfenr fuw >>iw ?fuH 

El oTCT ^ftj fFEt ft, ffRJ^t 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



iraKTHK 1 "?^ feridl Wet !h 

ygfe fo*p£ hi - "fTrftr - u^t-fbh 7 

§w ufuw" et fH^u e str 
fey u?7, §u?^ ?? eT y^?7 3Tf 

»re uratai" §3 efe»F 5^77 

% fetJd'd ft »re nftfra" fee 4t 
»T3W Ut ^M 1 "! 

fee f^JT tfe»T <f ufe^ 5^77 

^w ura" et e^?7 ^ fen hw 
<? tro^ t fret e, §h J 

>>f7TC" fHW W% U?7I H HOT Uf 

e^?r fee h^ fre 1 " I §h? 

Hfe?7 H^^ jran FFe 1 " tfl 

H^fl £fe JWTO sabss de adar 

HfecO"! % »THd", »TW §1J HOT 
U 1 " Hfe?7 BWE 1 " tt I 3Jf y'diH'rJ fl, 
^t^t fj, H?OT" ydcSd'd 9" I 3Tf Ht 

Hfu>r »ra?H u 1 ajf »ry tj\ ora^ 
u, »ry ut ddid'd u, crrayy <f 
■fen tto" ^i" h^I" ufI" tri 



[Hdld'dl HUW 7 J-l || 3Jf l^HHf 
yntw Hfe 3fe T^fe fWf II 
Hfddjd e^ tfrtf oT H3T^ £fe 
OTf II Hfddld 3^?) cW^ 
HW ^U WltJ'd II fe> H 1 ^ H3Tfe 
3fw >rfe»F HU Hf g 1 ^ 
II ^ II ft% Witt ufe ufe ("T^ 

HHrfe 11 wq m\fs Hfe ?h yg?r 
ut ure 11 °i 11 ^rf 11 aj§ 
H>ra§ *wf ff -^sf'dil eaH?> 

Ufe II 31§ WIW fegHW 3M 
H^f »f?§ ?T otfe II 3Jf ^^^ 

ara - otdio'd arayftr fret nfe 11 

3M ^ y'dfd fe ?Kjt aif ata 1 

W^ H Sfe II 5 II 3Jf 3^H ^f 
U^fPH 3If H75H 1 " yd^d'd II 
3Jf W3* Ufe ?TH efe fq% Hf 
JWf II 3If H>ra§ 3J! Hsdot'd 

3jf fe 7 wraiH Wf 11 ura o(t 

HftjH 7 »raiH U fof»F oft ojycSd'd 
II 3 II fast £W Hfc argt^ffe 

fest Hfddjd uik II ygH fe^ 

tPl^ H 1 ^ ?TH e ^fH ll Hfddjd 
Fra^t »rfe»F WUfa ?Klt fHTTH 
II Ufe ?TOoT o?e ?7 feHdO ^U 
tft^fUf ^"HTH II8II 

nr.^T.H.ti, up 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»wra adar 

Hlddld HB?7 o?H^t 
satgur bacan kmawne 

HtF £<J "slti'd sacca e wlcar 

HTfenr H$J Hf £ra 
maia mo sab char 

yd7> U^" UTW puran hows kal 
^Jf HHdW gur samrath 
Wira 3Jf/ apar gur 

gur agocar nirmala 

o^H 7 31§ dd£d'd 
karta gur karanhar 

areyfy H# Hfe 
gurmukh saccl soe 

gur klta lore so hoe 
Ulf *-TdH'3 gur parjat 

3JI HfiFFydid'd 
gur mansa puranhar 

3Jf HHdW gur samrath 

Ulf frtdoed gur nirakar 

>M31H WTO a'gam apar 

y^¥ fotf U^t purab likhe 



pawne 

HTUfe fiUt feTH bahur nahl 
binas 

tftH fUf jlo pid 
3^ HTT tera sas 



»hp§ - nrrra 1 "! 

Hfadld 3tJ?> 9H^ FRF %U 
^tW§ - Hfddld F HU77 <f 
SfH 1 ^ 1 ", 3J3" F §UHH »f7?7Tra 

nk?7 PhQ^ 1 zft Ttw feera tfl 

HTfe»F HU Flf grf - FFH 7T3T3 
fed fU»fra W fo"v\ FFfew 



Hra e 1 " Hra 1 feorag !h 

y^T Df HTO - iraFFBH 1 W (VH 
JTUT^ fed ^PJ $ iraFFBH 1 ^ 
fHU7FJ H^5U H^Bt !h 

w H>rag tr, »orra tf, #fe»r 

ajf »rara§ feDW - ara 

fe°traW Ht y^u j wt>e 
ny Frau tfi ura f ht-ptt tra 



&£ tffl 1 ^ ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



otzf ^?7uY I 

sra^ gjg ofdid'd arayftr ?rar 

nfe - ura" fraru u 1 (5ruur) 
fire 1 ^ cuuj tr »ru urg" ut 

(ddid'd) ?UHU cUUJ fh 

Hfddid e> nut fe 1 " # §u wru 
uT u, iff »ru ur §ifl-r?7 u i 

3Tf Ste 1 W# H Ufe - HR" et 

HotHT FTrH 1 " 3 1 HTUU of? ?5U? U, 
H of? <JRT oTU?r UW 7 U, §U> 
c?? TO 1 " Ul 



uru utu? u, iff ut 5f?5U fqs u 
>>n? ure" uT H3" ut fes 1 " yut 

oTU?7 ^W Ul U'dH'd - yd'feo( 

ott tr fe uu udu»r »ru %s* 
% hhuu f^fenr 3+ feor ftr 

HW bffe»F H H3" UU^ feu 1 

Hti feu feW J fnfe»Fi §h 
# feHddl (huT) fen <f a? 1 
uhu orue> nti feH?7 ut # 

U 1 ^ HUWW ?> fee?7 HT 7? 
feor§s ^ feu 1 "! feW" 7TW 
gu ufem 1 ", §u TFd" furm 1 " »fu 

feu WfWoT UtT HU^H 1 U fej? 

feu Mbx 1 ftmri 

3Tf HH35 3T? fftdoCd - HTf 

UdT-FBH 1 " U 1 " §U UU U H HW 



^TcTUi" U 1 " H 1 ?^ «T, HUH oW 
HHU? U, PcSdd'd HUU U, ftTH 
U 1 cTHT HfU ?7UY UfHW tF 
H73TU 1 "! 

»raiH »op§ - UUHTHK 1 " UUU 3 1 
ufuU U, fWTT 3 1 ufuU U I 

pw fe^ tnit - ufu& H77H 

f^U ofM ?v5T 5fHfet u fey &tr 

ntcwu nt- h^" i^ru? fr^u 

U77I 

¥ffe 5^ feT<H - 3Tf ut HU77 

nr ot §h 3 1 fk^ »FB>r5r uk?7 

U 1 " H? 5TU TTTH^uf UU 1 " I 

tftf fiJf §^ ith - feu fife, 

HUtu >XU WTT H^" ^? 
IJUHTUH 1 " UTUl fuUTUfewtfl 

»ffo>>r T 3H adiatam 

wrfqWBH oraH adiatam karm 

?^jf e^" Tra^i ara - nnfe # fftw 
ttto ut" T^?7/fe u 1 " H?jtr <f fgmr?7 

UE 1 " fj, H'tSfHd 37T?5l" U# & I fSH 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h &^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



zjw^ ea w% u?7i fen ots uraytr 
Qydt! 1 t »B" u§h crsef e i 

[Hdld'dJ HUW 7 3 II ^fe^F h 1 ^ 
fen 3U 3% f%ee U§H ?> wfe 
II »ffq»P3H 5J3H H o?e ?TH ?> 

ae et yrfe n are t rrafe tites 

HlufeiVH^HHfe »rfe II 1 II 
Hfe H7> He 3tJ H3TO JTO^ II 
dje UdH'til eetw fetf s^Hrt 

rrafe arar 3^ n «\ n ee^ 11 

e dj^ H^ 7 tre U €rF 5^ 
feoPf II tte uf W? HU 
STO 7 ?kJ §t feftf»F flw^ II 
Hddjfd fkfow fd^o(<n gf eft 

ufe yafe enrf 11 3 11 ara § 

HW iTC^ f^ HU STHf II 
Hlfe H% 3 1 " fqf U^ W 

fwff 11 dje udH'el fkfe ee He 

?TH ddd'd II 3 II fee H^W 

»rfe rraw e g# o~ fee fu^e n 
ft ^fe ey tt'liw aeet efe 
HHrfe ii ?TOor ?rfk wat h fee 
e§H HHfe ai^fe ii 8 ii «rc: im** 



»T.dT.H.3, 33 



ttffattFSH adiatam 



cefew 7 WTJ klia sMs 

dje a HHfe gur ks sabad 

fltl3 He jlwat mars 

5H HSdje Hde 1 paj satgur sarna 

"fey sJ^HM bikh pawjal 

Haft! dje 3d£' sabad gur tarna 

efF &*§ "feo^e duja pao wikar 

HEIo" He aw badan mo bada 

feaet se trikutl chuts 

dje e hw ufetw 

gur te marag pals 

eoT He dia'd cuks mo gubar 

HHfe He sabad mars 

e 7 fqt ta udrs 

U 1 ^ Htf e»re pae mokh duar 

mfe HHW at sabal 

nrfe»n3H - »fbh Harft, 
»reH- fum-r^ e wnz &z\ 
hs'^JI sen (feeet»r w 
fceRT fr ^en, 3eT, neT", utft 
nrfe")i 

grfe^fr h^ - h ant" nt¥ es 
hut e »rfe»f T H ores', Hete ?? 



^ tffl 1 ^ ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



gtr oft, fef 3^r fe us 1 " wesr 

ot eU 5ft, fen ?TO H#d" cf ^i" 

?ra e H^re 1 " tf ue h?7 # 

eUTe 1 ", e§H ee ?SeF eel I 

are t rrafe tfte? n% - fee? 1 

Hfe UTf" % HW ^Uf #?e 

»f?tw fee et nr^rs nru <? 

Hrfew e UW^ 3 1 H^te oie 

fee nr ^ite 1 " th 

3H H33M iras 1- - fen W^t Ht 

H77 ! HW H?7 »fe f Hid did W 
H^?7 U FTI 

% §itw nafe 3ra 3^ - fen 

ferau hw£ djf/e T^eenr^ 
efd^FfFerei 

pr ff ftg^f - fe?7 UT3 He, 
3#, 3H HHfetf 1 e 7 UR 1 ^ 1 " e?7 
»fe H 7 ? oT^H (VHs?d e?7l feu 
eFF ?? t fl W I, fe^Fd" 
WS3 ei 

Wj HCT 3W - U^3 HrfevX 1 " e 
He fee sffcw efe»F tFdlHbT 

w h?7 ufd^'d e wr fee gV 
efe»F ee 7 ei Hrfew e 
fwe fee ^fH»r tte 5^377 §e 

Hfe77 e 7 Het ^TT^t" ?7Uf HH? 



Hole 1 "! 

f^gZt ft - fe?T UT^i" W W7 
Hfddjd e fHW?7 ?TO g^E 1 " e 

»re eeW y>m^w feu e ot 
Horet fee! ei 

hiw §" Hrefr WEtnt ftl - ite dW'd 

- ne »fe nrftrwr h fdojJl ?7 
fes fee e5F e?7 fee?F § ee 

oTe?7 e 1 Wtt\ 3Jd/ 3 1 et fH^ 1 

e »re He eut era^e tren e 
e^ei 

- e fe»roTet HW ^ef >>n4^ 
»ru ^ >Fa" ^e 1 " e §h e 1 " fu 1 ^" 
e ww e »re §e w e»re 
i^re sre^e'-ei 

nffe nan - efe e 1 " h?7 nee 
y<^'(S ei fee fen ?t §^J T »^ 
?e^ feofd' e 1 " femw ?ref 
©ree 1 "! ?tk fHKe?7 ?ew, HW 
?tk eT oTHfet oreot eT e§H ee 
eet ei 

>5fftj»f T % adiars 

u^t f%g" 

Krfenr fe H3i^ »ffa»r% 

maia mo magan adiars 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h &* 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H?7Htf ^rfewf" KU f^O" ^fH»f 
jtfftPW W3" f^O" fetldt! 1 Ul 

fiHd^ 1 h>w f%s, fe nfe f%s 

y-d'^dl 1 I sfa sfe»T75 Hfelf si" 

fi-Rra - (TO5 wjtr s hf str ot tr 
ffs u?7 1 crraytf fen wra htto 

?? U^ 5^" ft^ fj| 

H^fe HUW 7 J-l || Hrfe>>F HtT 
H3l$ »ffa»rt tkod'd o~ W% II 
tftf fUf HrftT fofc ^fe»F TO 

wws orfe >rt ii ^ ii n?> y# 
£ftr gfuf t[3" H»™t ii h fe 

orafu HHt HSt tT 1 ^ ^ffr ?) 

ctgnt ff?)t ii uu^ ii fou^ 
h»f^ W3" Hfe j-ph §y^ >xf?)or 

PiJoCd 1 II 3U3 Hfo" WGH3 tt 
yrfenr <J§fi" HUT) ^ S 1 ^ 
ii 5 ii £fe fe^^ nrfef U3^ 
Hfe u^ u^ jffur ^t ii fen 

U3^ 3^ ^t II 3 II ^77 

efews yg?> ^tr ^?> ?h fe?> 

§3 o~ oT^t II orfe $$J HH 1 ^ 
II 8 II <W II ?£ II 



W.3T.H.J-I, ^ 
Jtffattfij adiars 

wfew HU H3T?> maia mo magan 
H7> H^ man mure 
£ftf gfu§ dekh rso 
U3" HttFHt prab suaml 
H feg' cxdfd jo kich kars 
H^t H^t H 1 ^ sol sol jans 

rahs na kachus chanl 
&¥ Hfe WS 16b mad mato 

fij^ »fc fyoCd 1 upje anik 
bikara 

horns badan ke para 

chitr gupt jab lekha mags 
y^7> 5tf ^H?) ptiran dukh pajan 
»ffq»nt - U^t fc^l 

HisnfT hu H3i?? Mffij»rt - fm 

iran^H 1 " ^ H^a", ftfe g^ 1 " ^ 
nk § u^ ^fei" nfe»r t §u" 

rfk H^" ^^ ^ ^W l^" c 1 ) 7 ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Upofu E U^" feu HTTC nfe»r 

hw h?7 ! w&& yf ira" tw 

feF th 

H fag ofUfo TOi" fflBt H 1 ^ 3U ?> 

H1W §H U^t T glfl" ?xjf 
3fuU>l 

w? Hfe H 1 ^ fy^" nff?)or faced 1 - 

T% U WU, W§" »e ^5^3" 
fcu H7TF tfe»F #? 5^t 

>>iW nf^5r fep^ uf t ffu 

U77I 

U§ft W> ot 5^ - HOT Hire 

fo(QTo( U5F3" Ht»T HHt^" U 1 

fua[ 3RI? tra &r H'gife - fru 

UW 1 "! 



?55F 7^T H^UM few" W 3 1 

u# ^jt gu 1 " H5rei" !t i 

W ad 

77^" yf?53T 

manmukh man tan ad hs 

HTTHtT U3SHS f^O" WT fj, »?W 
fj I §H ?? ^1" 5§^ ?nfF, 5T?I" 

h^I" ?^ff i H^ytr ftrfw 1 " f^B" h^ 
fFET 9" I §u fer ^-ITM $ 

fHdld'dl HU?F 3 II H^ wftt 

ft£\ty hu ^fe»rst ufe ii n^ 

IOTH Hfc # U§H ffo o?%fe II 

feg H?> q^3 3^ gt w w) 
?)€fg oi%fe ii ^ ii ^st % urayftr 
ufe ?w fwfe II ;vy fOT^ HU 

Hft ?H HUfit U# grf II «\ II SUH 
II H7)H¥ H^ 3§ W ^ f3H ?jf 
5§^ ?> 5T§ II 9U" ttift afQri 1 "fs% 
fi# ^ uffe ©r# ii 5gH# uife 

tMeSA 1 HHfe fHW ufe ?pf II 5 II 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3JW II £# W) a§ fr?U ufe %^ 
at yore ii "feftittF wfe ut% y% 
?r Od^'d 7) Uf II 3 II wfew 
Hfe feH'fdm 7 tTClU fe yfeyrfe II 

wtt ara »f%3 It H3 - sift 
fiHorfe ii ?toot uraHfe fa% h^ 

iVHUH^fe II 8 II 



W.3T.H.3, 30 



WT ad 



HoTJtf H?> 3?> WT 
manmukh man tan ad 

feu h?> tn^u u 7 uu 

e man tawat ta rahs 

H 7 »R* fiufe ofufe 
ja ape nadar kare 

HUflTft^furfet 
bojonlpodaphirs 

ftl§ Hf U[fe oP§ 
jio suns kar kao 

areHst Uffe W&& 
gurmatl kat canana 

U 31S fefw 1 " WT U 
trs gun bikhia ad hs 

Hrfettf 1 ' HU dJW maia mo gubar 
fefw >>iufu ufe hu 



bikhia adar pac mue 

(T Od'S'd ?7 Uf na urwar na par 

H^USlf >XUUU 
bajo guru acet hs 

sab baddljamkal 

nig - fawcSdl^d 1 , hu yrf&w w 
feu n?> w^3 3 1 gfr tt wO 

?>^fe o?ufe- HW U 1 H77 feoCd' 
W& U^ 3+ Tit f^TE 1 " U, H77 § 
feoCdld US # E 1 ^ 3+ Tit U^-fU 
UUt U H iraKTHK 1 " »TU fHUU 
^uT 7H3U oTUUi" fj- 1 

hu ffifl" 3f5 T fe% ftrf h!" urfe 

W% - H7^W HUUt»F U7T feu 

sidow ut ufuu 7 Ul §H J fen 
# gi" fzmx ?juT fH^u 1 fife 1 

H?7 UR" feu 5T J ^ ?>uY 
fH^U 1 "! 

graH3t Uffe td'Ai' - 3JU ut 

fjffew 1 " trww fuw feu furw 1 ^ 
u 1 u 1 ?^ uu 1 " u wu §h u hw 

unru 1 " ut Udt U 1 " TW fHWU 1 
Ul 

^ ms fefw w?g u nrfewr hu 
ara^ - fuV aj^ (uu, uh, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wft unfW ufe»r tr »r? 
yvfsyn 7 u hu # gu tf i 

tsrfw >jfef% ufe y£ ?f Qd^'d 

<r y§ - "fen fu Hufew 1 feu 

7T? H^ ^ HU?7 ^ H^i" U 1 (T 
feu H5T UT H^dti' U »TU 77 1 " Tit 
UU&5TI 

a^u nf >m#3 tf H3" gift HHorfe 

- URT 3 1 fe?T H^dt fHHZt H7JU 

»T€W feu ifet tr »ru h^ 

TTH-5TO U gTU fc^ 37ft ifet 
Ul UTg" U §?4UH URjf HU ?TK 
ut ni'd'UcV 5[U^ HIM HW 3 1 
UrUFFfeWH 1 H^T^UI 

WT& adule 

W?gd arafe W$J adule garab 
jahe 

H?7Htr yfcm ^rafa" ff? 1 !ji 
H3"/Kgtf gra- hw ?? ?t# 

fetl'dtl'/fHK^e 1 "! rfc 5F75 §H U 1 " 

^1" fftttt 3>r ?7# nrf^i tot 
arfe hutf *\ feor 3oft»r 11 hu 



^hh »?g& arafe frfa n fe 
fsrfcr ("rut % ?rfu n *\ n y# 

offr feU'CdS § ^ ?TH II yfc 

orfe 3% wt om-r ii °i ii uuH II 

3ju yfe 3H ofug ate^ n hu 

Ftff UU H'TddlU^ II 3 II tcWF 
Ufe H3" 3% ?Ffe II 3 II oft" 

hto €ot £tV grafe tFfu n 

uruT a 1 ^ §t af ?rftr ii a ii us 
h^ fe auu grfe n hit garfe 
eft fet u% ii y ii uf^ O^f 
§% Ht HrfU ii uf% ?> 3ufu yt 
Horfe nrfu II £ II hu uf% 
ferfum hh ?th yrfu n wfe 
oFfe y# fe trfe ii p ii 3ju 
hhu yltj'dfd nry frfe n h^ 
% Hfc ?h »rfe ii t ii fiqrfe 
tftf fuf fen 7 fen #3t% ?rfu n 

H3t HH^" y# HIT FTfe II tf || 
3J3 ?TO^ tt 3WT ^rfe II 3H uu 
HH 1 ^ ^U U^fe II ^O II U II 

wr.ar.H.n, <w:tf 
>J?g^ adule 
^MfHtTTfU garb jahe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



&I3 



mure kahe bisario 

H'fddlUrfe sarigpan 

fe»F U§ »Rf kia ho akha 

W off ("Fftr ja kachu nahe 

wfs yfejatpat 

TW §^ ?5 T fe sab ters nae 

of^ >TO S3¥ kahe mal darb 

dftf arafe Hrfe dekh garb jahe 

frai tjdlta oft yog jugt kl 

"feu U*fe ihs pie 

U§H 0^ horns pskhar 

vfc wf& at kal 

H^ BcT tpftr mure cot khahe 

H^t JHH'fil marl msanl 

H^ fraj ("Fftr mure yog nahe 

»?g$ arafe tFftr - ^ wtth % 

>H?7! F 1 ^ frTH ?7 ^HH W§5 F 

UT»F ?5^t tl fe^ f fen UTW, 
'^ JcCPd'OF' tT^I § ?T^! fen 



5^ fc^ m\ 7^r !n 

yf ord PaH'TdS - d hw! f 

iraKTHK 1 " W 7W foff 1 few 

H'Tdditrte - ajf #" frffw 7 ® 

ct H# HHtl Uf^" UF3 g^ ^ 
H 1 ^ ^Z"fe»F TO Tuff 
fKWE 1 " I H ; 3+ ■ftfcra' FtTE 1 " ur, 

few 3# W # 9f ?pfu - Pt 
oft" »T*f H^E 1 " IF, fFE H^ 1 " o[? 

trfe ufe h? 3t Trfe -fcjM 

§^et FT? FT fSTT3 3+ ^T ?FH 
oT^ot tft H# ret !h 

ord >ro bot £ftr arafe Hiu - 

FF5 %& 3^T 7TW o[? #t ?7Uf 
re"l 

flaT tP% oft fet Ijrfe _ ifat 
feo('d' § >F3" ct fe^ J gt fj^ 
fdo(i0<ii Tj\ HUT l^§^ ^ 
HfWF^t ddlo(' tl 



^ 8 Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H77 ?j fiiwr nfe»r !f 1 zr n^m 

hkt % ?h u d( we efnv #^ 
zft wfei»FU7ri 

H3t HH^ yt % <^fe - d 

H^tT! frTH iraHTHK 1 " £ tcj fife 

w& ftfst tr, it#3" f^i 1 tf, 

HTT^i" fc^ H^ 7TW U^H^K 1 " 
?T?5 telf Tuff TO 1 " I HtT (T 
#BT fc^ t, (T HUT 1%H, W^E 

»ffi ade 

Hiwr tr htj f%H wt 1 tffenr 

ade jlwna wlcar 

fedti 1 th u^ytr fiw h>f fen 



if Hfenf 1 " gf^JU 1 " 9" I Hfe"7/H3" £ 
UcVHdl HUW 7 <* II UH WTWl' 

<f feor ewt Hrofe mis ?> 

flW II ?T7^ fast feH H^U 
tF ^ rft»T UdW II ^ II Wfr 

iffeTT ^krfe £ftr 33 3 for 
ii «\ ii gurf ii im iw Hf 

tftf SH 1 ^ f HW fw^ II 
yd^tidl'd' II 3 II A f fofH 7> 

ara^ ii <v?)^ fH?>t h fag 

II 3 II ?TH tfHH oT fofe 77 
ofhXT ofl^l' oWS" ofK^" II HH 

Hwf^ h 7 uorfe tiw'fym 7 3 1 

eWE 7 Ugd'i 1 II 8 II AH 75UT 
€7)t»T gut^ (TTJoT fe 
HSt^T fe ofUt^ II ^fe dt 

Hfe unt^ ii u ii 

Wt ade 

uh Drat 5T fer efl" 

ham adml hi ik daml 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h &w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HUWfe HUE ?i W& 
molat muhat na jana 

H'TdU' 1oP»F ot oft 3TE^ 
sahiba kia ko kads gsna 

ft'fto; fart's nanak binws 

H foTg' U 1 ^!^ so kich pals 

yEfa" fe% oT WU^ 
purb likhe ka lsna 

oWEt oWE 6THW kaptl kapt 
kmana 

fla" 753T E?E»F EUTW 
jab lag dunla rals 

fag' HSt^T kich sums 
fag 6TETW kich kals 



>»& - HfE»F 



% m f%E w 



HU3 ?> t! 1 ^ - wff >xwt if 
fer bhT, ete eh ee fn§E 

^W TFI HE? o(E U^ 1 EE? fe 

TEEt Pidtidil Et kuw? (fmre) 
fEEt tf »re fen ur^t >ra" Ere 7 
ei fen WEt HEt arret e fe 

§H EEt E H# (fHHE) H TEE 1 

teee Ere"Ei 

w?& tteo -1 ^ltJ'Pd - e HEEnr 



he, %tr forfc e fEE wff tntE 7 
ei re% frare f%E l# Et feE 

ET TEE3TTEI 

H'Toy 1o?»r 5 oft arasr _ 

urfzre 1 " eee 1 ^^" EEt e^e 

fdld^l EtfE ETE S E^tl E HE 
HE5E ! H f feH fEJff?? 
E 1 " EEt Et 3EEE Etr E W H5TE 1 " 

ei hot ieh ee eeY E EtT ^ 

EEt E" Ere W HE I H Ere EEt 
E E 1 " ~H^3 Et EEt E, fEvET" fi-fEE 
EE5 Et EEt E, TEE EE/ EEt 
3JE §H ET Ere E EE& fEE 
EET fEETE 1 " HEE 1 "! 

<^Bi tot h fef u^f train 
fe^ or wusr - eeee arret 

^t&F E fe EtE S E§t ?? 
fHS H5TE 1 " E, EEl" E §E ^? 
IEUE ofdlti 1 E E lEEJE E Et 
EEt E^ EtE E ttW fEE 
UEEK 5ftE 5[EH" VXETEE f^raE 1 " 

feftrm 1 " El 

oOlst oW? ofH 1 ^ - "PJEW SfEH" 
E HHofid' E >>fHE E5 W>M 
HEtT Unfe SfEE 1 " EfEE 1 " E, ?EH 
EET SOEfE 1 "! 

tW 753T ^rt'twr gulwl' ?> 1 7)6T fe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HSb^fef a#?T - fe 3a tJcfTW 7 ' 
feu fefgr If, l^HT^H 1 " # fHS3 

hw hs^ 3 5^?5t ti'dltil !ri 
fcft hw 1 " hot h 1 " w^ tr »f% 
feg hf sf Is gfei w 
sM affe at# ira - fen e^tnv 
fe3 fca ^fe # asf h^3 ?^ra" 
<f »r^ti fersst fetr irartr fe 
#?3 ww h^ or fen t^»r feu 
^y ^ ira" eh fe ?> we gtr 
St c?H a^JI nk?7 nfnfe" !ri 
h 1 ^" 3^r? a? ?)#, Fi^im 
aer cm !ri nrij^r Mt § %3 
f%u gtr a u# J ere orar%, ^ 
lit fHire" # §k>e t Haet tr i 

ade khaws bisu ke gtak 

ara HHfe % fw?7 3 1 fw HcSHtf 
W UU 1 " tl W7, 377, fefa HF 
77^3" d FF? U77I 

h^bt hu^ u ii »?^ w^fu fgg 
t ai^^r ii fzi H5?> H^f Hf 

Ufe§ HTT 3ffe§ 33" UP^ II <\ II 
UU^ II »f?TO ^Wf& f^ & 

wftr Hrfew aretw 7 urfe ii 

fawfcf cT33 cT33 Ugd'^fd oTH$J 

?> rrafu g*fe ii =i ii fires 
HH€3t »rfe wftr§ ^¥fu >fe 



fufo h?^ ii ?roa ww a^^t 
wuh af ?ror h?> nrtnv at?7 
^3 II 3 ii w || <\ou || 

w.ar.H.y, «p:?8 

WT ade 

"fen a dl<!'d bisu ke gtak 

("m") H?7) nsn srawan 

H^tf Hf yfc§ srlr sab hutio 

33" UT3 tat kat 

WTO 3^fe anath rafian 

§5^ $ wtu udar le pokhs 

^fu y^ fuf% H^^ 
dews mud upar mtak 

fan^tri 

1% ^ ai^'a - fewr £ fe 
f^B" W7 e tfa H?w vxfurwfr 

y — — 

f%»fa# f?fin»F fu fer J utz" 

^7T h?(T H^r? Hf yfe§ - »r*re- 
fe ffe t nr wet t, wr, 
a>7, feta h^" >>rar an a^ uz" 

33" UT? - H 1 ^ 33aW , 53t U|3 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ufefer cf Utr U ^ H UU ^uu 

H 1 " H^S^ feuT til 

%ffe U5 fufe H3W - feu UW 

§hu hu H7T u U7re wQ'^' tn 

^ §H ? fe f? fe HW 
U77I 

WCt^ aderl 

Hf?> wfr 3f?> »?g »M" 

man ade tan ad aderl 

frTJT U 1 H?7 MfcT cfe 1 t?3?i fee" 
U7^", §H ^ Hfe?7 fcSd^W FFE 1 

§h ?? ^'fddjf fk>ra?7 u 1 ore u^ 1 
?># cfe 1 1 it^ f3" wr%, itsl" h^tt 
Bt, §u Fre 1 ira" j-wyl 3 1 , h^ 

tWtft' 3 1 ^re 1 " ^fes 1 III 

fcWH tMll few ^ U iffUT 

fefo ufen ycfte f^w uj#^tn 

>wt ufe »f^ offe H^j WfCfr 3#> 



w wf^n fe»r 33 aw htu 
feu ggn fe ?> untf ifcatii 

oftt ferra r#uTn srau £ offer 
feuul until 

^ ^- dldtl'H, 3P 
md^t aderl 
^H fft'S'H was niwas 

yfeu y?jfe ?ww ujtul 

patit punlt phulel kweri 

ptjfe^Myu/ Udt 
suraj ik na kugu her! 

faHUfeaH ftlW) of^ 
simran kuj tian kach 

»>©# - usu 33yu, tratB 1 " u 7 
w-utwi 

^th f^H - uuu> u u^ feu 

?7T^ oT^ ^W feu HUSt ^T^t 

u 1 fe^nuurui 

yfe y?>fe f$w uiM - few 

?OT 77^ fefW oC trait 3 s Ufeuu 
§ ^WW ^Wt R3Tqt feu U?7I 

f3* §■ H 1 ^ Hutfenr feu HUfT 
fet UU 1 " U, l^" §W 7? HUfT 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



firogfe ft? fawn?) oe - fH>ra?7 

5[g?7 ?TO % F 3% l^5F U77I 

w? sfrfe^r^ ?t ira" ttr u^ 

#? nnjt dtl(Sd'd iraKTHK 1 " £ 
few ^ §H Ht»T Htret»T ^t^t 

[HdHid'd U^ <? H^ 5F? ?xff 
»?tre ader 

fen rxeu ara 1 ^ »m^ ^ 

wic ado gubar ader kothe 

HHifs 1 " tri # H^tr fen htt^ 

f^tT fe^ ^^T B"fe»f FF?r t, 

§u H3" u^3" ^ TTuf nrf^e 1 " i fe^ 
nrut fe?7 ^3" ante sra^r tjl 

f£t ^Ft §F^" 7F& gr^ yg S ^|- 
?^ff Wfif^ 1 " m§ 77 1 " ul" §FUl" 

TF&s w fen <f fknr?7 isw tj i 
W3 f%H op£t nrtrer ?r fe §il 



¥*¥ ^tT >>f3" ^tf tj 1 crrH 1 "^ ir ^^ 

fr fiM, g3", 3r^e nrfe i 

tft»f FT HH 7 ^ 1 fe^ 

tT3TC5, 

fMf FFfe ^ t^ (T 

fk& rxeu ura^ »?^ 

#1 

feg 1 frfe" ^ fen ?^ ya^ 

#1 

#1 

>>JW ^5 ader kothe 

T^OfH 1 " HK^J 1 " fed HUTW 
jT ja smawna wic jagal 

jittho jae ke pher na awna l 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»reu ura^ »rcra" 5(5 

ado gubar ader kothe 

din rat da tha bnawna I 
§% ^H" H 1 ^ utthe rab bajo 
feu?? fe 5>U^ H£'^£' Hf 
kenu khol ke hal sunawna 1 



»HJdd' aderra 

urft h^ 7 »wd3' are ^w 

hosl sada aderra gor wala 

hot fen hh^" stnr trntnr t^" 

— — <j 

HH 75^1" ul" 5-F^ HoFE 1 ll fef 

nrnre &z\ fen jw^ f%H tra^ 

UOT 1 ul" HW U 1 " FF# fell H)f 
sffe (¥75 HW KoT UWf UTSl" f?5 fW 
fFtT U77I fej # UigrE ?Kjf dfOtdl 

fe fen sra^" feg feH<f s^^fewr 
fen 1 ifti ^ f^o - o^ nrij" cf 
nyfud ufew wra^ 1 u fe hh 

w w^ feu !i fe hot cf wths 
#??7 # ydRddd 1 »B" fe w ira" 

5?" UH 7 & V3" feu #1" §U ^oT WW 
?W Tfh^?7 H3te OT? 5T^ET| fet 



ti'cS&l 3 1 ^^ u fe feu yiftnf 7 or? 

fe^ 75^ U> U?7 I HH-S^TS 1 3 1 W^ 

»rag ft few 1 5?" tfu hus uu hw 
W^jg" HH FRF?) ^t ^ 

urft h^ wliidd 1 are 
urft, 

^Udd 1 aderra 

es jahan dl wa thadl 

asa pher na an ke mananl e 

hosl sada aderra gor wala 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



car dina dl cananl e 

aj mol palke duja din hosl 

w^\ 5tw?r fen UsJ'^l ^ 

sad! kabar na kise pchannl e 
H>f-6dl<il momo thagnl 

JOfd^ 7 adera 

u^ 7 , wff3P>r?7 

dlwa bale adera jae 

frt 1 Ut^ 1 " H75S 3" >>TW B75T TTOt 

u?7, §u ynrg - if$ u?7i cjraytr 

uife 1 " !ti 

HSoT HS =1 II 5^ sft »f^ T rFfe 

II ife IFG Hfe iW tpfe II §31% 

g§ ?> fptl - €§" ii hu "few?? ippH 
Am fH% ii ne i-re hh^ at 
o^ ii ufk y% tffes o^fu ate^ 
ii fa?> ft h^ ufe mpz ii ?toot 
areHfa OddfH trfo n ^ n h§ <\ n 



■ftjwj ii giw 'fe^ r y&s 1 fe fe 
ufe g»M ii ?TOor yfenr fegfe 

cW^ tfe ?7 £k!£<J'd II 5 II 
uf# II ft? U? HWft WJ^ H H^ 
U 1 ^ II U§ft fe^U ffo offe Hf Hfc 
^H^ II HtJ W$t W i^t ^ B^ 
W$ II % ^fe»F fe# feffW 

ara ygfa 1ww% ii h?> H75 1 " fs^ gg 
u ufo ?w ftmr^ ii v ii 

ttfEta 1 adera 

Ste bed 

&Jre" ugws 

Hf stir 

tJt? cad 

f31W> WH gian pragas 

wfaptf 1 ?? fH^B" agian mitat 

ufe yfe ufe3" par par padit 

gurmukh utras par 
W? sad 



dHcv rasna 

feoT HW^ phikka bolna 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



££<* 



fogfe dTH^^ kirt kmawna 

HW^ slahe 

U@H horns 

HU H^st sac ban! 

UJ3 §B?J gun ucrs 

"fo^fl" fWfrt'tt 1 ' cirl wichunia 

3M y^ftf gur purkh 

wHgr - u^ 1 ", nff^m 1 ?) i 

ite - iran UTT^T" % U^?7 HS?7 
OT5 U^r ^f H3 t^" t fF^t 

Ut HUt fUPWT fH^^ 1 " tf, fffH 
?TOTTdt ^"5te U3 1 " WJN 

fcflt Hf ?> t^O S? - ft# FT? 

tfff Uff tffen - fM W5T H 

%? W ^RHt U^ oTW U?7, §^J 
3+ feoT foTHH ? fed'dl oTH !r, 
fffH ? ife W 1 ^" ?7Uf I %? ? 

iF5 h fer fera" g^ fuT»r tf, 

few" <? yfe W5T U^ U^ ot 



UW oTW U77, 1^" HK?^ 3" 

fw §cj Tra" f%»ran en? u?>i 
arayftr O^Ph info - ste 

tr ?TOor! §u" ura" tp^fw ut ire 

t H5Te"U?7l 

»f??7re urg- 3 1 HKtr tr »t ^fre 

U7>l §U?^ J dldy'il E 1 " H»re 
?7U? VHTf^ 1 "! fflH ^ 5TE" UT3" E 

hw e 1 " 37T Tiuf nrfew, §h 

E 1 " oTE U¥ <TW fLpof^ Tuff 
Hfe»TI 

OTTT feoF m& - §TJ HoT Tfe 

7TW f^ot HW t^F U?7 »f3 TTTH 
3 1 tret ^TE ZJ77 »f3 fe fe3 

y»F3" #e <j?> i 

HOT ftrg^ oftB" SraT-F 5^" ^" H 

5raH ora^ TJ?7I 

HH^ - H 3Tf fHU^ oT^" 3+ H^ 
F ^Uf U# HT5 UP?" ot TTdt ^W 
HW oT^t fEET tl H »R4% U^\ 
(f HOT? t, §U" HW 1 " Ijrf^T- 
U"l 

^€h - iraKTHK 1 " # fH^3 HT^U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



5t^ HOT y>FUiE fw U§H J 
t^" 5[^ H^ J H?7 fci 

HtJ H 1 ^ 3JS §tJ% - Hfddld Ft" 

wit wtjY hot, h^ nt wit 
ferifdnr J Hfddjd uot £ 

m'd'UcS 1 ?TO HW H77 HTJ t 

»??> an 

wrm, trrr u^g^, fs?7 

an abehayat hs pukkhia nu 

u^ ## nra" Hfddl si" $3" ^# 
ate h^ Hfe"7 % s^ ^fenr 3 1 

5-RJ3^ra?7 HfUH ^1" ijWd'dl fj I 

fs% wr ^^" tnr iwdy' sT Hcjtfl- 
Rdtidfl f%s # nrfbHtnra' u, §h 

Hfe^-S^ S5 ¥W r>tfH3 feF It 

fkn sT oftHH' s 1 u^ 1 " fe 1 Tourer tf 



tt 1 " uu »# §u f%nra^1" # sfrwr 
s urar f^r hw ^ w 1 & §h?? 
w uT hfbI" b^I" usT Ul Hfe"7 

ST ddldd 3* UTU-H^ Wfe5 ^^" 

559", 

H^ U^H 2 f?53T FT ^fu^ - 

foT% €?> «ra H 1 ^ (T 
»ffe»F Htl 

HH3t, 

fe?f wfk»r fftnor gffonor ^ i 

W7 an 

foff 1 fedld^f fddld^f l^Z" W 
kio wigarke tigarke pat lattho 

>>f?7 m'fydw'd t fftnor^ 

an abehayat hs pukkhia nu 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



biidda howse lig ja rsn turno 
phire tudda tukria rukkhia nu 

fks ^?7 ura" h^ ^t >>j%mT nt' 

kite ran kar bar na addia I 

»TFT fe^f tIM'Q'ti' 3"fe»r <f 
aje phire claoda tukkia nu 

es an nu tudde 6 phirde 

f^U 1 " tt »f3" ^1" fkH H3T3 ?? 
UTZtw i=F ^t»T (^ 37F) ^ ^ 

?suf ft^i w fen m?7 ?? fcSdji 1 

?^jf HHf^f" HW tl'Jlt! 1 fdGTd 
■fen wr ^1" 3+ §H ?? €1" w& 
d Hjtdl fj # Ur^tw uf H^'dl 5^?, 

feof %^ J^T^t feof JfoT 



ufa ^fen, p^£ 



»f?7 an 



ik den ata ik buk clna 

par den na catla korla we 
^H >>f?7 cf f^E §U few 
es an nu tudde 6 phirde 

caran hathla te howan corla we 



FT f »f^ (^ U^^J WWST 

jo tu an nawa purana khawta hs 

ufewr fe f ?^ y^s 1 " ftr-Hor 
wt tre 1 u 1 nra" s^ 1- u^ ul" ^ yn 
^fuu 1 u 1 1 fen f%g" 5^ ^B" u? fe^ 
f Wit »nr <f 3Jf ^f dd'Q't! 1 U 1 ! 

f%^" ^e?7 sfe 1 ": fe F H^ 1 " Hfddld 

fUB 1 " ?Kjf U^l", Utf HBTU ?Kjf 
Hd'G't! 1 , U^T" % ^3T U 1 " Wfe UryB" 

ustnr u?7 »B" tto" f^o" mv H'ylti 1 



3" i 



^eu wrat 1 H%^t i^gnr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



djf W HUT, 'H 3 »fe ?>& 

§£ tn^H 1 !r, >xt if# s^ 
lifer !r fa$ gfe»r nf?> 
?fe ?fe tre* fr, nB - era 

o(d'<^' | hI fenr ui^ 

Hra^ &?' 33" era" ww 
tfenr to h 7 ? sfr ?ra 

^fe»ra s fttcr y^nrii 

HPddJd Ufe Efb^TO ?> 
ora^ 1 fB^>TII Hfddld Ufe" 
Efe»TW ^ tJ¥ ?> FF£b>T II 
HPddJd Ufe Efe»TW 3+ <jfo 
^HT H^^nril HPddJd nfe" 

efcFll HPddJd Ufe Efe»TW 
3 1 TO Ut H¥ %3 T II 
HPddJd Ufe" fc»TW 3 1 " 
A^fofll U^e^TII HPddJd 
Ufe Efe»TO 3" Hfe 
HHTSb>TII 



WB77 tran Hnfl-, ^e£ 



>X?7 an 



can pune khawta hs 
fej ^fe»F bin chania 

nfe ?fe ?fe tFE 1 " tr 

ban cun cun khada hs 

HPddJd Ufe Efe»fW 
satgur hoe deal 

HW Udt>>f sarda purls 
?> ofH^ ?rat>>f na kabha curls 
try ?> W&W dukh na jams 
ura" ^3J J-F^bof har rag manls 
rTK oH" W§ aU 7 jam ka dar keha 
TT5" ut Hy t^ 1 " sad hi sukh deha 
(S^PtSPu WZfm nawnid pals 
Fffe" Fn-F^tm sac smals 



H?)^^ iraw tr^^T^j 
jo tu an nawa pur ana khawta hs 



>X7kIH anhad 

P^HHi 

JTtT -^H'0<i 3 1 fa?) 1 " uf u^ 1- fe ^f 

mf, eHf f»r^ h^ we ^w hb^; 

frIH el" ^Fl" US' ?ujf , ftP-F^ 

anhad sabad suno bo rag! tajle pekh 
piaja re 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»Tf ^oftt fHWU cTdt£, H3TH cT#t 

fod^d t 0>d°*d U I fHT^ ? fa?F H¥ 
feoT OjH^M u?n H?T % H3fe ^? 

»T3H "frnnr?) 5 orfeH ora?F w$w 
ui foj ^ofraT- e 1- 3H3 1 " ay? HHfcra 

»rw c g^ Vtr % i 
>*&& jra€ h£ au gait, 

3tft£#¥fL|»PtT r tl 

>*&& w Fran fe»mt, 

Rsd^dl [HdA'H 1 %l 

f^ f31»F HWfe»fW 8" I 
cffe SofMt gHH 1 " W35T, 
orfSH oft H77 HW % I 
HtT gfa - fijU 1 "feoT H3ra H¥, 

WkJ^ anhad 

anhad sabad suno bo rag! 

3tft£ §*f fwtF% 
tajle pekh piaja re 



araf da sun waja re 

anhad baja sarb wiapl 

Gsdldl PHdcVH' % 
nirwsrl sirnaja re 

mele bajo mela otar 

rur gia mul wiaja re 

oris?) SofM dHH 7 W3oT 
kathin faqM rasta asak 

sfe 7 ^H ftra 5 feof HBW Htf 
bada rab birho ik magar sukh 

paro jahan braja re 

lag gae anhad ban niare 

feH fEHZWTi rf^?T *m& HH^ ?> 

fo(0To( »rtraor^ s?ro u tT T s r ui fen 
jreVreteT" ?># u i 3H % »raor fn £ 

fSHcT fee uT 7^7) U?> »f§ U^ H3" 39 

(■jH'tr ift U9> ui for fsHor % ?p»ftT 

u 

JTCoT H§ ft^ HfbfH »ra^" vtfjFU fHW 

753T ai^ >x?Kre a 1 ^ "fe»n%, 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



s?5 ^ sew fj-ra^r suisw, 

§Ft ft?? sfo HUrfew, 

frra^ €11^ feHof ufrfew, 

fd WS "$&& ere, 
oW^f (TO ^ ^d fed'd, 

Wh^ anhad 
lag gae anhad ban niare 
cuthi dunla kur pasare 
murll baj utthl kankata 

u^ k sew fi-raur ^d'fem 7 

hun ms cacal mirg phahaia 

fire^ eai^ fe^or i^rfsnr 
sirph dugna isq praia 



rs gala trs car kata 

buhe an khlota yar 

HTHWyTTfWddd'd 
babal puj pia takrar 

kalme nal je rahe wihar 
nab! muhamad pare sfata 



WkJU H3H anhad sabad 

»F3H H3& w nafte, # fey 

^FF^ ^FPE 1 " fj, # ^ U 1 " f%IF 
?7#, ^?5 mUU ^1" (yd'dldd 1 f%U 
»f?^ ddlt! 1 fj, »f^>f^ »T77U U> 
Hdfldd H^5 

WkJH Fran ^tT^ ^K 

anhad sabad wjae ram 

?§# usl" li w F hw §h u 
»iw ^nw u §" §u hs 7 uT" nfuw 
di'G'ti 1 ufuu 1 ui »f?^re hw 

>>TfH3" W& fj I HfelTf U Wtt\ 3" 

uifsl" ui aruHtr 3ju hw f%u 

ufe»F WW fj I §U CT3T-CT3T 
fcUHW d fFE 1 " Ul 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HUt HUW 3 II ufo U% Ufa 3J3 

3P^r ufo aray% ui* u^h ii w^ 

II W*re HH^ ^T^ Ufa rftf Ujfo 

»n£ ufo are ar^r ?p# ii >mfe?> 

fUnr# ii ira or w =?fw ui3 
nfefe ft wt rrafe hu>% ii ?toot 

fee") Ujfo HU ut n(uw Ufa offe 
fe^F Ujfo »n£ || ^ || 331^ Hfe 
WfStJ FfeW Ufe" TfiH ^ "fe? 

w£ s^h ii aray^ h?> 1?>3>iw u»f 

fcdHW Ufa cfl^ aT 1 ^ d^H II ffidHW 
3J3 Sri* iVH Hfc ^H^ Ufa eft 

>jffij3' h 1 ^)" ii fa?> Hf?> ^fmr ftet 

tW frtHdd Ujfc Ujfc Jrafe WFSt II 
3% 3)3 SF^fu FRjftT HH^fr HS% 
ftfo faw£ II ?TOoT H^W flfiH fe?7 
^ fa Hfedlfd Ufa H^fer U 1 ^ 
II 5 II HdHdlfd fa§ )te ^fe»F Ufa 
Ufa ("TfH HH^ d^H II 3M oT H^fe 

hu tTte"> yoB" ^ ufe ^ ?rfH fe^ 
w£ ^ ii ufo ("rfk "fe? w§ 

3jfo ftfo faw^ HjW 33 1- ufo (V$ 

ii HtfEB 1 yisnr H? decfettf 
w?fe?> ?™ hh 1 ^ ii gjw ira^ gi^ 

roft H 1 ^ ?W Hfe ^H^ II fiW 



fe?7 Ujfo H^ ut hW fa Hfddld 
ftfe HH^ II 3 II fa? Hfddld tTOT 

yrfenr d^H ii cfrayi} fefe ftfo 
ii fe?7 ^ ftf ai^fenr h 7 ufo Hfc 

^fe»F H^ 3T^fu 3f3T U 1 ^ ii ufo 

H^ Ut H^ II H^ ^3Tfe o^fu ^fo 
fRlfe U|fe ^fe HB 1 " HSt II (W>or 

HU USt II 8 II 8 II J-l II 

W.3T.H.3, PPO 
nfTJU^ ira^ anhad sabad 
HHfa HU 1 ^ sabad suhae 
Hfaw 7 sohila 
»T^ anad 
fe^" W 1 ^ liv lae 
f^HW UWf nirmal hoa 
mfHB" H 1 ^" amrit ban! 
fftHrfd nistare 
HUftT HH^ftr ssj smaws 
^'dfdl marag 
("Tfa HH 1 ^ nam smae 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fe^" W$ liw lae 

fEE W 1 ^ cit lae 

HU docfym 7 md cukaia 

31E HHE E^ gur sabde rata 

HEfT J-TH 7 seje mata 

FRJ 3Efk ^'few 7 jag parm 
pulaia 

tjf<JT tjf<JT yug yug 



>mneme - »rfiEE ft m^rrs 
hw nfHH H^w e 1 " heee e, H 
fW ^tt^- ^HE 1 " ti F^FF 
fer ?)#, ^w >>iW # 
feoedidd' feE nr^w^" owIe 1 e, 
nfHH^r nnfe # Hdildcx H5w 

3" I 

aj^ e 7 fe di'fecs orti §e uf 
ura" hvx 1 ^ 1 " \ro^ ^- til 
nrHH-nr^F u^tt 5ra?7 ?w 

¥W ^W o( Ttt EE ura" % HW 
HVX 1 ^ 1 " U# E EJ^ E 7 Qtl'd£ 
5TEI >>fHH »F^F UE 1 ^ 5TE77 
^ H^E E 1 =?W ^H'Qi ?E?5 

irat #? feHddl e fuw f^e 
>>rfFe"TJ?7i 

HHfe HU^" - fHE7E H^tF E 



fEEE feE UPf E 1 HW ?H O^ 1 " 
E, cJTf E H^E" E> ydo(d ?TO 
§E7E E 1 Hfe HE5 1 " H^ FEE 1 
El 

HfojF - §Ui¥ E fEEE UTd" f%E 
he 1 " e> yHt e 1 " tMe ee 1 " EfEE 1 " 

E, Uf feEU 1 " 5[E^ §E?E E fEEE 
UfE #E >>f ^HE 1 " E I 

W# - EET E EjE: dl'Qi 1 Hpf E" 
E> fHW H5TE 1 " E, H »f^ E^ 

EnfE 1 " Hri" >hee nfEKsr »f£e 

E> SdcVdc! g^ fEE 1 " El \ff E 
WUTEi" E H77 feE »f£e EfW 
EfEE 1 E, fef fe §E UEHTEK 1 
E TTTH feE HE 1 " HEE H^t EtfE" 
E?7I 

fmm u»r - m e eteT 

UEHTEH 1 " E uf^EE EJ5 W W ^ 
§E?E E 1 " H?7 irf^EE E fFE 1 " E 
nBTOS f^EHW tt& th\ e 
^HE H3F yi'O'E 1 El 

»ff>(3 H^ - ffTETE E H?7 feE 

eeT ?eh ^fmr e, §e hot ^? 

HTETE E WM rEE E?7 >XE 
§E?E § fEE ?t HH? »T fFEt E 
fe EE fE5T fEEE/HEtE feE 
HHE"^^ H>FEt EEtEl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



££tf 



p6Hd5 - TOt # >>ffHe H 1 ^ 

f 1 ^ TOt ?th et g?ft ura" hto 
e^r^ 1 to fe^r £ few fee hk 1 
nsret !r to 3# §e>TO feu?^ 

e H77 fee TOt tl", TOt (VH ?H 

FTOftT HHWfo - e TO"! H HW 
§t UTS 3F§% TO §e HfTO 

^o-r^jw fee hk 1 " fto toi 

§U7T J Uf HTO OT5 HW ^ 

»tto?to iWffFUi 

H^lftr - §U?T W Ut HfiH TOW 
t fHU7T J Hid did ?7 TOT e 
>TO3T §TO U 1 " teeTOI 

T^ftf HH 1 ^ - fHU7T H??tF e 1 " 
TOT HTO 7F& tHWOT t HTO 

th fHU7T <? to nfe hto e 1 " 

HW ofd'O'ti 1 tl", §e iraKTHH 1 " e 

?th feewte TOjeTOi 

fe? W^ - TTO7T H^tp" e 1 " Hfe 

hto tos fHmr efew e, §e 

toT e 7^H fee HTOJ TOJe 
toi to % HTO tot? TOT ?TH 
fee fei W 1 " ^ §e HTO t 7TO 

toi to =?ro tot fee htoj 

TOJ5 TO5 HW HTTO HTO t 
HTO !h 

t%3 tfi* - PrldcS' ?? TOTO TO 



ero^ fee to fro 1 ", §U7T H^tp" 

^ iraKTHH 1 " e TW fee TO TO 
fo»F, §TO e 1 " TO TOTOiH 1 " e 
TO TOTO5 #fUT»T fti»ri 

hu forfe»r - fTO?r £ to e 1 " 
?ro froe fee ^H'fenr e, 

§U7T £ »FTO >>TTO HTO»F TO 

to to fenr >ro tto to to 

^ TOTOiH 1 " TO5 fH?TO TOTW 

to fenri 

gjw rra^ u'H 1 hu^ h 1 ^ - h 

tfe»T t, §U" HfUH Ut HHU 
ufuV >>f? TTTH <? H?7 f?U 

trar 3^fH fwrfewr - Iff 3" fw 

HUT3 ^uh f^ f fenr Hw 1 1 

H[|" 3 1 fw ^UH ^" ?7Uf TO 1 " 

»n? 77 1 " nt irat wir3t w Hut 

nftr tjfar - fiw f h?7 ~§ toT 
tt^ uuf wur famr, §u?tt f ^tr 

OTt3I?l §U HE 1 " TOT ?™" ^ 
^UT feE ^3 TO", TOt WUTHt 
5[to n?7 ne gur gur feE ftlt 
fTO TJ?7I H Hfddld eT H^ 1 " fee 
H3177 U?7, §TO" E fUTO fee 

He 1 " vhtto e 1 " afte 3Ffe»F eje 1 " 
ei 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WkJH gf?) anhad tun 

§u hw 3 to 3 1 w fen ^ff 

»f3 77 1 " ift" HTO aV U 1 " f%T=F uf, 

parm tat parwan kar anhad tun 
wal 

cjraytr £ h^ tm3 f%H fptw sre" 
^, are - §wh <ro w^j? gfe 

UWFH ora" ^ U^H 33" LTd^S 

Rwtt'tH ii iran 33 ira^s ejg 
oR U3W3H <retn aig - fu%H 

>X%H o?^ W53§ U3 iretll JTO 

y ~ y - 

for ura tret nun 

^W && dkW'H, tf 
WkJ3 gf?> anhad tun 
i-RD-FTfe parmjot 
U3H 33" parm tat 



y^H^H U3HU parmarth parbod 
3M §U3H gur updes 
FTinT sadna 

Disuugfe - §3 h^e h aiw 3 1 
ft fen ^h nrfe" hhw ire'dti' 
3 1 tre 1 (T 3% »r3 ?r ut Hfw 

^ 3^ feT" 3%, HUHl" ^ 
HH3I 

irawnfe - arafatr, first 
Hf^wre 1 " 3 nffemrr ?ra U3H 

33t 3 nTHH U33P7T f%3 U33 
^ 3^t»T" S3 3t fof f%3 35t?7 

^firertri 

iraH33- §3" HF5 33 fHH 3 H% 
33 >H3 H3T3 Hfe»F ll if ? 
UdH 33" § Ud^ 1 ^ 5(d77 5(d^ 

»f?733 g?^ =?tt tret 3 1 

U3HW - H3" 3 1 §ret >X3 33ft 
?7T3, H3 3 1 §3 WR77, Fiwt, 
»F3H Htf, »f T 3H T 3 5Tfo»F5 W 
d7T3 T l 

trafe - fras 3 1 " 3^", fupx 7 ^ 
nt^HS 1 ", nrftpwr 3 1 " >>r^^"i 

U^>F3^ U^" 3 fetl'd' 77^ IJ^ 

ytB 1 ^ ^ tran- nrreK 1 " i^" 3 
nnre"^ u T V3 5ra3 1 "3i 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fed &fc tr ^ »FBH ftpof?), 
HUH ftpof?) U 1 ^ 5^" ^t !r, 
»f?^ ire" ipf^ 1 " tfl 

wm* - ^m wn mis feu 
fm o[ »rfe»f T H 5^et tj-, fer 

H?7 U" o( Uf J fHK^E 1 " t >H3 

»T?kIH q^t anhad turn 

fer 3H ^f[s ^1" g?fh 

^"BT 33?) WkIH g?ft HW ITO3 

ffe^ »raiH »ra$ 

rag ratan anhad tun! sabad surt 
liv a'gam alole 

OTHimF Frara - ts\ cp" §ireH 

Htf H^ra U FPU H3T TW ^f^ 
333T »B^II H^oT HSt Uffow 

93?) WkJ^ q?fl" Hl^ H13 fe^ 

wih ws&n fen firo for H3" 

fttf fttf ge tld'dldl Wtf tftf V$f>j3 
yfa?> f$ll oTOd^ Wtf IF3W3 

Haw nfed' u^fe >x#$ii arem 



Htf^wtwnra^ 115011^511 

^ ^t dJdtl'H, «P 
WkJ^ g7>t anhad tun! 
FPU H3T sSd sag 
3M fiRH gur updes 
H^e FR3 sabad surt 
fe^ WIH W&& liv agam alole 
fdU frm fiw rid sid nid 
yfi?H3 utec") #$ amrit plcan cole 

WKreg?ft - fer ^h ?t^ ^^ 



FPU H3T - FPU TM3 HtT 5 1 " 

H>fe^" S" ffTH feEf fcFPW Uf 
Et»P ^1^»P^t»P Ht»P wftRT 

113 fy#H - FP55T, HHt »P? 

utfo»P % ^ ^ f fjW 
ur^reFF f t^t ^ »r? ^f 

7=ra^ ?ra3 fe? wraiH >xw^ - 

^w f¥^ ^B7T w >>f?^re" 
g?)l", fe^r ^h ?h^ ^1" g??t 



^ 5 Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»r&& ^^? Jtiwd 1 t ^fei 

for far 1ot - wit »f?w fnj 
^£F ^t»F H^" imtnv, fM»r m% 
f?rft»r : e T rfhofr us »b w 
ije 1 ^ (»ra^, tran, sm, Httn) 

>>ff>p iite?> #$ - ®tr ut #ew 

»ET HWF £ WH (tld'dilfi) U?7 

nB" ^tr ut 3^ f w ^% 



WlO^JtJrt't; anhadnad 

anhadnad wain darbarl 

fee w^re ?re ^fre 1 " ui crraw 
h# yTferu ^- httof fee" fi-raH 
fww uf% u?r »ra" ?th e" frn-ra?)' 
^ y>r^" f^O" KFB" ^futT U77I 

Hlddkl HW U'PdH'd U'fdJH'd 1 
U'fdJH'd HU^tll Htr narfe TO 



^fe?> rkJH'dlii i-Ffew # 

tret 1 yH^tn ^fe ^13 I e?*^ 

HH3 »R5HH3' HH 1 Ufi^JTOtll 

IRII 

^W WZ\ dJdti'H, <W 

WcSdtlcVt! anhadnad 

Hfddld H^U'fdJH'd 
satgur sacca patsa 

sad sagat sac khad 

flraH fU»fW pirm piala 

tret W^t khari khumari 

HH3"»fftHH3' JTC 1 " ufH>Jf^t 
mast almast sada husiarl 

^13" s?3'd1 pagt padari 

»FBH H^W ^ H3fe, H 37T W 
feT"?7Uf I 

Hfddld JTO 7 UrfeHTU - HPddJd 
JTU 1 " U'did'd, U'dy'd' F ^" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£P3 



ITO H3lfe Bf #- HPddjd £ 
RTTT H3T3 W feoT3 JPfe £ 

Hfddld rft" »RJS HftpoTH fU 

ftran ftww - h?^»f fee 

^TF u£ HPddjd H CT H 

fUw 1 ^ e 1 fUww ute 1 " hub" 
y# «h<# - ug - HPddjd f fen 

«, — — 

tf, HPddjd f fw^ E 1 " MT" ^ 

MR3 »R5HH3 Fl^ 1 " ufHWTgt - 

?TH # HTRt 3+ cMW <f tf^ 1 " 
H^ 1 " fEHt tl fej H^F ^t 
yWt rF HH^t TiUp tl fefl" 
tfWt fed UrafHtT UH-^THt % 

^3" fee ew^ 1 " !h fen wdt 
fee urafHtr # yftpor^ »re 
tWt, ftrtr # H^3 5TfeH 
gfu# !fl 

1315 3*5^ - HPddjd 33TC Uf 

<? TFCT H3TC fee fe? <^ddti 
^dd'Q'ti e?7 »FJ ^sSsCdl 
UrafHtT 7? Ut fee tPH HtrfHH 



ITLfeeet til 



»l<">0« anhad 

fe^-'^H hw g?>, for fen ffft 

anhado anhad wajs 

are H^fe f^o" »f?^re nafte ui 

HW »f77fc?7 §H ddd'd % H^fe 

TTUTB" Sra^r fj| HfUTT f^B" Tit 
W1/3U, HtT/HTTH §H % ffe?7 si" 
3^ HS FR? U7) I 

WRW >X7kJ? ^ 93 y^d'd 
^H II A^ H^ ^ H?> 3^ WW 
fw% ^H II »1<SPt!<S g'H 1 ' H^ 
twt H?7 >fefe Ulf Urfe»F II 

HPddlPd »175¥ Wtrfew II 

»THfe Infe fef (S'd'Py* fe 
h^ 9^ #e^ ii ?TOor ?rfk u^ 
Iwt WkI€ §^ ?Sop% inn 
fej^raiH f33 »raiH y% ofufe 
fsrftr H^t^r ^h ii h^ HtiH h 1 ^ 

31^ 3J^ HH^ ofH^T ^H II TO 

u 1 ^!^ aisT Prtyrt 1 ii fe h 1 ^ 



^ s Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



yw H3 7rt\ && fafe TOiV 
ygyw II HU 3U offe offe JTRH 

h 1 ^- ufe f^rfe fiut y^r ii 
f^ yyylm ipii 

»f.3T.H.% 83£ 

W>TO anhad 

WTO?> 3^ andin rata 

»fTO y^y ad purkh 

Hfeaife >x?5y wfe»F 
satgur a'lakh lkhaia 

»f77zre §^ y£d'd 

anhad run cunkare 

f33 »raiH tit a'gam 

fefo bid 

TO TOH sac sajmo 

TO HTO sac sabad 

3jst frtM'cv guni nidana 

TOH sajam 

HUftTssj 

W5U? - fef-dTT HTO g^, 

for fen h 1 ?? ^Frfs 3 1 u^ 1 " 



("FW HW t fFE 1 " t 7 HS 
ZF^e fee 1TO 1 " fet WUT77 fee 

nfe»F ^fee^ei 

wfe yw - imj-fbh 1 " nrfe 
ygy, nfy^-nfy 1 ^" fw^ 1 th 
H^g^f^^^ feu 1 " th 

Hfearfw »ray jstrfenr - ajf <ft 
H?7y <? §h nrfero y§" w 

fee fe»Fy5r !f, h to e 1 " 
fw^ 1 tf »re fen 3 1 y% uu 

oCEf TJH3\ Tuff I 

^H^y^eTwfee^rjrFFe 
e?7 3* iowue" ?Fe" ^fre 1 " th 
»r?F7re hto »fhh >few e 1 " 
rate e h fe?r ^ft^ ^ro 1 " tf, 
h ^?r e 1 " feH 1 " ?^ff ^w >>iW 
el feoedidd' fee »f7?^" ofdlti 1 
ei 

1k3 wraiH - §f nfyee" w §§ 
fet yf e 1 " fe^H tf, ft fat 1 
yefe»r w H^re 1 " tf i 

ftrto - fen e^ yf et wus\ 
uti 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



iraK^-n" e 7 cw frn-ra" it, 

feo('d' ?£r tor it ur uwbh 1 
35r ugfe»r w H5reT fr 1 

Hf J=ra^ - vf £ are ft# fee 
h^w it Hfeara w hw 
cTH 1 ^ 1 " tl'dlti' tf &w aja/ F 
§l^5H »fcWU #?77 fyJO^ 1 
tl'dlti' Ul 

are) 1 feqW - H^ 1 " fed" dfe 
3Td"-HW cTHrfew »RJ% Ufd" 
H-HUU fc^ UUU H'fcflt! 1 tf frft 



Ht?H - rTU cTd^T, 3V FTP" oT 

fe°tidlnr § tor it tf us ?ra 

fe°tid1nr^?H5rd?7 ?CB?^OT5 
TOftT - UUKTHK 1 " nfHHcT 

Hef'fed ur, fcSdUdcS ur fira 

a li __ =^ 

U^UI 



»IC)died angant 

nf^of, Jl»fe, WTtf, HHT-Fa", frW 

fedH feo<H^^tTl»ri%»l?)31^ 

iks iks jon wic jl jat angant 
apara 

ferr srfuH? f%H tid'Hl *5tr rpv 
U?7I rfrw 1 rT3" u 1 §^ >fe Tuffi 
mtSdiid wara - u?7i ffh fdid'H 

f%U, #H #H f^B" ^rftrajl B 1 ^W 

Ul 

tdd'Hl 7W H?) t%U iTO HW 
HUt»W tystei FPU 1- !! feoJH 
feofH tT?> f%¥ tfrtf tfe >H64\t6 
WT^ni HTT fdkJ'H TOTOUr era 

u 

gu>fe at? mra^ Ih Ih f%u 
gfti§?> §»foP^ vncra feyd'ii 
fata frrfe $*r »f^f ^ 3*r »^f 
fy'^Ad'd'ii d^dTd ot^ era 

■^ltl'd 1 IP || 

^a+ 3^ dldti'H, t: 
m^dlid angant 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Sd'Hl cW H7> corasl lakh j on 

HTT Idld'H sas giras 

HUH^ bramad 

^moTO oakar 

3*f m^tf lekh a'lekh 



^Adl£d - WSoT, H»fH, >HH*r, 
HcTI 

ig^^y to - urefo fire" tran 
y'Hdd' ntcW^" nte* etnr 
dd'Hl wtr iW U77I few" # 
^1" feT 3gr !(■ - TR5 tfe 7? 
Wf, U^ 1 " fe §^5 ^c% lM 

dfe ^ fat 1 HU, afs£ »rfe" 

cw, wd", ^sh^h »f? H7W 
nrre" u^a" wtr i fw >>red\ w 

84 ®tr iW ?j iraKTHK 1 " j% 

y^ 1 fern 1 " i fer fer toT fee 

fe^ tft¥ % W 1 oft% u?r fe 
fej?^ # Pdlidl Tuff t Horeti 

quHS" - 5rt^i" srfuHi" »r? cTd^ 1 

Hfei" F UR^d" fe H^" tft^ (? 



WH fdld'H OT5 UdKTHK 1 " »FU 

§»?oP¥ - H 1 ^ 7 UH 7 ^ 7 5Td77 ?W 
UdT-FBH 7 ITd" W HHF tl §HS 

dfftrw 7 ufew !h 

^fcf >H^kf - Ud" fer F §Ud" §H 

»fc%tr u|- ^t wtr (uoth) Hrre 
tf, ud" wru uf »tc%tr (m 

dfe) &I 

o _ 

»f?>-tTW anjal 

("j 7 ? ufwuT 

tr^r Ute 7 , y^or; ura^, hhu, dfe 

H 7 HHH 

anjal cakkia gia 

fe»FU t 1 H 7 ^ dl" £ HU% Ul^ tT 7 ^ 7 
u^unftO^ufg^fH^ 1 " e 7 ^ 7 

U 7 ^" tfBH U iTC 7 U ufu$ 7^% §H 
5 HU% ura #U ftlB 7 iTC 7 Ul HU% 

difdfettF w gt? ^^ huh H^t arfbt 
furah>r fHTrehxt utt fc<0Tc< Hytura 

ftraTF gtT arftrfenr ^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



IFfewf, 

fit fu 3+ >re w treat i 

foretw, 

fit tfa W H^H forat»F I 
H& H$ fit Mffi iTO ^fe»F 

famr, 

qt£ qfu$ fi3^ 3^t, 

fit ttf?) HW Ffe»F 

fap>Fi 

HW Utra^ %, II, t:3 
Wffi-iTO anjal 

»ffi-iTO Ffawfoiw 
anjal cakkia gia 

§U^H^ StT53f 
6 tamae lsjange 

fHU7r en aTftrfenr ^ urfew 

jina chaj gsnia da paia 

qt^^H^few^O^ 
tie was dadia de psna 

»f?>3 anat 

fafir »B 3 1 , fTTFT ^ Wf3" fi#, 



anat krawe yad ata walia 

»ffi3" fiW fj # feoT H^ Wffi^^ 1 " U 1 

w^ fen w?^ 1 u 7 »rfe 5?st fi# 
h^ H^re 1 " i feu w?^ 1 fe^-ra it 
fj, H75 ^fU3" u »f3" 5^ ^i ira?7 
u 1 ^Tfi f^et ui fej »ffi3" fiw 

trfe»r m^ ^rfewr ^i t^ 1 " fe^ 

^fU3 ¥^ fft^T <f »ffi3" ^1 §H 
3" I 

ftti 1 ffiofw nrfe 

'»f<^' o(dQ" ere 

3^t #3" fnuf, hz^t uw^r, 2x: 

nffi3" anat 

'»ffiV sra^t ere vfei" ^fenr 
anat krawe yad ata walil 

ffi^KW ^F <JdT nirmal tera rag 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



??& ytffis & nao anat hs 
^f?^ 1 anad 

»!?>€ fa^" anad binod 



cjraytr uf ^ tidHcS sraor m?^e 

fe^e sjfe 1 " ft, H3T?5 c[[77 dl'Q't! 1 ft I 

§u fcSdd'd fe^rs nrfewft fji 
HW HUW J-l || ffe Htf oT fHf 

adfc w^s ii nRW fa?re Oftf m 

^H?7 Hfe H3IW 3J?> 3P13" II °l II 

d^rf ii faHH 3^" Oftr farw^ 
yfe 3^ forays n tft§ nffHS jvh 

>XHftcT ftf gift |J3F HHeC^d 

ii ^ ii ^ u^ an orfo urft(§ a? 
^ »p^ w^3 ii h 7 off fe% yam 

^fe§ Ufa f»F oft ctut ?> t^fe 

oid'^d ii 5 ii w> fire d§ fe 
oratwffe §t rift ire^ ii »riB5 
ww Hgu ^tefe ygifef »raiH ^ 

UW^ II 3 II foddli fe&t'd 

mfiJA'Hl »bw 3fe§ ?7 h^h ii org 
(W>oT »mf fkfe wfewr fen ut orf 
afc»r^ ii 8 ii tf ii 

W.3T.H.J-I, ^50t| 



W>tr anad 

H3TW 3J7> dl"Srf magal gun gawat 

faHH 3^t bism pal 

itftf faHH^t pekh bismadl 

pur rahe kirpawat 

fof ^ftf jio cakh 

dfcJF HHcT^H guga muskawat 

W> fu^ an upav 

^ fag' c7ut»rfu' jete kich kals 

»fe Wft acit lal 

fku #^fo U3Tfe§ grs pltar 
pragtio 

0>ddl£ fodd'd wfiKS'Hl 
nirgun nirakar abinasl 

W3W 3fe§ a'tulo tulio 

~Wt{§ ftTf?> Hfd»F ajar j in j aria 

oW yBt»T" ? U 1 ^ fHW FFE 

u?7 ? 3J5 di'Q'Rdnr H77 f%^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h &* 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ftHH Hjt Oftr feWtTT yfe TO 

forav^H - mHtidH fu »n? 

few- t?, fe^F F HH 
fo§ erftf §3F HHoC^d - Vf ^ 

>x>^5r tw us ifl" ^ ifet tpwh 
fef t ufet ftfe aw" <n^ »rfe 
utr ot yHofd'Q'ti 1 u w w 

W"T fu^ 33 fe oTUT>>[fu - tff 

<? U 1 ^ 5TW E^H 7 ? gu 1 " H 1 

fm ~&z u?7 ^? sra" 35s" u?7 ira" 
w §u few 1 ^ nfuH ift >>iW 

»F ^fH»F !h CTB7T ?TO o^" 
?fef ^SU 1 "! iraKTHK 1 " nru ift 
few ow feu w^rre 1 " feu^ 

Ul 

Wff^ WTO ft[[U 3T3T% lJ3lfe§ - 

fen u few fv ura" fe^ yf 

HfeFT HW 1 " IMZ" U fFE" U?7 

§rfet uutr 5rwt ^ ^f^ ^ 
u W feu nraTH ut uutr »r 

TT^ ^"1 

Prtddli fodcCd nffejTft »BH 
3fe§ - IJUK^K 1 " HU^F U fe?7 
^ # UUU T M tl 
iraKTHK 1 " TFH-UtUU Ul §U 



»fUW U §H § ufo»F ?^U? FF 

ntfrar ftrf>> fffw - fen hot £ 
§h »ruu nf^rra 1 " ^ iraKTHK 1 " 
J »rnjt h?7 feu ^tf fenr §h 
ut nrsm uh 1 §u »fu ul 

FFW 1 U fe»F?7 ?fef 5(fet W 

Wf?>€ H31W feTOiM 1 " 

anad magal bisrama 

TMt % ?n-r fk)-ra?7 cW5 UE U%3" 
€1" huft tr fre u?7 1 crraw % h^ 
try, hut 3<r fFe u?> nra" §u 

fee" feew 1 tri 

HUfe HUff 7 U || fH3BcT off 
iFfe§ 3fe FFH 7 fygdd »Ffe 

fiwfew ii ijg u%3 jpu ¥$ 
hu ufe ?r>r yfe arfew n °\ n 
yu 3ju ot ^y ^^\ ii u 7 oft 

oflHfe ofU^ ^ tr^i" II UUTf II 
f*f HIT ef ^'PdS ig 1 " WT?)^ 
H3TK ftH^K 1 " II H7) ^S3 SW 

ii 5 ii sftr m »nlr w ftra 

THfe 31% W^^ tT^ II fodsiO 
^ fedt ?TH ^fHW >W^ 
Hfddld t Hfe ^t II 3 II §5U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



hss ufe are art fy ?w fy 

^W II oKJ ?FfioT ^ ^ y^ ofW 
FF cF 3M B^fit H?> WW II 9 II 

>H.3T.H.U, £*\Q 

W)^ anad 

pasu pret miigd pae srote 

f*f H3T oF ^fu§ igr 
dukh sog ka taio dera 

H7> a'Srf man bachat 

^W fe^ ttffes 7 phal mile acita 

sfa 7 Htf Tha sukh 

»Fff Htf §iTO ags mukh ujal 

fefesi^ttF^tFt 
mit gae awan jane 

wrto - »fbw hm, ynt, u 1 ^ i 
uh u^3" yam i£ - trt djf ^ 

U^t ?FH »FU% HU 3 1 UFfe»F 

3* ^ara", fife, H^r h^" fa»n?> 

?F?5 HS?7 7M U%| UTf ^ 
Qtl'di fe^ fefit ftra tl 

ftr H3T of t^'foG i^ 1 " wre Haiw 

3MH few fe^ t^ 1 " IF 1% 
H?>, §U?F ^ t^ 1 " fe 1 " fo»F »HJ 



H?> H*53 ^5 fw$ WffH^ - H 

HW 3Tf # H^77 »F FFE U77 

§U7F J h?7 3'Q'tiW y^ei" 
safe ce?7 f ftra Hfet»F U?7 I 

stor m w^t m f^H - feui? 

HW »FUt 3Jf % H77 ^ FFB" 
U77 §U7F 7? feH H^t»F fe^ ^ 

m fe?^ 1 !r »fj >ra?7 flis 1 

ZJ77I 

fkfe - 31% Wl^ iT># - URT # 

fe^F <rw fen f few fe^ 

U^FHK 1 " ^ ?FK ^TTC 1 t §U?F 
F ff?SH->ra?7 F Hfe H5T FFE 

u?7i ajf fe^ fcr ydoM tr fa 

HU" HW Qtl'd£ TFd" H^tr 3 1 
HW >W>F fe^ tFdfe UTU 

^e 1 " sra" fe^T u»B^ratF7w 

fR4^ W fefe 1 " tl 

anad binod parepur taria 

jraw t^t wre fe^e fee" ^feu 1 " 
Ul 3FJ ?7T-r <f ^fe ^ §u Uf % 
ttott f^e" fee^e 1 " ui Hfddjd ^ 
y^ HS3" f%H 3ra>rtr ^el" sra^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



t^t OT7T st H?t WfiM' Ul TT¥ 
nffkKVT 53" ^ §U FHT TMB" fee - 
hit few urrra sra - ft^r fj| 
nfSTTO 3t^T s 1 " fences sra^T 

m?>^ fefi€ 3%vfe *Ffe»r II 
nwTF otoh nrflr f^fgw 

ii =i ii yu hh# y% sw oft ii 
^foyfo iFfe uut fe w oft 
ii °i ii uu^f ii ?ry fiw?> tF oft 
fe^Hw Hfe ii »n0 ^g^ 1- m^f 

?> 5ffe II 5 II tfrtf tfe Hfk ^ ot 

u^fe ii gfe wfiiw IJf H¥ t 
wfe ii 3 ii ygr ajf y^r" 533" 
y<s'«1 ii ?toot ^13 ftrat 

^fe»T^t II 8 II 58 II WW 

mm* u ii ara or rrafe y<y^j 

feu H?> II 3ra oF t!dH£ HBU 
U"fo TO II ^ II fSH Hfe At 

fere f nrf n fw^f ar^f 
are atf^ »rfe UtsH Hfe wf 
?rf ii °i ii uuif ii f^ufe 

WtP^S H"% ?>"% II >X5Hfe 
HH?> Jfe g^fe II 5 II HF HfU 
tWjf oraH 7 £of II H'UHdlfd fkfe 

aftr ftraor ii 3 n wn H3TW w 
gfe ttffsJH 1 ^ ii ?r7)or off urfo 

^ ^77 II 8 II 5U || 



m.3T.H.U, 3P£ 

WnJ anad 

WW 1 ofWT apuna karaj 

nrfU H^'Tdm 7 ap swaria 

»f0 oraH 7 ape karta 

»ref ?> orfe awar na koe 

dfc dfuw rav rahia 

Uf H3" of FTfe prab sab ks sath 

y?F 3Tf pura gur 

y^t HS3 H^t purl bant bnal 

3M oT 53H?> He$J Ufa q?> 
gur ka darsan saco har tan 

fejfe »rur^77 w% ?rfe 

tript agawan sacs nae 

wn H3W or £fk nrf^H 1 ^ 

das sagl ka chod abiman 






nrwe", Htr, nrHK^r 



§H ^ ^'fddjd ^ H^" U77I 

wnr wmt wflr nfftw - 

TT^a f^roroT tr§" ^ nror tj\ ■$% 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



y^'fenr ft, vmsit jw? nt 
dwr w ^h nru ut H^'fdm 1 
u\ 

wnO ora^ »i?f 7> #fe - 

i^kthk 1 " nru zft h^ H^" J 
re 1 5^?7 =?w !n ltd" t^t §h 
^ yd'yd ^"?7uf i 

ufe 3"ftw iff H¥ ^ Hrfe - TFd" 
Fftw tT3" §H U^T-THK 1 " t!" ~UBi 
f?^^l §U l^KTHK 1 " H^ WEf 

y^ 1- ajf y^t as^ y&'yl - udt 

w" ura" t, §h feg t^t Oocyl 
^uf tri §h nt H^t dwr ?t 

Qo('yld1<i tl §H # 33TBt 

»red" fH^re 1 " th 

3TC oTe3H?> HeUUfoUTT - URT 

^ tfdHcS #¥U, fHH <? 
feofo' 5ra^T tl'dlti' tl 

5rfen dfe ^ u^thk 1 " f 

?TH fc^ Hfe»F ul feHTT 1 " H^f 

fret !n fT# tw ot^ 1 ut drr 
nrerertri 



dTT F HK?^ ?^t HH 3Td" 3 1 

fH?ret tf »re fen f f>TO3 ?ro 

Tit U^t 3H?5t ^t til cJRT ut 

wrt §n w ^77 fre 1 " !f fe 

U5Fd" S3" ^ Tit HW7T ^ h^5T 

ztfe»FFre- tn 

WvE WnJ U^ anado anad 
kana 

ff^r ura - wyfti ^ fH>ra?r ?r?5 §u 
ddd'd ftru ^frr wfiifu 1 ft, ire 

UfK H3T?5 Ut H3T?5 ^JS 1 & I US' 

uttzt u 1 " tttt u^ 1 " tti grew 

Hfddjd U 1 " Wf>(3" Utu 1 " ft I 

^h ii erftfnt^ erftfm^ h ufe 

^H Hte 1 " ^H II Ufa ^H Hte 7 H7> 
Hfe f^ Hfddld f^ 1 " HUH ^fe»F 
II fajU ?fH »Ffe»F H3R5 3Ffe»F 
UH HH3 §fe ^T%T 3Tfe»F II 

jfew >»nin^ nffrp h^ hth?7 

jfe HHte 7 II cKJ ?TOoT ufe fHf 

h?7 HTlwr h uf ^ ^te 1 " inn 



w.ar.H.y, 8JJ5 



»f7>H anad 

3H Hte 1 " ras mltha 

3S 7 tutha 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£« 



H3W magal 

sltal agane arnrit bane 
?>st ^te 7 nsnl dltha 

w>f - nfHK^r wh 

3H HtS 1 " - tre 1 HW Uf E TW 
W fife 1 " 37T ot ^t fj", fe^" 
U^reH 1 W f>fe" 3TT H77 f?3 
WH WW tl Uf H EdHcS tr 

fre uai fu# feE »nre ut 
nnrezt ff?t th 

3^ - tTET Hid did HOT §3 
Efe^T^TT U" fF?i" !r, 3J|" Et 
fHZTd" ?TO HOT ^t fure 1 UTfe 

mtw^ 1 " Oe 1 t n¥t fh §^et t 
g^Et iret, ot unj^ t h^et !r 1 

H3IW - fFF U^reH 7 fore feE 
?H iW 3+ HOT E Hre fdT»F?7 
fs^a" ^m E dfe UFflE"^ »T3 
UH t^dt (5TH, 5P7, W3", ~HU, 
E5re) ?^T FFE" U77 I 

Htew nnwp^ >iff>(3 g^ - are # 

>>rfH^ a^ ?ro hot £ famnr 
feet 5% s 1 ^" t nre u?7, 
feffor §u Efwret UE'dy' ^ 

dTT fFE"TJ?7l 



^# sfer - iTET HOT E 7 H77 
U^HTBH 1 "?^ S3T FFE 1 " tf 3+ §E 

u^reH 7 J nfi^tw »ftr <rw 
ttTH^re 1 " !h 

<Sw 

anad giraodakarankadinahlhuda 

sra^ ?juf srre Fraf fej ^ h?7 ut 
5o-F#^t ret !i fan srg?7 ft fe? 
fer fflur w^T-ret wftra 1 " ^^ 

fre ^^ fuf§ ^g# F^t ekr ren-r 
5^77 WBt 5T# fkre »# fkrrat 
»rfe et fkw^z" oftHl" fret u fen 
3^ h^ 1 , H^gt nra^ 1 " grg" et few 

Tras ^^" ui=fH sra - ira^ 1 " i\ fen - 

H^" Ut Hddd ret Ul 

»nfe fdld'Q ^ oP^ - o(^t 
?Klf U^ H^ 7 H?> oTH#^ 

U" I H^ 1 ", W^t t 3T3" ^t fW F 

>>f7ra" tt^ h fen %w nnre e 1 " 
wftM 1 " nrf^ 1 " !r we ^hw^ h?7 
??5 ?^ff h^te 1 " 3 nf^re J w&^ 



^ s Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



w iret t^ 1 " frW 5TH3T fej 

nnro" ?7uf !n fen ©w h 1 ^ 
?i3 fer wrt h ht ~&3 tj for 

ffTH 7TW H 1 ^ 1 " fc^HS H?7 §H 
»f?7F <f tftfg' H^l §^J S3 
Wit H FT U tof Wr? F ^? ?7 
TVHgt^fet^WH???? 
Gtf'Hl ?H Ht (T W tT% ffff 
fc^ 1 tuff Ufe 1 " ufe»r #fo»F 

Tiut 1 fF?T tra" oTT^t tnw t 
tHrrat ?ro w u£ turf <f h 1 ^ 1 
Oz" ira 1 s^ 1 tn 

^t #3" fHUf , hw OT fHUf , 

yotf 

WaT anad 

»ftfc fawf w ot^^ 5ret ?)# y^ 1 " 

anad girao da karan kadi nahl 
huda 

Wi oTHlrra" TJ man kamzor hs 

U§H ^ H¥^ UoT 1 "^ 5T^ 
hams da subav pakka hon karke 

man da rukh bemalume anad wic 
FRF WTC" sada anad 

3raH¥ 3T3" HW et ttl'd'UcV (TO 



ddd'd feoT UTSt f%H FTd" HUKS" 

st tt^utt 1 sr^er ft nra" fer uret 
f^o" ut fgnj^r d FFet tti 

FTHfe H% feH FEF »f^ II 

Hlddld %$ 3TC arfife II (T" fefo 

H% ?> »rt trfe ii y% ara t 

HTO HKrfe II °l II fa?) off ?TH 
fofw gfe % II t WTO?? ?TH 

to 7 ftrm^fe 3j^ y% t 3urfe 
fe% ii °i ii uu^ ii tn^ orf 
ut% m s^ fwfe ii fe<^ ^~ 
ara^ irfe ©rift ?> trfe n y% 

Hfddld fcst ^fe»F^t II §3H 
ireit Ufa ?5 T fH HH^t II 5 II H 

fe 6T§" h »f0 nrtu n £or uj^t 
Htu H^U ^rfU ii orfe ortu 
oru^ »rftr H3^ ii ^ h§ ur^ 

Wfe 7> W§ II 3 II fo^ t Of 
U^ fe^ ff tHS 1 ^ II TO W& 
3lf HTO TO^ II HU 1 HTO ?H 

^ sy w$ ii t^nrt?) U3t>> h 1 ^ 

HUftT HH 1 ^ II II (Vt ^f Uf 
U?> ?TOt otfe II tHH £ Htfft H 1 ^ 

nfe ii y% rrafe nfe ^h 1 ^ ii 
?toot ?rftf a§ j=rtr u^ 11 u n 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W.3T.H.3, 3^8 
»f£tT anad 
Haft! J-ra sabad mars 
(V "fefe H?J na phir mars 
?> ^f 1 ^ fFfe na aws jae 
33Tfe fe% pagt wisekh 
f3?j oft 3TU3 tin kl gahan 
3Tfe ofut ?> frfe gat kahl na jae 
wfU fn^U map uthap 

je so kale thae na pae 



mf" e" irae" em 1 ^ 1 ", ura" e we 

#?? fu f%u H^e 1 " !t, @h ?> He 1 " 
w^wnf^e" wub jje 1 " !r I 

Hfddjd H Uffte" fV !r, fHH ?> 
fH^e 1 " tf, §U" fed" H^ >re 
HH^ 1 ", H^E 1 " ?^jf, §H e 1 " 
m'^'dlQi tfHH t fFE 1 " tfl 

33lfe fe% - fiw ?# §? 
tTd" tiddl'd' TW fH>T377 e 1 " TW 



fofw" ife 1 " t, §U" TTd" ^¥ H^ 1 " 
TW fwf% U?7 »HJ ut 3J3" 3 1 
feBH WHTHt, §3H 3dT3t Unj^ 

f3<^ si" ara^ aife otuf ?> frfe - 

fiw <? l^" »n4t ?TO fHW^e 7 

tj — -v — 

tf, §u?^ el" fup^t >>r? Qtjiyl 
errt ?^jf h 1 " h^tetI" i 

htUt §wfa - uf h ?? ?t 

t, fer uret fee h^" ^ fed" 
otz sra" fee 1 " ti 

»FU l^" e 1 " fH>Td77 ?7Uf 5[^er 

»n? nfftrnr^fH^^ 1 " w- 5^ 
srfe ^ ^d 1 " J fw77 s^e 1 " !r, 

§^J H up^ fu»T" UTO, trd>fT374T 
^T eddl'd 't 5[|W ?7tff ^e 1 " 1 

ttlfitJ HH 1 " H¥ anad sada sukh 

%^1" »fro u 1 " nrrr^" tto" ?n-r ui 

^ural" f^o" t^ 1 graytf nufrr H^»f 

f%^ ^fuU 1 " Ul H^Htr 7TH" f^O" 

Trafewr ^fuu 1 u 3" nfenr ul" §F 
# »m fernf ttoI" ui ^raytr 
^raKfe f%H ^ftr ^ s^l" fe tt^ H3" 

t fFE 1 " Ul Hfddld U 1 " ^H 1 " UU 1 " Ul 
H 1 ^" HU B^ iTO" U?7I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



iHdld'dl HUW 3 II fey »T?fe H^ 
TO" U ftfiV Hf TPH WW II 3J^ 

ii h^ h^ h 1 ^ aj^ ap^fo mj 

?rfe fWf II fedV 7 offe t »R4St 
ft!3?> 33Tfe i^f II <* II Ho" % H^ 

y>&€ are 3Ffe ii rrat a^st ufo 
irebtf ufo faf dfr H>rfe ii °\ ii 

dUrf II H# 33Bt H?> WW Ht»T 
3^ HUftT g^rfe II 3M HH^t H?> 

Hfu»r ora^ at o~ rrfe ii frra^ 
33t jrafe n% »?f>(5 iftt gfn 
315 3Ffe ii arayftr £$j gar u^f 
fen £ forau 7 a% ^wfe n 3 n 

HFF feg HHf & Fffew Ife 
fed'fe II fefe »Rlt ^t offe 
wfe»l?> »R} wfe§?> fH^fe II »f0 

ut nrfu Hf?> ?fw i-rfew hu 

fejrfell »FfU 13^ fe3t>X?> 

arayftf £fe a^fe n 3 n h^v of 

^H 1 " £^ U ffe>5f ft£ HH^fe II 

fefe »p0 nrfi-r wfew? fH 
gfew? wfe ii araw3t ufo u^r 
fl3t nfe fiwfe ii wfe ?ph 

gfe»F ?TOoT ?rfH Hn^fe II 8 II 3U 
II ^t: ll 

W.3T.H.3, 3£ 



WfitJ anad 

FTC ("TH nnrf sac nam adar 

?tf fo^'deo'd dukh niwaranhar 

dH 7 HUftT Hsf'fe ratta ssj subae 

fiHO 1 ? 1 dst jewa rattl 

Haft! HtJ sabad saccs 

^tH? Ut% amrit plws 

din 3J^ arfe ras gun gae 

hTF "feu HH'd <J sasa e sansar hs 

gfwtfeM 

suttia rsn wihae 

maia mo cukae 
>»f^f - «#, tTHT^ 1 

Hf ?> T H»I T q T ?- §U7^ cf UHH 1 " ^Jt 

ftf P^'did'd - §U?T £ cJRT % 

fe»T" t feffof §H l^K^K 1 " 5 1 
TTTH Tit HT% ftT § ^ 5^77 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



to 



iraKTHK 1 " fit 3UT3t fJ ^UT f%U 
fffH HOT fi 1 H77 #fUT»F WW !r 

H HOT l^ fit WUTHt 5^er !r 

m^HK^t ~3$tW ft y^s feu 
>>f^" §H <f PcSdl/HcS ut ynj^ 

wwu\ 

ftra^ U3t mfe H% - §U?T fft^ 
fit tfe JTU 7TH 37T fcfJ U3t 
M WE §UfJH Qtl'di fcfJ 
W3TT URHBt Ul 

Mffij? iflt gfn are arfe - §zr 

flk W ^H fcfJ HUT77 UY 
l^T-THK 1 " EJ" furm 1 ^ UUt JOffi-TH 

HTF feU HHf U HBWF tfe 
fed'fe - feH JW? fi 1 

5ra"-"feiF3" ^^h fir tn fen 
5[^ ^>r fcfj UTH3 HOT fit 
w^^ fu ^3 gffe»r ut nte 
fret ui 

HTfe»T HU fofrfe - traKTHKT 

fou^ tftr § wmt ?ro h?^ 

3W U, Ufe Tit §U?T % 
yfiwf Hiwr" U 1 HU tffe»F 

ffu 1 u »r? tre 1 wfeyw w 
VHW uferfrt W IJ^WSW 



yyuit ut H?7 feu »F ^ITE 1 " UI 

anad karo nit pram 

errant y^ ajf et w& w fry sra - 

?7# feH'dt! 1 I §H U^HTTg" U 1 " 
?fH >>TfH3" ft I H §7T <f fHHWT 

HUfe HUW 7 U II UTUHUH U»F 
HU^t ofH 1 " dldd<S HH^t II 

3ju yu oft H^t ttP-t »f?)H srag 

fe tp^" II =1 II Ufa H^ 
fHHUg ^t II H'UHTdl H^ gy 

ii mrf ii »?f>i? tw iraite 

^ H fHHl' H tft% II ftlH ^ 
oTUfk mnrfs Ut H H^ feUHW 
Htt II 3 II fall?) [y<S'H<S Hf¥ 
€*f TPH?) 3ra B^St H7J W II 

3j5 3F^3 wren wrferft 
W)fe?i uf^ wfnr tiw ii 3 ii 

H7> fe^ A^t ^W U 1 ^ Ufe at 

ora 1- gd?5t ii »rfe >nfe Hftr 
(W>oT off h uf unr ^wt 

II 9 II 

W.3T.H.U, ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W)^ anad 

oW 1 " cflddcS HtlE^t 
katha klrtan sukhdai 

har bisar na kabhu jal 
>>ffH3'?) T H y^Hf 3^ 
amrit nam parmesar tera 
H fHH^ H ifte jo simrs so jlws 
"feujc") fy^'Hc 4 ) bigan binasan 
Hfk t?tf O'HO sab dukh nasan 

gur earn! man laga 

ims mfyo'Hl a'cut abinasl 

»fo~fe?> ufo ^fal HW 
andin har rag jaga 

har kl katha suhell 

Htri 

fHzra" <rw ura" # h 7 ^ f>Wt 

tl", frTFT F 5^ oflddA 7TW HW 
f^>raW t fFE 1 " til Uf # 5^ 

»r? odddes Htrerfeoi !r fen 



w>f 9W fen y^ - 



ffra^ 1 



^ HthJdl'd H3 W^r tl 3T3" # 
H^gt fe fR4^ 7TW »F?7F ifc 1 

fH>ra?7 # ydo(d ?ro wn mis 

l^KTHK 1 " 5TE *[&& Tiff I 

tft% - d U^T-FHK 1 " ! 3^ (VH 

93^ H?> ?5W - ftTF f%»foTBt 

^ H77 H^ HHfew" tTd" 5^77 
»r3 tjfkF W 7FH 5^77 ^ 3J3/ 

>H§3" »lfy<S'Hl wfe Ufa #f3T 

3Tg dl'Q'ti 1 5l^»r TT3" ^FT, fe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£ttf 



H^rerfeo? !r fen J H7^ ?W 

3" I 

anad pea men mae 

^■Tddid % frn-ra?7 ?to crrayy <f 

Wfe fi-fWE 1 " Ul Hfddjd U 1 " HW 

sje 1 ui nfuH h^I" ul" »f?7u^ ?re 
^fre 1 " 9" 1 nfecrri ^ ffw" fee" 
Tra - try fk? fFe utti ue" ^ ?h 
If frj u?7i fnu# ajraytf u# £ 

OT-f fee" iJ3" W% U77 §U" H^W 
U77I fu?^ eT" Hfddjd % HI" fee" 
fe?" ?53T W^\ til 3Jf HW fee 
?5t?7 §U" FTe 1 Htfl" ^fue" U?7I 

>*£? 5fe»F>lgtH^ Hfeajf h 
iffew 11 Hfddid ^ yisnr HUH 
H3t Hfe ?h!»f ^'U'ylm 7 11 sw 

www 11 Ha% ^ w^u tjw ^ 

Hfe fafit ^ZWfwW II oTU ?TOc? 
»(S?" U»F Hfddld H yrfenF II *\ II 
£ H7) Hfe»F f FRT 3$J Ufa ("T^ II 

ufe ?rfe ug f >fo h% ftf Hfk 

feH'di 1 II »?dilo('d §U 5?% 3^ 
cPUH H% Hsl'd£' II H37T 3W 
HH3H H»PHT H fof§ HfiU feTFU 



II o?U ?TOc? HSi^HF WUfe 

?r^ 11 5 11 H 1 ^ H'Toy fenr ?rut 

wfe 3% II wfe 3" 3% Hf fe U 
fen £fo H lf^ II H^ ftrefe 
HWU M (VH Hfc ^H'^9 II JVH 
fo?7 t Hfe ?fw ^H HW UJ^% 
II o?U ?TOc? H^ HrfUH fo?»F ?^t 
wfe 3% || 3 II WW ?PH H^ 

wipf 11 wxj ?ph wpu h^ frfc 

ftp H% 31^»F II offe wfs Htf 
Hft »rfe ?fw fofc fes 7 H% 
yH^!»F 11 ww rfdy'4 ate 1- ajf 

"fl2U ftW ^F ^U ^few^W II 
o(U ?TOc7 HSU H3U HHfe CRU 

flp^ft 11 h 1 ^ jvh hu 7 »nrt 

II 9 II ?^ W H9€ fe3 U[fe 
HS 1 ^ II Ujfo H^f HH^ ^ ofW 

fe urfw cpg!»r 11 uh ^3 3g 

?fH ^ 5TO cfea HrfeW II 

gfe of^fk urfej^f 3g fn?) off fir 
("rfk ufe It wut 11 c# ("ro^ 3U 
w w fe uife wjue ^ 

II t| II WW fet fe ^J fTjH'Sl" 
II ^J for^t ft# H 1 ^ fof»F bTU 
tUf^W II 3g ^f HHUH otfe 

?TUt ^U 7 offe y^'dlor 11 £h 
?jf uf gTf ?rut H^fe wfa 

H^UW II ofU ?TOoT fet H^U 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fa»F of% %B^!»F II £ II 

W.3T.H.3, tf«U> 

W>e anad 

HUH H3t ssj set! 

UW U3?7 UU^U u€W 
rag ratan parwar pana 

[•SH'de 1 wisarna 

WWilcCd aglkar 

HHUH HWfHt samrath suaml 

^H H9tf uj^% waje sabad knere 

»Fint adaro 

ojda'e qurban 

31f (Wo guru wito 

HHfe crau ftiwt sabad taro 
piaro 

^H UH HHtf waje pac sabad 

fe urfu H^ff tit kar sbage 

aRF ffJ3 wfo tnutw 
kalajit kar tarla 

UH H3" pac dut 

oPW ofe^ HTUW kal katak maria 

gfo o?ufH UHSW tur karm paia 



$U f^-PSt de nimani 
fet H^$J live bajo 
y^'dlttF banwaria 

nifte - yu?7 y^ 1 ", UHt, u 1 ^, 

QdH'd I 

fi-fw fur»r!f i 

HUtTH3t - H^ 1 " HPddJd <TW HW 

HfuH <ra, owddl fU»ra" »r? 

>MH?5 famf 1 ^ ^t 7F&3 fed 

ufe»ri 

Hnj^T !r fnf uh?t ?ubt »f>ra5r 

OT t d'dl^W »re §U7T F 

huw urfe »r^»r"u?7i 

feH'di 1 - U H% H77! f H^ 1 " Uf 

J cr? gtri §u uf h^ ftr t^a" 

5TU77 ?WUI 

M?dllo('d - §U H^ 1 " 3# Hd'fed' 
5TU77 ?W ll fe l| H^r 
H<^lo('d 5[U?7 ?W U »H? H 7 ^ 

HH3H JWtf - U rffe! §H 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H 1 ^^ <§ fef »R4% H^ 
3M'Q'ti' !f, H H^ of? 5f^?7 F 
hhw tf, H^ 3W 5^77 OTT tf 1 

?^ HW U[£% - U HU 1 ^fSM 

ufe^ ?^ IH! 3? W ? U? 

fe^r #fer % !r, ira §ut hw 

Un^ sraU 1 U, fffH § f »ru 

feu 1 tn frw HTStr u ha feu 
uu^ 77h ^rre 1 " tf, §u?^" u >>fuu 

HUU H3U ^H U?7, nfHH^ 

nnfe uua uu u iwu ufe»F 
ui 

WFW - feu UuT-TTH A HU 
Hra WWU UU 5TU feu U?7, HU 
H77 ut»F Hfet»F STK?^ 
UU>>F 5TU feut»F U77, H UUt 
77H HU >tfUU Hfet U mi IFF 

5ra^ wrof^nr fefe»r tf, 

§U IT? 1 " feu ufU5 =?W ?TH 
HUt fHtidil U^ nHW H^ fUT»T" 

ui 

»ru <J »ryt ura 3 1 hu^ ffet 
if, fo(QTo( feu Hrat»r ydo(d' 
ura uf»r zft uai 

H¥fe TO ftiwt - U H3 HA! 
UJU ^ H^g- gt| gra F H^E" 
<TW fwU g^§l Hfddld ul 



feuu <rw ul u^ u^ hu^ 5rfen 

ufej ^W ?FH >fet fHtidfl U^ 

w^ ire rrau fef urfe h^ - 

feH feuU ura" feu UU ^rffTW 
U HW (Hra, UH, IFU, UH?, 

f^r ^ ^ffiw u), wr H^ei" 
ut uaT fW ^Hifenr ijutu 

>W #fff»T" t, H ifR # ? 

on? 1- fe uifo crgtw - §h 

JOT few f?UU?#E HW 

#r n?7, fen few ura" feg | 
ira ?3 3g ?fH st^ era ^25 

Hrfew - 3" Vf ! f §H HcW F 

fe^rra fv wr l# 5ra ora w^ 
^tre^t t, ?? ?thz" 5ra fe? 1 1 1 

H?W ifet ?^H 7m iW U?7, fe?7 

^THl^fe^ 1 "^! 

%U fTJH^ - IT? 1 " fed" Uf tT 
U^TT Ht W3177 T fe??" feu 

hot, feu Hufe fwrrra 1 " feu" 

Ut ufeF 1 " t, H#T fe^" 3 1 fe?T 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feu ffefe 35 <fr!h 

fet h^u - net fo? t fe?r, 
l^" UU7T ?t ife f ft?r 
fe»nw ufew feu Hufe h 

§S # 5^?t t, TjoT^ ^H Tit 
y<Y^dW - U HBT3 F H 1 ?^! 

§# fw t^t ua w ?^ff , ffft 
feu HUfe HtTH i^h wur h^i f 
ut feuir sra" 3* fe feu <jra/ f 

HW feu W3T ^ TWa Hfel H 
HOT F >HFa" §# W3T77 ife 1 U% 
3^ <ft 7TH # ^3 fHWEt !h 

apa hot f vheu nrfew-ife 

5(^ET t »fe §H w »rua^ H 7 ^ 

srau 1 !r, feu uat ul feua uut 

u »fe ^W H?^ ut f# Ou 1 

sMth 

$W £f*f Hfc W>? ^f^JF 

khel dekh man anad psa 

ddd'd si" oWdd %tr ik grew % 

H?7 f%U wfe UE 1 9" I cfTf E^re 
ufeH ?TO 7TOTT cfe 1 fj »fe H3", 

H3tr, sfenr u 1 " ire^re ewe 1 " tr 1 
wr hutf =1 ii crra famr >wt 

Ujfe »Ffe»F 3 1 fkfe FWl»F oft? 
g^rfeW II Sw £fa Hfc »f?)? 
^fe»F HU #>FU^ »Ffe»F 



II °* II SF^J SF^J oFHSt fe^oT 
Hfera II UH% Ujfe »Ffe»F 

Hditfl^ 33^ ii °i ii arrf ii 
ara e»f% una 7 #jtu ft? unr fr 
hu fkfwr 3* wf&w ii feu £of 
Hfe fra? afew u »ry arfew 
h$ Hrfenr ii 5 ii nry^ 5^ 
»FP4 H^ra uafe cran ?> Set 11 

cray u arayftf §# *ret 11 3 11 

57)fe <T<^ H37F oT ftra §5T 

Hfe 11 fen £ TOra era h 7 

Hd'dlfe Ufe II 8 II °lO II 

m.^T.H.^, 3U=l 
^f?)?' anad 

3 1 " fefe rrat^f ta mil sakhla 
oTH dtl'Tym 7 kaj rcaia 
fe^or Hfera bibek blear 
Hdinl'Sft ^Hra jagjlwan ptar 
fe3" ofrafe jit karaj 
H3" H3y ^few sat satokh dsa 
sfftfrf ft'ftrt pant nanak 

w?>t* - nnro", yHt, nfHH^r 
h*ti 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



&f3 



fdrae" ura § »R4% gfus w ura 
H^^^Fut ura" fee" nrfefenr 
3+ >rat»r HtJt»r, fwdW £ 3W 
^ fc»rra ^e 1 " fes 7 u® ub\ ?to 
hw f ufe uf§5 Hf sra fu? i 

Wn? ^few - Hra 1 " iraKTHK 1 " h?? 
fed'Q<i nrfevxi" t, Hcf »f^ 
^37r fe^ h^7T nrfbx 1 " tn Uf 
ftwu be^ feu §bh %*r a Hra 
h^ f%H nnfeife 1 " t fuT»r"!ri 

u# wis fuw fc^ nr #fH»r 

tf, H HT% HUT3 # ftkidll 5T 

fe a 1 ^ m h% sftew - 

fen fc»rra <rw, "fen hw # 

ydo(d <TW HH, H3*f, ^fe»F, 

tran nrfe ujs w 1 " cjF U7>, ira - 
fen #^ § §ut hk^e 1 " d" h ura 
% H^Ktr t a ew^ 1 " tf, h ura 
^ >te^ cra^tri 

feHddlnr f ut t, fe ?t 
fffH §^ §u ftrara nt f^urra 
sra^ 1 " !f, fan % fuw fe^ »r 



^ UU1Z" zfe 1 " !r, §ut ^UF ^1" 



»l?)tr <X'GH anad karaj 
?re yfwuT 

fe»FU 51" 3HH, W 1 ^ fe W of^tT; 
fare ^? Ȥ TO W& % o( 

uddTdim 1 " oraTT 

anad karaj de nao nal 

fhtf craH fee fe»re ofd'Oi eT 3hh 

<f »f(fe cP^tT feu* tTC 1 " Ul Hi" 3Jf 

afs Hibn tft e fee e 1 ^ w^ 

fetft»F UFh>F U?)l fee 3HH oT^I" 

hvI 1 3 1 H?re1" »f gift u i ygrHTT ht¥ 

g^ oftsl" rrol" Ffri fen ^ tf3H 
ora?r ?>z\ Tjf fe^ ^ wr tow 
& ufnfow sra^ lth^Hot frrftrm 1 " 
utto ora?) ef rraw gte errol" ural" 
u i fw ujf H'Tdyrt ^, "fenru % ^ 

§t >X^a^ £ t(3H 0^77 ??st f5H? 

h Fras fiiul' €t3" sat 1 §u wito" 

of^rT % ?> r € : TOT uftw U I 

faP^rTft dldlrid fiw, A^ fife, 

3tf3 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WnJ ce^H anad karaj 

anad karaj de nao nal 

fenz &Z vfcft W3 W& 
ist dev agge car lawa 

H3W fout Ute sari jihT rit 
»f?)fe andin 

>M?>fe?i tTf3I»F andin jagia 

wrfor, to %$ hot frfemr to i 

7T3" UW USVTOHfc 3 1 TO 3^TO 
TO^ ?TH et »1'd'U.&' TOf tl cVH 

TOI 

fkfe <jfe ah wz\w tf ii iran 
ire ufetw tf n f»r an h "fed 

Ur || ^ off H3TW fad U* II 

y>\ti[xi6 wfmr tf ii ?toot 
y^scfdim 7 ft% htt inn mrf n 

H3" UBT t^btf U 1 II t^Hfe y^^ 
*F || WHU %7j ufe U* II fgnjry 
W ?> otfe U+ || 3HBT H^f?> Uf 
U* II rlTifa ?> cf£ Hf U* II 
»IHfe^ ft 3% U 1 II Ufa ufe fe 



frdr h§ ft% wf inn HTO >% 
f u* ii Try P^d'fe y <r n fey 
fe?> ?5 T fe itfe u+ ii HFiftr wftr 

Hfe TF II feHtf ?> ^7# U+M fen 
fe?> foff H% TF II 3TC off ofdy'6 
HTf U* II ?TO^ HCf ?rf A% H7T 

iiPimii n^n 

nr.ar.H.u, a^o 

W>fe?> andin 

ufe HH har jas 

*-RJH i-re' parm pad 

H3" U3T sat pag 

t!'HO 3?> dass ren 

sfdid 1 Hdfft pagta sarn 

WTfef asthir 

FTTT?) Hte sajan mlt 

7PH fes^fe nam drirae 

wrfu W^ftr mans arad 

WTfe?) - ZT3" #¥, fas 7 U# I 

ufetTH - Uf # fag? HWU F 
3mHI HTTT H3TC fc^ fHH ot 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



EEFFI feH EE^ Et HOT H^ 3 s 

o — 

@^t »FHH5r ire^t ETTO 5TEE 1 

e, ftrif 35T hot §?^t sra^ 
yrr h^e 1 ei 

ite trar - he H?r e EE??t ite 1 ", 

H? H?T E HE?ft ifc 1 "! »FVT" 
^? S3" ^ JTH" iW Et HE77 ifc 7 

ti'Jlti 1 tr fen ee^ H77 Et £zt 
H3 ee e fret th 

^TOt?> - Uf ^ FP^T Et EE77 
q^l Uf E H^H" Et EE77 U3" 
H% Effe ?TO t^t OT nfLr^ 
#3" ?JUf U 1 " H^TE 1 "! 

3313^ H^fTT - 3UT3 iW Et HE77 
feE EfE^ 1 "! E HOT ! 5UT3 H7E 
E HE?E fU»r" EfE, "feH 3^" 
HOT HE77 E 7 " Efc WHWI 

Wlfef - »f#W EfES 1 "! fEE? 
HOT U^THH 1 " E 7 " ?EH HW E?7, 
§E HE 1 " 5TfeH (fe^ e£ H77 
^), »f#W nfHH^T Hk?7 ^ 
H^fFE E?7I 

H 1 *?? >% - HU 1 " fHEEl 
iraHTHH 1 " Tit H^ E 7 " JTE 1 " fHEE 
El 

<VH fijrf'fe - Uf E 1 " ?EH fEEE 



fcE ^H 1 " ^ EU5 1 "! E Uf ! Hcf 
?EH E 1 " HW 

E ^ HH^rf I H^" fEEE fcE 
?EH fe^ 5^t fE§| 

H7)fU Wrarftr - U^THH 1 " E 1 " ?EH 

H77 feE EHH 1 " fwfe 7 tl'JlE' 

El §E iraHTHH 1 " W E #E ft¥£ 

H>f WEt ?t f^S 1 " ?TEf tl'JlE' 

fo(0To( §H 3" fo 1 ?" fef djd'd' 

EH^ETEI 

»f<S(td<S &H ("PH andin ram nam 

wfTTfcrr, u^ %^, grf Et few 

77^5 ?7T-r ^1" WI'd'Ui 1 EEt 9" I 

errant? WTHra ews 1 " uf mE^Frnt 

77^ E3^ tjl TTTH fo"E OT E, 

ET€7T f^ST" ei Era Et Fras f%E 
UE Efe»TW H^ H?> W^E Uf 

»f?)fe?7 u^ ?ry fe fti»ret n 

H% Htf H% 3]^ Hfe" nSJJ'A ufo 
fe Hfw 5^T flf HF Wfe H^t 
mil H77 H% HU 1 U^ ?TH H^ 

ufe ^t ii aranfe uth ?ry hh 

^F^ >5ffH M EU3TE ^ S^t 
IRII UEff II f W$ E'H 1 L[f 
ttlddd'Ht offe fofgiF WE At Hfc 
TTOt II H Hfe 3fc S^ H# Efe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



M U% WU U# Hfadld HdA'^l 
II5II }VEH fTcW uf?> effe 

yTfenr fo^ ("rt" ft(iT 1i[3T [k$w 
tret ii ?th fw 3H5HW tn% 
w sW hot for yftr iret 11311 
hh7) ufo u^ <rfoufo rra^ fee") 

E33RJ Ufa Ufa £ ^fk»TSt II % 
ife ITHTfH oTU Uf H77 off H77 
?T7)oT ftfo ?& 3Tfe W^t II8II8II 



»f.3T.H.8,8tf3 
W>fe?> andin 

ftpjf^t tiai 

H% fcOT?) sab nidan 

?tf ftf dukh pukh 

3raHfe gurmat 

>3?fe tfrft at bell 

Of nfddH'Ht prab atarjaml 

forav 7 kirpa 

WU *5# loc laggl 

Hfedld Hd£'y1 satgur sarnal 

W&H H7)H manas janm 



uf?> crfe pun kar 

ftraj fiM trig trig 

f^HTH^tbirthajal 

?y *F% dukh khaws 

W ^toF mukh phlka 

ufo ufo Hdfi 1 har har sarna 

tf?> O^ tan tan 

w>fe?> - ira" ^¥, ira" 

UHH 1 "! 

fqnrst - ^ K3" uf ! K3" ©"w 
fc»ra t nfB" H^ 1 " H77 »rut 

^ Ul" UTT U77, §<J Ud" %W (VH 

HfUrni" TFd" tftr ^ t ffs" u?7 

Fret th 

ara>ffe - ura" §?reH m^H'd 

U?7, Uf Ht Urfdt fcfi TW ut 
HdW o(d'Q'ti' !h 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wfe iftft - ms %w Ora?> fair) 

feu OTT Htitidl'd e%UF t edt 
et tiddl'd fee I^ 1 " W%UFI 

ljf >0f3gtT>fl" - l^KTHK 1 " H3" e 1 " 
Hrfesr e, H3" e few # H 1 ^ 

ferair - hw % h?7 fee 
uut-thk 1 " nru - ut feed" sra^ 

WUfet TF tffe (*53T7>) # 3njLT 

WB" Wat - UUT-THK 1 " »FU" ut 
HW e H77 fee, 377 fee »H4t 

ots ufe u^^erei 

Hfedld Hd£'«l - »FU ut 

UdT-THK 1 " HOT FT §HUT, §H ~§ 

Hfddjd e ed??t w ^ ifet srae 1 
ei 

WSH tfiW Iff?) offo - HOT 1 " 

hot §ot ^w ots fewe 1 " ei 
eeT ^w ajdnfe em 7 ^ hw ftr 

<J ed" 5[^?7 =?WOTT fewe 1 " e I 

ftflT fij3T - 3H77 T fe^ HOT 
fedoCdcS 1M^ Hfe 1 "^! 

few trst - 5H?7 e 1 fe?^ fee 
hot yxwtff e^ffeli 

etr tnt - hot h ed+ ed+ e 



we eye 1 e, h ot ot e?7, 
ne fesn" dfee 1 " triQwe ;?w 

Hfe 1 " e)l KU p Efetr ut 

tfet»fT e?7 f 1 ^" mfet eeT ei 

ufo ufo rras 1- - h hot 

iraHTHH 1 " eT h^5 ife dfee e?7, 
§e?r § U^THH 1 " nnj# eedt 
fee »ree h 1 ^ fe^ei 



u$ cnj - iraHTHH 1 " »n^ hw 
<? hwh fee 1 " e e »r^ arw 
iww^ ed?r fee h^ we 1 " 
ei 



W) rt^ 1 ow<V an nawa karna 

Hd'sld 1 

cfScT 51" ?j# SHW w. %z\ »rfc *re 

an nawa tl karage hi 

Tv^T ofSof »rel" § tn^ 1 " Hf ora?r H>F 
§h£ dJrtdJM fF cf^U »fTf^ y£i(yttfT 
WW Ul W foj §#H §F ?ufl" cftnl" 
fF Hotel fRT WfaT-FToT f%H sfI" >ra3T 

»rfe wsf yj^TjT ?)# ?>^f ^n-ral" 
uti ww wz\w »ffrrat»fT tra^ 

»foT§ U#»F U?> I 

fof^" ?>T foffr 3^T ^ ?)?T 3T 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



©w# uTi A feu wr - y^r 
Tffe? %&& g©it #g?> W3T 

W% U7) "UH 7 fiuf feH ^€t 
feu^t U^ut H3 (H^t uet) W 

l^T Ufe>tf |>Jf?> it ?VF CfU?7 ?7 
u =: 

7>uT fHfWFIH^ oft H^ ^UT £l 
oTSt f3W fdOd'd ut HcVQi' fiuf 

frra^i hu?> irfenr ^ UH 7 

?Kjf H 1 ^ sf# UsF TTW oft t^J U, 
§?T €t ?t ^1?) Hot ^ Ut tT?) 

- u 

f?>cTH€tUl 

foprf dldftW frw, H^ fife, 

<W3 

>5f?) c")! 1 c<3(V an nawa karna 

>>fo 3* ?v?+ ofu*ut ut 

an ta nawa karage hi 
?>& 1U 1 U37> l 1 ^ fe"> 

u u 

nawa wara caran wale din 

asa purla na hon 

fft^t Uoft tu?7 W3T H^ U?7 
ultl cakkl pheran lag jade han 

HU?> irfWF W marn walil da 

§% U%+ ("TW oft tu U 
biidde hadda nal kl wsr hs 



W> Hot § ut sn moke te hi 
W7) f?)oTOEt U jan nikaldl hs 

>X7>5§ anpo 

uf u 1 wfrra^TT fomTO huv 
WS^f »raUrT anpo acarj 

^'fddjd W HfV W^f »TUdTT 9" I 

crraytr u^ h?7 ddd'd ut fer 

fUHZt cTO ut HU 1 f>z\ Wi\ fe? 
f%U rT3" WW Ul §U ddci'd H75 

nnfe u, mftiwd nratuu u, »iot 

Ul §H U »f?7UU HW ?7W UHH 
U»Fd- y^ fFU U?7I §h ut feuv 1 
?TO, §H Ut ?^UU 7^5 3JUHtT HfUH 
WfifU 1 " U, HfUH fTU 1 " U I 

J-Tf HUff 7 U II WTjfa f^77 t ffe 

uu urfu uju ut HTfu "fetrfew w 
ii »i?)5§ »raurT uy m £rfw 

H^ H?> £fe ?7 of3U HTfenr W 
II °* II H 1 ?)^ Urf^ U yrfe^ Ufu 

yu 7 yrfew h 7 ii Hfe >xhw ?7 

yrfew H^t offu fofUlT UJf 
f^few H 7 II °l II UUrf II 

»rfej^ »raraf utuhuh fHfe 

ira? €HH €»FfU lfH§ 3U 
>0ffH3 ?TH unrfew H 7 II 5 II 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§fe ?TTjt Hfe f3H7T f# »W^ 
F^ HHrfew H 7 II B33 B33 
B3^ 3M At WlUJf Uffe§ 3H 
yrfew H 7 II 3 II HU^ W^ 1 " 
JTO^ tT 1 ^ HU^ H?> ^feH 1 " EF 
II c?U (TOoT 33H cijfo tffe»F H 7 
Ufa HUWt HUW yrfew H 7 
II 8 II 3 II «P II 

w.ar.H.y, ^005 

W>3§ anpo 

»ra^H acarj 

W7& yrfe§ manak paio 

Hfe >XHW mol amol 

ttffere nraraf adist agocar 

moff ofgrfgnr a'kath kathaia 

imue HHtT anhad sabad 

SHH H»Ffe dasm duar 

»W3 §¥^ akhut padar 

ntura" ujfe§ akar kario 

HU^ ttf 1 ^ 7 ssje awa 

HU^ H 1 ^ 7 ssje j awa 

HU^H?? ^T^fe^ 
ssje man khelaia 



Wm% - Uf W >»HtldH fem-r^ 

m?>3f wra^H - ftf urt uf § 

few wwfeut fetr h% 

tTET H^ U^ U 1 fedt »TC 

mHtidH fxr ^tr 35% t^" fir? 1 



Wm Jjrfef - H" HHt 353" fo»F 
til H" U377 l-raT-FBH 1 " ®§" fo»F 

Hfe >MHW - f^J HHt feTT 

»fHW5T tf fe feu fen ?tpf 

?^jf few H^TE 1 "! H(f W feu 

nffen? nraraf - uuhtbh 1 h 
fore 1 " ?ruf , h h?7 fetidlnr u 1 

»ra§ srarfenfT _ ure--Hm <f few 

^ §U <V fe»F?7 U5 ?W Udt 

3jf -wn ~§ fe^3 (W5 uhh Enru 
feu »r?^re" hw ^r^ ?5ur 0^ !r 
»r? §^ yfiftis ^h fe wur tfe 1 " 



poo ifar^ &tjf »f§- Hfe»BT ^t f%H^- £jj 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hdldd fdfewr ^ fti»PW t ?T 
H?7 # fife-HS Waft dfo FF# !r 
»ft nf^K 1 " F W »fe^ ^'fddjd 

»W? 3¥^ - H? M fed WH 

d# fee?r # nrar h? uret »re 

H^ H77 fc^ 5TB" (T H^ ^ 
(TH-titF^ ^^3" UTS" ZT?7 1 fej?^ 

tTFrfwr fc^ sre" ofnt ?^jf nr 

»wf uffe§ - h" th %w urt % 

u^tt ^t »nw w for tf »fi? 

fenr tn 

HU^ WT^ HU^ W& HU^ H?> 
^Ffew - 7TH fXf tTFTW Unj^ 
5[^ H^ 1 " H77 Vd?7 nflwS 1 " »T? 
W3\ ^&t 7F&3 fed fe^T ^ 
5Fd"-feFd" 5RT fdTT" !h URT £ 

>Rft sidcXil t^r sra" f^st tr »re 

H" 7TC 1 " fed" fe^ ^ IRfl" ^ 

^d?r fes izaT^-^^ fenr ti 



»f?) T H anath 

vr-fuf Hfifc^, arafa, fan u 1 " 



Ufe WiTTO 3J1" HU" %& 

hoe anath guru bo cele 

■fen s?fb>fT f%H stst are - u?7 # 

WTV WfTTO U77I 377 U^^ 1 " 3 fefB" 
Tuff 3Fe1", wW feof WJTT 1 SH WT 

u s (J 

3U d^ll ^?) U^fe faffe Wrfe 

?o^ H3i^ first Tre ^H'Tyfo 

3M HSR o" fFT57fh y'Hldld o{^ 

h^^ii »?^ >5f?> r tfd $^ imii 

^^ ^t dldti'H, ^U 

Wfo^H anath 

c") 1 ^ c")^ natha nath 

^?> J-i^'fe kan prae 

fkffe bibdt 

"fife 7 tora ^ d^ 
khitha khappar dada hele 

fH§t (V^ sin! nad 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HW m bara path 
y'Hldld bajlgar 
W) Wi 1 anns anna 

5T t^t ?TO (H^5r) ?7Uf, ^t?7 
HTJ^FTI 



7JW <VH - TTO 1 " S" (TO traHH^", 
cM 3" HUB" d& 35 Ife U?7, 1^" 

fej fed" »f?ro Tjt u?r i 

faffe - HdTd" 3 WU HW otl 

Wd" 3 EH fc^ l^ 1 " ^^ ot 
fdwO'ti U77I 

frM 1 ?tc - ur- ura- dzt»r, ^, 

^Mti'd' (SdfHdl 1 , H Hdft W5T |5T 
?TO ^H'Q'ti U7T) W 7^E THW ot 
^H'Q'ti U77I 

5W W - Hdft»F F 12 few 

f d 7 ^ ? gir Etft ? >w It or 
e^" U77I 



y'tlldkJ - Ut djd" HW 3 1 fg?r 
Tr hh? nrfzr !r ? Tr ut y^t 
fit !r wt f 5rh few - f 

y'Hldld F Wt»F W&Z ^W 
WU77I 

^^ - w fej srftr 35# ffff 
>>rfe»r"?7 W tRJ ^ 3^ FFE 1 " 

y s y s 

tyTFW 5T <TH anatha ko nath 

feFT oWdd U 1 " 5ra^ WfTT^T ^", 

fj I §U fe^ 3" ?5tT 3" ?5tr 3 1 fef 
d FFE 1 fj I §H ^ 3Tfe fkfe Sftff 

Hfedld y^fe off Hfe t^f II >>fefo 
fWH erfeoT fH§ HW oft H^W 
H^H^ dTfe IT§ || <^ || ^^ || 

sfdlfd ISff Ufe (V§ II rF off ctfe 

^ ^y w^ fen f ^fu >XHg T § 

II <* II f<Wfg»F H^ f?>3Tf3»F 

aife fcyfew f wf ii ^j fen 

frf 3U 1 3 1 H§t ^1" eOdfd ^!H 
ofH^ II P II £©?H §" W^T W¥ § 
tof §€1" 3Tfe frffe ©ffir ?> Hot'Q 
II f ^B" M" fHfe ?Kjt iT^f Hf 
§t ^W fef§ II 3 II WCtf oT H3T 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hnrfaf 3THfcufo H'lW faffed 
W§ II H7) (TOoT Urfe»F U dJdHfe 
Ufa $U EdH Hfe ^f II 9 II =1 II 

w.ar.H.y, «po:? 

WTH 7 anatha 

HUH ufev 1 ^ sarb pratipalak 

sfdita ?SW pagt wachal 

£fo ttlHd'Q de asrao 

rrtufdm 7 dU nitaria tar 

fodlfdW 7 3Tfe nigatia gat 

r^yfemr f W§ nithawia tu thao 

ofldfd o?UH ofH^ klrat karm 
kmao 

£c?H t OT ekas te lakh 

WW § $of lakh te eka 

M 3Tfe fkfe orfu ?i Hofrf 
terl gat mit ks na skao 

WW - fiw U 1 t^t HUU 1 
OTT, yHd'd 1 I 

>x?)W 5 jv§ Fran yfeuw 33T% 

?5W - U^FBH 1 " t-Hd'fdnr W 
HUU 1 tf, H¥ tft^ ut U 1 ?^ 
5U77 ?W tfl iraKTHK 1 " U 1 ?TH 
Ut WHTHt F 1 ^ 7? fU»FU?7 ?W 



tfl 

£ftf wraif - fiw <? feu tst 

»nw ti ajf 3 1 yfwd'd H'fcflS 

ffTH £ UtfT % tfdJHcV # 3W 
Itfnt tf I 

feqftw qw fegrfew arfe 

ffttl'fe&FfB 1 ! _ | fe»FHfe»fT 

U 1 »nw tf\ urf? ite 1 " J 3TFJ 
atras ?w ff % fay fern* ^ 

f feoH^i tfl 

fe^, UU UTH ?F §t HH dl'Q'ti' 
TF, §# oflddl 5U7F, "fet 5TUH 

SoJH §?WMt^oFM3lfe 

frrfe sftf ?r Hepf - tf uf ! fe^r 

3 1 WtT HfUTfe H5U U77, §■ $tr 
HFJH^" 3 1 feu 3 feof »FU Ut 
H5 fFEi" tfl f TO tfl UtfT 
UHUt FT vtfuw TiUf WUfew FT 
H^TE 1 "! UTFJ-f^ 3 1 §*tfl ZFF5U 
frTET U5T UUt UUU tl 
fHfe-fH53t, ^^" fUft t" fUft 



WTO »#< , >1' anath aj 



oni 



U3" ddd'd nrv nran-r »raiw 3", 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



PQ3 



WTO »fH?3" Ul iw §\ ^ra" fe 
§\ ot Tfarr 3 1 Hddd u 1 §u »ry 
ul" grayy ?? fcs^'dti 1 ft nra" htutt 
wf^rra 1 tW H>mf ff? 1 tti crjdmr 
htm 3 1 nrfeuB" ^tlre 1 " fti §tt u 1 
nnr^" ara- hw tti w^m ma hu 
fee" ore ?^fF ^tre 1 , feti'dti 1 1 fen 
frar ^\ ^\ w h^ »ry ddd'd 

fj I §U feH ?? FTE 1 " TT^WUT ft I 
>re HUTF 3 II Hfddld JTOt fef 

H^st 11 ufo %su vitfs ufe mret 

II Ufa »I1H »f^Bf >H7) r § Wffl?)!" 

Hfedld t ^fe y^fem 7 II °l II Uf 

^t tftf ^t »py f^'dfe^ 11 
nry di^£ ^ ufo u 1 ^ ufo faf 
Hufk HH^fem 7 11 «i 11 azrf 11 
y^fe fefa»r h oran oarfew 11 
Hfddid ftfk he 7 gy yisnr 11 fa? 

^W djd/ l^fe^T ?rdt HH% ftfo 

fHw^fe»r 11 5 11 Brayftf »rfei4H 

# HFF% II m t 3^t ("FfH 

W% 11 urayftr % 0?% fo?»F fen 
£ »r£r trfU ey y^fe»r 11 3 11 
HTjyfa »ft gfa ?> srel - 11 »P3H 
uphI- u train cure!" 11 fe crfo 

offe HU ^f fs't fo> HHdt ^d/ 

udtj^fe^r 11 8 11 feu traj ^dt 



<vuT tp?^ 11 ftuT ^'H6' n^ - iuT 
^g§ ^jj ^h Hi'^fem 7 11 n n 
H7jyy lift u hh 1 ^ 11 mew 

f%Hfd»F nraTH Wl 1 ^ II ?qt£ f?Tfe 
foafo fe5W% fe dM H% o" 

y^fe»r 11 £ 11 frfc oft^ nst 
feftr H 1 ^ 11 »rfu o?% ^ uoffk 

US^ II ^F W^fe U 1 ^ ^U 7 =?dt 

ymx wvfa y^fe»r 11 p 11 fen 

H^jJ H% H Ud/ o~ 3St II ftlH Wfe 
?5^ H f?)UHW U5t II (W>or ?TH 

II t II ^9 II °W II 

»f.3T.H.3, ^t 
WT§ anath 

»raiH »ldltid a'gam agocar 
>5fy r^^'dfem 7 ap niwarnia 
y^fe fefw 7 purab likhia 
H o^H ofHrfenr so karm kmaia 

drayftf »rfey3 du hpt^ 

gurmukh alipt rahs sasare 
dM of 3ofte gur ks takls 

("rfk WTd' nam adSre 

HcWftf >J?d manmukh ade 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hftr 7> cT^t siid na kal 
>JfHH UTHt atam katl 
U HUB ofH^t hs jagt ksai 
fe$J HUT ^# e jag wan 
HU 7 iJ¥ H^fl" mera prab mall 
HE 7 HH 1 ^ sada smale 
ct ("TUt tFftt ko nahl khall 
fftft ■S'Hft 1 U 1 ^ jehl wasna pae 
3UT ^3" ^TT tehl warts wasu 
fejfa fow£ phirs bil'lade 
H^t feftl fT# sol bid jans 
fan T^fe 75^ jis lae lae 
H fe^HW U^t so nirmal hoi 

»f?> r § - fen h 1 " ifet h 1 ^^ tkjF, 

H33UI 

»raiH »rara^ - tr nfe ! 

H fed Id # TTST fkfttWF feur !f 

for ire 1 zfet ^ fH>ra?7 5ra?r 

tl'Jlti 1 !h UU>, ftTFT 3^T feH 
WT Hd'fecX tferfh 



ft, h iw feu ?7uf nrfu 1 ", h 

HHU 1 HUE 1 ?^jf >>fU §H cf 3J3/ 

u »r<wu ufe»r ut few hoAe 1 

Ul 

»ru Hs^'dfenr - h 1 nn^-F 1 ^ 

UU 5Td?7 ^fenP" 3 1 HUcT fFE 1 " 
U"l UU HW nnJ 1 " ^? tTd" 
cT^ET U 3+ traH 7 ^^ -£ f^ 

u^fe fefy»r h oran 

c7H T fe»f T - feu nFU 1 " ^^ tTd" 
5Td77 U 1 HHU 5TdH §U HOT ut 

5ruur u, fen u >>feu yuaw 

HOT feE 5ffe cTOT 1 »TOT^- 
»rarr ^- ^ 5^77 £ H°Ho('d' 
W WF HHU utl 

arayftr »rfeu3/ Btr jw% ii 
ara It 3oft% Trfk wrt - ura" 
u »F7Td" »ru ?ot u nw 1 ^" '§ 

cMKtT fe»f^T3t HIM feE 
H?>Hftf >>m Hftr 7> oret - 

feu^ 1 " hot nrLft h?7 e fus 

3W 1 " t, feu^ 1 " Hrfex 1 " F HU 

feu vw tfe»r ufeu 1 " !r, §h 

7? feu »rarr ^t^ fc^'dcS # 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ olJ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§e nfLrs nru J ea^ 5rw 
?w »fe ew ^- ^ ^77 

eH^ 5^77 =?W JW? ^" oOH'^l 

el 

fe<T tTBT W 1 ^ H^ 7 Uf H 7 ^ - 

feu eare fw" et ydfltdl hk 1 ^ 
tf »fe 1^ »fu fen ydflel e^ 
H^t ei 

7TC 7 mv& o[ TTUt tT75t - 

UW^HH 1 eu^r et He 7 H^W 
5tueT ei §H # H^W 3 1 ^HT 
Hfe few 1 ?7Uf ^fee 1 "! 

HUt WTTTTT ITH 3Ut ¥BH i^ 

- fen e^ et tren fen fee 
e^t if fee 1 " e, §H e^ el 
rratcfr fewwt th fen e^ ifet 
ttz\ ^h (y^f ) t et Hew et 
eaft net H^ifet th 

eyt e ^ ee& ^e few u?7i 
3J|" et HW 3 1 fe?r §e?r ?J 
nrHH^r nfet i^re ?fef e 

H^fetl 

H^t fnftr h 1 ^ - fen uenreH 1 
?7 nfe Oe 1 " srfe u?7, §et fee?r 
e u 1 ?^ imz e 1 eur e^e 7 ei 
ffe uukthk 1 " nru feee sree 7 



e ei"Hfee5fH?J usi'iti' ei 

ferr ?? i^" nr^ ?ro few ^e 7 
e, fet feenw ee 7 e, ?m §h 
e few fee ?h efe 1 " ei feFfe 
?w eu ^rre u^" nru i^e 1 ^ 
srae 1 " tf, §et iwe srw ;?w 
gwtfi 

»f< , ) T ("^ ana nit 

7^€ ryHddirWdl 
U§H, ■TOl", U5T3" 

H^T 3fe H 7 H# »f?> T ?>fe U" 

e gal ta burl ana nit hs nl 

sfd 1 ^ 1 ^ fey enr^l" tB" fee - ufe 
^ ^% utw sfdH'ylm 1 ^h 1 H 1 ^" 
fi-Rjfe»r w rj»F5 fefenr fbra 7 fe 
e ^rff g^ w fefw 1 u fen 

dd'Jl 3T?5 Sfel" ?5fe nfe UfHS" w^ 

^ ¥Tfe?7 HTTfenr nru^ 1 " H^fewr 
ufe»r ni 

ee^r fe»rw t fefem 1 " (W5 

Ifet, 

efe fe»rw ?j 5[et Hefe e 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



!r ?>tl 

fotffof 7 fl", 

B*T 3fe 3* H# WfcT ?>te 

!l ?>tl 

oTHH tr ^ fk& writs !r 

#1 

37ff HUT3" fef SH?§5 

»fTT dl'Qi' HH ^ 3ftH 
!l ?>tl 

fc£ g^ H3f ^ 9?5 HW, 
SH H3^ ^t £ur ^fa tf eft I 

^'fdH)H'd F 7TW KFrfa !r 

Ufa ^'TdH, tfe 
nfcT 7 tfe ana nit 



sad! khsr hs caodl khsr tusa 

jiwe khat te likhan dl rlt hs nl 

UU" W% ^t H 7 ^ H fetftw 1 " H 
hor raje dl bat jo likhla je 

£<r afe 3* §^t >>f?r ?fe tf ?fl" 

e gal ta burl ana nit hs nl 

mrv uftf»T wf? 0^77 H 1 ^ 
asa rakkhia cae quran zamin 

5tHH W $ fed HRfa !r ?ft 
kasm kha ke wic maslt hs nl 

asa jae trhina wic bsna 

>w di'Qi 1 $h w affair ?ft 

asa gaona es da git hs nl 
ttff^oT anik 

»rf?>or ^gr of^ iyq^ 

anik swag kache pekhtarl 

itawl" w^r Hfa sra^T tr u^" fej 
fen 3>r ?t# »r§%i hi ^ sresl" 
fw ^ wrrra 1 " ?t#i gram <f 
^'Tddid si" ^urel" wh nrf^l" ui 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^o? 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ fwret ii *\ ii ^rf ii 
di'^wdl art aite ii ^ fu% aft 
1tTO ete ii =( ii £t£ fam 

UdHcW'^ II fflU #rl?> ojfe t 

f^B 1 ^ ii 3 ii wife qrBT of^ 
ititn^t ii f^ft 

FF §H RjpfcJ'dl II 3 II ofU?; 
old'^A H3TW HtFU II ?TOcT ^H 
Hf era^FP^ II 9 II U II 

w.ar.H.y, «ptftf 
nrfe anik 

af?> »FSt ban a! 

»RJ?> 75t£ fwret apan lie milal 

t fdt te udre 

aft fan ete base je cit 

0% ffe UdHcVJ'd 
pekhe bijan prosanhars 

ftTtT 3fl?j ofh") je pojan kino 
t feUH't te triptare 
of^ §W^t kache pekhtan 
HH H 7 jsso sa 



3H feH<!'d1 tsso dristarl 
TO owel H 1 ^ sac karnl sar 

nffe - »f£or, huh i 

afe »P^i" - UUKTHK 1 " # 33IH1", 

^t^"^ ul £%w Ul 

»fH H77 UUKTHK 1 " # CTC fc^ 
H7TC ufUF U77I §U7T <§ Uf 

§■ §5% aft firo 1 #3" - fiw % 

fuW fc^ UUKTHK 1 " WH WW U 

UAI 

ift ftfnw UdHeWd - ut7T?7 

faulty 9^ § 'feOB't - FPOfF 
§ut ^E 1 " tf, UfTE 1 " fut t ft 
WW W 1 " th 

»ff<5of H73T 5p£ ttdrgl" - ttfXFUt 

(H^'dfl) HW, wf?W # tPBU 

frTU ffRT" »TJTO fc^ TO 1 " U, §ZT 

ffra 1 " §U7T <? ?n?u nrf^ 1 " u, 

ffTTO §H?7 FFTO U77I 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3 1 fw TT3" H^ 3W, H 1 ^ §%H 

yw u?7i u^t-thk 1 " ^" fH>ra?7 ut 

WUTHt fe® ^t U# 353T77 ?TO ^ft" 

»ff?)or ?J3r anik rag 

^'Podlf ddd'd ^1" dt!d=S % 5TSl" 
»rfiw 3W U77I §H Fl" FD-nfl", §H 

feddt! 1 fj I cfTf ^J HW 7^5 ^T-F 

?7# u 1 " Hore 1 ! frr % errs wra 

U?7I 

ntH^y^t ii HdHTdi nfefe y? 

^te 7 II ?TH Uf oT WW Hte 7 II 
H3TW HfH# lofH UT3 Hrfe II 

»ff?)or gar ?> 1 ?> r P^H^'Pd n ?rf 

fcftr >>ffH3 y^ or ?ry ii ^ut Hfu 
for or fanry n h?> wftr 

»I?hJ3 3U <TC II oTU?j <■) tTCt 

»ra^tr fgHH 1 ^ ii fefc %fw 
fan nrfu fer£ ii ?TOor fen fl?7 



m\ m* II ^ II h wf^fe H 
y'dfe mfe ii ujfc uife fwfU 
^funr ^i^ ii traf?> j-Fftr 
wnofH ufew ii rreH tor y^ 
yfeiro ii Hf?> fef?> tranfe ^ 
tn^guH ii ^rft nrrfaw in 1 
sray ii uf^ u^t Irfe^ h^ n 

Wfc 3Z ^U ftfft HHTftj ii fen §" 
f377 ?7Ut ^ 5^ II 3M UTFfe 

?jT?5of gg u>§ ii 3 ii ite y^ 
fntyfe Hfe ^y ii FufNg - gg - 
?>^3 Hftr §of ii a^t U¥ oft H^ 
^ at ii wfU >xiw ?> srag i^ 
ii iraa w orfe $t ^w ii Kfe <■> 
iFZtnt 3^ >XHW ii rraa Hfe 

Hfe H 7 St Hfe II qrfe gfe§ 
HW>t §fe Ufe || 3M UdH'fc 
33H oT ?TH II ?TOor feHfe^U 

forg ii 3 ii 

W.3T.H.J-I, Ptf3 
»rf?5or ^3T anik rag 
?7W feH<! ' Td nana dristahe 
H?) H>rftr siin smM 
W?)U3 SU ("T^ anhat ts nad 
ofU?J ?> fTSt kahan na jai 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»ra^H feHH 1 ^ acarj bismad 

H W3fo so atar 

H y'dfd »f£3 so bahar anat 

crafi") HTfe tarn mahe 

ttToTTr ufenFW akas peal 

afe fefo" i^^fe ban tin parbat 

U ij'^jaoH hs parbram 

HHt nrftpjf jssl agia 

3H 7 oray tssa karm 

HHNra' FRJ saslar stir 

OT3 Hfe $& nakhatr ms ek 

>5ffU >X#W ap adol 

?> ofHU #W na kab'hu dols 

Hfe ?> U^tw mol na pals 

3J5U >XHW guns amol 

EFfo gftj§ tar reo 

H»THt §fe Ofe suaml ot pot 

»ff?>or - »f7^r, huh, fer 3 s 
nff?>or €gr ?>w [^Hd'fo - ttc" 

UT|" # fe^LT <TW HOT J TW 

fwre 1 !f 3* hot nnjt H^a" 



H^ 1 §H £ TMZ ^ftl& 5[^ HH 

fcs &g ^fife 1 " !n »fu 3W 1 " 
t »f3 ^3?r § # 3^3^ th 

feH TW 5F377 HOT J HUT3 E 

felTC" U77 »f3 §H *J¥ 3 1 ut 
nf^oT feHHi" F 3W ^HTH few 
U^ feFTS" "UTS" I 

H<T TOffa WkJ3 31T ?TC - FHT 

HOT F TT^3" fe3 7^H W 
fe5F^ t FFE 1 " !r 3+ HOT F 

>>fe^ w^a" nmft r0 ~aftre\ tf 
(uranfe fed h?7 <? nnjt Hfu 

fe3 fcJoeQi J 'HTT-HHTftr' 
felF tr, tTC 1 jfe^U cT 1 ^377) 
»f3 HOT^et^ fe3 

»r?sire" <tc ?rre" u?7i 

ora?> ?> w€t »ragn fawre - 

nfffRF ^77 5[^?7 ?w, 

^Rfe 1 " t) ffTH ^" fw 1 ^ ?7Uf t 

H^TE 1 "! 

H >0?3fe H HTUfe >X#3 - H>>T3 

^'fddld >>JW Wtt, Kg WSY, 

U^T TT#3" fegHrTC" tl 






Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



w% ^?7r feu H^e !r »r? h^ 

# U 1 ?^ 5^^" til 

iraKTHK 1 " HU1W fe^, urqj feg 

^Tft wftnw Stf aiy 

l^HTHK 1 " fat ffRF #? § U^H 
5^^ tl, §ZT fHIF #? 5^H 

HHt>»ra Jj¥ 5^ K% S^ - tf?7, 

fer !r, ^? feu??" fe^ §h h 1 

?ju !n 

wflr >xiw ?> srag #$ - uf ut 

HH'dl ^ ^ for t 1^" §U 
Uf »ffer UT^ ?W f^f y^ 

IFfe gfb§ HWTHt §fe Ufe - 

^w-ifc 1 tr ^ w^\ ue?r ut 
g^? cf CF3" for !h H 1 ^" 

ire 1 ^ sra" forth 



»lfrt<") 3dl3 aninpagt 

fen fe ^" ^ura", frra^ fe^ w 

fHur 

frreor % u% tt% »rfcf?> ^bth 

sidak de pure sacce anin pagt 

3jf u 1 " ftfuj- ^- j% fnuj- grg 
aff^fe frfur t# % u^l" fn^r 3" w 
tw §3fo»F ifti bh^" si" ursl" 

fnur t# 1^1" stw wftr f%s ufe 1 
U 1 " ^ fef?5 3T^ H?7 wra - »fu^- 
&m\\ ^S\ 7T3" fHV % ?53T" 3T? 
H?7I WffS?7 ^UB" 7T3" fHUT frre^T ^ 
fy66o(66 # fe^ ?7# H?7 WB" 
ddy'cSl % 3T^ H?7I 

Hfet ?7 m^i? t fH»F5 fenr 
h!" fe fej gtu ^gt wzf jfe 
fnur nt # h 1 ^ 1 " ui Hfet h^ 
u^t Ht fe fen f frreof % y% 

W% »ff?>?> 3HI3 U3U ?7 f&f 

»raT5t fF?7 JHTddld' T ^t tl 
ITS wz\ ?j HH? nffet fe wfl 
w H^ %^ ^ ^fe >>rfe»r t? 

KW f^f Urfex 1 " ! UH^" fed 

wzf jfe fnur tH" ?J ^ret ^ ^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fntr »r? ^a" fFftr f ^tt^ w&z 
1^" few 3TC" H?7I ar^ rft £ 

frrtf ^ are ire^t % fe*3t 
hti sro il^ 1 hu# % ura 
huh Hfuir h% feor fai»r 

Tffl 

^t #3" fnur, hw ot fnur, 

»rf^?7 <?dT3" anin pagt 

sidak de pure sacce anin pagt 

WU W FTE 1 lahe da soda 

UT3" tft ^ fm <? UT3" ire^t F 

guru jl ne sikh nu guru padwl de 
ditti 

WE ^f HU# F UT3" 
lal so jorl dekar 

HU^ KftjdT H?5 fef fUT»TTfl" 
bot msge mul wik gia si 

WfTStfe a'nlt 

tM' % §75Z", yidcSldl, fe, W^T 

manua dols clt a'nlt 



HTTHfcT S 1 H?7 twe 1 " fj 3" fed" 

wfe d fre 1 " ui §h st fen frara" 
tto rol" ute ufI" It i graytr ("th 
f%s tfenr fFe 1 " ui §u u°r sT 
Fra^ f%s ufus 1 & i cJrt hw ots 
§K ^1" fdWtS 1 h? ftsT" !ti ira" 
»fW FRW o<dd'd ?U?ll 5TW 
S ?TH fe?T feu ura", feu HM 
FJTT 1 tf I Uf , fU§ Si" H^ 1 " f%S 7T3V 
fj, HferT fj I cP" HW ST m'd'UtV 
f%S Frfe^T", HU feSH FTS U77I 

tffl off»F ("W Tuft Utfe II ("TH 

fyH'fd ftit £y ^tfe II H§»F #$ 

#fe »r?)tfe ii trar fo§ fst fs 
iratfe ii °i ii oph §g fag gfrar 

^f II ?TH fw tft 3Jo" W3 
II =1 II dU^I II WIf H^ oT yH?) 

uffo ii gg^ffn a 1 ^ ytiyti 1 dfe 

ii h 1 ^ |e t nfo B^ tfe II FR¥ 

Hfe ?TH oft %fe II 5 II H3¥ 

UBT W^lf 3^ II ("FfH ^3 U 1 ^ 
3? §f II TW €^fF gtH% 

ii 3 ii life if€t fm >o?^fe 
irfe ii w& ?rfH u§ ufe frrf 
wfo nrfe ii h fe o0<s [h yg 

diH'fe II I H^ fodsiO A^t Hrfe 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II 8 II oFHfc ^ H^fo tar II 
IFfi fW Hfe UH lar II ytw folH 
§t H3T II ^ Hdi'dlPd cft^fH 
UBT NUN oTO^ ufddfH »ffe 
HWf II WZt f75t |y feoPf II 
"WW WW 3^ H 7 ! - II <TH 
fW JJTF Ulf Hff II € II SFgjJ 

ynt ^tt a»rfo n ?ry 3^u Hf 
S3 H^fo ii fij§ h^j uf Oh 
>wfo ii gre - jraet fey fenPH 

[^■(d II P II HUft Hftj wfr»F 
H?> Hfo II 3TC t HHfe USW §fo 
II ?TOof 5^ Wtjfo Uf 5»Ffe II 
§% ("pfi-T H3% fo^F trfo 
II t II °* II 

m.ar.H.n, W:P 

wftfe a'nit 

HdJ of§»F jag kaua 

(TH ("nfl" Btfe nam nahl clt 

HM 1 3W manua dole 

H3T fH§ 331" jag sio tut! 

|5 U^tfe cdth prit 

oTH §g "fey kam krod bikh 

Hflf ^f bajar par 



ujf H^ op- ]^ r balu ka 

UJH?) ufi% kuman ker 

H^ffH H^t barkhas ban! 

HxiHri' dfo budbuda her 

(Vfi-f 33 nam rato 

U 1 ^ 3^ §§ caho tuj or 

7PH ^dTe nam durae 

UW H Bf cals so cor 

yfe *£5t pat khol 

"fey ttfufo UTfe bikh acal pae 

H fee' ofhyfH jo kich klnas 

U3" dfFfe prab razae 

U3" FRJ^wfe prab sarnagat 

odrtfH U3T klnas hog 

WTF HcW asa mansa 

wil H 1 ! bado bar 

(TH fev He") 7 nam bina suna 

ujf grf kar bar 

3M H3^t gur sabdl 

fa* few? Gwfd bikh tias 



niwar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



P^3 



fe, wren 

trar offnr ?>th ?>& #fe - ffnr 

fc»T6T3t F H77 fe^ TW ?^jf !r 
fo(QTo( §U" ?W § fe)W ^ 

u\ 

frar fo§ |^t f^ iratfe - fen 

H3" o[? %U ot H 1 ^ 3+ y^IS 

^h §5 "few an§ ¥f - oth, 
!n ?m fW 3j^ =?w nru^ 

ura" t h hhe^" f tfera" fen 
fu»r" uti %^ f ura" ?^uf fen 
H#a" H>fen nt uj>T5 £rat fen 
Hf»r ni 

aurih ¥<# y^yt! 1 &% - ; ?ot t 
fen fffe n ytf>y£> nt 



<^1H 33" ^TUf 3^ §f - ^ Uf ! 

h" fen nW 1 IF fe h 1 3^T ?th 
n3T fen nf3T»F ^F 3 3U 1 UW 
53^ #1 nn ?W B^eT^Fi 

5m firfe it H If - H HOT 

?TH J ^5T ^, feim ot feH 
WM T FFE 1 n §n yl)H^dl 
tiddl'd fen #d" fen nn 1 " tf I 

ufe ¥W raw >?fife ijrfe - muz 

HOTF ?7 feo('d' # nfen UK 

ufet nnt n, §n nn4# ferra 

H fe cfasfH IJf gtFfe - H of? 

IjS Hd^'dl Pd 5t(^fH U3T - 

iraHTHH 1 " Ht HU?7 fW fT^ 77^ 
5(t ^? ?^jf iTF KttWS H^ ^? 

wttt W5H 1 a^ a 1 ^ - nre 1 " 

H^W/ feHTT 1 " ^ ^H ^W 

tid^'H 1 tfe»F Ufe»f" tl 

tiddl'dl HVX^d" aV oTfe 1 " tfe»T 
U\ 

7W 1w BTF U|f w - 

iraHTHH 1 " HTWT fW ftj^E 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3TC fra^ f^ fe»FH fo^'Td - 

fWH/ feHTT 1 " t^ $JEt tl 1 HW 
feo('d' # f^3t %*T o* t?^ 1 f*T 
D"! tre 1 §^J ?TH <? few gfcfer 
& ffTH W F H^ t fe p 
7TH 3 1 fW f^oTH 1 tf »f3 fen 

F #3IS 3 s PH^'Pa HUT F U^" ^5" 
Un^ TiuF jfe 1 "! fen ^ ?TH 

trh firm v® <? fw^ <rw 

Ml 
>H?>t an! 

ffTH <f RdHt! 1 ?T U%; ffTH?? TTC3 

R5t ("T 1 u%, wrfor»f r ?>t' 

3 H" W7>E TTS", »f?)T H" 

*- "7 y 

tu ss canan saf an! ms rahi 

^w h^b" frfur tT fHf <Mf ^gf 

offOVl d foT ^ 3T753f oft^f # 
»T3H U^TH, WF3H famntff H? 

fnwf <f frra^ £u % Tjori" 3 1 uf 

c^ 1 " Hf, H^ U 1 ?^ Hf W^ fdT»r?7 



frra^ H#g" §" uf tdf uef ft tt^ 

u — 

SUF Hoff, US 7 ^ TJUf 1 Hofl" 3^ TTUf 
H75WS ?7# ora" Hofl"! 



H" U 1 " »1dJ£d'd, ^d" TT3T ?T ; 
'f »FHH UHWH, fH3f WT >f I 

FFf^F, 

'-■ysf fr^or-f?^ §^ nf?»r i 

3 TT W7>E TTjg", WfcST H" 
^ut ; 

'Urfe ! HtfH f »FU "3#" 

^nf #3" fnuf , ^a^ 1 " h^3 fnur, y 

>>f?fl" an! 

'3 H" U 1 ?^ H 7 ^, >>f?^ h" ^uf 
tu ss canan saf an! ms rahi 

tu ss tukra nur dehl jania 
>H^1" oH^I" oT|W am kanl kbul 
U^ U'tf? f?^ U^Ti o?g?T, HfUHHf 



U313o?g?F 

>^ oTSt" oJfK ^ H& ?PW 

am kanl kbul de bole nal 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HJTOH 1 ?) yfd^'d' f%H 753^ W3cfT e 1 " 

f%»ru (fenu) ora?> h>F oPtfl" ^w 

$& f Tftjmt lM W& U »f§ frRJ 

ftral" # t^oH" el" How ggn u, w^ 

fcoTU & 3HH nfH 1- cfM tTOf Ul 
foj gift H3" ?TO H*# cfM t^l" Ul 

fuf-firtf ufd^'d' £ ura+ f%H gcft 
3H^ ^^ fn?r uorfs>>F ul" Hot gn^ 

f^3t»F/75Ht»r" tl*F U?) I 

fe^ (HHJ5HW) % fe»TZF ^ ufe 

^t % HHqt»F % qt»F U3T % 

wp" ep# ojijw #■ 5^ ?nw fu 

e^M orat 'fero' u^ h^ u i 

h#»f fen gn^r ^»r 
wetw o7)i fuf fntr £ urer 

fe^ HHffHW ^ Hoft»F 3H^ 

M»f h¥!»f uo~i sf yrfw 
3" ?nfe!»r ftJntw 1 ftst»r tre 
et ynt rret oftnt n¥t u i 

foprf did fed fiw, H^ fife, 
>M of^t ofHW an! kanl kbul 

u as 

>M oret craw % ir$ ?rw 

an! kanl kbul de bole nal 



oratfewil^tTFU 

u 

kazl nika pra jada hs 

fHS3+ 3" wMtW fe^ 
mitra te sabadla wic 

mlw ^\w W&W Uo~ 
khusla wadla jadla han 



»1rtd|U anugro 

7^ r«Hddirwdi 

few, fHira", ^fenr, fwddycsl 
^iftdju W% anugro tare 

cP" hw 7^5, are - fed^r tt^ 

»f7>3[RT W FRJ U?7I cP" U^ % 
fHHd?7 OT5, cfTd" HW ul" »l '-d HJcS 1 

Hfe"7/>ra?7 ^ TO 3 1 HT^ra - If 
■H ' «1 1! ' tl 

hw^ huw 7 ti ii m A% UtHH 
tpo" fw% ii Oh ^rfe nwo 1 ?ry 
h!h ^fe»rw »(^l[5 ^ ii «\ ii 

dUrf II ftHgf 91?) HtF% UtHH 
fe% lU^t WW II H? H7T ufe 
oraf ^o3t Hfo" 53Ho" oft fWH 1 

ii ^ ii (y^d Hg^ i^^ ufe 

fHT^ H7> off t!dH(|) #H II ("PH 
WTO Hko" U^ ?TOof m A% 
fofd^FoflH II 5 II il || tf || 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W.3T.H.U, «p£t: 



»irtdjo anugro 

simro earn tuhare 
fagdrf H3?> bichrat marn 
tikft ufo fi-F75^ jlwan har milte 
("TH WTf nam adar 

>m^u - few, fHTra" i 

WM^ W% - 7f Uf ! d Efe»F F 
HH Hd" §3 fi-RTd" ora", Hd" § 
fe^U 7 5(d^ h£ »FU5t UK 

fmraf gg?> su^ - ft uf ! 

feH W^t »FU% HW § tfdJHcS 
fe§l UTf £ ^uf Ut 1 <rat tidJHcS 
<THofi* U77I 

<t<h wf - tr uf ! fe^xr ^ra" i 



kar anugro ap rakhio 

nrv uf- graytf ef ^fw sra^T fj i 

Uf £ UW f%H >>TfH3" fj I 

o&^r HUW 7 U II Ufa ^ ?TH t 

»nri ii offe oj$H ?) at few 

HdHTdl fyQd'd II d^rf II offa 

Honf ii fan udnjfe ufe fHH% 

feH 5<B" ?kJ HHf II =1 II HU 
H3TW »f£^ ufo ufo UF Bd77 
YfifljS W$ II ?TOof ^H HdcVdldl 
3% H37F oflT gf 

II P II 9 II «P II 

W.3T.H.J-I, W* 

»lrtdjo anugro 

offe of$H kal kles 

HdHTdl fyQd'd satsag biohar 

t?U3 ?kJ HH'd dshat ns sasar 

mfHB" H 1 ! amrit sar 

Hrfft 1 ^1" ^f satna kl char 

»i?53![g - few, ufe»r, 

fHddy'(Sl I 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



sfea^H - stwu^ 1 " §■ fir i 

HdHTdl fyQd'd - ftTH HOT <? 

H^ l^HT^K 1 " F ?FH ^ »HW 
^fe 1 " &, ffra^ 1 " HOT H3 iW 
# H3TC fe^ did" ^ ITdt TW ^ 

?^h 5ra^T ^, H?ft»r" f ?dn?, 

5T&H, S^U^ 1 " 3 OT fcj7T fw 

OT3 (TO HHf - fHH HOT <? 

?W # W W tiddl'd T 
fHWHt d" §ut ITdt 

^h ot, ynt ? nnrc" ^ y^ 

H37F oft gr§ _ ^ Lf|-| ^gr ^t^ 

s€t h^?7 nrfe»r" H§tiH 

TW" ^t U^77-q^ HUT? 1 " 1 1 



*>lrtSJ^ anupav 

?^ uf?53T 

diddy, U3V f3T»T?7, HF€77 5tdH 



tad5 mite he with anupav ho jad5 

TO 3TC5 U, »fFT# HW TO?3" H75 dT" 
TO 1 " til feH dW TO fes tldWcS FT 
K75 3T HT^Ttf^ TO fj TO fTOTO5T 

to 3T »n^§- S y^" yws ?to ut 

TO-PS" TO 7 tfl TO? 3^ WfoTO 

frorTO, tot nf?^ to fro tot 
UTO TTsrehi WTS HW ^1" fro to 
3 1 UT 14TOT fj TO Wf?^ TO 1 fl 

w? fro to 1 wra cws >te fj 7 

TOTO 3T »f7^^ ^h d^ dl" 

eftrm 7 tf toto !ti 

'fere 1 u% ot ^gt twi", 
'■^h hh 1 " fei nru 'H^-"fes^' 

'H ^? HHt OT H fer f% 1 1 
'fTF?fl" Ul" HW »THWl" HW 1 1 
'H ^? H 7 ^ nFU" U^ t ^FT rfl" ! 

'wivtt % ^ht feg § ^rfdmr 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



'w fed" d fd'til f¥s 3F gt t 
fn?r, 

'"felTE 1 " t fej ^U, H^ W§ ^FT 
tft! 

^st ^ fnur, ^w Fra^ Ihut, Htf £ 

»163^ anupav 

tado mite hs with anupav ho 
jado 

asal wapre baj anupav to bina 

with na mitdl mel asal na howda 

>X?>U anup 

§U>F dfe", HUd", W>UH, HfKFTW 

nirakar akar kar jot sarup anup 
dikhaia 



fcSdd'd £ feFT HUH3" ^ WfWd" 
H^ o( of^l" #fe, TTfU, W7U 
fetT? U?7I 5^ t^, of§¥, ?d77, 
UdTT/nfUdTT cf^ f^O" >W U?7 1 

errant* ^ifddjf % <mh fee" dirfu 1 " 
d" nra" 3F# d^ §1j ewe 1 " ui 

»f5U fe*rfe»rii %^ of§¥ 

Hi'W'll S 1 ^ ^77 W3 HtRJH 7 
B3^ of^W JHdo'dlfd WWW U^H 

q^H dd'lH'll 0# yrfe fc^fet 
uf>F 33T »Wn fH^T^II UofH 

dH^t u?^ araytf gp# ^u 
tJWM'ii y% y^ 7 wz h^ef 
ii vii 

^ ^t dJdtl'H, «P 
WW anup 
fodd'd »FoTO nirakar akar 

waheguru gur sabad sunaya 

ymzws fed! W3 oHW 
asttat ik tat kraya 

U@tfidT»IH T llfH£ T Gr 
horns rog asad mitaya 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



SF^t &TJ BWHJF gad! ra claya 

>»f§u - §?w gfe, gW, 

Hsdd'd! >»Pore - PcSdVd H fXf 

^w ?7of, \ff £ »fwd", uh 
dire tr, fetrrfenr" tf 1 

%^ 5[W # HK^ 3 1 Hre t^ 
!r, ^'fddjd djd" HW (f §H UH 

>mswB fe q 1 ^ ©raw - wh 

ffff »ra wsT f fu ^ fer ire 
H7T g^ 1 " f^ 1 " &, fen 3^" 

fodoCdl fe ^ Hfddjd U^dTT 

^ h^" ire^ ire" ^ HHT^ <? 
fer Bra"-^ (urafHtr) g^ 
frei 

uf*! 1 tar >wnT frisw - Hfddjd 

nr^ 3¥ rear ?ro fo?" ^, 
frare f vxmj tar, u§h J fHZ 1 " 
fren 

U¥ # dlF fe^ U?55 ^W, 



fren 

ot w* §u Hfu >m§u (hu^u! 

lakh lakh rap snip anup 
sidawahl 

fefr frara - f^o - o(eI fy, Hfv »f7>u 
u?7i &z\ ^ f^rar, FRrar, ^rar 
u?7 1 s^ ot, ?re, f%m-re u?7 1 

?w m |u Hfu »i§u 
fiHU^Jln gar Mar jot 3^ar 
yi^olii ^ar ere forc-re are 
f^rftr ar^utn gn oih wtr H»re 
^ftr eif^fl"ii anr gara atfe 

Huw^u^ut imn 

^ ^t dJdtl'H, 3^ 

WfU anup 

dV rup 

^3T M3T H^3T 3^3T 
rag birag surag trag 

dM ("TO" rag nad 

3H ofH ras kas 

Wtf H»re lakh suad 

eftf etp^ut cakh ckhawahl 

WJ HBTH gad sugad 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



|u - wtr ut fu ^, ufr frtu" 

U fU" U 1 HoFHW 5^77 ¥W 

sret ?>uf u, feu feu H3" us 

FFU U?7, HU H^T FFU U?7 I 

€ar fa€aT g€gr 3€gr - sfet uut 

U U3T U feU3T (fe?F U3T U) 
VHU U3T UUF ^ UU3T feH 

hjm hhuu feu ywyfwmT ^ 

§5U UH^^H^FFU U?7I 

HW U ?FU ?UU U?7 H HHUt U 
?UU f^U W »T§% U?7, feu H^ 

yn^E yutr ut»r On^d' uf uu 

U?7I 

grr o?h ?5tr h»pu ^ftr gtn^uT - 

Wf UT feZ) UH, ^ UH U 
H»TU U77, U UM U UW H 1 
UU U?7I 



WJ H3W - 5TU^ U?7 U 5(^5 

aftr uaiu, ^htf »ru yuf u 

UU feu m\ HfU5F <? ut 
HfU5ffet UtTU U?7I UU >>TH fe 
U3 U 1 " HfUK IFUU ?7UT 5fU 
Hotedl U H?ft»F feu efdotedl, 

m ifuu^uT sru Ho(<idi i 



5W5" >H§lf ¥W (Ad'tt) 

bacan anup cal nirall 

^'fddjd, ddci'd, HIT?7 % HOT, 

KU?5 wot u?7 1 §h fI" u 1 ^ nfOT, 

fcSd'ttl 9" I §H % fHOT77 OT5 HH 
£t ?^ff wrf'U 1 "! FOT »ffk>T?7 
TOT TOT 1 Ul §H F H3T TOT 1 HFOT 

ot tot tn HdHdid fee" ott tj 
?7T-r si" m'd'UcV tt^ H3" &tr nratf 
d tot u?7i i §h wf^ra OTtr % 
fw?7 fee" tth ^" ?t# nrf'u 1 "! 

Hf?7, HH?7, 5^H 7^5 JT^Htf 

fe^l-ra 3" fcSd'WH d fFE 1 " tl 

nffeH^ 5S" ^ feH sf^HW 3" iFd" 
5" fFe 1 " til 

3T§^t HUW 7 JJ || HU?j §% f% 
H€^ HUff WRP^ 1 " II HU77 §% 
Huft um^ tftf ife CRH HW II 
CRH H^ nRTO UW 1 ^ S 1 ^ HU 1 " 
dlddrt 3F?U II WJ H^ jfe feof^ 
U^ftj 3UT 3^fe ftl»F€U II offo 
ufe»F Hfe»F ufe»TW H»FHt UU 
Ufe foflT^ II fe^fe ?TOoT U3H 

fw^ fkfe u^H77 gy h 1 ^ 
ii ^ ii hu?t §% aw> >x^u ew 

Prtd'Wl II HU7T f >F?7fu ^ tt 
Wfl^ H¥ ^Wt II Wt&S B ^ 
WT^ SW fH77fu H^ oW CT^»F 

ii 3H aufe 3M t ^fn of!»r 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h *?<* 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»rfe yw UA^dlw 11 § »rflr 
wfow wfU ^fuw nrfU hf ow 
cr^r ii fy^Td ?toot Oh ^^ 

HF H^of Hd77 3H^!»F II 5 II 
HWfi 3g HdHdlld fwt W3H 
ftPHW II HU7) HH £fe ?> »rt 
35 HUfU (MW II HHoTO fe?7 

off wfr ?rw) h feor Hfe fw^d 
ii Hf?j auf?> orafk fir 3g 
nt^nfe h h# ^w u^w ii HW 
yn y^ fir tram u§" fn £fa 

E^H HfaRJfW II lil<wTd ?TOoT 

^h fcuww y^77 ygtr 33F?w 

II 3 II HU?7 f H£W 5fo»F Hf 
UW$ II HWfi UW Hte ^t 33H 

h% w^ ii wfaw 1 wr?> wfu»r 

»ffeH 1 ^ fi=R5t W3H?> yrfew II 
ftl?ft 3H £ q?> oTfenr fe?> HH 
£fe ?7 wfenF II iMw are 3% 
oft ?> WUt Hlddld U^r H^% II 
fii<wTd ?TOoT £oT ^nfl- fe wfar 
wfenrHH^ n 9 n 5 n 

w.ar.H.y, set 

WvU anup 

HU7> 33 §WHW^ 
mohan tere uce madar 

HUW WJ 1 ^ 7 mshal apara 



U'W ftSd'Wl cal nirall 
»^ H§" ^wt awar sab rail 

mans ta ek a'lekh 

ad purkh banwaria 

3g HUfw fcStf 1 cS 1 tiid japs nidana 

Hf?> atifft orafi-f man bacan karm 

HW HW H3" mal mut mur 

ft? H3TCJ u3 je miigd hote 

fir Wftf 53H nfeww 
se dekh dars sugiana 

HiWtTO tariajahan 
wfwttf 7 ttffeH 1 ?) lahia abiman 

m^y - fiw wl §?w (T w 

Hot I 

HUT) 3% §3 H5^ HOT WI^t - 

(WW HW?T H> Ht HTf nrH^^H 

wT w ¥t H'fdyd'ti hai nru 
Fft arfe^'w fe^r hoto few 
fttof^ ^few »fW HF ^H w 
fw77 few h# ^fewi fen 

HoTO W WW W5 UR# few Is 

ot hT ura" nraw?7 w? wT ^ few 

HHW H^WTTW UFfe»r" >XW WW 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Tfl" <? lffl?7 5Td^ §u?r w 
dJdU'il et»T iM»T 

fewt»TI fedcV T Ht 3Td" 3W 

wfuz ?# # ate fe»ra" oftnh) 
3" Uf ! 3% §"% H^ u?>, 3% 

IRS 7 W TiuF feHti 1 I 33" ^^ 

ff%, 3% iraK *rew 1%h, 3% 

jfe fl?> HU% WUT5" U^nR^ 
H^ 1 dlddcS 5T^E" TJ77 1 frft ^ 
7T3" rT?7 "fe^§ U% U7>, §% 3?? 
Ut fwflE"U77l 

H3?> »i$lf erW PAd'ttl - 3" HZJ77 
! 33 frT£3 HW3 F 3W7 HU% 

sure" u?7 »nj 3^t u 1 ® FraT3 f 

HU77 tft # dfegt Hfegt Qsd'Wl 
ut jftl 

n^H^u 1 ?^ - tf uf ! TFd" 3?f 

fe^T 3 1 fH7T ITd" 7T§" § 3 

^'fddjd f y^raw t fn^" # 

fevjFSf HHfe»F !h 

H 1 ?^ 3 ?& »l% - H^ H7T5" 
U77 fe U^-FHK 1 " Ut HW ^ 

U'w^d'd !r, iraKTHK 1 " ut nrwtr 

H»FKt tl, ffTH £ H^dt PHWcD 

fc^ >>n4# cw ^dd'al !ri 



frtftrm 1 " trw 1 ^ 1 " hw £ u^r <f 

?H oTd" fe»r !f I 

3H TTVfo Hs-d'cS 1 - H HW TJ& 

HH Tuff nff^ 1 "! 

Hf?j H^f?) orefk - H HOT 

UdTTCH 1 § H77 5Td^, HB77 
5Td^ »f3 5TdH 5Td^ W? 5Td^" 
U7T, §U" W$ H77 feTsid ^5 
U7U3 5Td" ^% U?j| 

hw y? ys fi=r yaw ut fn £ftr 

S1H HftPHW - H 3TE W5T KdtT 
»n? ("7 1 " HK? ^F U?>, §U" 
iraKTHK 1 " ^" tid)H(S 5Td^ 

uai ape"-^rd>ft ne >^f H^tr 

# iraKTHK 1 " ^" tid)H(S 5Td^ H? 

fiw & iraKTHK 1 " W tid)H(S 

ifere ^d" 5Td^ TTH^d" W3tt 3" 
3^ f^ 1 " tl 3" Uf ! 3^ a>fe 

Sffe 1 " H 1 " TTSTE 1 ", >>mf 3^ §3 Ul" 
^oT dVI" ^ fe 3^" 353" W3T ct 
si^HW 3 1 3^" H'ylti 1 !ri 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



PP3 



anup tera darsara 

w>u & i ajdmr frn-ra?) fee" fe? 
w ^ ^'fddjf, ddd'd, nran-r word" 

cf U 1 " ^U 1 " §1 §U 7TO 1 pHdHtSd'd 

djdyil si" m'd'UcS 1 f%s ira" fs^ 
ydW d w^fyrf u?7i wran-r word" 

we" fee ira" 7q%r t h^ It, ku 1 d 

Hfddld U^H aM»F THW (VH 
WW II 35* H^ U'fdH'd H'y 
3Tfe»F HH 1 ^ II =1 II ^B 7 eft £oT f 
W^fef W (HdrlcWd 1 
II *\ II d^f II Hf M HH6Tdt Hf 

3d 7 tldy'd 1 II H? 3% tftftfiw 
HtJ 3d 7 VH^f II 5 II 3d 7 |U 
>MH U >H$y §gr tWH'd 1 II uf 
ojdil'il 3fd»F H^oF fa?> ufa JVH 

fW^ 7 ii 3 ii t# fer y#>r tf 

lFfe»f »raiH ttfcng 1 " II 31f 7)7)3 

fi-rfe»r i^huh 3fd»r Bd^ ©r§ 
yftwd 1 ii 8 in ii 



("TH vifiTd 1 ' nam adara 

3^ tap 

^oT tek 

HtF pHdHftO'd 1 sacca sirjanhara 

tntTtfe»F khajmia 

i-i'H'd 1 pasara 

tidH'd 1 darsara 

owa'el qurbanl 

J# "fe^ 1 " yd^F sabbe iccha 
purla 

w yrfsnT" »raiH nRTd 1 " 
ja paia a'gam apara 

yfwd'd 1 balihara 

m^y -ftTH # fUH 1 (T t Hot, 

»nMi 



nr.ar.H.u, P8£ 



WfU anup 



oTW ZJ77 fe IT Uf ! Hcf 3^" TW 
THW H 1 ^", fcj 7W Ut M 
[rkfdll er HU^fh 

3*1/ - he 1 5rfeH gfbs ?w 

UdHTBH 1 ftTH HOT §3 
EfWT^TT cfc 1 " !r, §H § §H H 1 
TTTH fHf^ 1 " t »e §H 5T 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fnwfh 

2eT - H^ 5TfeH dfe ^ 
UdHTBH 1 ^" TTH ut 3UF^ W 

WW PHdHeWd 1 - H^ Hfe* J 
UE 1 5^77 ^ HU U3" ^" 7FH 

tPtftfW - d uf ! t^ 1 " tidyd 
h^ 1 " srfen dfe ?w tf, §% 

UFFTT WF ^Ud" dlfe ^ 
U7TI 

IFWW - ft Uf ! §t UE 1 ^ H^r 
fe^ dfe ^ U75, 5^" dluW 
FfTJFJ ftfeW 1 »fZW f75W ?W 
!M 

>X§U 3^ tidH'd 1 - tT Uf ! §# 

ddil'il - d Uf ! H" 3% §U7F 

Hi" "feg 1- y€bw w irfew »raiH 

WH^r - fffH H7JU 7J §TJ 
UdT-FBH 1 fi-fW UE 1 ' tL H WK3 



&, nmuu !r (ftTH ^5r fen # 

TFdW HOTHW Udt»F 7T 

yfttd'd 1 - tT Uf ! Pr 5^" ^d?F 
3 1 7W FF?t IF I fffH HW 7J 
cJRT fi-fW fTJPOf", §H (5 UdT-FBH 1 " 

fww funri 

>5f^ ane 

manmukh ane rat dihu 

HTTHtT fejt WT ^T? U77 1 

— = u 

wf^grs 1 fee" ^h, w^f ^B" f%H 

_ _ ' u 

HW ^SJW fee" #5" ^fUF U77I 5FH 
5ftT f%H It 3>F f%H H 1 ^ 1 " Hfe"7 
fe 1 " £% U7TI 

u^n ^fe >M§gt *N£ aw ?aw 

»raw tTW%ll H7)H¥ >H§ ^"fe 

»ff3j5 efe efe sfe 3j3 iraufe 

Ut% SSof ira%|| 7Tf HWU 
>Jffc5»F Hrfe»F H€ H3^ l%ll 

opk cratr f%tn f%fe ofT% uw 

^fo ^fe q%ll UH^ UTU 75 e^ftj 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



#£ ll^ll 

^W WZ\ dldti'H, 3P 

W^ ane 

y 

UfUT UTHm^rt kuggu camcrik 
^fe »f^t ^ft* rat anerl dekhde 

y 

Hlfe feoe surt wihune 
>xfl!^ogun 

parhar hire phatak prode 

Hrfenr H^ HS^$ 1% 
maia mad matwale r5de 

oPH o?la fetu fefe 
kam krod wirod wic 

y 

<f u 1 ?^ sjfc»F fe77 ore ?^ff 
^3 "fee" HW o^ tW? U?7 3" 

Hife fe<gt - >>f$ nrfupof 1 ?^", 



# tfert t^t gtre" u?7i ira" hk 

of? (T of? t?5F ^TF U?7I 5TB" 

^re"U77l 

ETFa" WE U77I 

Hrfew HW H3¥^ 1% - H7^m 

HE f^ H3^W U^ 1% U77I 
oTH cran f^T fefo - 5FH, 5W 

Ffit»F HWnl Hfe»f^" HS?7 

w^t ir^t (T t^t 5^h iran 
?^ff i 

»F3Hl"arsI 

?^ r«Hddirwdi 

anne ags arsT nai tar na wadai 
paws 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W7 »fl WF^Tfl" U 1 " ^ ?F^ otF I 

»fi ^w ul" g?51" >^f enwe" fret 

tfl HW, 3J3T 3" ?5W ?W §^j ^jg- 
5raH 3" ^t ^j nter ^| 

»?§ »iff w^rft ?ret crfo ?> 
^gt ip% N §^ ^ gp^ yy 

?> §y orrfe O^tn yi HHwfe 
arfgpxu feaif ^y h^¥ ?7 nrtn 

£*W'd1 ?fe dj£dl£' >rwT £ ?7 
feTH fe^tll §& (Vfe 
fe»n<ft^ fct^ 3Tfe fkfe oFHfe 
3Tfe Wtll H^TT e^ HU^t 

m\^ o& wtrf warti! ra^ ?> 
y^tf»Fy wtrt nun 

f^r ^t dJdti'H, 33 
nf^Ht arsT 

tw »lff 3F?t>tf bols aggs gawls 
HH ?> 1H sum na dum 
dfftPXU gugis 

WW ("Tfe f%»FUtw lule nal wials 
W5T 7) H?jy luks na murakh 
»P3Tft - HtH 1 ", E3X(^, >%£ 

fed w$z ^w >>ra^" e 1 

dlfdi' I 



aw >»# spi^ gy ?r iy - h 

(T^ WT >WHt 7? TJ\W FEW 
3+ §TJ §H 3 1 ^F^t Tuff 
U^F, §H 3 1 ?T^t § oCSf Ott 
rf fHWUF fef Ut H fH HW §■ 
TM (3rTH) Wf§t 3TW UT% 3+ §^J 

3Tfel>JKT - f%UT5 u£ 3H W^t H 
t^t 3J3T <? HMJ yi 3* §H #W 
>>fHf t^t FF^H^uf fHWUFI 

^ FFfe ftw^Wf - "fe%" WW 

?rw h t^t feHddl fc»rnt FF% 
3+ §^j fen 3^" §h § nnjt 

dTWTFW W o( fi-[W H^TE 1 " tl 

wt ?> ygy - fen 3^" hwq 

W5TE 1 " ^uf, §^j »fn^- ymi 

ttfj| UfUf anne kuggti 

i = Rj-H T fe»f T feo - ^fmr hot, 

feH-fed'd' f^O" dlWd'tS HOT 

jr^j H9f?> fel?) h»t >>^ ujur us ?> 

sujo sujan tin lo anne kuggu suj na 
sujs 

>>f§ um, H?7)ftr <f ^? ?t# H^e 1 1 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h *?p 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fw H?7tr wt 1 " uj-uj- uu 1 " u 3" w^r 
feg few fire eo^ w 1 ^re 1 

HOT H^f?> fef?) S*tf »?§ UW 

% TH$ feddd H #11 OT3 
n^T lM»F BcJ^T fe Wf^fe 

« - o 

?> otii tot W€t% ijfetOT era 

33H 7 wfe HTTrfe HH#II ^fa 

wfeo- #11 $St Sh Sh $ ^t 
^e o£tw yfn aren ar^f 

UHfefo~# IP II 

l 1 ^ gi^ dJdtl'H, 3«l 

»??> UfUf anne kuggu 

tiocsl HdtT cakwl suraj 

ofe THW kat mils 

^fs Wo^ *M»F rat anera 
pakhla 

tiocsl "fe3" cakwl cit 
W^fe ?> f^ aner na rujs 
TOT >>fefe bib adar 
ufetaa §ftf pratibib dekh 



dekh pchawa paws khuhe 

ffe H% HTU WTOT wt 
dub mars si loin lujs 

Otfr Oh tR W ^ 
khojl khojs khoj Is wad! 

Mf^ UW - HU-HTfex 1 " fee 
^fH»T" HOT, t%H-feoCd' fee 
dIMd'cS HcWI 

7raH e?77 ?ro t¥^ Hot ferre 

M W f^ S FRTT UT ThJT 1 

fere 1 1 eotir (hw^h) w h^ft 

©B" TH# - §U" fW5 ef »FU^ 
U3T <? THW ^ ^3 e 1 fydd'd 

yset fji 

urfent^iMwr - ugt»r et»r 

>w wraT ^^ <f Tjisw w ww 

=*, - 

u\ 

OT?T TOT >X^t% 77 ft - w 

Bol^r e 1 " H77 UOT 5[^ # ThJT 1 

f^re 1 ", §u wft ^?5 fe»r?7 ws\ 

taar >ofet% ^fetOT £ftr - e^^t 
y^ >>red" nrut trst e 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



uds^' yu fc^ %tr ^ m fed 

¥# ¥^ % ft €*# - fUT»T7fl" 

fen uiw nt fee 1 ^ sra^ 
ydid'w bran ydidti 1 tfe»r, 

>>10d aner 

3% 75tf m^ fed 3fW FHRT J# ?> 

tare lakh aner wic caria suraj sujs na 
koT 

w^r f^B" w 3^", Fran e^e u?r 
ug- fen ?? ere ?t# H^e 1 ! ^75 

HfecP" ^t" HOT Si" Sfw H 1 ^" 

iras 1 " ti 

3">% Wf Wf^" f%W ¥ffW g^tT 

ttft wfe ?7 »rfe yi^tii farft»ra 
3ra# fkfe»F g^f ^^ wr 
uwetn uyf Wdy'd £tf §or ?> 



HH^ fe^ H^ H313 fHW S^ffe 
ystll Hfddld H^ U'dJH'd gftm 

H^H 1 ^ IH3II 

W^J aner 

3^ tare 

hFu 3^ fHddl'^wl 
si buke mirgawali 

fM»ra 3TU# fkfenr 
bislar gsrs dithia 

U¥f HWtJ pakheru sabaz 
U 1 ^ ■slti'tf car wlcar 

dubida mar miwasa go! 

3^% - u?^r f^B" wtr ^ #? 

Htij §^ ftddl'^ttl - W F 

dldrl£ ?TO, 3W H 1 ^ ?TO 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



P3tf 



^ or, ^r wtr hu its, wh 5t 

tfer feB W5T HW UWU5I 

11% H'dy'd - Ugt H^ J %w 

Ut ^ sfiTE U77, ^1? tfe Bt 
§U7T feB feHB ?^ff B^\ W 
3Hfe»F <? nTTRK 1 ^ f?B W5T5 
Ht W (#bT) TTZjf fHWBl I 

e^^te 1 ^ - fen 5^" hjr feB 

HUB fHW, ftft 31^ f^3" 
BdHB ?? Bd" 5(3" bI| 

ffw HfftlW ^# - HBdld 
B §IJBH ?TO Bfw TTTT tf 
fF^t tf »B fer^" tBH t HB 

U77i fen utw j Jrew urantr zft 
ffbb u?7 »b fen utw ^ 

feT»F?7 Bd?^ <? ?t 5ra^T fBB 

Ste 1 " §W iWfe W}^ dk/'fyttF 

dlwa tel jlae aner gwaia 

gray** £ »fu^t nry ginr ik an- 
ew ut urT^s 1 " sftnl" 3" fen frara" 
u 1 " w?^" u^ stfe- i 

wzt few ut^fe 3w owfewni 

dl^'fettfll HH HH^t yrfe HHB 

fwtrfewii H3 firtr fetf fatrfe 



SFTfe HW eO-Ffewil felW) 

iron 

^ ^t dJdtl'H, ^9 
»f^ aner 

u 

^^ 3W tWfe dlwa tel jlae 

WWtf Hi 1 fem 7 alekh sunaia 

HHB ofHTfettF sabad kmaia 

f31»r77 >&W frWM'fe HUfa 

HHTfenr 

gian ajan livlae ssj smaia 

m^g - u^ 1 ", >>jwb, v^a 1 " i 

St^ §W iwfe - fff^ few £ 
tuw Ht urngt HHB l^H 

»fi^t »FLr UteHV ^ nrorsr 
§w sr^" fe»r, nro^T nry tBH 

5^ 3WdHIT^^i"fcBU^ 
feB 1 "! 

»iwtr H4'r«*>r - ^t% # WZ" B 

§ut fH»fUt H^ ^ E^B f?B 
fU»f r , fffH 77^ 3J3" W HHB 
feftf»T >XB fe^" §H HHB J H5 
^ H fefftrm 1 " Ht, §H ^ foftw 
B fetrfe»F f3T»FI fcSdoCd IJ^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



J 5ffe" ^ Hi 1 fern 1 , fej few # 
o(dy'(S & ^ u^ unt net 

hw ofHrfewr - fen 33^ wrer 

MH fcH fe? W ^ HUH 
»IOdl anerl 

3*% »l^" 3HeTf?> 3>3 

rat anerl camkan tare 

y>H^t ^3 f^e - h 7 ^ - eHore u?>i 
fen w^r f^B" ^ f%^ ul" ttw 

U77I ^ f%^$ ul" 3ra" HW Ut 

^fu% u?7 1 frra# h 1 ff? u?7, frrat 

HfecP" ^T U^ <f f?5 FF? U77 3" 

wrforw 1 ?) et ursl' cffe ft h 1 ^ utt, 
§u fen traps' f^o - Hi^nr fj ^a 
fcef srel" #f rfdd'd 1 ?tut" w hot? 1 

feofH HdH »rat 313 »r$3T 



3Horfr 31311 ffu H?fo~ urfe 
wait 33 fojfc urfe y<jS<j'dii 
rniTftj 1%3& uraf §»rfef?j 
3HW3 f33 , 3ii trfar Hdi'feO) 

Hf3»P" RTU ^33 33 3BF%II 
H'dlfe»T Uf3 3fw H3 *U3 
HFf?> %3 T %II HT3 W3 Uffe 

»™t #w trfe t didt!f<s >n%n 

3$ H% =?33fo~ HFT^ IIPII 

^ ^t dkW'H, 3^ 
»f^jt anerl 
3% rat 

tJHoff?) 3^% camkan tare 
B3 cor 

H'difft f«sdw jagan wirle 
UW |»rfef?> pahar main 
UHl^F^ fy^'d huslar bidare 

jagjgainsuttia 

rPwfew ura afW 

jagdia kar rakhia 

Ht ura yHfo" l3>% 
sutte kar musan wecare 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



P3^ 



H^ »ra urfo nroit 
sa ae kar apns 
Bd' fFfe cor yar 

W cJldtTf?) H 1 ^ Is gardan mare 

»&€t - onst", ym&^ 3dw, 

grfe WlM BHoff?) 3!% - HdTT % 

fas ?ro d 1 ^ u Fret d" § ht% 
e>ras 35ur w% u?> i 

3d" - H^ »FUt urai- feg >>f^H 
7TW H% U7T, w #d #dt»r 
5(d?7 sat ws ?j few dfe% 

U77I 

tTOTf?> fed$ yuf fwfefe drfopd- 

ytf^w >Fd a Hot ?j ufenrd" § 
tiyd^'d srd^tti 

e^ ggr% - wms w% nfe»F <f 

Hdl'G'-d d?7 t #d §^fe»T ?j 
^ ?5% U77 I 

H'dife^F m§ dfw gf mw WHfe 
tB 1 ^ - H'difenr ?7 3+ nrut 
viw | uf ? aF fenr w 
ikw^ t& u£ urd h^ ftee" 

ZJ7TI 



iro w# urfe >muA §w wftr H 

dkwfo H 1 ^ - Sd UdH 3T nro^ 
7? fmFUt df ^^ a HW U77I 

h ura" Ht frfftrm 1 " w o( frra^ 

Hrjtr HW U77, ftf 5FH, %T, 

nrfe tdt»r 3 1 au ff? n?r ira 

at aV 5Fd?7 ^ WS" FFe"d77l 

3% 

rat aneri adkar lakh kror camkan 
tare 

ferr hur" ut widT", wioFd' & 
w^ f^B" gra" hw & #? i=rar ^ 

^ »i3# wiora «tr eras 



BHof?) 3T%II UJB ura Stt 

<^ ("f^ii ggn frfe - §t*3" ©ra - 

3T% ^^ >H§^ fcW%ll ado - 
Horfe dd'fet! 1 ?PH ST) feflTW) 
^l^'^ll araw Htf^W H^ H3T 
t(H Hd? Ufe^ foHd'dll tra 
fijoFdt 3Jf fw% IIPII 

^d+ ^at dldti'H, ^^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



>X^jt aneri 

ura ura ^tt W&t»tt 
kar kar dlws ballan 

traura 3o?o~ B^ Bofr% 
parkar takkan cor ckare 

H?JfT Hfe O^rf suraj jot udot 

?F3 W^J frt^'3 rat aner niware 

?TH S'o" feWo" #B% 
nam dan isnan wTcare 

UFT i^3 Ufe foHd'3 
pasu pret patit nistare 

ura uig ett mfom - U7vdt ^^ 

ew^re" u?7 ira" urai- feg eM 

ireura 3ow gg gor% - fo(QTo( 
#^ §tf^ ^re" few u?7 fe 
ffenj fen f ura" u^t 5^?7 ^p 

TjgtT itfe ##3 3W 3*% W3 

y^s 3 H^FT U3? t 3* nnjt 
rPT^I ?PW si^T" J ^5T ^ ^^ 

^u^ 1 ¥3H sra-f^r fh 



?PH 1TH RiHA'A #¥<% - frit 1 
H^FT <j£% 7M^uraf?UW 

u? fer J gtr?p t ri^'Q'ti 1 tf 

3 TPH, tP77, feeTWr 5^77 tP 
Uf U^3 tff33 p6Hd'3 - ft 1 Ut 

uraHtr tP" gtr ^w Frg ^p jtut 
Ufks W5T cf fm ^7T3 w ^ 

feel **f?^ ©(53t, §W ^ T FT" 

ik aneri kothrl dua dlwa na bat! 

HTfa ura »ffw?T 51" U7>^S53l"f%H 
^fH»F U »f§ foPX 7 ^ & %H&f # 
?)# Ul »ffrRfl" U 1 ?*? f%H fHT fTH, 

SFl" #1" H3fl"-H T Fl" yddti 1 ?># I 

nFHK 1- gnl" duel" U ^^ UF^W U^l" 
duel" ui fre 1 fe fen £ §?^ ?t 

UgHTHH 1- 5 U 1 ^ 75F1" W3M fell", 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



233 



§et Hfar Tf h^ i 
fFarfc eft ftrftr h wffr, 

ftW wfe^ WBit I 
h$j fe Mr uub>fr i 

wfcat 1 353t anerl kothrl 

fer w^t asst snr #^ tf a^ 

ik anerl kothrl dua dlwa na bat! 

wu uoffe hh w e& ast Hfer ?r 

baho pakar jam Is calle kol sag na 
sathl 

HHt UUt artist tT# ^ W3\t 
suttl rah! kulakkhanl jagl wad 
pagl 

t^^Tfo" at" Mr h m fan »bu wait 

jagan kl bid so lahs jis atar lag! 
offe H^UH # sfeait %fe flfe 

kar sahib dl badgl rsn jagrit 
rahls 



WJflH apjas 

KU33, T&WZf, HFJH 1- 
»P4flH *f^UF apjas khattega 

H3dt/<hr/tF US 5t»F dtP" 3 1 ut 
U^Vufe^ HyfUd f%»fof3l" £ ^T FF 

tft??> f%^ ^nj^TT ^T^^r" Htn^t»r 

»f§ »fSHtF?f»F Uktt 1 -,!' HT% ^JTC 1 " 
Ul §H £ ^fetFJ rf^TT f%^ §H # 
^H-ofr^" ofg^ fHT^ ^t UHH 1- FT 
H^/HfUH 1 " ^ rTH ifes 1 " FT »RJ-rTH 
ofd'Qi 1 feFtTFUl 

fej fife fan 3H 5 uWu^FrW 
y^UF »OJ-tTH dd'Sdl'ltte H 7 
?t ?t ^r%W oWt^ SFeD-P" cTO 

f^ - ftw gfbs ^ tot wf^=r &, 
a^" i^r fu >te aunt ^ gfenr 
# tjut 5 to oRfeF i firi au3^ 

3d3F 3* fn ^r H?> grfo»fr ^g- 
<"kJT3%3FI 

fsiwft dldftld fHUJ, ft^ fife, 

3P 

WfflH ap-jas 

WfflH tf^BF apjas khattega 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



itfot od!^ uwf 

wazlra kablra hakma 
3J^ T >te gura mel 

CM yog 

»^H awas 

H7> ^fuw WW man cahia lab 

»OIHH fHt Ut frfk ofldfd 

apjas mits hows jag kirat 

W4HH % fHSSTTO tdddld Iste 1 " U I 

>M5 y^ra - fn>ra^ cro Hfe Hf?> t^s 

oO-R5 €§t, €3" FT% U?7 1 

533RJ HHf w€ffi II HH eft 5^ 
7PH ufe ftl?) Hfe H*f W>H H3t 

uife Fretw inn ff t upw ?> 

lH>raU Uf »RW Hft) 3f7> HH 7 
fattPEfr^ mil UU 1 ^ II Hfe H^fo" 

U^t^T II H3^ ofHW (TOoT ^f3T 

11511=13115511 



w.ar.H.y, uoo 



WfflH apjas 



HH oft jam ki 

ftf7) Hfe Htf khin me sukh 

kal na birth! jals 

»FS UU^ fHH3$J ath psr simro 

fattF^tw tials 

st?> Htf 3H?> din dukh pajan 

O'oo sffcJT ^^ nanak rag rate 

>>WHR - HHTWtl 

tw ofl 1 - <th fn>ra?7 7TW 

H^wfl" TJZ fret tf, H3T? f%FJ 
T^wfl" t H^t tl U^ # 
tiddl'd few ISS § 3* (fStB) 
frWt d~l U^FHK 1 " W 1 " tH>ra?7 

fre" tn 

fe Hfe flif - iraKTHK 1 " ^ 
ftpof?7 / tHHdTT 5^77 ?TO U?5 
^ f?H ift Htf »f?7F <T*5 Uf 

u^?r fen uyu frere 7 !n 

urw ?> feg^ irot^ - zret nt 
h? 1 " srtnt fcSH.^w ?^ur' fret, 
awfegi? ww ftft5fju?7i 

w^ traw to - »fe uflra" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



P3H 



ete etr iflTT - fc>rfe»F f, 
(i^kthk 1 ") h 5 5# h^?7 nrfbx 1 

ttoot ^fgr u 1 ^ - »mf i-ran^H 1 " 
£ U^77 5[W F UK feg 3% 
^TF W\ ft Uf ! >W ?F ^ 

WJ^ apna 

apna namjpaia 

cjraytr '3" HPrSdjd nrv fegxr 

TTrTK, FRTFT, fHnf^-T TTO 53" 

f^utw u?7i frw crraytr <? 

Hfe^f »TV fHW'G't! 1 fj §U TTtT 
OTT U 1 fTD-raTT oTTO' U77 I frTJT 

graytr §§" ddd'd »w ?^" ora^ 

ddd'd ?? si'Q't! 1 ft §H OT5 frre 1 " 
HW UU 1 " ft I U3" ul" Ufe" f^O" 



JfdWf JTdWyt! f^O" 75^ ft fFe 1 " 
fjl §H ?? §H U 1 5TW, ddd'd 
5TB1" ?7# feHdt! 1 I 

>fH araF w hw fw% b$ 
»w& ?ph mrfew ii wfo 

wfew hu ^iFfew ii fan £ 
oft# oray »rfU fUm^ fen y^ 
3jf fHT^fenr ii h »n^ l d irfn 

H^H ftw% ^H ?TH fo?" 
T^few II <\ II Hfe 3fe M £oT 
U fy»r% Hf?) 3f?> §^t ^of II 3g 

VfrB^TTT-ft £oT II dU^ II ^fe 
H7)H ^fH »Ffe»F ftw^ »M7)or 
nfc try yrfe II H 1 ^ HrfUH 

ii fe it y^ Hfe^jf fw% ^ 
wit h^ ?rfe ii fe7r flit ez^ 

fw% H FTBt Hdi'fe II 5 II 

fiw offe t tfrfenr f54nr% fef?) 

ufeHfew llM't fen t 
fiifi:w hi ii Sar fgrrfe 

flflBT II H ara Hfe Qtl'Td^F 
fip5f% f3?> q% Lffe»F HH3T 

ii 3 ii Hrfenr wwfe nrfew 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fw% fefe ?> nr^fe yfe n foo~ 

f r^Hdfd U^¥UH FRrf ft 377 

§£ gfe ii ?uy>w<i ©rafo 

§?* II H 3TC ftfo H^fd»F fwt 
feo" oF dfu»F yW II 8 II H 1 ^ 

^H'fe II fan frffow Ufa felt 

fw% ft yfo opw ffe t^fe ii 
Hcwftr %& ?kT fri^ fU»nt 

533RJ 1m JWfe II ft 3M ftfa 

ii vi ii Htw mm fmreijT 
fw% feor ?> eftt ?rfe n ft 
^ytf aifsfe t fti»F% feo~ ^fe 

W3\ 3Ffe II u# ?H3 7) 

II Hf=!dld ffto" 7 fwW'feGrt ftl^ 
JW ("W H>rfe II £ II H3" 

nig - feiwj few fiwt 

ftTH £ ?5^fe ©ft II »l?>fe?> 

o«ldd<s are at fii»p% Jiffijfe 

y^ 3% ii ?tf hw feo~ wfw 
fw% 3^ra yrfo U% II ffTH 
^% "few ftfo f^ftr ftwt ftst 
H^ 1 " tit ii p ii hhh yw 
^fenrw ^§ fw% ^th 7 fen or 



s^ ii fen Hdi'yl ^fe u£ 

fwt ft? ^fe^tT^ WZ II U753 
fitrre II Hljf c!^S ?t7# 

fwt ?TOor re ddy£ 
ll t: II 5 II 

W.3T.H.LI, £80 

WJ^r apna 

H 1 ^ 31d¥ mat garb 

tW HW dukh sagro 

"fey J-JHdW bikh pasria 

ft ttf 1 ^ so arMe 

HTfH FFfft faw§ sas sas piare 

off^r ufe ufeHfew 

kora hoe patistia 

fen ^ §ufiw ftaj 
tis te upjia sog 

pog piicae pulaian 

§33 ("nfl" feiHdi utrs nahl wiyog 

ngra^fe Ou'fdm 7 

jo gur mel udaria 
tin ture psa sayog 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



P3P 



bil'lat kars boteria 

§3% ("TUt HW utrs nahl sul 

Wa(3 H3J o~ ofrHSt 
sakat sag na kljal 

^ oT" yrfo ^H'fe je ka par wsae 

H?>Hftf ist ?kJ fHW 
manmukh tol na mils 

HHH HUH fmF^-T" 
sajam sss sianpa 

U^t ?H3 7> HTHtw 
hodl wast najatla 

33 ?7 BWt (Vfe kur na call! nal 

WW ("TH H>rfe sac a nam smal 

WS H§y sat satokh 

"fepjf^ ftRJf^ gian tian 

fHH £ ?)Hfu of% 
jis no nadar kare 

andin kirtan gun raws 
>>ffHfe yu ^% amrit pur pare 
fHH 3^ jis paws 
"fen Hfe wfe tis mel Is 
H^t He 7 y% sel sada khare 



mj^ - »FU^r, l r UH T BH T W I 



>f3 are? e*r H i Bra - h^ w 

uz" tftr ^" hhhuui 

ft (H^ 1 " F 0? fW) # HN" 

cXd^'fenr u »fi? fen <f tjftr h 1 
■fey nrrah»r - ftf wsz ~§ u? 3 1 

H 1 ^ few 1 ", HOT f^ 1 3+ 

>>feu^u arsh 

h »n^ htIh htIh Hi»n% - fkn 

hot §3 uf nru fnuu s^e 1 " 
^\ fn <f yu 1 " ajf fHwQ'E 1 u i 

§U HOT UUoT wtj % 7m 

af^T ufe yfeHfe»F ftmp% fen 
i ftrfew % - fiw £ H7^»r 

% TTW^e 1 (f fHcF H 7 ^ ^ tTTF, 

Hrfenr, §uV £ Hutu" fc^ tar 
trE 1 " sra" f^i §u far ofer- 
(trtre 7 ^") tr ^ fefenr, fen 
ora^ an-r war tawi 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?>Ut ft% - TOf»F E WEW 

h»to tf^ 1 " ct tot ^ nru - iff 
tto § error irfew tn fto £ 
to! <f fw g%»r" tf »tej 

U^THK 1 " ?7W TTO E 7 " fct^ 

K5t^ fro iff TTTjf nfi^E 1 ", to 

Ut TOf TO 1 " I 

g% yfe»FHflir - fiw <f uf £ 

cTO ?TO f>W ot HH' fdo! TO ^ 
TO 1 fo»F §U7T E 7 HW Eddl'd' 
feftf»F TOf»F Hf I 

ry««'<! sraftr autfewr fw% 

f3% (VUt TO - fiw HOT § 

TOJTOH 1 fcTO FFE 1 !r, §TO^ ^ 
377 fHZt E- fFE" TOI §E HTO 
fedW'Lf TOE TO »fH §U7iT E 7 
TO, Ufe TO TSUF U# I 

H^oS" H3T ?> ofti^ HW^ ft oF 

iFfo ^rrfe - fro to tr h^, 

fw TO TO E&, Hot^f ^? 
HrfWF E 7 f^-PHoT TiuF TO 
tl'dlE' I TOiTOH 1 ?7W TO TO 
HW W 7TO Tuff TOTT 7 tl'dlE' I 

§h J fHfenr utotoh 1 fero 
htoei 

Hsyfef !# 5^ fro - H?5m, 
»nu- utoj»f <? u^ Ef tdddi'd 



fro ?4?to Tuff f>Wti »fto 

TO? Ik&er TW HH 1 f>Wt tl 
HflHHUHfTWSlF - 3^ TOFdr 

fH»r^tr »i§- trH tpH gfbs £ 

3TO> ^ddl£, ira" >>fe H>f fro 
^ oTH TO? VHTf^ 1 " I 

TO> (WW -HUff HKtr TO, 
§TO" % oft5 J TOJT ^UTE 1 " tfl 
UTOTOH 1 ?7W TO TO HW £ 

»R4% u^h TOt toj to> J ?r 

W?T TO, H fe Kd?7 %W 7)^5 

?^ff froti 

UTOFTd" £ Hfddld fHW f^S 1 " S" 
flTTTd TTTH J CT^E 5TTO U?7 I 

H? 7T3y "feiwr^ ftiwr^ fywf^ 

ftW ?7 <wfe of% - fffH §t TO> 

ft fi-ru^" e! ?rfra" to, §h f^e - 
hh, H3tr nrfuoT ar£ »tu ur 

wrfe?? oOdd<s i^ g% ftmnt 

>lffijfeyW3% - fRU^ HOT Uf 
Ef fHTTd" # ?H^" HEoT 1 " »TB>roT 
3J5 Un-T? 5Td" ^E 1 " If, §U" TTd" 
TO l^" E 1 " o(ldd(S oTTO 1 " >>f? 3T5 
dl'Q'E 1 ^, §H F fTOE 1 " >>ffHH 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



P3tf 



<rw u# 5^" wfo»F ^ftfe 1 tn 
fan ^% fen nfe Mr Hj»p3r Hgf 

ftiw we 7 tr, ful" uhif tra" a% 
nter ^ tr fFe"u?ri 

apna bird smaria 

ttot fri §h ddd'd % fn>ra?7 7^5 

TmS U753" H¥ U^ 1 " III FFH fdld'H 
cWT iTLTS (TO t^t 3J^t # UU^ 

yer ui 

Hq?) opfe fOT% »lf3r?) »ru?) ,r 
fgg^ H>rtg»r 11 u£ fojiro >re 

Lffetrfewr 1 ' 11 =i 11 arafiw g^ 
ar^ attrfo 11 srfe ftt£ hu 7 

31rlW t Wtfft (Wfe fod'fM 
II «\ II UU^f II tF t fHHdfe HH 

§ e^^ uwfe uwfe m insW 

II WfH fdld'fH twg tWT 3H?F 

?>t3 fit? are ar^tm 11 3 11 ^Tfe 

OH U^H U€ yrfe^ H'UHTdl tw 
?n£ II fe^ ?> FT/fe fe 3§ ?> 



11 3 11 wfe orew §^ HU^t 
fe f^ ^wju^ 11 u^ Hte ute 
q?> >rl ?toot ne yfttxj'd 11 8 
n£ii8uii 

w.ar.H.y, 3« 

WW apna 

badan kat bisare ogan 

barik jio pratiparia 

halt palt sukh pals 

wfh fdld'fH sas giras 

fP-TjJ fTU dHcv japo jap rasna 

"fetT ?> frfe chijs na jae 

foE 1 3§ ?> "fewO kich po na 
biape 

ufo q?> f?JdHW W% 
har tan nirmal gathe 

W - §H l-raT-T^H 1 e 1 "! 

wr orfe tan^ wffar?) - 3M ^ 
h^?7 nr^" fntr f ypfsw % 

Urg^ >>raw 7? ww fu^ 1 " fr 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£ fen 3^" sra^ nnj^i- fe^E 

P<s si 1 fern 1 1, h §h ^" y^ sretn 
^ h^ 1 " !r, fu ere gffawr S" I 

ira^5r feff, fen HZT77 fc^ »T? 
rrfn faraiH twu ay gHTT - wn 

fgH ?7 tFfe faf g§ ?> fa»pi} ufo 

d§ "fiWHW 3P& - rTET HOT im 
?5H3 cfc 1 " !h §3" §H HOT # 

^fdVzri 

»Ri^ r fa^ v&fe 

apna bird pchan 



7TU 1 " FTfcra" FTE 1 " fjHddy'cS ftl 

jrayy wfu^ 1 " few nru uf 
yfdti'it! 1 ft i y^r ajf ^ fe^-r 
Tra Fra¥ srfewrg gu 1 tri §u 
»ru5 uth ul" »ry <ff Qrr we 1 

H^fe HUW 7 U || UH^t 3135 ?> 
3lSt»F 5T^ »RIS r ftg? 

ygrfe ii u 1 ^ £fe ^ orfe >xy£ 

H^ H^ ^3J >Ffe II *\ II H 1 ^ 
HrftjH H^ fifcJd^'4 II % 

trfew At Hfadifd y% ust 
iran ^fe»re ii drrf ii rftf 
yrfe 1% fofc HTfnm 7 fen 7 0^ 
we ii wi£ ^tr eft wfU OtT 

ipii^iiaaii 

w.ar.H.y, ^tf 

WI3 1 " apna 

hamrl gant na ganla kai 
Hg yrfew bad paia 

y% USt Hd¥ offe»T3 
purs hoi sarb kalian 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



£ Fret t^t fdi^Jl ?r furst, 
wis srr? hf 5ra>r ^" t^t 

wj^t few urfe - »ror^ 
Htre^ =?w H^rnr (tfw) 
usrfenr", ?^fe»r, fipo-ra" ^ 
H^rnr § ere ^fw"i nr^ 
h^ 1 " ^ ft?? ug - f ^ hu 1 " fenr 
»re >>mf it? 1 " ¥Ht»r h^ftfi 

% irfew - FRT U^ FiTddld £ 

— ' — ' y 

H^t ?^3 Ul^tl wa ith 

apna ap na ror sda rodia 

htw fifnrfwr % fen ttuv^ $ 

Sfe 1 " FFE 1 " Ul 5^ ^t^- fefq- ^Ttr 
»fy ?? Hsi'Wi ## fUHB" if ?7# 



5TTT Hsf'Wi % t]>PF^" ft £( WFTM 

?wrg ?^ u^- fj| 

^rftret: 'ft owy'cs ifts" iwdl£ 
I 

'est 5h jfe 1 ^, ?fu^ fe»rur 
th 

HTS" I 



'few irauur nfU 5T^ ^fupof" I 
wz\ #3" fHur, ; d T ^ r Fra^ fHur, ^o 
»n4^" »TU apna ap 

apna ap na ror sda rodia 

»F5" U^3" ?7 t^T Fra" ^ H UTS' 
ae part na des mar ke jo gae 

pajya banda nahe but srlr da 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



f 

apnl iccha chad kar parwan tu 

ferr frara" f%s # ^rwe 1 fj h^ 1 
or? f%»f^" sT f^g 1 " wot^ ?t# 

US 1 " H3T §H si" f^g 1 " 3" H 1 ^ 
oWd=S/5TW S 1 »FU^t f%rfl" -feTTTTr 
tfl feH 75^1" # oT^ ^ijr f%S 
^U^ET fj §H7? H?^ 1 " t) ' dl t! ' tj §H 
§§" 7T3V HW oT^TT 1 e T #e T Ul 

fra - 3^, frTFr ?? wftrm 1 w sffenr 

SUf FT HoTS 1 ", 7^5 »TU5 H?7 ?? 

>tes si" fra - frrtrgl" ti ' Jl t/1 tj §h 
??h^§ttu nnw^" d ot sws 

-»fV3t fe^g 7 g^ oT¥ 
U^ 7 ?) f I 

f W f^f Ufe, tfe" ?7 §^t , 

3^? ftfOT tfe §h ira" tr tf^t, 
§h wot jfttr §5 fen tpw 

3% ^U3F tt 3" ?kJF Ho(F, 

ft ^ ."ara - ufe, f^r f h?> 

l^E 1 " t t^t ?F3" ! ^d 1 
gibx 1 ",^ 1 ^ ?7 Hfe»F #? feHcf 
!r 5re-,fra UdfeG' 1^3" fej^i" 
>W1J?H OT fflr tfe §t t?F, 
§H3" §35^ of? tl (T 7J H^? 

»fv »ru# str fo3?ft & fen 



StTTT 1 " H^TE 1 " tfe" »m?t t^^i 
3^3" fHtf f rFE: >ra# »H-(# 

'nr^fe 1 "' (T =#H 'fe 1 "' ?TT (T 
§H% 3" W WH, H?> did 'fa 

^1" #a" fnur, g^ 1 " h^ fnur, 

^^ 

nfy^l" fs'g 1 " apnl iccha 

apnl iccha chad kar parwan tu 

tere caia kuj ho nahl sakda 

H OT M" tfe", §TJ f H?7 ® 
jo kuj gsbo hoe 6 tu man Is 

H^^HTT^J fffTTE^H U" 
sade was na e jisde was hs 

osde hoja was man razae Is 
»W?>t WIH'^I' apnl admST 

HWftr ?5 rW ^ 7T0" hk? ^ 

9" I nrv?3- wfrn-r^- f%^- ^frmr ijf 
ST oflddl ?7# dl'G't! 1 i STftw feo" 
axr U3" S 1 fTDT377 ?># ddt! 1 I §H 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



283 



? m et PdWcS 1 sret =?t ?># 
a^eti 

ofU§ ofur >>R4?3- WIH'Bl" II 

GdfeS w>or orw# ^ ^h ?kj 

cffafe U^ aT^ II °l II dTFf II 

trar f$ off 1 fto" trf?) ^ 3 1- 
fH§ gu futnjt ii et?> na 
fHHfo§ ?>ut orau U3" h frfer 

HU^t II <* II H3T77 dft§ Hrfew 
H f?)H ftff?) g^t <7 H?> eft 

orat ii offe ?toot mH ?rfo nnre 

olfe fo> Ufa oft Hd<V«l 
II 5 II ^ II 3°* II 

m.ar.H.u, p«\t 

Wfift apnl 

OdfyG oT7>oTorH7jt 
urjio kank kamnl 

ns kirt prab gal 

flaT ?£ of§ jag ctitthe ko 

W& wf?> of sac jan ks 

3 1 " fH§ f^ fyfT^t ta sio rue 
upjal 

feT "fef?) S<ft nis din chutl 
?> H7> oft of^st na man kl kal 



ot hw fc^ fdid'^d nr wet 
!n d uf ! Pr ymjzt (SltH 1 , 

folded W oft oHF? H" 5T? 
iraKTHK 1 " ^ 7TH Tuff Hftl»F I 

QdfeG ofScT oTW>t - >T UKIT 

^fH»r" for »re 5TE i^" et 
fraT f^ ot§ rri" frfe it 3 1- fH§ 

JTH^d" J IT? 1 " oTTfeH ^fe ?W 
HK? of feH 7TW 353T77 ifc 1 oT3" 

?5st, fen <rw ute as^t unt 

U\ 

feH fefe S2t <T HcT 6u" WEt - 

folFI feH ?5St H77 Et HW ^ 

Tiuf unti ura" ^ h^tt nr ot ut 
fen 3tw et hk^ wrfEt tf fe 

§ift nrHH^r nf^Tra 1 " st mist 

apne earn prat 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3" »™t u^v f%H 7=ra?r f^e 1 ui 

Hfddjd ul" W3 7^5 cTraytr ^\ 3T3\ 
<M U I §H ?? fo"7 ^3" FT¥ fi-TB^ 1 " 

UcVHdl HUW 7 J-l || g^rfe t^ 
HUT sreft § »fl4$ gg<«j ygrfe „ 

§& ?TH et§ H?7 H3 7 (^(h 7) 
oBf tTrfe II «* II Hlddlfd U% 
oM ^rfe II Ufa Ufa <VK €t# 
eOddcS eff 3St UH 1 ^ 3Ffe" II 
dU^ II tfaflcPg oft§ ijfe- 
m$> 3BI3?) ^t g 1 ^" IF% II 

?toot gd77 aid y^ >w£ gy 

II 3 II ^O II 9^ II 

w.ar.H.y, £t<* 

W-f^ apne 

forfH 7> o73f rFfe 
bins nakathujat 

ufo ufo ("TH F^j har har nam 
dlo 

dlddrt c7§ klrtan ko 

3St UH 1 ^!" SFfe pal hmari gat 

tfdild'd oft§ aglkar klo 



ufk >W7) prab apns 

331S77 oft unfl" yrfe 
pagtan kl rakhl pat 

»Ol£ - UUKTHK 1 " £| 

WJ# H?? wfe - "ffTU^ 1 " HOT 
cJRT FT HU?7 UF 1 " U, 3Jf §H (J 

fefk ?> 53f ST% - UWBHT 

»ror5t hu?7 »rij hot § >w 

("TH- HFd" fFF" t H 7^ oTF 
HdF 1 U, <V feF fFE 1 " U »HJ (T 
cJP^TW 1 " tl 

Ufe Ufe F^K ## dlddA 9# IFf 
UH^ Wfs - 3f? ^ H? p 

HtrfHH ortnti ura" £ h^ 

UUHt^H 1 " F" TTH 1F3 1 ", UTfe 
W^t, o(ldd(S oTU?7 ^1 fkH" 

ots nut UTHt tr aret, Hc7# t 

3ISI"I 

>MoPf gt§ lj% Wjt 33B7) ct 

Unfl" irfe - IJUHTFH 1 " ^ HE 1 " Ut 

»roT5 wuTFf" F" ytr gfwr u, 

>>fur OTT5 1 " Ul ffTH HOT ^ »H4t 
Uf F UU?7 ^ U?7, §H ?7 fe?7 

^3 Htr irfe»r tf i 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



WJUXfU 1, aparpara 

nRTdVd", Ht>r ute, Stfe, wa 3 1 

»rarfti »wuyu wraira 1 

agad aprapar aparpara 

hf Ht>r 3 1 U3" u 1 #3f nfe fi-ra 

udilud 1 ui §u nwtr »ff§ !ji 
few nftr ylti'd th hw grayy 
jranfe f^B" 3~ftr ^ wrus nfuwd" 

!ti ara 1 to?^ fee", djdyil ut 

Wl'd'UcV f^O" t^ FTO" & ft€f 

3tr^t kutf 8 11 ufo ufo nraiH 
nranftr »riuhu norau^ 11 h 

3H ftWP^J HdkilH ^ flo" ^f 
few 3^ II felH 3§ fe?> 
3"fU»T HUS* fH7) ufo ufo ("TH 
fwfe»F II 3M ^fe Hlddld H 
^fe e^ "fee") ufo ufo »rfU 
fHWrfenr II H3t Hfe fiffo fffe 
MW& Ufa fo^F offe UdillW 1 II 

ufo ufe nraiH nrarftr nwrnra 
nwm^ 1 11 n 11 3H gnrot »raiH 
ww ? urfe urf^ ufo du»r 11 



f wito* mt§ »rafy arc jrfeara 
aufo" wfbnr 11 u?> 1% t flo~ ygtr 

y% foo" 3M HdHdlld fiffe 3J3 at 

11 fa^or aftr yltj'fd areyftr aiu 
HHfe ftl?> fti?> ufa fe st 11 

tF HUfo Srayftf Ufa ?TH HWfUtF 

¥# areyftf ufo ufo orfuw 11 3H 

H»THt »raiH ttfW f Ujfc U|fe 

yfo afbnr 11 5 11 ft^r ho~ ftrfu 

11 feo~ o* itfc h% ynj ftr$ 
traufu ufa ffu c?u 11 fes ^ 

ynj w Hfk fe"^ fi=l?> Hfe fefe 
fc? nrarfqnfT ll fe?7 or flfiH 
H^fe§ Hf oft»r orat fiq?) aiu 

aB7>t H^ SrftM 1 " II t % H77 
^§ felH 3% II ^oT H77 A^fu 

11 3 11 

m.ar.H.a, °m8 

^n-raya 1 " aparpara 

feftf ^§ bikham po 

fee") HfW" H^W tin taria suhela 

HHt Hfe fi-ffo jot! jot mil 

Hfe HH^t jot smanl 



™£ tffl 1 ^ ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Udilud' tarnltra 

nraiH nfH^ a'gam atha 

ttTCStf »(#§ a'lakh apeo 

ftltof Hftr yltl'fd bibek bud 
blear 

ftf?> ftf?> khin khin 

ufo ffiS B% har nit cawe 

H% U 1 ^ ftf?j sab pap khin 

i^ufo ufo tjfo of% 
parhar har dur kare 

3M atiftl gur bacnl 
HtJ ^ftlttF sac pakhia 
3§ felH 3^ po bikhm tare 

nrarftr »w&ra waraw - 

tf, M? th 

fojH §f fe?> 3fo»F H&F - H 

5^?t ^, §TJ >W 5^ H 1 " H^ 



fi3T Wre" wra HtH HHw - U' 

nraTH, nrarn, 3>e uf ! §U7T 
Ht frTE 3^t H3 f^e - fi-ra ^ 3^t 
nfe fc^ ^ n^t ^firet !r, 

fiw §3 ? few 5(tHt !n 



ft, tra" cp"-nw ^ff hot wrt 

UTRt <f ?t fHW H^TE 1 " t fo(QTo( 
dldy'il HVX 1 ^ 1 " Ut fej HHfw 

feg hk 1 " fer" !n 

»raiH WIHTU - iraT-THK 1 " H 

nm^B" tr, w t w tf, §u" TT3" 

fer E 1 H^5T tf 3 U^ fe^r feB 
?H feF tf, ZRf5T H#3" fed 
■fc»FlJor tf I 

WW »lt§ - traT-FBH 1 " >>RW tf, 
ffTH E 1 HUt HfU fw?7 ?7Uf 
sfe 1 " FT H^TE 1 "! ffTH E 1 ^3 ?^jf 

IJW IJW irat ~§ fHHW U?7I 
iraKTHK 1 " E 1 " 7W CTE" ^tr? U?7I 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HTf # H3TC fe^ fa^of-fcft' 

to 1 " toje 1 " tr, ftra 1 to> to w 
UHfow fere 1 " ti 

h% iw fa?> ygufo ufoffo ot% 

- H HOT iraKTHK 1 " W ?TH 
fHHTO 5TTO TO, 

fiw £ HTf # H^ TOJf 
iraKTHK 1 " £ Hfc»F !r, §U7T E 
5[t^T LFU ?4W fe?7 fc^ ut TO 
t FTO TO I H^ 1 " 5TTO 5TTO #? 
E TO>F TOHTTOT F ms TO t 
FTOTOI 



HOT 1 " ?7 TO F W tP^TO 1 " HE 1 
fro TOJ-FBH 7 ?? fFn-rfe»T" tl, 
o(dd'd £ §U?T E 1 " TTO" TTO77 

h^w to froroi 

3® faun 3% - §u hot ?% 

t^OTO 1 " TOJ-FBH 7 E 1 " (Wf fHHTO 
TO 3^ HW J TO fTO TOI 
TO E 1 " ^w H>^ ?to zft to> 
UTO t 3" TOT-fr E 1 " StF HZ" 

fro 1 " !r »re tto cf nr^ ^ 
»f?pTO e¥ ^ nnjt ?ro hw 



W-RTtra" apt-apat- 
hy Wi 
U^" 3" Ut OTl" 

yg?) Wjgyg 1 purno aprapar 

^'Tddld, ddd'd, ddid'd, dd'^id'd 
nfUWd" III §7T # TOl" U^ ?Kjf, 
§TT U 1 " §sl" HW? 7FH\yW 7^t I 
TTO, 575, HUtnfW ^'fddjd UT? UfZ" 

f^o" ^fk gUmr tri 

»rat ijfi-r dH'ylw 7 ufo ufo (TO 

fijtffc^ II ^ offo HfF ^ft* H7) 
?TOoT offe (tWT^ II 5 II Uf^t II 

HSt II tfrtf tfe" uf3V T 755 T H oRj" 
H TOt 1 II H^ ftl^ pi^Hte 
fen fo> olft tst II wfe wfe 

Hftl»fiJ flo" 3St II H3W tW$J 
3RFW 3Jo~ U33T3 H^ W5t II °13 II 

»f.3T.H.8, ^3^t 

ttRRJi-ra' aprapar 

ufe ("TH fwf?) har nam pikhan 

offe ItJtdfVj kad die an 

Hfe Hfe 7-RjNffe jal thai mahlal 

H of^ jo kare 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



H U^t so hoi 

Ufe TTK flffl^- §ut HOT Tra- 
gi" iraHTHK 1 " W 7^H %TO TJ77I 

fiw Ht»r >w <? iran £ ftre 
u^t #et ^"i 

offe Rdtjfc^ - ffrair hot 
iraHTHH 1 <f ss" o( ira ira ?? 

%tT5" ZJ77 ftf Uf Et U¥# fw 
5f^ f^jj W$ U&, TO TTO U?7 I 

nfw sfw Hut»rfe y^ - §zr 

T$t rrant fro »r? uro, 
nrHH 1 ^ f yw^ fro urra fro 1 

H of^" H ffSt - §U" iraHTHH 1 " zft 

ere §n srae 1 !r §ut cfc 1 " th 

»Rra T lfl" apradl 

?7^" yf?53T 

uufl-, unr sra?r ww, djtVddi'd 

Wranfl" frtddie apradl nirgune 

H^tr nRrarrfl" fo^TS 7 ui unit 
fji uwt th otI" £ ?7T-r fw 

F3", U^, FTO" H3" f?5 iTO U77I 

3raHtr arc % >te f^B" hu uiifu 1 



sjfe 1 " tn frra^ 1 " w> ot!" % ?th 

?TO dd'dfl tr fFE 1 " I §TT5 ^§t 

ire" u 1 " fdmro ^e 1 " u i §Frer h?t, 

oidd'd <f sf'Q't! 1 Ij, §ut #er 1 1 

Frefc huw 7 <* uftw HH^t II f 

H$ ufe II UH Wra^lt Gsddl^ 
^t 3^ Ut t 3J1 Hfe II ^ II 
H% ytH>T f o^H 7 offe ty II U§ 
iM iTO^t»F 5^ Hf?> 3fc 
7m fefttf II UU^ II fey 
Hrfew fe Hfbnr ^t ddd'yl 
yfe ufe II fe Hfe 5W Fffe 
?h ^t ^ ara f3T»r^ HHfe 
II 3 II f# f# »R^ ^t f# 
WW tJ^W II ^ H^ Uf^ - frf^ 
Ig 1 ^^ 5^" ^fe U[fe wz 

>XfW II 3 II IF^&t »FofTfH f 
^9t Ulfe Urf^ ^ 3J^ f31»F?> II 

3M fHftw gy yrfenr ^st loF 

H?)U 3JH"77 II 8 II Hfe Hfe 

ufe ii ftinrfe hu 7 dn ?re!^ 

^St H^ 3?> fo^HW Ufe II U II 

^t ^ m\w wz\ fenr h 7 ^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fe»F £fo II U 1 ^ Fstfe 
§fe II £ II 3JW fg<j »(H^ ?> 

wft^ wzt trar §§ ufe trfe n 

^% i" %fe ii p ii a^t»ri% tw 
Htewt g^ w o?u Ura ^fe ii 
fsrat M Hfe ^rft 5^ »ffijor 

3# Ufe ?Ffe II t II Hf 3 W*fr 
»RJ^ gi^ gjg § gf hh^ II H 

Bft" ft f^t 3^t HS? HW 

?^hw ii tf ii stacj n$fm 

H^ffol 3^ U 1 ^ W9eT irfe 

II ftRJ UW ?TH fot ?H 3^ 
TTOoT frft^ H^fe II ^O II 9 II 

nw^qt apradl 

U§ unit unj^vjf ho pap! 
pakhadla 

Hfcnfo"?™ fe% 
man tan nam wisekh 

i# f# »Rfbtf ruro ruro akhls 
f# WW eww ruro lal clul 

je man har sio bsragls 



^fo ufl% dar kar 
FFtJ >XfW sac apul 

cuka mano guman 

pahan nlr pkhalls 

iTO Hfe a^fe §ftj jal ms buds te 

11^ fe >W5tr ?> wS^r 
gur bin alakh na lakhTs 

fraj §¥ jag buds 

yfe tffe pat khoe 

H W^ js paws 

§ %fe ts de 

"fe^tr ih-fi" birhs bed! 

Hfe ?Ht sac was! 

»fc uut ufo ?rfe 
adik rahl har nae 

ff aft jo bide 

ft §H% se ubre 

HW HB 7 cSlH'rt sabad sacca 
nlsan 

Tdan adik skells 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U 1 ^ 3tJoT irfe pawak racak pae 

wranfl- Hsddl^ - d U# ! f 

HW H77 fTTdXW ?7Uf I »TRf 
ITUt, dl&Jl& IF, !Nr ut tf§f UT5 
ftW FTSTS" "0771 

(TO fefitf - tT Uf ! Hcf feo('d' 
3 1 HU 1 "! H^lFUtlFI Unf#TFI 
A% H77 fes, A% 3?7 fe^ nrut 

H77 377 fe^ ?FH feen sra^ 

^FF £| 

ft ft »F*ft% - U^FBiF W 

ft WW BgW - §H J URF W&, 

Hflf Uf <J H^ fH>Td7F tl'Jlti 1 

^H?> Ufa faf I^d'dllttl" 5^ eft 
Uffe JTO WlfW - H H77 IFdt ?F?5 
UK W% 3* IFdt F HUW tidy'd 
fed T$W 3 f^-dfe fkfenf 1 
fF?T tl 

Bof WkT 31H 1 ?) - UFd" F fi-fW ifc 



?F?5 Htf fHWE 1 " !r »HJ H77 fw 
^T5Fd" tJ3"Zr FFei" tl 

to <^Hw u*n?5fr^ 5^ hw Hftr 
a^fu §fu - H H^t E^fe»F 
Et»F iWd" ^t»F KdHt»F Ht 
UTF 5[^g" ^ §U 5(t F H^et»F 
ZJ77I iWd" ^t»F KdHt»F lF5t 
fed q^S" 3+ §U fH W^W 
ZF5, §U7F ITdTF £ 5(t 3^?F 
tfe»FI 

ft Ufe tffe - ZFdt H HH? 3 1 

ST? ?7Uf H^T5"I UFd" £ ^Fjf 
>>fWtf TTdt Ht H?t if^t tf W 
ffUFJ feoCd' f?^p$ >>FU# 

^ 3^ t %fe - 7Fdt»F 
?fe»F8t»F §H U^T-THK 1 " ^ 7m 
fed U?7, fffH J §U UW 1 " t, 

fea^ M Hfe ?jfl" 5^ »fftior 

3# 3% ("Ffe - Ph Orfl rffe' 
feHddl IT? 1 " fe^" U^" H 1 fH>Fd77 

f^TF U^t Hfe TFdV feg ?7ret 

tr yns irdt f ?fk fed ms 

HUT77 dt^t tl 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



rT sft ^ §3% fFf R3f HW 

?ftw?> - u# J ~tt t^t »rof3r 
^uf hk^e 1 " !r, §ut ste 3^ 

FF^ 1 !h H HOT ^UH fV 

nrfe") f§# f^srw ot uat % 3j^ 

UTfe ^UT O^ 1 " I, §H?H7f 
fed uut ^t fe^F tr?i- jj ^ 
>>fe HW U" FFET tl H, HU# 
UK 'feB' f^ U? U?7, §U" 5^" 
Ure" U?7, §U7T §B TW fV HUt 

)hw ^arel" tf i 

gfgor irfe - fHH 3^ HUB W^r 

W&Z feo(6' oTU^S", Ho(Wd 
5tutij nB^§7)MlF U^S" 
3^ §U H^" H^ fF?i" !h fen 
H^ UT5t fe?7 W$ H UUt U 1 (Wf 
H77 f^U ?H 3+ ITU H^ FFE U77 
»fB Hsi'^cX ut ^'fddjd FHSU 

Wfk Hftl H3I?> wRra^it 

16b mo magan apradl 

vz F^e 1 1 1 gra" hw §" u^ d ^ 

Un^ i^r otHifu 1 th 5FH, 5TU, 

W3" f^e" w few fFe 1 ft 1 cjreytr 

H3" 5^ 53" ^ <^' Hjdl^" ^1" H^5 



^U 1 " fj| HTTTJtT fc^fc ^TT3 ?? ?1" 
F3" HH^e 1 " U I TF^^ Ut^" ddd'd 
§H ?? RdHt! 1 ?^ffl Unjl" wu 

so-rf^ 1 !j 1 grew mf>r3- h^ f^e" 
^fe 1 wmre u^>r^>r ul" nre ft^ 1 
3"i 

gut hutf n 11 wfk Hftr H3I?> 

ttlWlfl- II o!d£d'd ofT ft^ ?> 
H^ft II =( II \jfS3 WWG m <VH 
3H^ II a^tf $u Hfe 

frtddjcslnp^ 11 =( 11 arrf 11 f 
^h 7 u^ wfe^trot 11 orat ^j 

HTO WffeHi?jt || 3 || g»re H 1 ^ 
Sfatf H^ HTf^Jf II fe") iffk 
wiaT 53?j fl?)H dl^'fe»F II 3 II 
€tf itl?) HdHl^A Ufe a^few II 
H3TW fH»Ffk ?T7^ Hd4'fe»F 
II 8 II ^3 II ^ || gut HUW 7 JJ 

11 0^(3 w^b otu!»i3 w - 

H?S!»I3 H7^ ?TUt II f?>orf3 

?H3 off t^t f% ynfl- iru 
ofwrat 1 11 ^ 11 h fe orfe fe 
e^fu yuvft 11 ufo ufe ?ry nfu 
>offij3 H 1 ?^ 11 ^ 11 arrf 11 uiu 
huw h^ 7 ufar u 1 ^ 11 jffur 3>n% 
off (V H 1 ^ 11 5 11 utffo O^fe 

H 1 ^" oT ^W II »ffe ?Btw fHW 
tTH 3^" II 3 II oPH #ftr Wfk 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Hftr ww ii hu 7 gran Hfu 

f?5UraH FFH 7 II 8 II ?T75or oft 

nra^fn hs!h ii &sb wufi m 
A% w!h ii jj ii °(8 ii 50 11 

»f.3T.H.t|, P80 
>XWqt apradl 
fc 7> wnt sev na sMl 
yf33 11^77 patit pawan 
fT^nfNf^ nirgunlare 
^ddH'Ht atarjaml 
ttffeH 1 ?^ abimanl 

^H77H7jy di^'fym 7 

ratan janm gwaia 
Etf ^FF7) dukh pajan 
Hdli-fkrt jagjlwan 
Hd^'fem 7 sarnaia 
Otis' pekhat 
WV3 cakhat 
o7Ut>X3 kahlat 
W ada 
HTfrxS' sunlat 
feffenikt 



y 1 ^ ©TH^ pap kmahl 

>JffH3" H 1 ?^ amrit ban! 

HH W3* jam dada 

oW kam 

#ftrkrod 

Wfklob 

Hfd" md 



sJMid'd 



tft¥. 



SldHgart 
'fcujdB' nigrat 

dJcVddl'd I 

ft? (V FFit - <t uf ! nrnf 

3M£d'd #? W^ fe^, HU fed 
~HH3 dldlE" TFI f w£ ifc 1 
oTd?7 =?W tf Ud" »mf §it H^ 1 " 

Ufe? M^tf - Udl w cw 

yfe-u^^ d", fkfdiw zrfew 

d"l 

foddJAlm^ - d" Uf ! ^d 1 " 7W 
feo('dW § Ufed" oTd?7 =?w 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



PH3 



>>r31tWft - & Uf ! f W$ H3 

e^ e^ =?w e\ wis few 
Et»r h 1 ^ =?w tn 

wri^H 1 ^ - hw fi-fzt e ^i" 

?W ^E HE>E E 7 " Zfera" 5TE77 

33?) fl<w greiswF - E Uf! 

E??t»F E UE'dfcl' E EH, ^ERJ, 
H 1 ^ »fE HEEW E E5EE F fug 

wet ^ nmt ffb? nru^ 1 " sfb-rnt 

HOT Ul^ 1 " ^U EH 

?tr ia?> HdHl^A - e ftr § 

E577 ^W, 7W? E H>?77 EET 
EW #1 

Hdi'fettT - H3" of? gl" ^ TE^T 

nru Et he?7 nr fdi»FEi 

?EH T fW HW EEF WW 7 
W tfe»T WE feF fTE 1 5" 
»fE HSE 1 Efe»F ?t OTf IJSE 7 

fefe - ?W 7 fW HW 
iraT-THK 1 " tf, ^3" ?H ^T (VH 
UE'dfcl' § feE ^3" HK^E 1 " tl 

U'UoJH'Ut- feH Oo(iyl E 5EE77 
feo('d' feE £H u£ HW feEE 

Et stee EfEE e?l un-r Et 



SOFTIE" E?H 

»ff>{3" rf - E HOT! ^Et mv 
3H 5^" ffTH OT5 f feo('d' 3* 
Hfe»T d^fl HE 1 " U^FHH 1 " E 1 " 
(VH HfU»T 5(E, LfEJ-FEH 1 Et 
fiT£3 HWE Et H^ Et nfHH^ 
Hfe E5 ^Wl" El 

tW 3^ - E HOT! f fHZt E 
^i" HEtE <? Oe-U^E ^ §E" 
§f H 7 ^ 5t^ EtfE 1 !fl, UE 
>HEf W" 5[^ fej PcSd'fed 
3TE 1 " E, feH WEt E?f H3 Et 
HE 1 fHW#l 

oPH §fij Wfe" Hfu W - E HOT I 

f 5EH, %T, W3", HE fcE W 
fiw tf I 

3i3Hfcte - H7FE EUt Eg" 
feE 7M EE" U^E 1 " H 1 " fdV tf I 
E HE HTWST! p? EE IWE ^ 
ETE W, faf HE 1 " W I 

ttRra apar 

U^" T §?5S", Gd'dW 1 fdtS^ 1 , 

3lf^€ »RW WT^ 

govid a'lakh apar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nru^" tt, PcSdVlcS PcSdVd 9" I §H 

Tra^i §u ur? ur? m^ Fra¥ 
fcSddd ui srw nran-r nrara^" ui 
§k % fu" %*r ^ wtr ?t# If 

^ A^ atf^e »raiH »raraf 

»Ffe 0>diH6 0>de('d fftf II ^ 
eft 3Tfe ofut o~ H^t nffkfe 

^fe»r^t A^ aH^e" »rcra wra 

tftf II 3tf¥e »fWf WF3 VMHUR 

»ry nfTTJsr fpt n few 7 -feu tfe 
fe^% orut»rfo h 3g nrftf ?tnt 
ii fan £ fiEfo orafu f nw^t h 
arayftr 0?% #s^ tftf n ?^ A^ 
Itf^e »raiH nraraf nrfe Gwha 
few tftf inn f nrfe yw 

>W^ff o^H 7 3^ U^ o" yrfew 
Wfe Htf II f UJ3 UJ3 »fefo JRH 
frtddfd H3" Hftj ^fb»F H>Ffe 
tftf II UJ3 >lfefo y^ruy l^AHf 

^ or >% o~ yrfew n fen gy ?> 
%¥ »rfe7T3 »rara§ urayftr nrwy 

d^st HUA o^H HHrfe tft§ II 3 



wrfe ygy wmif eras 1- §^ 

W 7J llibJF H* Htf 115 II 

W.3T.H.8, 88t: 
Wl 1 ^ apar 

»raiH »raraf a'gam agocar 
fodHO fod'oetf nirajan nirakar 
WR-ldT-ld/ aprapar 
dJdHftf gurmukh 
Hd¥ foddTd sarb niratar 
dy ?> d^ rup na rekh 
wfefl<f nraraf adist agocar 

ad purkh aprapar karta 

nRP^ - W^ 3 1 §WZ\ Qd'dW 
fo(cVd', fd^l 






Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fOT&U El §H E 7 t^t »fWd" 
Tuff I §H # t^t HoT?5?>uf D"l 

WJgUf - iraT-FHK 1 " 5T ?#U^ # 
fHfenf" TiUp H 1 " H^TE 1 "! §E 

3 1 vf !h ymiit nru <? §e ut 

H'£E' tfl 

arayftr - ^st ^t >w nte tsuF 

H iraKTHK 1 " # EHBt <J fw?7 

sra" h^i ffTH hot g'w 
^'fddjd »rust fnu^" Et ?n^" 
5^et tr, §ut hot ura- E»rdr 
§H U^rHH 1 " Et fci^d" 5^" 
H^TE 1 " tfl 

HOT foddRj - U^i^H 7 H ht% 
HHT^ E 1 " HW E »fE- 7TCH 

TO7T E 1 " dtMd'd tl §H # 
dU'dl E 1 " WW W feH <f ?5^ 

ot? H^e 1 "! §e ira" feir e 

HWTT fed U^t E3+ HH 1 " feF 

El 

|U 7i %*f - iraHTHH 1 " H E3" 
H^td" Eiratn? >HEd" tf, §H 
e ^ w t^t ms ?ruf urfenr 

W H^E 1 I §H E 1 " t^t tTH OT, 

t^t tmr fou77 u^ra" ?t Etmr 



?7Ef H 1 H^TE 1 "! 

wffenf »rara§ - iraHTHH 1 " <J 

few" >W ?TO tOTW 1 ?^ff w 
H^TE 1 "! §E fUT»F77 fe°Edl»F Et 

ueu t nf ti m ^uf ut 

fen HH? HEt tf fe U^-THH 1 " 
E 1 " HW fw?7 ?7Uf sfe 1 " FT 
H^TE 1 "! 

>»rfe yw »w€u§ ora^ - 

iraHTHH 1 " W^ HUTE- E 1 " HW tf, 

h^h fc»rw tf, ut 3 1 w ei 

§H Et EHEt E 1 " ITOW W feH 
§ ^ ?^jf H5TE 1 "! ^ffU" »TStr 
>X#E^" t, fk^ ^\ 31f E EH 
HWFF?™ Em 7 ^ 1 " §H Et feE^" 
S"H5fEtEI 

Wra ^g 1 HddiJ 1 apar tera 
martba 

^'fddjd WRTa" 9" I §H ^t ^St IT3" 
U^3T U?7I M ^? §TT U ?TT ll 

§^j ?ra¥ 5?w ?^w ui 

yf# II 1st U 15 1 »RTf ^ 

>re3W 11 g^r y€ar >x^or ?> 

rRJ^ dddy II hW nfefe Htf 
Hf fe H 1 ^^ II Hf fef S% 
^fk %W ura 3W II 3% urf^ 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



w&e ^U'yl ?g urf^ ii h 1 ^ 
HU3 1- §w w^ nrfv nfe ii 

H1H ©W 3gyf "feH rJ3 0(3* II 

Py^d" ii ^t: ii rraor hs j-i n 

53^ H 1 *? 1 ^ HUfc fefo ^U 1 ^ II 

II <\ II 

>H.3T.H.U, tf£t| 
ttW 1 ! apar 
y^3W martba 
33T U^aT rag prag 
fRjf?> dddy japan kartba 
§^ ?fH ters was 
3^ ujf ^w tera kar pala 
ttF^tT anad 
^iT^t wdal 

H 1 ^ HU3 7 man ma'hatta 
»rfU fn% apjar 

H3H oR? ^yf sarb kala parpur 
fy^d' binwata 
^-Tdl$ wparle 



H?T W§" ("7 1 " H5CI 

»OPf 3^ H^B^ - IT Uf ! 3^ 

H5TE 1 "! 

5% w^r fcfsfe aw w ^ 

t^T U77 H HK? ?^jf FT H5TE"! 

^ f hf creH^erffi 

3% ¥fh §W WJf 1W - HW of? 

5% ?H f^E t »T? 5^" fooCi', 

HU? HH5 tfl 

»n3? ?ir# - 3^ ura" h^t 
nnfe Hfe»r ^ftfe 1 " tr »f3 3% 
ura" feg he 1 " UHt»r drjElnr 

TJ77I 

h 1 ^ HU3 1 §h wpus 1, »rfU frfw - 

tr uf ! f »rul fs77 ^t h^, 
^fe»F8t »r3 »rul u^u <? 
»ru zft fraE 1 " !f i 

e 1 " h^st traKTHK 1 " !n ffw? ^ 

H" WF W, FFdt»F 3^^ ?TO 
^^W felTE 1 " tl 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»fdT itesT s^ertri 

?ir^ - gfuHS" w ^j u£ 

t ffe 1 ^ u?7, fej u# f nftra" 

TO7r feof 31^3" WW til ftHT 

feg fs§ zret gu fre 1 ftwr !fi 



»r0 IFf »RRT ape 



par apar 



ddd'd ^ H?5 WFf fj I frt 1 §H 

ut 5-Ffte 3W !t, »ry ut norf tr 1 
1 1 uraytr <f 3jf wrv we 1 u, 

Hsf'Wt! 1 fj, 7TO" JJ§ ddd'd <T75 §H 

nfe et Rdt u 1 ft% u?7, §u Fre 1 

FTtfl" ^fu% U77I U^ V&, Ttt ftf?j 

»P^ 3JS W^ oft »n0 Tjfe 
^ltJ'd ii »r^ us?> iraftr f wO 

HW WW II H 1 ^ H 1 ?? HUB" § 

WO t^id'd II =1 II 



ufetftfl org^ ddd'd ii fi# 

3^% fe# ^9" S Ufa ("TH fHW 

ww ii *\ ii mrf ii wen) Tito 
ffi&w wfO" gar HHte ii >mi 

HSt frIW »P^ 3315 HHte II 3M 
t HHfe HM'd£' U[fe Wfe Ste 

wrate ii 5 ii wnO wzi§ afb^ 
»rn) Uf wrpw ii w^\ w^ 
hh 1 ! f rrafc Hui'^Ad'd ii 

II 3 II >XHfef ofdH 1 M^ Uf 
^3t wt Hrfe II »f^ f7Jd>W ^ 

s uu srat im y 1 ^ ii ajfg - ?ftf ^ 

§9% H 1 ^ fH§ f?5^ T^rfe II 8 II 
Ufa Ht^ HHfe U^!w Hrfe US 
3M ^fe II fe 3fc HW ?) W31^t 
Fra Uffe frlH fe 1 ^ II ?>^fe o{% 

ii y II ikfif Hf Hfffe»F ^ 
Wfe pT 3^ II U§H feH7T 
Wfa t Hf dlw 7 §U crfo II H3T 
Hfe H^T ^ ?TH U^W 3M 
41d'fd II £ II HHB^ ?t|f Wetfif 

w§ rre 1- hw ^fk ii h^ 5u?rj 

yddl'fH II o ii ^ @s§ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wtfrft ofuf ?) dfw tnfe n 

tKJ ^tr 3U ^ f Hfddjfd efr»F 
ferfe II Hfe HsddPd tT^t^ 
TTOof HUftT H^fe II t II 3 II 

WJ 1 ! apar 

»fn) 313 »fn) oft 
ape gun ape kaths 

^fO Jjfe "slti'd ape sun wicar 

saco man mahat tu 

f ofdHToidd'd tu karta kartar 

fo§ 3^ jio paws 

fef d^ tio rakh 

ml Ufa 7 fcdHW 7 
ape hlra nirmala 

»fn) d3J HHte ape rag mjlth 

WO 5313 HHte ape pagt bslth 

^te >X^te dith adlth 

WO HW tfUH 7 
ape sagar bohitha 

»Rj U 1 ! WOPf ape par apar 
drfe d 7 ^ gur rakhe 



ft §H% se ubre 

sace sio liv lae 
TO wfe sac kar 
ftW Gd'd jis otak 
rttjHd cT% nadar kare 
TO U 1 ^!^ sac pals 

jinl sac pchania 

ft JTOt£ t^l grfe 
se sukhle jug car 

saco wakkhar ladls 

Hf TOTTOdrfft 
lab sada sac ras 

yfe fa§ pat sio 

^f feat" lekha nibre 

*FH 7PH i-iddiTH ram nam pargas 

f^r §B§ »F*fr>f uca uco akhle 

ofuf 7> £fw rffe 
kaho na dekhia jae 

Hfe foddTd H 1 ^*! 
jot niratar jams 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



?T7>oT HUftT H^fe 
nanak ssj subae 

»f0 us »p$ oft »pi* gfe ^to 1 ! 

- U^T-THK 1 " nFU" Ut f377 UT5 1^ 

!r, nru §U7T f 5w?7 5ra?7 ^w 
!r »re nru ifr hs ot #e^ 
oT377 =?w !n h^" ore nry »FU 



5t oldid'd ft, dtl£d'd »f3 

nruift §3ire 5re77=?w !ri 

ftT§ 5^ fe§ gry - U^J-THK 1 " f 
ffff W^T, Hcf W K? Wfl" 

WO Ufa 1 f^HTF »rJ # Htrte 
»rn) 3313 ante - iranrBH 1 nru 



iraKTHK 1 h^ g^f »fu ut t 
for !n 

w£r wm tfw - HyW ?t 

U"l 

Ut IFM 7 , 1^3" ^ of^ 1 " (m) !r 

»nj nru ut Qd'dw, §^d" ^ 

U"l 

arfo 3^ ft §a% h 1 ^ frr§ fe? 

wfe - fiw <f ura" ^ ^ftrm 1 " !f, 

^ HW 3 s , HHi" F ^^" 3 1 HH 
UTS" U?> I 

HW urfe 1HH §3^ - fHH HOT 

£ HH UTd", HH HfU fed feo('£' 
oTfe 1 " I, §H ? H^d" §3 

feo(idi nt hw ?^jf wureti 
5W% 5% TO wt^l" - i-rar-FBH 1 " 

ft, U^" H TTTH 3 1 iftl U?7, §U7?" 

^" HfXTTT^ ©It naxr tV tl 

grfe - fHUi? H?7tn" ^ TTTH 



^° Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



!r §U tRF iW >>fe^" Ut Htft 
^TF U77 fo(QTo( §U?^ ?7 U§H 

fuw fee" tF377 sra" fenr th 
H^Bf ™ Wfr^ w ire 1- hi 

net ytft <tw fto" ??h fiit ft^ 
ufe fnf ^r feat i^H ?™ 

Uddl'fH - ffRJ^ HtftF E fuW 
f?FJ ^H ??H 5T U 1 ?^ ltfe»F !r 

tiddl'd fSFT5?TO fcSyddl 1 I 

fw f^f »rtft^ otuf ?> £fw 

EfW" ?^jf FT H^e 1 "! 

#fe fe€3% H^f cTOeT JTOftT 
H^rfe - 3J3" Ht H^77 U ot 

f?FJ fc^T ot UK f?FJ Ff^ ot fej 
U^t # fe H? fee" Hsi'^o! 

fdmnr nnra 1 " fen iMtri 



»WH3 apust 

WJKZ H'H apust bat 

HTTHtf rmm H^/USl" H 7 ^ f^B" 

fV ^re 1 " ui §h st HTsfa sjtfl" 
ufo ?7T-r ?? fn>ra?7 ut hft£ 
nfyrr? h^ f%H sidowl d Rjtdl 

fj I graHtf H^T 7M3" f^O" Hte?5 TJ 

9" I nran-r, w-raw ddd'd si" 
ira^ f%s cjreHtf 7#tr §" nfurr 

wwt^ H 1 ^ t 3^t rikrat fH 

€H3 Hd^yl II WJoTO Hfe 3H^ 

ii ^ ii nf forair atfw ^st ii 

Hy IWfe Ufe ("TH ^W U 1 ^ 
Hfedjd fH^ II °l II UUTf II 
Hfe forai^ off ^fe ?7 W7& 

ofut ?7 u^3 yfe hbw b^^ 
H^t ii 5 ii »re »re off 

fe^H f^ H77 HUW feH77 H% 
31^t II ^5 % 5t tR3 <TUl" 
H'UHdlfd HldWyl II 3 II §oT rftu 

3j3 of??) ^rt »raiH »raiH 
nraiWBt ii err err err ot 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



;>£** 



cf#>fij W6 ?TOoT ufo Hd4«l 
II 9 II 

W.3T.H.U, 805 

>WH3 apust 

53" HH3 HHrtyl dut dust sajnal 

Htffa #T dri<">«l mlln bud 
hachnal 

Htf HUfe sukh sapat 

H3IH 31?> trai25t 
sagal pawan pragtal 

nrenreofffe^f^ 
ad ad ko phirt tudte 

§3 % tT K13 ?T# 

ek bol pi khawto nahl 

»raiH »raiH »raiH^t 

a'gam a'gam agmal 

mms - ush 

U5t 3fe IT fjfqt 3T W t UT^t I 

f3 ST^ HtlcSfcl - "EEHE es 
fH3^" g^ UTS", HrT5 ^5 UT& I 

tte <TW nrftpof 1 ?^ F U77d" fed 



»r? at^t »fcrw h 7 ^ t 3T5t 1 

H¥ HUfe - URT t!" fi-ra^ 3 1 TJfcf 
»H? q?7 U# TTK t!" ^F> WW 
fH&W% TJ77I 

TOIH31?) IjdkJkfl - 3Jf ^ fi-raS 
3 1 Uftw H?j fcc?H 7? iM ?7tff 
Ht H'<W I l^KTHK 1 " # f^RT 
U^f ^H'prM FRF77 1W 

W¥ W¥ off fel3 jet - 

ufriw K wit wft HH^t W^E 1 " 
fedti' Ht »n? zj^ iM w^\ 
fsw? §? uret tl 

sg aw 3> *ret Trut - y>M Pr 

fen nt fee? ura ?t rf HfJid 1 

Ht >X3 ^5 HTTT HUT3 tpo-TRT 

nraiH wraiH »raiHaT - >rat fer 

tft¥ tl »HJ fcj feci tftF §H 

fW77 oft I §U 3+ fy^ofW 
»TUsJU tf I 

WJ7))" apni 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



apnl bid ap j ana wo 

§u ddd'd wryg}- fgrftr nru ut 
H'iti 1 tri §h % fH>ra?> ?r?5 kf 
ere fHwe 1 ui srel" ^ #^1" ura 

graytr ?? oth, spt, w^ ^ 
yti'G'ti 1 9" i crraytf ?? wro^r 

ddd'd srel" ?7# feHdt! 1 i §u 

urf^ 1 " 1 1 ^'Rjdjf §h si" irg 

TW^E 1 fj, fu»Fd" ?TO »FUt 3T?5 
W W& til 

HUfe HU7F H || oFH ^T ft^ fS 

f£w feo~ t »rfy ^'^d ii feu 

#HU t feo" off ^UU »fn^7 

ferfe yw^d ii °i ii w0 ftrftr 

Wftf r!6"^d II Ufa Ho" H3W 
3F?$J II *\ II UU^ II fHHf ?FUt 

srag <ft£ t fej ftrftr ho - Hfr 
y^sj ii m y^ tfe§ -^sf'dil 

Ho" ?TOoT oJ3"fU ?> H^ 
II 5 II 3 II 3<\ II HUfe KU7F J-l 
II H 7 cT fHHUfe Hf c(g y^tw 

fa^nt urw ?> wzt ii fen y§- 

Hfo ufe»F HH^t II ^ II Ufa 
Ufa fHHUU jfe STyW II H'UHTdl 



mw ii °i ii uuH ii Hiu h>to 

f?Tfe ufelTO OH HfU3 3Tfe wt 
II o7$J ?TOoT y^ 3HU fyHdd 
H3H tft??J oTH y# 

II 5 II 8 II 35 II 

nr.ST.H.J-i, i*\p 

>W7)t apnl 

»rfU Hcvso ap janawo 
c73$J ufe § kabhu hie te 
oraftr ?> yso kats na tawo 

fsuat urw o~ H^t 

birthlkal najal 

^RU cT3" d'tio awar kat raco 

yu?> U?" ujw puran hows kala 

»ry?>t - imj-fbh 1 " "e\ »rygti 
»W7fl" ftrftr wfti iHtS'^d - uut 

oT^ ^^ H3TE IF fe H^ IFU 
^ olt »f3" fH?53 "E\ fFB" OTI 
U TJUt ! »TUSt HUTHt (fFU) ^ 
lOTM" ift H 1 ^ H? 1 " F fe 57? fef 
fHJ^E 1 " tl 

oragut^ - U yf ! HU H?7 f¥g 
fet ffnft fnfym 1 " y 1 " f fe >f% 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



p£3 



5PW ygr Ufg- f>TK W^r ft fe^ 

h?7 fen th im ?juf ^3^ i 
faggf urw ?> trst - fnnzt e 

U'M£d'd E 1 HE 1 fH>T377 cTW 
^fu^ 1 " tl'dlti' tl TH>fd77 # 
f>TU7^ fcSH^M Tuff TTOt I 



WZ3 o(3 SW -HVf H^U 

feu mv fer !r §h <§ fe»rur 
it n^?r ekn - fc^ faff Upot^ 

yg?> ut mw - httt hut? feu 

^fu^ ti'Jlti 1 th upj <tw fira 
ct 7w mri fej upw fe^gt 
tjuF freti fH>ra?7 et fku?7^ 
y# yet !r, h^w jrer" !r i 



»f^HH afsos 

ot, hbt, y^d 1 ^ 1 

lakh afsos kamal hoia 

H7? HUB" »f^HH U fa »JWU ?> H7? 
feTT HIM f%U fef 1 tH fe^l §H 

lore He 1 #w Htrrw (fw-^-Hfrror 

3^ fedd'd oTU?7 W for) iff 3T 

wto £ huT uu 7? nrui tidy'd 



fw HTUd" foff 1 ttT fu^ 1 "? 
d¥-^-HtTTW ^ ^?" §H fe?7 3 1 & 
ftTJT fecT W £ oft5 flF <f fyofdd 

ordot feu ? T »re T fe»r nt for h 1 
^u 1 ^ 1 " u¥ ut »ra" oro fut ^ §rref 

yufef/UH^ 1 " U 1 " feoid'd oftei" Hf foT 

tf 3 wr^ 1 ua" sfi fen <f 

ftT-£-»ra?5 ^^" ufaw fe?7 ^~ 

feu" fru 1 " fti huT nran u fa u 

WFU! f H?? ?ToT oTH oTU77 uT 
§^te (UHW, fUH3", Horat') ?tuT 
HtfHf »f3" H^ oIUH oTU?7 W fe^ 1 " I 

fen ^u 1 h^ tr# ug cra^f §§" 

a — — 

it? fe^ 1 "! 



W 55tf »IjgTTH oTHW 

ufenr, 

nfe»r\ 

j^r^ i^r h^ 7 ^t 2 gfe»r 

fef ? 

SUf Soft»F ^t MoT oTtHt", 

H^t ^^g" y>RF h?? nfem 1 

fef ? 

wz w* yocdti 1 

trat" £h hu 1 ^ hT 3t%»r 
fef? 



?£* tffl 1 ^ ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



msrm afsos 

la lakh afsos kamal hoia 

fa? 

dunla wic alia menu toria kio 

roz mlsak da din 

us — 

alia rah mera utth5 choria 

nahl nekla dl toftk kit! 

H^T^U^ nfW" Hcf Hfcw foff 
burl tarf alia menu moria kio 
tT# tFU yoCdti 1 zaro zar 
pukarda 



>Mjddl'd afgar 

Bwt, urfew 

phate nsna de jigar afgar bsthe 

wra M>jt uro - feu »™t wn-r 
u 1 fywri sra?7 ^ hufts u tid^'H 

'§ H5 U77 I fu^ 1 uf WT^fl" H^ ot 

§u »™t h^ot <f ueu 1 u for feu 

KoT ofe U?7 »fU feu foTH ?5^f US' 



U?7I feu HoT foTFT uf ^75 feu feu 

nffeu?7»fuu5 feu fen % [ydid'd 

feu feu UoT US' U77I c^ feu ofef 

totu ^fernr ufenr u, ?r ks\ 
u^trw & »fu (^ uf h 1 otst hw 

%U UH feu fe% feu fei-FU fer 
fsrf 1 && US I feu UU HUTU 3 1 ww 
U tftTHT U 1 feWTT oTUS ¥*& FTUR77 
U 1 " UUI §HW (§ttw) nruoi U 1 " 
HU?U?7 Ul tl'dW.^ 1 3 1 ^^" U 
U^tTWI UrfeoT U 1 " »fUU U feWTT 
oTU?7 ^iWVFUU tui 

^ -*, 
t' 

ofe 1$, fef t£, feH 5FU 

ffel 

fen <? f^e" fen # smt 

feH # 5TU77 5TU fe°dd'd 

tfel 

>>ffu>re" >>fwr HTstnr, Hldd^l, 

3y^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mgdl^ afgar 

dal dare jarrah usak utte 

phate nsna de jigar afgar bsthe 

na kol lagar na darusfa sala 

tt ft 1 d'fdcx t fef gfrra" t£ 

na ms hazik te kio blmar bsthe 

»f^K affm 
?re r«Hddir«°dl 

3^t £ tl^Hf tft »^!h €f 

dabbl de jaio jl afim dl 

tTOt»F U?T »f§ ub\ W f%S^ ?># 
Hfo U^l §U offu# U fcT 3c?g 

§H <f »f^h-r El" SHI" £ fF^ frTH (TW 

§u tuHf # urw? f%^ gd >x§ U3f 

ftirt'H 1 f^E 1 " offuV U for nfftTuT" 
HU5f (TO ?> »ratH # 3Bf fe^ ^t 



»(WI 

Kf3»F t Hc?t»F ! 

#at £ tFfef tfl" >X^H 

#1 

#1 

tw UtT 1 ^ %, II, <P£ 

>X^tH afim 

3^t £ H'feG tft »retH # 
dabbl de jaio jl afim dl 

Bra 1 " §?F HU3 1 " clra tera sona 

Kfe»F % Hofbof mudia we sokla 

^ §5 H 1 ^ 1 " fioT^t je uth jana 
nokrl 

tat ?T *ret£ fit >X^tH # 
dabbl na khaie nl afim dl 



^ytJ'W abdal 

r«H66'Hl" U^JW f%^ iPH f3t U 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



frrt 2 fen »ra^s ?> iar 

ill* 

jiwe kise abdal ne pag pit! 

TOFW E M lit M F ?? # 
3W F^ Htf ^ UH 3F? 1 W5 tfl 
#3" tT HT^^ £ FNr tfw 1 " fe Ufa 

^ ^ fw^ f^B" u aref tr 3+ 
§ue h?7 si" 7ms feu 3^ nt 

— u 

frt 1 fen nras^ £ far uf ?5^f 
u%i §u onw frra 7 d ftrw nf§" 
hito dfe»r us^ tot fcw for 
fen c^f 3^ fen or?f s h?7 feg 
funrg" u 1 u 1 ^ tf, feu wsf feu u 1 
f%»rir ore - ^s 1 " ti'Jlti 1 tti 



y«r o^ or »mj y^6'H 

HHH Ufe 3TH f%H Hftre 

feu ?vgt U^ U^fe fe»TU 
feu Hfeu ^ fft§ U feu 

HtuTi 



ufe ^fen, tip 



H^T5^5[ »FLr HU77TH U^ 
muho kad ke ap badnam hona 

?tuY, Hfea" tft, Hrfnr feu uM 

nahl msr jl saua wic rltl 

HTTUUfe 3TH feu Hfeu tf^ 1 
mast hoe gusse wic msr khara 

fuf fen nrau 1 ^^ °rur Utut 

jiwe kise abdal ne pag pit! 

fetHlks ut§ U feu HtHt 
iho msr ne jlo de wic siti 

>H9^' abar 



nrau 1 ^ abdal 



abar jaganmsala 

5f fe H>F t^ uiM»F oTfMw 

utt fe ft# §u ite fref u >>fa^' 5 
^^ m\ w% u?>i crasf 5 §u ef 

u^f»r u?n 

ft#f HfeH^ fit! 
A^t »?a# ut£ tret£ 1 
ira3t § gv gf fp% ?ft, 
yftsH frais hhw 1 

§w ut^ro u, in, £p 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h *&> 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



»ra^ abar 

nfa^ ?rai5 HHW abar jagan 
msala 

tartl nu rup car jawe 

wraw u^fs fegfom dtkifd 

cffockWd cWfettF 

abar tart wichorian qudrat kar 
kartar kahaia 

^'Pddld £ oWdd FFFT ^ ^H^ 3" 

tresT" fey^i tra^f w^ w& stte 1 

3" fw W % »fWH ^1" fHdHi 1 

3" fcSMdd Sfe 1 "! g f3+ ; gr^j 
HUt^ H^ 1 " ^ feFT W3" ?? TO 

Wfaf q^fe fegfewj dtidfd 
offo oJdd'd cW'femni lTC3t 

»rftrf?>fH ggn €e fiFfe^rni 
fsnr §fe srau j-pu ©rfe tn^ 

yrfeWN H'UHdlfd fkfe HUftT 
H>rfe»FII3ll 

^ WZ\ dldtl'H, ?£ 



WHf abar 
o^dta qudrat 
crast tartl 

u 

man adar ag tar 

nrfufefn pn ee fyrfenr 

snis suraj cad upaia 
fe»T ffe che rut 
H^U WTJ bara ma 
*F^t H^t khanl ban! 



W&H fnw ?75f manas janm 
dulab 



<f fetfe»r tr ? fen owdd, 

o(dd'd, o(dcSd'd 5RTfe»T !r 1 

w £ »fwn ?? ^ffw" tfe»r" 
f^7>3 >>THfo »ffar nfo hbtt 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fe»f ffe h^t H^J oTT% tf^t 

H^t - §H Uf £ i f3T (H7TC, 
UTTtfH, ^?W, HUE", UHU, 
fere"), H 1 ^ HUt£ (#3, ferra, 
Fte, ire, h 1 ^, ^e\ y>m, 
fer, nure, 0u, mif, ifatE) 

Ure trr5t»T (»feTT, FreFT, FBH, 
§3fH) U Ure 3Tgt»F (UU 1 ", 
ubltuT, HITCTH 1 ", trtrel") U 1 fer 
ufe>r tfew tr i 

HT3H tT7>H H75f - feu HW 

FRW a^ 1 " tidWsi tr, TFTH ^ yu 
UTf ?? l-Pfew t, §H F FIcW 
WZ& 1 1 H H^T-HUTU feu few 
^ Hfeff feu HK 1 " FFE 1 U §U 

»?93" abar 

?re r«Hddirrt°dl 

imzt, WE*, w ; ai^T f«Hddl 

frj »ra^ h ttrtret 1 era - jft 

menu abar jo akhdl kat nl 

H£ AuT Hl^T H* 3B5 ?5FT offdtil U 

^? sraH ora?r ?sht orfu# uwh| 

3* feHcT ET»P" f3tfT»P" HT, HUgT»P" 
HUT UTFTttF U7) I »FHor »FH WcF" ?^ 

(f 5u£ u?)i for tffe?> feu en^ 



U r U3' 7^]Y US 1 " TSH 75FT H oraTT fj 

ut ut ora?r u i 

R" Ut(T ^ H*gr ?53 m I 
Uf t^HFSSt, 

olU #?> H^rfe t, 

?ftl 

J^FU UHo", ^33 

W%3 abar 

H5 W?a? FT ttFWt of3" ?>t 
menu abar jo akhdl kat nl 

menu poll jo akhdl kat nl 

K feftT o?3fe 5 f7M»F 
ms nij kattan nu sikkhla 

h<£ mfow WW fM»T 
menu laggla saga tikkhla 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ms pakkhl nu mara lat nl 

Uf WW HF t^t nraof 1% $3 fit 
haju roda sab kol asak rode rat nl 

oju uho" g^fe or fen ife ?r 

kahs husai sunae ks itths pher na 
awnawatril 

»ffefe abigat 

?W feHdirWdl 

mfedild aife wffrapu »r1tr wy^r 

abigat gat asga akh wkhanle 

cjraytf ^'Tddid si" fn^B" hmj f%s 
wot dd^lnr ^w 1 " li §u ? 
nffe^rfe" f%s grftra" arete wru 

7M3" % FTO" ife fe^ TTS 1 " Mf 

wfydifd arfe »ffranu wftr 

^trefa^n 3Tfu^ arata wra^u uik 
o" »p^ii |^ wtf ira^r uw^ 
^!^ii drayftf frefe rwu 
»ot ckj'^lmii u'd'-^'d o" d^u 

?7 »p^ wztwu ^^ %ira^r 



3 1 ! fod'^lmil Hfddld TO ^U 
Ufe Ud^tw II H'UHdlfd HH ¥f 

arayftf tretwn rra Trf y^Wd 

irauf tpfe Hdi'ylmn Hfir fe^ 
HUHf ?# o~ w^^ii fen ?nfh 

orfo yf ?>gfor o" iretwii e^w 
>>fefe # f^fo h^^ii iray; ira 
»nfe f^ g^'ylm until 

^ ^t dJdtl'H, 33 
mfydlfd abigat 
vXHdFU asga 
^fH 1 ^ atbi 



i-id^'d parwa 

mofH a'kath 

fWB" beat 

wOywl tiddl'd lobali dargS 

t^-id'S'd weparwa 

H'UHdlfd TO % sadsagat sac 
khad 

TO ("T^ HW^f sac nao balwad 
*-RJH iTfe *-idt?c$ parm jot parcad 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HH ^f jam dad 

i-FU pap 

rtdfcx nark 

HtJjJ JTO' >W3 sacco sac akhad 

wjiraru - Uf Ht HK? fed 7? 

»rtr ^ 5tg77 srtnt fret !n 
»raru - §u urfzra" aMtd" ? 

?7# »r§Eti 

iraw - §h nt fer re 7F& 
wtr ira^j ew 0% u?7, fiw 

freu?7l 

wtofH - uraw Mf ^t fn^s 

HWU 5(re ^ »T5W oW'iW 

fa>% - Mf nt fa^ hwu ^" 

t^t U'd'sl'd ?^jf ? ?TUt fa^ 

hwu # t^t ^u zft !r, fo(0To( 
§U" to »re re 1 ut re^ ? 

ttQy'ttl tkldl'd - Uf # tiddl'd, 



l^" Ht HUd^'dl E »T55tf ^t 
4^\ tiddl'd I 

%ira?rg - §h # tiddl'd 

H^ret ^t wSm ret tr ? 
dVdl <? 53" fH^re 1 tl 

H'UHdlPd TO % - HTTT H3TC ut 

ire *?i" !n frft yf Ht n^w 
5fgr ret tf »re uraw" <f fen 

thrift freum 

5fren?7i 

Ht uresH 1 (H^t fXf U 1 ?^ <f ) 
»ror% fore feg fru ? fW?7 

Ht HUTHt 77^ fraF^%TJ?7l 

HH 31 - H Uf Ht H^?T feg 
?5t?7 t fTt §H W^t HH 1 E^ 

y^rnre u?7i 

iru - h^77 feu u ^, tf^ nrrRt 

S" tre u?7i 

?>gfe - "fed" ?^5r f?E U5 E 1 " 
H»FW Tit TTZjf ^fre 1 "! 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



hot Hf w?f - fen 5^" nws" 

H 1 ^" Hot FFE" U77 ? §H H# l^ 
F HU TW »fdT §U?^ ^ fe^T # 

»ffe3I3 >H3ra^ abigat agocar 

U77I §U WFU ut ?TO ftSdYltS fj 

»# wraiw wrariT u, fe^" stfs 

PcSdYltS PtSdVd PcSdy'cS fj 3* 
H^/WffkH 7 ?) U 1 ^1" tH#? ?># 
^TE 1 "! §U ddd'd, fH7TH?7 feFTH 

nffewft H¥ W4?> »PH?> II 3U 
flfiH H377 oTU oRF Pilrt'Hrt II HH 
y^77 ora^ Uf Hfe II 3¥ HH oft 
3^ ofUU fofH Ufe 

ii hh »ffagi3 »rara^ uf £ct 

3H fe^T 3R43" fofH yS3" ^f 

tra (To frtdHcs wrara^ nrard 

3¥ oT§?> g£ cT§?> HUT) H 1 ^ 

?toot »™^ |y »nu ut fu^tF 
ii 3 ii hu fc^Hw yuy y^tf ufe 

UH 7 II 3U fe") HW ofUU fofttF fe 1 



II tXJ Ok?HcS fo^eCd Rsdid 1 ^ II 
3U off?) oT# H 1 ?) off?) nrfeH 1 ?) 
II tKJ H|U o^W HdkJlH II 33" 
5W fgt^ ?53B" ofU oftH II HU 

nfe Hmfl" nfe jrfk hh 1 ! - ii su 

foTHfa pf d7^?> feUH^ II 0^7) 
dd'^ dd^d'd II ?TOoT d7d3 oF 
?rfe H>Tf II 9 II HH >W?ft fe 1 
nraf77 jffUT H7T^t II 3¥ o7^ wfe 
WU ftfS T\3 ^t II rET TOH 

©w wvfu irast?> n hu ite 

of§¥ oTUT olf bI?) II AH Wf^J?) 

»ny wflr ffe cp% n 3§ irai7> 
wwrrai?) otui- gta't n su »ni4?> 
fg - »FU7) wrfir ^ n 3U ©rite 
?Ji^f oT§?J orator ^ II 
faFTHT) "feUH 9% feFD-re II 
JTOoT WRf7jt 3Tfe H 1 ^ wfti 
II iJ II tRT >HgW ^13^ m§^ 
H>FfeW II fu 7 fofHfe fwiB 
Hrfew II WTOIH off nroffu WF§H 
II feu 313 oT ("TUt i^#H II fRJ 
^oTfij ^5T ^oT sidled 1 II 3U 
cT§?> »rfH? loTH ^ f^H 1 " II 



Wf.UT.H.t), 5tf^ 



WffeUT^ abigat 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wIHcVhI Htf abinasl sukh 
ttRJ?) »PH?) apan asan 
ofU 1 " faft'Hft kaha binasan 
fRJ (TH frtdVic") jab nath nirajan 
»rara^ »rard agocar agMe 
3H off?) e^ tab kon chute 
off?) HU?) H 1 ^ kon badan bade 
»RJ ut ttWdi-l 1 ap hi acarja 
»RJ ut f^^TT 7 ap hi uparja 
WS [fidi-ifi js nirajan 
fT^of^ frtda'c") nirakar nirban 
off?) off W7) kon ko man 
off?) ttffeH 1 ?) kon abiman 
3U gW fetf ts chal chidr 
ft313 ofU oftn lagt ko kis 
WJ H3¥ oW js sarb kala 
»Rjfu iJdylc 4 ) aps parbln 
SU ite of§¥ ts bed kateb 
ofU 7 off ut7> kaha kou cln 
iTO ttfy?) »ry jab apan ap 
nrfU OfdU'd ap urdars 



3f H3T77 WIH3T77 to sagan 
apsagan 

ofU 7 alti'd kaha blears 
fTCT ttfnj7) ftj js apan tic 
ywitfi »FfU ^ apan ap nera 
3U off?) ?5W ts kon thakur 
off?j ofutttf ^F kon kahls cent 
"feHH?) "feHH bisman bism 
ud "feHH 1 ^ rahe bismad 
fl<J >XSW »^ js a'chal ached 
>X#^ HHisw aped smaia 
fRJ £offo £cf js eks ek 
$of sfdi'Srf 1 ek pagwata 
3U off?) »rf% ts kon acit 
fofH wff f^B 1 kis lags cita 

»ffe# m wy?r wto - ^fet 
»T5ra yw nro^ hw feu 

u^\ ymsz Htr-nnq^ §? nf i 
g^T few?) - fe 1 frw, >ra?7 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



PP3 



Tjuf tf, yf nru zft 7ft, f*r 

h£ are" u?j, fen <? $tr yfe 

tw <th p6dH6 »rara^ nrant - 

^'fddjd wruut- 7ft I 

3H off?> g£ off?) gq?> g^r - 

§^ ofe Hrfew ?W 3 1 H^ 
H?7 »HJ ofe WT f%H 3% ITS" 
JT7TI 

WU ^ fu^tF - §H iff ^ 

»rar5i- »rar, nru zft it? ofe 1 i 

ffij fodHA kdcCd PAdy'6 - fe% 

^R?^-^fe yf zft 7ft I 

off?) off W?> off?) WffeHT?) - 

§^ yfeddl, Twr-nruK 1 ^ fen 

H 1 " fe 1 " 7ft I 

3U 5W fet[ W3B" oTU oftn - frra - 
^W FT3T3 £ 7^55r U3" # <ft 
UTTCt 7ft, §1? SW »HJ >>fa fen 



?J ®3T 775T? 71771 

ttu jrh ofw >»Rrftj ireate - 

f^B" nru - ut feww 7ft, wa 
3JJT- 5ra^ »nr ut tM?7 7ft, g^ 
tTF »fH fefe»F 5 1 " UT^T HTTtT 
U^TTUf 7ft ufe»TI 

3U ite of§H ofu 1 " af gt?) - ^? 

t^fen ?? ofe fetl'dti' jftl 

sfet oM %f (fufe iren uhhot) 

UTT^T) fetl'dti' 7ft I 

tra wry?) >jfij wfrfy- ffe qr% - 

ftet ^'fddjd ymjE nru <f »tfT 

few feB Ut WE 1 7ft, 5^" WH 

yai^Tnft 7ft ufe»ri 

3f Tin?) WJTOIW ©W ^wt - 

§^ U3T HE 7M7T fot% oM' 
fetl'dti 1 jftl 

hu »ry?) fn »nj?> nrfti ?& - 

firt uf »ru ift §V »r? »fu 
ut »ry^ ?>t jftl 

3U off?) SW off?J ofUTWT #^ - 

§^r ofe FrmTjft nfB" ote n^( 
jftl 

faFTH?) "feHH ^ faFTH'^ - 

iraKTHK 1 " €t >»HdtlH 3 1 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mHtldH M^ feg HW H7TC t 

for" 7ft i 

fiu j»ibw >»^e >x§^ wrfewr - 

»fgw !r, h gfenr tkJt 1 fF? 1 ", h 
nffewft fr, Tnr-^afe tr, ^a 
3 1 fw It, fea ffra 1 " tr, uf 

!r, §t Hibx 1 " fen <? Ou ?^jT 

sidi^ a^w fea »ruut hti 

3U o?f?> wri% fen wit fs^ - 

f*r as yfeo(d Ht »re fen J 
ftJH 1 surer HTI iraKTHK 1 " TO 
!r, H3" 3 1 §V tr, nfnjs wru 

^^(S'Hl abinasT 

tiQwdtr wef 3W uw 1ne yfe 

dolatkha lodi pala hoa jid plr abinasT 
nffewft <to i=rfe»fT ?7T-r t>n-ra?7 



sra^T fj i errand st vxd'UcS 1 t¥o" 
H^rfe Q^'hIii ywoild ^nstm 

efe? >M^W §33" dJdti'Hill 

HUftT PcS^'HllI ^^ ^^ 
sJH'fy> HflOTT H3^W Ht^Htll 
tlraHT HW HU3TW ^^ awfe 

^13 wsu'hI ii tiQ^dtr wef 
3?f t»r fife Ufa wffaTPTftn 

HW HW fHtf ^fe dldil'il 9H 
3"facr fidWJ-TI II H7JHtf oTO wn 

w^ djdy'il s^giu h^'hIii 

11=1311 

ttffoTHT abinasT 

H^ H^fe f^HT bal subae 
udasl 

nra^TT W^3 dldtl'Hl 
a'carj liibt gurdasl 

Htf HUttT fo^'Hl sukh ssj niwasl 

dldy^l UH^fHoT fyWHl 
gurbanl ras rasik bilasl 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



dkW'il UU31U H'y'Hl 
gurbanl dargs sabasl 

^f 33Tfe Uddl'Hl 
pao pagt pargasl 

(UUHi3H0l 

H^ Hfrfe %WA - dJU ?TO^ 

h^" ut £ ^t ^ Ouz § 

^HUW 1 H dJdHkT Hf ^ 3UM 
TUT HJR 3 1 §^H dldV Htl 

>HBUfT W3U dkW'Hl - fen 3d/ 

HM'ofld #t ^§" Ud 1 ^ oTd?7 ^ 
oBoF ¥W »fH dJU 5 1 " ^H H5?7 
¥W ^ UHt Htl 

TW HUftT f^'Hl - fUw »f% 

?^ot # Hd?7 »re »fij Hfun 

ufe»ri 

dwy^l uh ufacr fewrft - h^ 

»tej hw h^ fHtr d_idy.il u 

dHtS", UH WdTBt fW H3T77 
dtUF H?7I 

didyil uuaiu nwrft - sro 

U3Ut nftftd" §1J »FH IFU ot 

dju ?r^bT f h^hu ztfew, fkn 

<? dldy'il U^J tiddl'd feu 



T^UTH fH#l 

^f ^grfe uddi'Hl - fef feu?r 

HT% dJdfHtn" ?7 dTd" fjtftrm 1 " 
LrrLr? oTd^ UK 1 " WBTUl U 1 " U5TU 

oftun 

abinasl prab ape 

^'fddjd feH fHHcfl ^" 5ra^ 

»i Ty cs ! h1 tri ?n-r % frr>ra?7 ?to 
uf et #3" h^ fee H>mr fret ft i 
ftfe uh >?e^ ?? En-re 1 " ft fen 3^+ 
arf e 1 " hw crreyu e 1 " ^tr ei 

FTH H3T3 fee Uf el" H3 ?5? ?5? 

sreet ft i H?7Htr fef ut ryMW'Q'e 1 
ft i stf/Htf Fra" uf el" es u?7 1 h 
ore oidd'd ot^h 1 " ft, jraytr §h s 
u3" hu }feeT !ti 

>XHZiret II f^t dl'^rtd'd 3RFW II 
Hd^ Ht»F »r0 LffeUTO II HUW 
oft fu^ fog Hfi HHU II feH § 
feftW oTSt ?rfe II d' H7T H% H^ 

ufe HHlr ii »fto# t[f »n0 
»rfU ii »r^i?) ofor off ?> ufe 

ii ^ h§ uvft wt itfe ii fen fe?> 

77^ §t fe ofTH II 3Tfe ?TOoT 
HfU $of Ufe ?TH II =1 II fy^5 
U% TPUt HU II L[3" 6Tt Hfe 
HUR5 UJ^ HU II UcVld' Ufe 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feW eT irat II tT Hf fef %H 

of ^»f egf ii »ffe Fp ^ ir§ 

©TU't II ^ eft eW to" eJU 

cpf n ft it ufe affr s^ ii fen 
^^d'd fn^ stw ii fan ara 

UHrfe ft Uf lar II TTOcT H H?> 

h^ »raaj ii 5 ii fnf >fe^ off 
^ ETHeJ II fef 3M or rra? 
H?>fiT WTOH?> II frTf tPW ?T^ 
efe 3% II U^t 3TC" B^ ft313 
toTtst II fof Wora 5k(oT 

Lraam ii ara e3H?> dftr Hf?> 

dfe feaPH II frtf HU 1 ff^T?) 

Hftr h 1 ^ irt" m f3§ ffij Hfur 

frffo fffe yp\&§ II fe?> H3o" oft 
WZ§ gfe II ?TOoT oft ufo WU 7 

yfo ii 3 ii n?> ygtr cr^ 
fattft'tJljft ii yg* fo£ or 
fofw ireffi ii ftf gtf ^ 
tte<wd ii »n^ fewfk f feHfe 
fe3f II H off oft wet Hy H 1 ?? II 

p^ end feafo wr?) ii offc") 
HH? Wt §1 H3T ii wufe atu§ 
dlH ft^t U33T II a^H ?th frflr 
ftra% h^ ii (TOof ufe Ant uri% 
rrftr ii 8 ii 

w.ar.H.y, ?« 



»rfeTHt abinasl 

>5f^ ufe^TO ape pritpal 

Witt cft»F apan kla 

off ?> ufe kachu na hoe 

|U% ufe iVUt tin 
rupwat hoe nahl mohs 

U3" oft Hfe prab kl jot 

H3TW UJ3 HU sagl kat sohs 

fcWF ct aretf kia ko garbs 

feH oT sW ^^t 
tis ka dla darbs 

^ffe H^ 7 at sura 

ft off c<o"S je kou kahaws 

U3" oft cW prab kl kala 

fev ofU tn% bina ks taws 

WW WAS thams thaman 

HTTftr >XHHH?) mans asthaman 

WJoTO eklcT iraBFH 
adkar dlpak pargas 

Hfe ufe fydl'H man hoe bigas 

fftf HU 7 ffe»Fo~ Hfo 
jio maha udian ms 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HW U 1 ^" marg paws 

fe§ H^g iffk tio sSdu sag 

fkfo Hfe yum 7 ! 
miljotpragtaws 

H7> HUtf man murakh 
oFU fywwylm kahe bil'lale 

mfy^'Hl - ?r fe^H us ww, 

U 1 ^^ 1 " 5(U?7 ?W URTO U¥ nru 
U, UUKTHK 1 " HOT 7 U fe^i" ut 

uut uut iu <f nnjt ?TO #US 

^W »FUUI 

WifyA'Hl IJf - U HU H77 ! HU 1 " 

»T? »rn4S ffRF »FU ut Ul 
»RJ77 aW off 7i Ufe - HOT £ 

nnjt 5rtfu»r or? ?^uY us 1 ", 
irut irgt ^f h ^ul" Urm 1 " 

UWI 

IPJ¥3 &fe W^f hD" - HUU U3 

'u ymjzt Htidd 1 §u ifet iret 

HHU?UU%I 

IJ3" # #fe TOM &T? H^ - "feu 
3+ ^ifddld ?tfeH HUUW 
feu HUSt WUT UUt Ul 



few a srair - u?7 ^w u ot oft 

oTUt HOT U5FU 5TU | 

f3H of €h)F ^t - iTF fe feu 

H 1 ^ U?7 §H U¥ U 1 " ut HtrfW" 

ufenr ui 

»ffe ggr ^ g§ orp% - h ant 

hot nr^ nru <? g^ 1 " ^ 
HUH 1 " nrtf^ti 

yg - at aw far au cp% - uf 

Ut oW/ H^fUt 3 1 fe?U foTU U? 

wft mm - tut" uru ut su § 

UK HU 1 ^ fuVui 

HTifij WfHHH?) - "fef UTU U 1 " 

h^u" h?7 § nfHU 1 " luVui 
wiore ehja iragFH - fuf uot 

£ ufe 1 UH77 oTU fuVui 

HfetrfefroPH - fuf Ut 3JU U 1 " 

utu^ oTU^, UUH77 oTU^ H77 
feu fer§ UUT"U fFUTUI 

faf hut §fe»fr?) nfij H^ggr 1^ 

- fuf fen uura feu fen uhh 1 
y 1 ? US" ^ u^ W§" u%i 

■fe§ rrrg iffar fHfe nfe ^did'l - 

fen uu 1 " uru ut hutu feu fnw 

^ H1W ur >>fuuw U 1 ?^" uuV 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tR-TE 1 !f, fe^odd 1 tr, FT? fe 

!r, fen w^t tu »F7TU gi" ot 
§H<f ut cr^^ra^v 

ttffaVTft UrfSttF abinasT raia 

!ji fkFr 3^ §u y^ldid ¥w in 
q 1 ^? 1 t§H3^ut fen frara" u 1 " 

— u 

¥75 cfe 7 tfl frTJT ^ feu HUH^ 

turfenr !r §u uf fen ^ fMr ?? 
fp^e 1 ui §u »w »i fy cs i h1 
^fe»r", w-raw H^n-fr u »# 
wrust' oftxu nfnj- uf fp^e 1 " ui 

3lf^t HUT^ J-l || §u »lfycS"Hl 
^rfeWll fodsfQ rffk IH^ HH§ 

■feu gg?> era 1- § »r r fe»r r in ii 
uurf ii §©c Hufe § trftr wt^t 

£eT H^lfe fiWTT II £oT HUfe f 
»fn) »R} tof HUfe dldly'A 
II *=\ II £oT HUfe f Ufe? Ho^ 
^oT HUfe KW UHT II £cT HUfe 3* 



Hf feTf IfTIH £oT HUfe off o~ 

^ ii 5 ii ore oft ysut ofur at 
ayut fesiod'd trt ii tftF %$ 

»pf> II 3 II »rf7)cT cT5gt 333 

^fe ora!»F »rfU unr ukr?^ n 

^ HUfe 3^ §ft gUTJ 1 " fofttF 

feu orl fyti'd 1 ii 8 ii firfe fe 
oftw H^t trt frft fej hi - ftrftr 
FPrfr ii okj ?reor nwuuu 

HW>ft oftHfe »tyo" cftft 
II H II U II <P£ II 

»rfeTHt abinasT 

feu 3d?T oRF t »rfe»F 
e darn kaha te aia 

^5T>^f Ufuwt 
ek mshal tu hoe apharo 

$of HUfefWo 1 
ek mshal nimano 

^oTHUfodldly'o' 
ek mshal garlbano 

$oT HUfe W ek mshal khal 

f Hf fo?f aiTUH 
tu sab kich grahaj 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



jssa pekh kraws bajlgar 

§U §H ut Wtf »f^ 
6 tsso hi saj ans 

nrfcoT 6T5Ut anik kothari 
3U? Wfs oTdW bot pat karia 
flft HUfo U 1 ^ jsse mshal rakhs 
3ft dUcT tsse rsna 

fenr feu crt fytj'd 1 

kia e kars bicara 
H^ fefa Wilt sab bid saji 
WJUUd' H»fHt aprapar suaml 
WifyA'Hl - 5TU ?T TW U5 

feu zm ofu T § - »rfe»r' - u uf 

! feui? #? UU U37T feu fek 
afeu U77 §U fe^U U" FFU U77I 
§U?T <f feu # STSt SU, *fe 
TkJF nrfu 1 "! 

£oT HUfe § Ufa »^# - §% 

uaV 1%u fe^ alus ^fenr § 
uu 1 u fe fe^r hw u Hutu 
feu f nru ut >»Jo('dl nfenr 

U"l 

doTHUfefeH 1 ^ - fe^r ua HUtu 



feu »fu ut f H^-afeu U I 

£or Hufe did1y<s - fe^r Hutu 
feu iraKTUH 1 " wru ut H^ 
fetrfum^a ?w u »fu fe^r 
Huta feu iraKTHK 1 " »nu ut 
ofurw u, urafe u, fe>rw u i 

ut fe^r Huta feu uar ^^u 1 ", 
fefw77 otutt ?w feu? 1 ^ u 
»fu fe^r Huta feu »fu ut u^" 
yutr gfe»r ufe»r tf i 

f nf fef ^uf - iraKTHK 1 " wru 
u> fe^r Hufe feu ffe oT dialyi, 

oTHUa 1 W Hf ^? W $ 

»f^ irw fed 6' otutt ?wti 
ftnr §y offf y'tfldid €u it uT 

T^tT »T^ - feu HUta ©TO ut 

yu?t ui fen J Iwfs ?w 
uf nru ut u^u 1 ui yu?st <J 

feu feu 1 " H»T3T y'dldld 
o(d'Q'ti' u §u §u feu 1 " uu ut 
IFU ^ut UI Uf feu feu 1 " H 1 ?? 

(y<i^d) fenrfu 1 " u w^ §u 

feu 1 " UU Odd^'O'ti 1 u, UTUZ" 

nru 1 " oid^'Q'ti 1 ui 

>»ffe^ 5ddl a^3 frfe a€t»r - 

U^" ^ U3TU feu H>>fe H?T U 
Ht^i" UW" >>f^bT (HUfe) 



^o iftrat &w nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^5^t»r stst feun ut»r u^ 
fuuW u?7 »ru u^ nru ul h^ 
ur u 1 ^ nfenr fedti 1 ui 

^Hufe i^M gwfowfej 

at ftw^r - feu fetl'd' fffe 
»FUt »FU ^ # oTU?7 U3F 

T^uri feu feu Hutu feu 

UUHTHK 1 " feH <? UtTE 1 " U §U 
feu UdTU feu §H <f Ufu^ 1 " 

U^UI 

jwftrtoH<# - feH UUJ-FUH 1 " £ 
feu U3TU ufurn 1 " u, fen ?r feu 
Hfet MU U^fet u, fut fen u 
iu <f u^^ui 

wj&ra H»n>fl" - §u yuj-ruH 1 " 

Kt ? W I, Hfet UU7T U 1 " 

h 1 ^ u »ru §u »fltI 3>f ut 
5tuu nruift urj^r ff| 

are an^sJ y3?> mfy<s'Hl 

gun gawo puran abinasl 

W £( 5FH OT U l-FU d UU 1 ft I 

uu\ 3u, huh 3" fewru org^ §h 

% HU feO" 3TU^, ddd'd, 

oTfe ofSH fi-fU UU UUI §H U 
HU, 3U f%U fedl'H UU 1 " fj I ?UK 
felTO UT" ^ §U HU 1 " Htfl" gfeu 1 " 



Hufe hu^ ti ii are gp^sJ y^7> 
»try<s'Hl oth §n fa¥ fnl ii 
>kf fern »rarf?> it hw rrg 
iffur fcru n «ui yt ari% Hfe§ 

3UH Wfa 7 II 3tJ Qh 33Tfe u? 
^U 7 II UUff II ufe ufe ?FH 
fclFfi UR tft»F H?> 3?) ^ 

wiFet ii hu ofu yfe ufu§ 

UUHHU 5J3 »T% oB WZf 
II 3 II tW 3U tifiH ftlW) 33 
^S 1 " feH Hfe ?H dRJW II (VH 
U3?> fafc ajuyfe yrfe»F U 7 oft 
yu?> UJW II 3 II e[fe ©T^H Ih^ - 
€¥ H31$ cTCt AH oft ^W II 
ofU ?TOoT ufe fofUtF cpul H?> 
3S^fe3IW II 8 11=13113311 

w.ar.H.y, ^^ 

»ffe7FHt abinasl 

cFH §qfey fTU 
kam krod bikh jare 

HU 7 fet(H »fflfc ot HT^TU 
maha bikhm agn ko sagar 

H?) 37) UU>WUfet 
man tan rahe agal 

ofU »r% ofU Hfet kat aws kat jai 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tTU 3U HtTH jap tap sajam 

"folW) 33" ^H 7 gian tat beta 

offe of^H kal kles 

feu Utf H3T& mite dukh sagle 

onut HH oft ^W katl jam kl 
phasa 

man tan pae bigasa 

?U US ¥W, o(dd'd I 

oph *Jra fay fn^r - are" ut hu?7 

U ot HU¥-"fe»n45r, ttth ufeu 
uf % uts urfs urutu tj7>, feu 
hutu ©uh, orair »rfe feo^'d' ut 
utuu?? W3 feut ui 

hut f^jy ^rarfe ^ hw - feu 

TWU »fUT?ff" U 1 HU3 fe»F?^r 
HHUU U ftTH <? U^U WUS 1 " HU3 
UT W Ul tUH 3 1 H 1 *! U 1 TTHT 
UT U T U-§3 T U T o(d'Q'ti' U I 

H?j 3<T Ud WM^ - frTTJT- £ ifet 

?th u trrro u 1 " uh ife 1 u 

§U7U U H77 3?7 UFT UTU U?7 I 
©?3 »P% 5T3 iTCt - HUfew U 

utf ^ uh us" hot ^ uu gr 
uuhthk 1 " fe»rw fen ITU 1 ui 



ftT% feu, H^" HUF UUT ^UUU 
U, 77 1 " foTUU HHU 1 U (T HUE 1 " 
Ul 

tPl 3U HFTH taTW) 33 ^3T - 

(VH THHU?7 ?TO HOT tTU 3U 
HHH ¥W >X3 »fTT?5t»f3 (TTU) 
U 1 H 1 ^ ^W U FFUT Ul TTRH 

= feuuW u U5ts u 1 ©thi 

offe ef^H tM 5tf H3T& cTCt flH 

5lt IW- tfTH U H77 feu Udt 
^HU 1 U §H UT 5[M7 3 UtT 
t>fU fFU U77 »f3 H3 UT ^qt 
ofet ufet U, HOT H377 U 1 " UoTU 
tBH U HJUTUI 

h?> 3?> 3^ fydi'H 1 - utu unrur 

OTT THHUTT feu HU 3U H3" »F 
HJU U?7I feH OT5 OT 3 ^UH 
oTU HJU U?7 »f3 l^UH T 3H T UT 
fHUUU FTt 3i" H?7 3?7 ftT? UJU 
U?7, UH^ U HJU U?7 I 

ttlSarfe abgat 

gurmtirat ptiran bram abgat 
abinasl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



cjrairafe huh wf^rfe nrfcwfl" ui 

3TU HHU ul" y'dddH U H FRT 

nrtoitn u^ huh are fra^ u 

HdHTdl f^'HllI ITO H3B" H¥ 
*fe U ^f 3U13 WsM'hIh Bf 

^ucv fy^H o?u aranfe 

Uddl'HllI W LFtfoT Ufe 
UJUHtf ufu UthTn HT^" feu f^TT 
Sffe ufe »PH ftSd'Hl IRII 

^ W^\ dldtl'H, tf 

W3Urfe abgat 

UJU Ha?' gur sabad 

HTTHaiHHeife 

sad sagat sac khad 

m^FHt abiyasi 

aranfe Uddl'Hl gurmat pargasi 

Ouf u irrtpcr ufe 

psrl ps pakhak hoe 

WW "fetJ Qxi'H maya wic udas 

»mrfk - H #fe»F (T FT H5T, 
fan tTZUH? Ft H5IS I 

gra na? - aju hhuh ^ ffuu 1 

H3V UU77 HUH U, H UTHt 



(d'tt'd) 3 1 »HJ TTTH ufc Uf 
U I fcSddJi, y^THH 1 " ^ [>)ddj£ 

hw aju hh? u, fkn ^ f^H 

HfdHdl fc^ tfl 

WTJ H313 H? ife - UH WUTHt 

5^77 ^ ajrantF ? hhu b 7 

TW ut H 1 *! H3TCU H HU*fe W 
UUUI 

c7U77 ^1 

HraHfe Uddl'Hl - 3JU HU3 B 1 " 

ir^FHH 1 " ?7 WH cfe 1 U, UU 
^^"^ fireH f?Vui 

Ogf yrtror ufe - ajuHtr 

Hfddjd' ? UU? U ^ UU7T ?t 
tpt U ct Hfddjd' ?t nfunn? 1 
f^ ew?u?7i 

ww fen f?^ - ajuHtr nrfew 
fc^ ufu? u£, HHsnr t 

fcu&U ufu ct »fW fed fTT^H 
fc^ ufu?U?7l 

»^§ apao 

t# W§ §t# Wrarf 

jo lo pao apao 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Pt3 



crjdytr w§ Amwt§ % tn#s i 1 u^ 

U ^ cFTd" t!dW<S, cP" H75 f%S 
Hfe"7 fyd'G't! 1 fj I H?7Htf £ HBTXT, 

dfJtl'd IFTTT 7M3" f%S gUT, HUT 
fi-T? FFS U77 3" ddd'd si" oWdd 

si" tarftr si" H^l" wriifsl" 9" i 5ff s 

Sd^ f%S Tra" W^ tHZ" FR? U77I 

Hdfc HdW 7 J-l ?3^ II fl§ tff 
W§ ^f^ 1 ^ "feu H 1 ^ 3§ ftf 
fH?55 ^d'«1 II WT ymw c?d3 
yltJ'd 1 3§ ?5§ ate fwst 
II °l II H'Ut >M ^U asfet II 
^% FPU ^EJ§ §? BSTF ?kJ 
feR% FRH BFHSt II dd^f II t 
H7) H3W Wf§3 ^BW "fe3 3H 

wt fd% ?> wfer ii uvrfiiH 

f3»Ft%T »T77 f dfo»F QdfsG 

Hfer l^st ii p ii % s famr 
nry ?7 an) H'UHdifd aftr ufet n 

y^J ?W^" II 3 II tfe 14^T 

fcte'feG feu h?> ora^ off ^ 

Hfet II W^ ?TOoT efa Hdfc 

»rfe§ m Hf $tF dw fs'st 

II 8 II 3 II 



nr.ar.H.J-i, iot 



^r^ 



apao 



fHft^ ^d'yl milan durai 

3§ W§ ate fw^t to lo bic 
bikhal 

A^§ FTCT dld§ sewo sM gaho 

§3 BdcV ot carna 

?kJ "feH% ns bisrs 

HU3" tlH'yl mohat csai 

d H7> HdW re man miigd 

»rd3" uew fes 1 acet cacal cit 

OdfyG Hfk tdfet urjio sag berai 

FPoB" oT HcW sakat ka bakna 

fTJt JJ^Tj grt'el jsse pawan culal 

otfc Ud^il W^fe^ 
kot prad achadio 

m^rf - Id" I 

W§ WO 1 ^ - tTC" 3oT HW Kd 

f%^ l^WE 1 " t, fTE" 35T fej HU 
»T? lu dW 1 " th 

fHWSfd 1 ^" - §?T fed" 35T ddt 
E 1 " fk?^ 1 " EU tf, 5Tfe?7 tl 
UdKTHK 1 " (W5 fiWM" Ed" # 3TW 
d"l 

3§ ?5§ afe fer^i' - iTE 3of 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



feu ufcre 1 u, utt feu uut »ru 

IT# U fetlo('d utu Ut feu 

ufeuT ui 

ft?§ inr araf §? b^tf ?>u 
tot y^i SHift - u uf ! M 

feu feut hu uu fe Pt aju uT 

UFrt H^ 1 " 5tUeT UU", gj|" ^ 

uu?r u^ »nw ^t w »n? 
feu uu?^ u 1 " »nw h?? urut 

fe?7 ^U ?t cU i[F>\ 

% n?> yim write ires "fes 1 - u 

HUtf, fU5T ^ ?r ufej ^, 
H77I 

QdfcG nfar fta 1 ^ - §<? feu ?r 

U?t fe uter U H 1 ^^ uut J 
S3" ^ UU?U ufer fe I y? 
fdT»F »fU UHtf£ 5TH, 5TUU 
nrfuSTTTUTH feu ^H fte 1 "! 

UU HUtT ut UR5 § fef HHU 
^ tl'dlti' U fef U^ U 1 " t^ 1 " 

u, fusr uuW nrfuw 1 »fu uu 

UUT WUT fdT»T"l 

5fe U^ Wfgrfef - HcW ur 

feu HU 5ft?T LFLT ?TO ufe»F 

ufe»r tr, uu u uu §u nrauur 



5TUU ?TO uT §U feo('d' U 1 " WtP" 
)W feu^U! 



tysJ'dl' apaga 

^UT-ufe, HUfeHHU 

ftTH off feRt LfTJUfe ^^ 

fret 3i?>sJ »i^w 

jis ko bisrs pranpat data sol gano 
apaga 

feu hot u uro-rfe utu 1 ferre - 
crrautr uf % u^ feu ^fue 1 " u 

§U Wffeu U Hd<^d f%U tSd'Q't! 1 
U, §HUT HU ufeH OT5 JWTU 1 " fj I 

UcVHdl HUff 7 t| || ft|H of§ 
feRt LfTJUfe WW H^t 3I?)U 

>x3 i w ii ms mm wwh§ 
g'ftif >xfwr h^ w 

II ^ II ^U 7 H^ UfH ?TH Uftl 
HTBF II »P75H 5tftT 3lfe»F Hf 
3?) § UtHH frrf H^ WW II 
UUff II tTU tTO 0y§ 3U 

(S'd'fe* rraiw rue* Hfu hw n 
<th fe^ Uk? H?> ?r^or 

fe»P?f Hfk ^(Sd'dl 1 II P II <\£ 

II 8P II 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W.3T.H.U, £t:3 



»isf 'di 1 apaga 

Bd77 o?HW tF c^ 
carnkamal jaka 
H?> dTdiG man ragio 

ami srowar paga 

alas chlj gsa sab tan te 
HU rJU £fa§ js js pekho 
SU (Vd'fy£ ts narain 
TORS UJ^r xftj ht^jt 

sagal kata ms taga 

(TH 0t!o( nam udak 

Ute? H7) ft'ftrt plwat jan nanak 

fenrutHfknirtd'di 1 
tiage sab anuraga 

TOt aTe^ WISW - fHH HOT cf 
ftTC" ?r H^5r, W^ ZFdt CF? ^ 

nrt, fen § udTFBH 1 feHd" 
faiti 



TRW UW - ffTH F H77 J ZTdt 
^ Ud?7 5[HW ?TOUHU fUT»T", 
§^J >>ffH^ ^ Hdsld fed itfwW 

— «, 

farw 1 ", hui?7 t fdi»r", dfe»F 
wwr tfHk arfefrF Fif 3?> § - 

HOT d^-TTH E d'ur f?H (UK 
5[d^) HU^ t fF?i" !r, H^ 
»fWT Hd^d" T OT fFE" U77 ? 

dwr^ri 

iTO tTO £N# 3*T A'd'fei TOM 
UIS 1 " Hfe 3W - frTt-frTt H 1 
?H?d" H 7 ^? 1 " IF, §"% Tit fc»TUor 
#tl H? few" fe^ W Ht 
3d+ utfe»F tfe»T th 

<th f?5 tfte? fl?> TTOor -fewrgt 

HfeWjd'dl 1 - ?TH W ffW »ff>fH 

Uffe»F Ut WH 15 ^d" H^ 
fif»Td" (H»re") S3" ftft, ?TH 
HW Uffe»F Ut ^d" H 7 ^" HU 
fif»Td" SI" fe%l 

»ffk»f T 3 r 5 abiagat 

?7^" yf?53T 

H3T5 ^w, Frg, fenraft 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



abiagat e na akhls 

^^kt f^e" ^H" »™^ nter f^r 

ul" fer TO U?7I ffTFT <f HfecTTI 
ftlWcfl TOt U, §H ?? tit" fcSdoCd S 

nr^ra" si" h?1" <ref It 1 erra H^yy 
fee" sh toj? u?7i 

et H7> Hftj 3^H II fee") o( "fe^- 

?toot 3d ^f cray ii ^ ii »# 
ufe ii fen or in?? ?toot fc&F 

U^ ^fe II 5 II U^ ufe? H3oft 
%^ l^r yftf grfo N ?^t *^t f%fo 

H^tw >W^ BH #era II 3 II 

oT W§ II feof feoT % 
^fW H& Jre 1 WffeH 1 ^ II J-Ffo 
^ Hrfe ^fafe ?TOoT fe? ?TH II 
HI" 3lft tTT^fftl fe^ ^D" 33/ 

foiws ii a ii j-nf h gfa fofw 
h >ffe s rra ^fe ii ?TOor h 

ffeftf^ H ^ddt! 1 H ft foH £ 

o^fotjfe II ^ || 

W.3T.H.3, ^8^3 



^rf^rUB" abiagat 

fo?> ^ H?> Hfe 33H 
jin ks man ms parm 

>XF fft^Hft abs nirajan 

i-RJH i-RJ parm pad 

3 1 " oT ^frra ufe ta ka plkhak hoe 

HUH3 offtt brsman ksll 

WS a^oT kat kafika 

»l£tl'd1 of IF?) ancari ka tan 

fe^oT fe^oF phitak phitka 

5f3" H^t»F kor badla 

sada sada abiman 

H3" axfl" fFffoffU' sab biiddl jails 

ik rahs tat gian 
H feft(»F jo likhia 
H ^JStH" so wartda 

»ffe»RiH - §u" Trg h nry^ 

fe?) ^ H?7 Hfe 53H - "feu frTO" 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fiw % h?7 fefj Frfem 1 »rfe 

HHl^ # ut 3Z5[^ waft ufefit 
ftl ftft HW § TiUf H?^ 1 " 
tJ'dlti' feffe §U ^UH Stt'Qt! 
U7TI 

mi pAdHA iraH ire 3* or #w 

ufe - ft HcW (mt) Frfew 3 s 

ufo3, §*et ufi^t ?bu#f 

#W ft, HUTB 1 " ft, §ut >MTTC5 

ftp" jfe If »n? fetf frnt §% 

FJUfT fj fetFdt ?W ?PH tfT77 

fen feus cf ut fee 1 " ft i 

EP$ - ffF? fM # uf3»F, 
UP" # uf3»T", ift fit ufew, tft 
f^ W, 5rau>it fjr W, 
tid'tJ'dl fj 1 >>f?7 tfW Unj tri 
frit 1 5TUH 5F^t ife^i" ^St 3lf 
HTUH^ fj 1 H 1 ^??" FRF »[WIJ 

furfenr fFfjrft fe^ut ff# ^ 

Udt fj 1 "?™ feH'dcV #tpv ?h 

wffe>TO - §u Hew frapj ^ 

fedoCd' ut W 1 U%3F, frTH 
fefJ wt»T rT" ^ nr? HfJ 1 
nff^K 1 ^ ufefFfti 



ftlWW - ft HcW Uf fF ?FH 
feFTd" fefJ ZF5, §3?7 ut Unj 
§U7F p»F U? U77I ?PH J 
feH'dcV W ?FH J f^fe 1 " FRF 
IPU U, §3?T ut IPU, ffT3?F fe 
fefJ H^m^ >>rfe" f" >Fd77 <? 
IPU HH# U77I FFdt»F 

fenn^F femuu rrat»r 

fFfjf>>F, HH fe^T 33 fdPOFTT 

ft fofw H ^ddti 1 - HcW U 

Ht p H M tiddl'd' fofw 

uff ft, §ut ^ddti 1 u, uu feu 

sTE", feu UR5 §U7F ?? Ut H7-F? 
>>f#fjt ft ffT?T §% Udt fit 
fi-FJd" U%l 

abiagat e na akhlan 

wrfkwr^ra' §u ?t# roHira ura - , 
CTrf^nr % ura- tf ^ tzt w u?7i 
wrfewrara" §u u?7 ftw £ rms& 

u?7 1 cra3, nr^TH <f g^" ^ ^'fddjd 
% t^t >ra ^et nr^w s^e u?7i 

gp5>ftr TTO" f^O" ^RjU 1 " ft I 7TB" § 
fee^ sra^T tl TTO" U 1 " Hte"7 
HlQ't! 1 Ul §H ddd'd et gfrnf 
f%^" ?7§ fOTf»T Urf^ 1 " Ul ffTH" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3" I 

hs 3 ii wrfiwBiH #fu ?> 
»r^>5ffe fi=r u^ urfe Str?> 

ef%f?> ll §et oFdfe »rnj£ au$ 
tftr ej%f?> ii nrf^ruiH M 
?toot fi=r »fsh aifs of^fe ii 
^fe wufc h$j nry^ for wfo 
uu^ of^ft ii 3 ii v@=ft ii w?af 

WW'Q II Ulf Sf H# Hf U fflH 

fefo rra 7 ?rf ii Hf rra 7 uoty 
■^ddti 1 arayftr Hfe hh^ ii hw 

»fftf 3*13 HW Hfe HW eft 
fiwf II Hf H# Hf ^dd^ 1 
aranfe DIM WtP^t II £ II H% 
H§ 3 II d<S'fed H^U »l&3 & 
f# »T# fFfe II ^t BW Wji 
HUHt WU Ht^fe II d£'fed Hfe 

Hf fe u sraHt u$ irfe ii 
?toot ?)§ f?>ftr u 1 ^!^ ^ ew fen 

dH^fe II <UI H§ 3 II HU^ 
Hfddld 7> ftfe§ 1%fe U§H HTTfH 
fy^'H II dHTT UTC dH ?> eftf§ 
o?HW ?> tjfe§ Ud^FH II fatf tflft 
H?>H¥ W HrfeW Hfe feH 

ii feow ufe o( <vh fes fijaj 



tft^ ft(?j ^>h ii ?r ymi ?rafe 

of% Uf H^ 3T Ut ^Hfc ^H II 
H 7 Wjfe^ A^ of% HH3Jf off 
ofHfu ?> it UTT II faf HW Hfe 

oww »rffcy3 ?dt fef i%# 

ftldTJ f^H II H77 ?TOof of% 
dd'few 7 Hf ^fnf ^t fe^ufe 
dl^d'H II 3 II U§# II esftj H3T 
^d/ H 7 wO 3133 oft?ft II »F^ 

fHHfe h^ wiftwfi nrflr Hfe efrft 
ii firfkfe httc H^fn^r?? u^ y?> 

3T53 UT^hfh II fflH H^ H 
fSTft H§ HHfe U3M II Hf 

»r* nrflr ^dH^ »rJ atrfn 

fHW^t II p II 

W.3T.H.3, tfatf 

nffknPBB' abiagat 

Ud' urfd' par kar 

^H^ odfft pojan kren 

tftf ofd^T) pekh kren 

nfef qdfe feifew 
abar tart wichorian 

"fefe HB 7 »ih^'0 wic sacca asrao 
HH 1 " »ffU sacca ap 
3H3" HU 7 takht sacca 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Pttf 



bs sacca kare niao 
H3" HtJ sab sacco 
TO ^JSE 7 sac wartda 

gurmukh a'lakh lakhai 

dfi'fed rsnair 

3^t W 1 ^ frfe kurl aws jae 

oJ3Ht W UTfe karml palls pae 

?>§ f?>ftj no nid 

H7)fH faery janm binas 

■fey tprft bikh khadl 

Hcvjy HW manmukh mua 

HTfenFHfef^H 
maia md winas 

(TH "fe^ nam win 
ftrej tike trig jlwan 
ftraj ^H trig was 
ofHW wfejS' kamal alipto 
ufo dl£d'H har guntas 
U1S3" ofhfl" gant klnl 
fRR 5^ jis bujae 



H H^Ht so bujsT 

TO HaTO UHto^" saccs sabad 
patlnl 

»ff3»rgi3 - h 1 *!, ^rfo h E3" ? 
nr ^HaTETOi 

ywuffet^gtfe - fkfw" >iw 

^ OZ" ^TO ^ H 1 ^ §U?T J 
?^ff felF H 1 " H^TE 1 ", fiw E H^ 
feE feH feRH E 1 " ^H TO 1 " ft 
>X% ?T Ut §U?T <f foRF FP" 
H^TE 1 " E, H U^" UT3" fj?E TO77 
5TTOTOI 

tftf of%fe - »rfe»r r UFJ §U7T J 
?^ff fer" ft h^te 1 ", h nrTO 7 

UZ" ^TO ®^t 3TO ttr 5TTO 
TO I TOT <VH Et E 1 ^ Ut TO 3 1 

»mw e 1 ^ !n fen e 1 " fktr# 

TO 1 " »TRW §*T H 1 " HTO 1 " El TO 
TO TO^-dlE'^l 5^1" fero TOP" 

ttr toY, hbT nrro 
vtfTO-nTOH tfFT to ^ toT <j 
wro 1 " nro ^o(ldl ei 

>ira§ qgfe fegfe>x?> fefe to 1 
wrarf - »t5to e- toe} §h uf 
£ vhtu ^ ?tr-^r oTO- to, nru 
ut nfToTH toe} t fcirow 1 " tr 
»r? fro" e fetioed h to e, 
§h <? nnj^t H^t E 1 " JTE 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nrrrai" fes 7 ufe»r th 

ira 1 " wfU 3U3/ jw aftr rra 1- o?d 
f^wrf - he 1 fer ^h ^ffe 

Hf hh Hf ^ddt! 1 arayftr »rcra 

>>T fFET tfl MTT 5^77 3 fej 

nfH^t»e w TVS f w fc^ 

^^e 1 ura" e ^uf th 

5^' fed H^U >x% ffr f# »nt 
tFfe - JW? HHEd" fe^ H 
ipfe ^'fddjd f^fnjoT tf, U^ H 

nrfe Fre ^1" fHHzt th §u" 
^t/fst tf, (S'H^d tf, »ktc 
^uf tfl 

ag>ft u^ yrfe - mv^ hhe^" 

fe^LFTT^nt ^? UW fe tfl 

?>§• firfe - TO7T f^B" ntcTC irat 
nf^H 1 ^" ^E\t 3* fen ^wr feEr 



H3" of? fHW fFE 1 " tf H HOT §H 
Ht 3FF fed tf& 3+ ?FH fV 7T 
fOT ynj^ 5^" ^E 1 " tfl 

tfiTfktoH - H HOT Hfddjd E 
ZMH feB T^jf 3W 1 flTE 1 " HOT 
nfFF^fBWfFe 1 " tfl »H4# ~3W 
§3 ewfe»r fe® T^ff ifeE 1 ", 
ITdt 37T E 1 H»T^ ?^ff fHWE 1 
»f3 Hfe f^ra^FFe 1 " tfl 

fay tnfr n?>yy w Hrfsw Hfu 

few - »ru sT^ 1 HOT fcn 
fXf Hf^Td" tF5 5[^ >Fd" ftl»T" 
»f3 fef Hrfew F HU 5[^ 
?FHUfe»ri 

7^ "fe fijgr tft^s fxjgj ^n - 

Ut 7W7 fw HOT E 1 " ffk?7 
fedo(id IHUT tl W'd(Sd t TTdt 
?FH 3^ fW >^H Hk?7 §3 >H3 

oww nffiwt - ffra^ 1 " hot 

Hfddld F ZraH feB B^E 1 " t, 
§U" dlfdHM feE ^JE 1 " tfe»T 

ffW feE 5[HW ^& fOTfeU3 

frlEdfl 3J3" E U^W 5^" H^S" 3+ 
dlfdHtl fW Ut >>fWU ^fe El 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3133 S^ft - fHHZt 3 Uftw 

if^t tm ym&r^ -ut ift, WW 

Rraara fu feu Hti fea" §h ^ 
»ru ut Pdiidl oftnl", 3^ Hddj<* 
f^^ru^ ufe»ri 

USfcft - IMt # 3iF f%H III" H^ 

or? th fen uff £ PhhJI ueti 

fffH HM J U# feu H 1 ^ 1 " ^FT 

HHyG't! 1 f , §ut hk^e 1 " !r »re 

HU HW fc^ hw w WF 
tl Un gf UUKTHK 1 " »FU Tit 

hot <f atrer ^ »nr% ?rs ftw 

ttffsJH 7 ?) abiman 

U5T3-, UTK3" 

3ftT tfffeH 1 ?) 3$ fcSd^d 

taj abiman pae nirwsr 

ciraHtf FRT 7T3T3" f^O" <TH ^ 
Wd'llcV 5^er fj| Uf ddd'd ^1" 
oWdd ?? fetl'dt! 1 , lifflF fjl H^ 



H^77 f^B" Wff^ 1 " fj I §H ?? TTftrFT, 

Frtr, »r^ fi-fwe 1 " u i crri hw ^ 
srfu^ 1 " ufe It, h?^ y?^ ^ i 

Ulf^t 3TWM HUW 7 J-l || H'UHTdl 

nflf§ 331% ii okw ?ry ^ 

3jfo H3" II 3ftT nffeHW 3#" 
Qsdld II WG UU^ yH$J arc 0^ 
II ^ II »IH Hfe teft ?H3" 
fydl'cSl II H¥ 3 Hfe»F ufe HH 
oPT^ II ^ II UZF§ II HUH Htf 
W?& fcSM'eS II ^WJU^ gftf 
&fe ((StJ'rt II ftf £3^ fe 1 ^ I 

^h ii nr^^ fl^^otfe oraH 
ii 5 ii Cft t^ gt Hf »rfu ii 

JTC 7 Hfk 3 1 " of§ H7> frfU II H3 

uh^ ^fe^ iranrn ii yfo ^d 

§t dl^d'H II 3 II oRB ld%^ 
HS3 y?fe II 3J3 3Tf¥e 3F?ftj 
f?)^ ("fe II ofU (WJor H 7 of§ uu 

fo^rw ii fen H7> st H3" tra?> 

UR5 II8II 

»T.3T.H.t|, ^3 
nff^T?) abiman 
5^ fftd'Sd pae nirwsr 
*m Hfe fWft ab mat bins! 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



UH3 fydl'cSl dust biganl 
ufu HH oFSt har jas kanl 
HUH Htf ssj sukh 
»FSU fiOTS anad nidan 
uftf $fe fcWc 4 ) rakh le nidan 
Otf HW pekhs bols 
J# Hf »rfU suns sab ap 
£of dl&d'H eks guntas 
ofU3 ufe[ kshat pwitr 
H53" ystB 1 sunt punlt 
H3" yus UTW sab puran kal 
WffeH'T) - U5FU, UfHl" I 

sfa WffeHT?) 3$ Qsdld - fiw 

HStF S H^ HUTU fcu eJdl^'cS 
S tTftnof U, ^W §U7T J Iff 
§ feUHW TTH ut HUU WW f§=T 
»fU §U UoFU U 1 " fe»M 5(U^ 
tu ^S 7 3 1 ufeuU UT^" US I 

w wfe feift sh? fydi'csl - 

tTC 1 ut UUt ut OHdd oTfif Out 

fydi'csl huuuu Frut th 

HUH Htf »(TO fclTS - UHU HU 

£ *BH US 77^ HfUH H¥ »fU 



»FSU U 7 tJHW U 1 ^ U FPU 7 
Ul 

Uftr $fe fc^S - ufw 5TUS 
¥W iraKTHK 1 " fef S HUT ^t 
U I ftf, UUU, t »fU ^UH fku 
FFU US I 

0% 1^ ni Hf wfir - UUT-FBH 1 " 
»ru ut %trur, Irau 7 »fu hsu 1 

U I U HS ! §H Uf S HE 1 " HU, 
H HStT U UKH 1 " >HUT H3T ufefu 1 
Ul 

it dl£d'H - HU ut feuif" 7F& 

fun u fuuu fcu famrs u 7 

\T5FH u f3T»F, §H S 3J5 7 U 7 

si^u ^'fddjd uu iTH fc»ruor 

fUHUTUI 

WU3 Uff3[ H53" yslw - frTUS" 
HStT HU 7 UUHTHK 1 " U 3J£ UFfu 
US, §U f7T£U HWU 5TUS ^ 
»TU f7T£U HWU H5S ^ 

uf^uu ntes ^ g^TTfuusi 

H¥ yiS UPH - fUH HStT §U 
UUHTHH 1 " ufe^T^S UU 1 " U §H 
ut feu HTUt fHUSU H^W U 
fFUt Ul 

abiman kars wekar 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



X3 



H?7Htr tft ^fe ?53T ^ nrfk>r?7 

fee" t^rg - Trafenr ^re 1 " ui §h 
oidd'd ft »ry ul" fen i=rar? ftl" 
tott 1 sftftl" u »fft »rft ul" feu 

WW ¥75 dtJ'fem 1 fj I H?7Htf U§H 

(J _ _ 

tnift ft u^" ?^jf sra - H^re 1 ! 

hs 3 II ft fe ft Ht^ fr 
U^Hfe fHWftr Hsf'fe II Hfddld 

or w& wo~fft?> o^fu ft Hfft dft 

HHrfe II fH ^fft m\ HH3 o~ 

»Rjt»ffft fk wrfeH^ oraftr 
tora ii n?>Htr nnu g»n^# 

cP^tT ?> fWfe H^fo II o^cT 

y^fn fofw ofH^^ ftfe o~ 

>kl£d'd II 5 II Uf^t II 3g 

w^ traB furfe ^ wiv *te 

^fe»F II | 31S Wftj" 

firaftnF H r fe»r r hu ^rfew 
ii f%fe ufft &r naft^r ftfe 
W% t^few ii ffto" 7 ufft nrfU 
fofir offt ft ajfft HH^fenr n 

IwfbfrF II 3 II 



W.31.H.3, £83 



ttffeH 1 ?) abiman 
ft H3 se ssn 



ft Hrus 1 se sajna 

fft areyftf frrafft g^fe 

je gurmukh mils subae 
HTJHtf »Py H»r^Ht 
manmukh ap suarthl 

karaj na sake swar 

tiid ape jagt upae ks 

nrfU %ft dtPfyttF ap khel rcaia 

3 313 trs gun 

wfti rHdfiH^ ap sirjia 

maia mo wdaia 

"fefe U§H wic horns 

^f >Mw lekha magle 

■fefft »F% fFfew phir aws jaia 

ft ite ft hh&' fir irayftr fl-raftr 
H^iu - §ut Hut »iw fc^ 

H^ H^T, fdJHdti'd »lft JTff^ 
U77, ft 3Jf ^f 1 ^ 1 " UK U^^T 
fi-raft U7> I ft djd" ft HTWfcf ft ^ 

ftt ~&fo ft fFft U?7, Hfddld ft 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



3W fe U7TI 

»rfe>ro oraftr tora - h 5%h 

^? feu ®§r ey e?7, h Hufex 7 " 
% hu feE w?r n^M^- »r? 
fera" ue 1 stue" tj?7, §eot § 

TTFTS OTf feF H 1 " H^TE 7 " fef" 
fe §e nffeK 1 ^ fxfr W^t 5^ 
"077 I 

iwfe- hot** nru wugt, 

ytldldd EH E77, "feH ^ t^t 

?g wr^f trail f 1 ^ ^ > >f T ftr $$ 

dtJ'femr- iraKTHK 1 " ?7 »FU Tit 
HUT3 Et fHdHi 1 5?tHt, v>FU 

hjr e^e ^, »ru firezt e> ^e 
^ gjs - iraKTHK 1 " £ nru Et 

f377 EJ5 3^5" E77 - EH, HE", 
EH I HOT nrn ee 't fE?E EJ^ 
feE fetldE E77I tre 1 HOT >>iW 
tRJHT sWowW E77 »fE §E?E 
Et UEEt ?55t E^E 1 " fedE 1 " E, 
§H >>fe^" 'Erf EJ5 HE+ §E ^E 1 " 
El fPF §E 3TH FT EtEkF >>JW 

fe^? 1 " e, §e ue?7 eot feE e, 

feH EH 1 " <? 'EH' ET5 ^1" 5rfEE 



E?7I 5fe ^^ i^tc Fra" ^ gS" 
g^ 1 " ^ tEWfe E fFE 1 " tf »T3 
HJR F OT OT §H §3 »THE 
OTf' 5[W, fen W §H # 
fHEET 'HB' EJ£ ^&t EET El 

Hranfe feE few feE ej^ 3" 

§3 'HUH' ire" fP" #gt EEt»T" 

»n?iw e, fnt uraw ueee" 
U77i fen nf^Hg 1 " feE §e 
few ui^" e wte ott' <re\ 

HET few" §3 5Ef IT ^E E?7 

»fE fe wm »ror£ ITEH FT 

^UH <? W" 5TE77 W^t U3" fer 

bj^e 1 " i^r ^dd'Q ^u?fi 

»rfir frrefowF wfcw m 
fqrfewrT - u# ^ ymi ut 

HHfex 1 " F f% 3T5 H^" »f3 
HHfex 1 " E 1 " HU HHTH fed ^W 

reVi 

■fefe 3§ft $w naft^ fe% w% 

trfe»T - HE 35T HOT U§H fed 
5tUH S^E 1 " U", 3E" 35T §H ^f 
5ra>T E fUHTHEt y^ UEt ufUEt 
U^^raHi" E" fUH^ H^g^T H^ 
H^ HOT-HU77 EE 1 " ufUE 1 " E I 

gur sabdl cuks abiman 

ara" iwe ^1" FRTTT 1 " 77^ WW 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



wffkT-ro sfew Us 1 ui fen >ra" 
fp^l" UU1 ft 3" fe^ gra" hw f%s 

HW 1 ^ HUfF 3 U3o* II Hfddld U 
U 1 !" UJf 5f HUU H TO II P 

ra^t ft wfeK^ ii ^ ii fa?> 
off (&&'(<; fefw gfe ?TH II 

»(Ufeu iW HF HF fwufe 
H^ul Ud^TU U^ftj >U?> II ^ II 
UUf II H?> eft fsrftl Hfedjd U 
FPU »fufeu urff hu ufe fef 
ftlWA II dJU HUfe UU H^ Iwt 
ufe Ud^TU JUSt U^fe H 1 ^ II 5 II 
feU H$ ^ UolH oF 9W feof 

feu Hfe uu feu fefe »rt ii w 
w$ uufe ofd' ufe UU H 1 ^ U* 
feu hu djuyfe ddot'w ^fn »p% 
ii 3 ii fen h?> oft feftr H?) u 

tT>t ft HHfe ^ltJ'Pd II TrUcf 
?TH fwfe HU 7 f 3U HW fe? 

y^feyrfe ii 8 ii £ ii 

W.dT.H.3, ^Ptltf 

nffeH 1 ^ abiman 

feu off f?wfe fefw 
jin ko lilat likhia 

HU oft fefe man kl bid 



feu HU ^W e man khele 

UofH of 1 " HTEF hukam ka bMa 

ddd'M ?fe nrt" tatkal was aws 

feu HU cfl" fefe is man kl bid 

HU U FPU man hu jane 

ft HUfe -^ltdfe buje sabad 
wlcar 

»ffSH<U - »fUoUd", UfHU I 

feu off (ttwfe fefw -m? 

Ul UUl ul UFjUl tpvu uul UI 
3JU U^ HUU fetl'dcS J HS H 

uh feu uuu ul ffu nrfut u 

feu HU HH'fdo! fw U feu&U 
U UUUl US fefunfFFETU UU 
feu HU UU 1 US" ul" U H uuT ut 
feuu uu, few U%| feu" 
H^T u hu fu (uw feu) uu 

tiddl'd U U^H U 1 " fHHUU 
fofew UU 1 " u fu HUtT HU 1 " ul 
cUH fHHdU ufeu UU »fe 

uduru feu nruu muu ©udU 

UUI 

HUctfeftr - fuuu 1 " Hutr era" h 1 
hu u feuu u 1 " uu futr ^e 1 " u 

§H Ul HUfe Ud" UK HU 1 " Ul 
UUHUH 1 " U UUU 1 " feu waft 



^ Utraf sw nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ufu¥t D"| 

fen H§ ^ UefH oF HHT" - HW 

h 7 H77 uut-fbh 7 f zjoth 5 1 " gV 
ufe»r ut Hrfenr er»r y^" 

33ST<H¥fH»nt - fTF iraKTHK 1 " 
HOT §3 1HU^ # fcUFU oT^r 
!r 3^ §h W H77 H[|" # H^?7 
f%^ »F Fre OT5 ^t ift ?H 

fteH hw eft ftrfe w> j w^ f% 
irafe ^ltj'fd - hf hot ura" f 
hw ^uf iran^H 1 " ? m^ f 

»RJ% i^fef <fr feH H?7 § ?H 
1%H OT5 # fFE fHtf fFE 1 " fj I 

foF Hf?) »ff3H r ^ 

cuka man abiman 

Ura" HW ^t Wl'dUJi 1 cTO H?7 

fcgnw ^e 1 ft, hf nrfkH 1 ?) tra 

fFtT U?7I U^T tT (WT f%^ 7TC 1 Rtr 
ft, ufo 3TT 9" I cP" HW TTO A3" 
o} fe^e U 1 " 5TH?5 Uddl'Ht!' ft, H3" 

ug>rfe ot ft frel" fti ft ^'fddjd 

^ ??e^" ftt 3T FfecTTg" % H75 fsTO" 

arayy Hfurr % ura- f%^ ^rre 1 " ft i 
arayftr ufo ntf h^ ftwp^ fth 

ftST tft»T 14^77 II 3IW H5# w> 



f?>gHW U»F fof Hf?> WfflH 1 ^ 
II H£W H7JH feH U^ft ofor Ufa ot 
?TfH HHVT II «l II H% H?7 3JU oft 
fHtf HStH II Ufe oT (-PH H^ 

ii «i ii a<p§ ii yw yd'iGs fe?> 
for urf% ^H 7 huh ut w ust II 

3JU oTHHfeofHW Uddl'THW 7 Ufft 
€^Hfe WBt II H^TF HfU ^ 
HtJ ?^3 fe^^ ft 5C5t II 5 II 
3MH3t H?> to-Tff UW »ff)i3 
33/ ?tn^ II Ufe oT ("TH HU 1 
Hft ^fHW f%fe H?7 Ut H^ H^ II 
H^ yfWd'dl 3JU Wy£ f%^U fH3 
»T3H U^ US^ II 3 II H 7 ?^ 
H77TH Hf331f ?7 Hf%»F fHUH 7 
H7JH ^T^few II 7>^fe of% 3* 
Hf3ff H^ HU# HU^ HJFfewF 

ii ?roor otj 1m ^fkw^\ yt 
^fkftmrfew ii 9 ii jj ii 

W.3T.H.3, ^338 
nrfeH 7 ^ abiman 
3JU H3^t gur sabdl 
H^ "f?)UHW unr man nirmal hoa 
BoT Hf?7 cuka man 
ufe oT (TH har ka nam 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h *e> 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HE 7 HW^ sada sukhdata 

HU^ ufo dH tftn 
ssje har ras pljs 

U§H tJdHfe O^t 
horns durmat khol 

hsscv Hftr sabna ms 

$ot H3 1 ?d3 eko sac warts 

fedM' §# oTSt wirla bujs koT 

>>ffH3 33" &F7> amrit tat wkhans 

rttjfd oTd^ nadar kare 

3+ Hfddld ft$ tl satgur mele 

HU^ HUftT HHTfenr ssje ssj 
smaia 

»fflH<?> - UoT^, UraH, UTK3", 

ara ira^ n?> f?>3nw unr for 
Hft> wffe>n^ - fHU^ 1 " HOT Uf 

Hsw e hw ?ro u#3^ t 

ifsrd" H5r fF?T tl UTd" Et H3 
^ ?ro h?7 nrfkn 1 ^ nrfe 

t^H3 3 1 tr^5t t ^ U#37 t 



1W ^fe 1 " tl'Jlti 1 tl U^ireHT 
W ?W TW OT H^ ^r^r f^ 

H^ 1 " iJfF dlu^ tl'dlti' t 3+ ut 
§H 33 FRTU U^t H 7 ftpo-FW H77 
fc^ HK 1 " H^TE 1 " t >X3 HWT^ 
f^tf 1Sot U^t <^ddti' feH O^ 1 " 
tl fef Ura" %" Wf HOT HfUH 
<f un^^E 1 " tl 

U§H S^Hfe t^ - H HOT (VH 
fH>ra?7 ora% U7T, 3J§ F HW 

dluV t >X3 §u?r f yfitt 

U§H ^t ¥Zt H3 TTTT t W& 

hstf Hfo Sit Hf ?gt fegw f# 

we 1 " ^rfen ^fo^ ^w t w 
t^t fc^w hot ift URf e HW 

^Uf fej U1W HH^e 1 " tl 

Wftjl" 33 f*H^ - HRT Ft" H3 

p 37 ^ fffH HOT E 1 " H77 
U#37 t FFE 1 " t §ut HOT 
l^H T 3H T W TW m^E 1 " tl 33 
|TU vtffe?™ Otl'dti 1 tl 

5Wfe 9% 3+ HPddld fi^ mitt 
HUftT HHrfeWT - fffH HOT §3 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



§u" hot feu uu %w nrHH^r 

nftw^ 1 " fc^ 35t?7 ufuV Ul ffTH 
HOT J ?7H TTUE Ht ^fk»f^t 
fHW WW, U §U ^t feHH3 
TTO?™ fHHUE 1 " tfl 

3ftT »ffeH T ?> >Hf $33 fyd'rtl 

taj abiman ar cit biranl 

jraHtr WffeH^ 3TT ^ JM si" h^tt 
U^ III cWT fH7-ra?7 (TO FTU U3T 

e^ fr? u?7i HTTytf, nw >rarcr, 
»fFT?7 wrfemr?^ U/FT ^fe tf^ U ^ 
nr^?7 we f%u ^frmr" ^fue 1 ui 

?? ^t^E 1 " Ul fcSdUtS 1 <f TO f^e 1 " 
§i are - hw % frn-ra?r ^ ^3" 
few !ti 

»Rjfu Afe H§ II tW § HUfc 
3H^t »f£ 3¥ t £tf 3l£ || <UI 

uu^ ii 3ltT wrfeHT?) mf ffe 

fyd's"*! H^ HU?J u£ II HfU HfU 

Try 3>rt u!hh 37> ^ tar y£ 

II «l II HUT ygm »nqr?> ttfftptfiTjt 

^ trfe €^ ii ofu (W>or urf 
yu 7 tfe§ »r^?> tr?) uu 

II 3 II ^ II <P£ II foreW HUJF 

u ii nkf ?ry g?ft ii nf m$m 



3$ 3JU y% 3H Hut WfH y?ft 

ii «i ii uzrf ii iftg - aret rt 

Hfc dta 7 Hfu§ mre g?ft II 
§ufri# e 1 ^ fiw) y^" u!hh uu?j 
?> wfe ftnft ii <* ii »ff?>or 33B" 
»rf<Sor fi?) 3^ fHHufu »rfeor 
H7Jt ll »?g$ feoT f<TOH7) q?J 

II 5 II 5 II °Q3 II 

w.ar.H.y, tPtf 
ttffeH 1 ?) abiman 
fW3 fyd'rtl cit biranl 
U3T tf£ rog khae 
H3W mugd 
ttfFT?) ajan 
»rf3PJf7)t agianl 
wf$ ^ tar dae 
^T^T) W7i awan jan 
HUH?) suprasan 
>5fH y7)t as pun! 
Utu 31^t plr gal 
§ufH§ upjio 
»M7)or 3313" anik pagt 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^ffef H7> anik jan 

»fg$ feoT adule tik 

frtdUc 4 ) U?> urfe§ nirtan tan paio 

Wf%>TO - »RT5FUI 

wff>P?> »lf ffe ftw'ftl - fiw 

HW J iraKTHK 1 " »Rj£ UU7T 
("TO H^E 1 U, §U OT? gl" ^ 

»r? uufet nnr u 1 ftpora s^ 

^ H?H?^ # HU?7 »F UUZJ77I 

33T tf£ - iraKTHK 1 " ^ TW HU 
HU ^ §U7T F HUtu fw W§ 

»rrR^" w ^ uut HU5 ?TO H^ 
h?th ffiw^" u tru uu t fre 

e£ - fnui? HW Uf ^ few 

?TO 7fe iW Ht HU??t 0% U77, 
§U?T H^tF, »1<iH'£' ? 

nffupwffw <j uf »ru ufe»F 

ura" fnw uu 1 !t, §U7T f ff?^r 
hu?7 f ufey^r fFE u^\ 

Wjm - y^T-THK 1 " W 7FH H3 ^ 
H?7U F >>JW »FH>f^ Hfe UE 1 



t fFe 1 " !r, §u?f f Trm >ra^ h 
Hfe" y^r fF? u?7 1 

WTy?ft - uf u tth fkj-raTT # 
feu »fh §^ uut uet tf rnr 
uu 1 ura" huh ujfoue 1 " th 

iftw 3i# - are" ut few ?ro 

HET H" TW HUE 1 " U 1 7 W 

»tej hu >>feu uiw g^ ffet 
ui 

§y#r§ - HU >>fuu UFJH Uf <j 

fH355 U 1 U 1 ^ UU 1 " t H^U »fU 
H fe^T ftf?7 >T5U §H 3 1 fw 
ufe?^uF H5TU 1 "! 

»ff?)or 3313 nffcor h?> - u uf! 
»f?^r ut feet y?ft uu^ tw 

fHHUU U?7I fHHU?7 5[U?7 ^W 

m^r ut whth, m^r ut h^t f 

5W? HKUU T U^a" WUF fu§ 
ZJ77I 

>te fe p6dUA q^ yrfef - U 

m^r ui^i" u h 1 ^^ u§"! H3 1 " 
?^h >>f^ hw ?? fnf ^arat 1 fHW 

y — i: 

FFUt t »T? U§" F 7^h H ul 
>>f^ H?7U ^ »TTraT" IFU3 sfe 1 " 

ui ^ura ^ u?7 uru? sfe 1 th 

Hra" Ht fHUU?^^ HUH3J^" ^w 
TF3\ f^raE 1 " t>HHIHtf tru? 



too ifar^ &tjf »f§- Hfe»BT ^t f%H^- £jj 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



ire" U7ri 

y^ w ora§ sfir wrfeH^ 

pan! pakkha karo taj abiman 

cjraytr nrfkKTT 3H ^ are - f? 7 

f%S J53T ^RjU 1 " Ul TTU" 3V f^B" 

cJraHtf 3" ddci'd Si" fe^XF <M 
fjl §U 3Td¥, HU 3TT ^ feHif 

few ddd'd st m'd'UcS 1 sre^ 
!ti gif affsre st fi-Rra" ?ro §u 

nffer ^% orfo ^ cratw n 
ntf u 1 ^ u?> »rfr cretw ii w&f 

U*T ofgf 3ftT »ffeH T S II 

»fc a^ H^t^r ddy'6 ii <\ ii 

Frel Hd'dlfe W ^ ^Et II 
fSH of itfUT fHW§ ft^t H^t II 
«* II ^Tf II ^Tlffi ^Ht oft 

ufTKFfe ii f^ eft ds a^ tft»r 

FFfW II H 1 !* ^3T 3 U^f H3J II 

1m H»r>fl" >wt ^fk ii 5 ii 

WU 3TV ^1§ FIF ^K 1 " II 5J9H 

cran »ray§ hf uht ii aran 

HU 3"ftT 3^ %?> II §?> ct JTfk 

^f uf to ii 3 ii fiwtr ffcHtr 
M w^uf II few tfe &T 
^" fnrf ii ^ foftro ajiro 

3mW II H'UHTdl ?TOoT atrfifc II 



9 II 

nr.ar.H.u, 3tf°i 
ttffeH 1 ?) abiman 
H^t Hd'dlfe sal suhagan 
H U§" ^srt jo prab pal 
Ufod'fd panhar 
§?> oft d^ un kl ren 
HH tfhof (Vfe bass jT nal 
WU 3*11 jap tap 
$^% H3" ^H 1 " dewo sab nema 
ofdH UdH karm tarm 
»ray§ HF UH 1 " arpo sab homa 
31d¥ HU garb mo 
3"ftT U^ d7> taj howo ren 
f?)Htf f?)Htf nimkh nimkh 
£ut Wd'uQ ehl arado 
ft!OH ^fe dins rsn 
£u A? 1 H 1 *^ e sewa sMo 
nfflH'W - »RJ6T^"| 

uvft mr sraf 3fk »ffe>f^ - 

Uf HVX 1 ^ 1 " H<^lo(idl fft^" f^ 
feHddl Ht nr^T 5^" 77^ H^ 1 " 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



orarfr ti'Jltil 1 1 frre", ff?7 »n? 
u?7 §h »fdT ira^ wtti U77i h 
l^" # fe^F u% ^ >f ?t zfer^ 
^ fH»rur 5^ §h h 1 " i-Fst 

^77 »FJ W ?^5 Ht H^ 1 " 

feHddl Hd'dli ^ H if f U3F, 

yPftd'Td - >f §U7T Hd'dl£' 
Et»F ^FTi»r # HTTt, iret 

^77 ?^t »re7F, fp^f h^ hw 

§<S si - ^ aft tffojf TFfe - ^U?) 1 
Hd'dli' ^t U^77-t^ Frat ftfe F 
?^ ft^ft ^11 

tFU 3^ iff H¥ ^F - »f^ 

ofr? HU, 3U, FFTH HW IF3t ^t 

sraH crh »ray§ rra - uh 1 - omh 

tran nrfe" H3" or? tb-r 5raot Ir? 1 " 

arai hu sftT u^f d?r - >rat 

§U7F Hd'dli' Ht U^77 ^ tr 



o7^"l 

few tfe &T ^ Hiqf - fe?7 
^^ §U7F Hd'dl£' # Fp?" cf IF, 
HW?" a^^T| FT§ §U7F Hd'dl£' 
#H3FjfHWI 

ttffeH^ H?5§ abimans bolo 

wrfk>r?7 ?? fenrw ^ crpdmr ddd'd 

^ f?5 tp5T H»f^- dd^'Q't! 1 fjl 
§H % feffc gfTO 1 " 9" I FFd" ^FF 
3 1 tHd" gU 1 til 

FF33T KU7F U 5^ UJf 8 ^§ 
Hfddjd UFFFJ II HU77 wfe »F?$J 
e?gf HWtW II FF?> oraf 

wrfeH 1 ^ aw§ fw for §gt fi|»f 
fggW ii °i ii uu^ ii ferfe 
H7)f >Xf Q*K| TTUt 3^fk s^fk 
€^r 3^»r ii ufe fonrw 3j^ tfrfo 

UW fHW§ WW H^ U^t»F 

ii °l ii ^or f?>Htf ^ faH% gnrot 
h^ ^fe few wtf agfrr ii 

H'UHdlfd oft ^ flf U^t 3§ 
II 3 II ^ II P8 II 



»f.3T.H.U, <POtf 



loffeK 1 ?) abimans 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



o(U§ tTCUtttF karo jodaria 

3ut fU»f "fe^f ten pria ciria 

£fa§ ("TUt pekho nahl 

3UfH3UfHtTC 3UTW 
parm parm dukh parla 

kot dins lakh barla 

jjffgH 1 ^ - usuu, »rauuu, aruu i 

sraf ragfor - u uf ! h" fn?^ 
sru^t ut, w^b\ sru^t u+ fe hu 

i^ffkH 1 ^ twf - U Vf ! ?F TTC 1 " 
H 7 ^ 5TU# ufu# UT" I ?f TVF 

»fU5uu?ro aw srunt un 

fW #5U 5(Uet IF UU f^" ^t K 

3ut ut nu^t ut i 

ifa§ (rot §^fk §^fk ^r §gt»r 

- HOT ^UH 5(U^ ?TO ?TTU UUt 

s^ow ufife 1 tf ? try trf^ 1 " u 

UU mi H3T? ?HSMM f 
^UH ^ UU^ tTU 5[U^ ^ UUt 
7F& fHW O^tfl 

tfe few 7W a#>F - h »ftr 

?ira^ ftf^ H>f ^t ?tlHM 



T fT^ TT^t 3+ H" fe§" HH^et 
UT fe otU^t fe?7, WtT ?U $Uf 

urg" u?7i tftt jfur? ?ro ut 

UUHTBH 1 "?^ HWUF Ul 
»!## apeo 

f%HTJS 

U fM?7 7? U H^, ddd'd, frTFT W 

HPddW £§*»!#§ t 

satgur deo apeo hs 

Hfddjd %§, Wftf U I nfSTT5 utdU 
Ul 



W^H U, U'dH'd U, Htf HWd" U I 
Hfddjd fHT^ HOT UU ^ ^UTU U 
WW Ul 

Hfedld 3tUH WZ\W »ffeHfe 
3^3" JR^t" Wtll HfddW £f 
»!§§ ^ UU ^ f^ ^ 3^%ll 
H^dld irrUH UUflM Wf l^UH 
UHfoT HU^II Hfddjd yU 7 U^UrP^ 
IFGW3 WtT HSW fc»T%|| 
JTOHW Hfddld yutf U USo" 
U^UH fef H^|| feH'Hfe Hfddld 
BU3 f^THSt »ff^ o?U^|| fe 
Hfddld H^f^^ IIPII 

^W W& dJdti'H, <W 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



t03 



>X#§ apeo 

Hfddld satgur 

3^H H^st »f£ tlrath sarnl ae 

UM Jfc 3d'$ gur sev trae 

yn^of FRT^ pakhak suhae 

Wf H^W fw£ lakh safal tide 

nfeaclt 

t?H ^^ dujs pae 

»(#§ - H f§77 <V TJ H^", 
o(dd'd, frTH E 1 " t^ TF iMbx 1 

Hfddld - H fed Id tft ut HU 
dTd^H^I FRJU77I 

^TT^ Hfddld tT Ut Hd77 »f£ 
"0771 

3TC H^ 33^ - Hfddld tft Tit 
HU %^t HfU ^ 3 #E" 3fe, 
FD-T? # UUU 3 1 U% U7>, U3 

tte 3* ura" tft # ajf h^ 1 ?>to 

yrtTor HU 1 ^ - Hfddld HU U^dTT 
OT5 WUT el HTft' 3 Hd3t F £?> 

§*% t w% n?7 for u^dTT ?wr 



7jftH3t U^d^ 3Tf tft # ^d?7 
q^ fed" Ut HU^ feFTC" ZJ77 1 

WtT HSW ftPH^ - Hfddld tTT 
5TKU fgg (HU HUT SOT tT ^3) 
U77 3 HJf 73TOTT fag* Sd^T 

HSW U^ U?7I 

»f^3 - Hfddld tft £ Ud?7 ut 
f^H^ (H77 feg SW €^ ?^) 
U77, H f^H^ <f # ftTS 7 d1U3 
TiTd" fw U77I 

fft ft - Hfddld 3 1 fe?r ITd" 
H^ IJE 1 ^ EH 3^, EH# fed" 
U77I 

>Ms^ T apewa 

prab awinasT a'lakh apewa 

^'Rjdjd wffewft, v>\$w 9" I 
w-raw !ti HTjtr % u^ ere ?t# 
!f i frTH" <f uf nrv s'u 1 ' u, §^j ut 
gra" j=ra^ <f uif^ 1 " u i ^'fddid §h 

<f 377, H77, q77 ^H 1 »FU^t sra^ 

fyw^w hu?^ u ii 0^77 trt u^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



nii^ 1 " ii =i ii are twfe - ^3 arftiw 

dM% II fu HUW WHt U3 £l% II 

f »Rrauw sw ft% ii *\ ii a^pf 

II £otfT fo> JVUt ^ ftF II 3H ut 

h^kJ mi^t y?r ii 3 ii wuu af 
o~ U^3 3^t II fan U3 £% h ?w 
tP5t II 3 II cKT ?TOoT H fl?> U3 
3 r fe»F II 315 fiSU'eS U3 feo" ut 
l^few II 8 II ^O II «W II fyW'^W 
HUW 7 U II J-PH 3133 Hfe UW £ 
d^W II U"fe 3H gfe fefattF 

5W ^rftpor ii n ii 3H atfw H3 
ilk to ii hh hh nrfe hut% 
yt 3H 3^ fejfk wfe ifcra 

II *\ II UUTf II 3?? H?> q?> >W7T 

otfe grfUnr n ddod'd feor few 
{Ttrfw n 3 ii 



w.ar.H.u, toy 



vxt^ 



apewa 



nffewfl" awinasl 
»R5*f a'lakh 
dj^ 5M3 gun beat 
difdd disfld gsr gablre 
W-RJi-RJ 1 aprapar 



3T3 TftM'ft gun nidan 

WS dld3 mat garb 

ufo dH ^fk har ras chod 

bikhia phal cakhia 
^fe HFTW chod jajal 

HUFd' sagars 

H^ mure 

fo^Hbins 

S^FW behal 

f?)Htf ?> fFftw nimkh na japia 

W^W - frTH E 1 sTE" <V irfe»T 
i=r%, l-RJT-FBH 1 "! 

WlfecS'Hl WTCW nit? 1 - UWBHT 
H »f>RJ ft, 7^H 7^ TIE ¥W fy, 
H HK^ f?U Tuff »F H^TE 1 " »f3 
ffTH E 1 3E" Tuff l^few FT 
H^TE 1 ", HOT §H l^KTHK 1 " # 
H^ T 3dT3t 5^?ft ?)# H'iti' I 

US %W3 43 3lfU3 9T3tt - & >T% 

U3! tr h^ lora^ iw U3 §% 

WJ3U3 - fiw nTHH^T ~HWW 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h *ou 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fed W3W3W ^UW tf, §TJ 



irath 



35UTE 1 " ft, §H £ ut 3J^ % tTFT^ 

U¥ ?f itub" sra fenr !fi 

^'Pddld £7T §V t HOT ^?T 
?^ S foT HOT ft^f §H ^ 3J5 

fH^re" ora, 3+ fej »fRW cTH ^ 
H 1 ^ 3ra¥ - d HOT! ftTH Uf £ 

ww ?itefeHOT?^M 

^fftpor 5TTHt I 

§H U# ^ 37T 51" ct, Hrfew 

e 'feu' §u ^w cf tre wur 
firm 1 ! 

gfe iWH - & HOT! f H¥ 
HFFW, HIT H^bx 1 " % WE g? ct 
U^THH 1 " W 3TT77 5Td", <TH 

nfUm 1 " oral 

Huntyt - fr? HH nr ct w^w 

tri 

fg?>fH t^fe ifcnw - f*r Trara 

ftr Hnra ct, hu^ t ct ot? t 

TFe 1 " ti 

f?>>W ?> t^fw - HOT fen 



Trara <?, fen u?7 § nro^" H?ft 
Iter !r, ira" forr i^" £ fen <? 

^hh # ?^ff ere srae 1 "! §H 
^ fH>ra?7 ?ruf srae 1 "! hot 
wfow e »r?ra tte o(dd'd £ 
§i^rra fw ww tr »nt hf or? 

»fnj^- HH? ct fcfH»F fc^ W 

ww !r, ira h^-jtuth 1U&5 t 
o(dd'd f ajj un&l fm ^t 
!r, ftTH ?ro §h ^ §w t 
ww !n 

»li abs 

?7fe uf?53T 

W-t, frTJT <f 5TSt 3^" UU Tuff 

>X# ((Sdrto (SddPd 

abs nirajan narhar 

Hfddjd »ft, fe^", fcSdtHcS, fe^M 

ui H^ytr otk, %r, wu fee 

H»fT>ff »RT3V3" t, HF ^t 3 1 U 1 ^" 
ll §FF Gd^'d, W^ feH ?7# 

UTfenri §h sf gru ^f ?uff ft 
hste 1 "! jraw nfe tmb" f%e ttt-t 
fru^ 1 " u 3" r<sd°d'd sf nra^ sra 1 " 
sf ft€f if&w ui 

frftl H77 ^H ?PH Hd?<S'd II yH77 
Ufa 14% for ftrfw Hfddld oT^fe 



t°£ utrat ww nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



Ht£ £ UW II •Ml a^Pf II H»THt 

UH ynfl" iro II 5FH 5PT feftw 7 
W% 7533" oCH<! ftU 3% Hfk FTH 

II n ii 3H ^ ygy a^ »I31H 
wra?j ufo ?fe dd *ret ?>ut uw 
ii f y% u% wrauf g»r>fl" f 
mi?7 Hvjfe »rfu ™to n 5 n 
»ffeH3 »rara^ ?ph ftmn% HdHdife 
fUfe Frg uw n ufo ufo era 1- H?>t 
fHfe H3Tfe ufo ufo nfU§ wfciH 

ofH WBi II 3 II UH% U^ ti#f 
DH^t UH d^W $U HdlcVM II tfiT 

fow^ d^ tw hw ii a ii € ii 

Wf.dT.H.8, ^tf^ 
»# abs 

oPH 5TU kam krod 
faftfW wfk bikhia 16b 
W3§ oHH3 lubte kast 
ttfdlH »idit«<d a'gam agocar 
»IUWf HttFHt aprapar suaml 
vXoJH ofH o^H a'kath kath kath 

>nt - »r-f , ftTH <? t^t ^d" On 



Wit fAdtto ^wfe - ^ feSdsiQ ! 
cPH §H fsrfw W% W33" cm? - 

tr Vf ! nfrff nfe 5th, 5rau »f3 
Hrfeof" F &3 f^B" uth d^j% uf | 
tf yjr ! fi-nra" sra" tto <jrt # 
hut3 f%H gtr ^ feocd' fen faf 
au 1 w ft# sre (a^t) # hut3 

1%H WU 1 " (7rS\ 3 s ) U^ Wtf fFE 7 



nraiH >»raraw 



iraT-THK 1 " H3" 



tft^ nt»r h?7 fe°tidlnF n 1 " fee 1 

TF H5T5tl §H # g^ ?)# U^t 

h 1 " Hsreti 

»w€yf g»r>fl" - u^-fhh 1 " wtis 

nro^ »nr <| »ru ifl" H'iti 1 ti 

WOTOT 5^ - U^-FBH 1 " HOT ^ 

feu?r w tt 1 ^ ?t# fene 1 " ud - 

mT-HUT3 feB fKK ^ UdK T 3K r 
# fHS3 HWTT HS^H 1 " Horettl 
§H Udt W ?W Hflmr H 1 " H5TET 

t, fer h 3^ f fa»r?7 Hfei" 

W ?7# tr H5TET, fHH # 5fgr 
>>f^ftr tl UTd" ul" UdT" ttth F ^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h to? 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



^% u?7 »tej >>ffetr->>f#e^ u^t" 

^" HW 5^t fe£ U77 I 

^XHTT" amanna 

wtrr", fysy'd, crate 

feof ^H § JXHcT ?kJF 

ik duje te amana nahl aoda 

ttf HsJBfor tWodwr frrtrfs 

3+ HoT TO ^ ufc HWe H77 I »™t 
TO# FF? g^r 3" Hftr ^ fOT3" ft^J 
H77I S5T ^oft»ft 5ra% H7TI ot^ 
^^ TO/3^H tf' FTf d iTC (TO 

wryrfl" now ut csiff fer, feof 
^ 3" ^tff ut" ttuI" feF >X3 fen 

Htf ^3" WTWK f^O" ^H sfd'dlttF 
tSdH'tS ora" ^Ufrtfr U7TI 

ira£ tti fntft f %w h^ ufe" 

f%H f?>H# ora %^ H?>l >>ft 
foufroT ftF t^t Tuff Ht t^ 3" 

fdT»T" til ot^ UdU'6 US' 



»1'Q\j' I M I p, ^H Ut 

^t ?ta fHur, ww m fiquf , 

>>TH7) T amanna 

ik duje te amanna nahl aoda 
Wfffl 1 fer »f?^|^ Hi" W HU 33W" 

as! lok anpar sa par sac bolde sa 

^aTf^?7Uf Ht H^ 
lokl kur nahl si marde 

tie^ ^wl?5 fcai? era- fe 

H?7 

pacstl wale kar wic nibere kar dede 

san 

kur pardan hon karke 

>3ff>(3' amrit 



»ff>(3 Hf amrit 



sar 



crrayy frt hsb" fee" ajf % >>rfH3" 

H3" f%H ?kF ^", ?n-r H 1 fiTK377 

sra^ nrart h?t et" hw wtj fe& 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



fj I m ftp Hf >>ffH3" S 1 Hd<^d 1 1 

ffet fto" et tra 1 " tri fen fee t^ 
wj >rfe»F se" e" fts u?7 1 cjreytr 

ddd'd si" tiddi'd fee" sree" est 
ei ^'fddjd 7^5 hw es 1 " ei 

Ho" dddM' ft% W& f HW U^fe 

^y arrfe n ufe »?f>^ Hf ajfe 
yfew fHfe H3Bt HW wftj fFfe 
II P II H?) dddW 1 ft% fwfe»F 
fee? 31^ oft fotf H^fe II fen 
HU HrfeW imf^»F >>ffe Hrfe ?7 

^et frfe ii t: ii Ho~ dddw A3 
hwt ufe tratj ?ft»F ufe yrfe n 
ufe ^gara ttaFfew ufe nrflr 

Wfew 3Tfe Wfe II tf || Ho" 

oraw arfo nfiw arayftr era 

cTHrfe II 3Jd" »rff offo fl^t H7> 

?r7Tof ufe H^rfe ii ^o ii ^ ii 

W.3T.H.8, P30 
ttffHS' amrit 
fkfe H3ist mil sagatl 
HW wfo fFfe mal Is jae 
H7> oraw man karhala 
feoT Sid" oft fatf H^fe 



ik gur ki sikh sunae 

mo maia pasaria 

ufe 5d3RJ Uivfe»F 
har dargs psnaia 

djfe Hfiw gur mania 

arayftr cm oo-rfe 

gurmukh kar kmae 
offe Ht!^1 kar jodrl 

>0ffij3 - »FBH^ Flfe77 H^ ^?W 
ffWI 

»ff>(3 Hf - ITdt ?™ W Hdsld 
?W ^ ^fd»F tfe»F !r 1 d" H% 
H77 ! f »H4t >>JW feo('d' Ht 

hw tJd" 5ra"i irtfi" gi" fi 

Hrfex 1 " £ fug 3c!o(<i' gg"^"! 

"fkfe H3I# HW tfftj tFfe - HHT 

miS fed fi^5 oT §H Hd<^d fe^ 
fe)HcV(S oTd" ot M' feo('d r W 
H^dt HW wfe H'^dD I 

Moraw - o(ddw f^ <? srf^re" 

d?7, f^i" '§ WE ®F ot ^d"-^ 
HHi" fed fed^" U?7I 77^-77^ 
fe^T tPH Hd" ^W 3ft3 UF^t 
W% U?7I feg 2ido(<i ^ H^ <f 

§5 srfe ^ §uen few ti 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



totf 



! urf # frfftrw 1 " fq»r?7 ?ro 
HsT wfew iffrfW" - fen Tra" 

of^ # H?7tr £ ?TO ?># HW 
§1 

3% ^m OcTfew - fflH HW 

h?7 fenr If, §h tf >>raf u# e 
arfe nfew irayftf a^w awfe - 

URT £ §H § H?7 fenf", offS 

w&t, iff # efM n^t 5T? 

»faT stent 1 sra" fa un »m% 
u^" f¥? H^f gftri 

amrit ban! gur kl mlthl 

fen ^ m'd'UtS 1 sra^T ui §hto 



urfenri ^ f%^w tj\ ajf ^ 
fegxr ?ra fen <f fe" wQ'ti 1 tri 
# #fpe t u, §u uf ^w uiifu 1 u I 
arayy fen >>ffH3" h^ uf nrgrw 
f^e" rilG'ti 1 1 1 §h % ira" ^H ^ 

W$ U77I Hfddld et H^ 1 " fev FW 
?># fHWE 1 "! §U 3Jf o^dd'd »ry 
uf Sra^r 3" dd'Q't! 1 fj WB" H^tT <f 

H 1 ? HUW 3 II Wffi^ H'St' 3M ^t 

nisi" ii arayftf feg^ fe?> gftr 

3^ II >l(3fg y^BPH HU 7 OT iftt 
^fe H% HH? ^H'^fem 7 II n II Uf 

^t Htf ^# ^ gast 1 fe 

W^fe»F II Hfddld ^ >3?fij3 Hf 

ftb 7 h^ ?t# % Bon^fenr ii ^ ii 

UU^ II §gr Fl% fe^ Wfe ?> 
yrfew II 3T^ l^HTfe fo^ feaw 
fe wfenr ii 3g H'tt'fd ?> ^w 

crag H% cT^ Si" flf W^fe»F 
II 3 II **5T %lf »R§r ?j gt»rr || 
cp l^H^ WffHf Ut»F II cp t 

HH^fe»F II 3 II ^3^ U5^§ 

uwfe fennff ii wjyy >w fH 

m% gy ?5 irefenr n 8 n m^t 
ta^ o?% Hst H77 u 1 ^ ii ara oT 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HH? Hfc ^H 1 ^ II wfe H^ dtr 
II y II 39H lofTfew H^ FW 

ipfew ii cp yar^fe tran y? 

UffeW II >JBf f?^HW fc3HW 
H 1 ^" ufo 3)5 HU^ dl'sjfew 7 II £ II 

frrfijfe hto fte nft ii 3^ 

§W 33 7> Wi II fo? Hlddld At 

gy ?> y£ ?y ?y ofH^fe^r 
ii p ii »ry o?% fen wft asf ii 

WO" aft c^iVH ?rfH HH^fe^F 

ll t: ii P ii t ii 

W.3T.H.3, «W3 

ttffHS' amrit 

nffHB" H 1 ^" amrit ban! 

eftr #M cakh ditto" 

>fefo ygflFH atar pargas 

Hfe^Tf U satgur hs 

§?F H^ tera sacce 

fof^ y>\3 7) yTfew kins at na 
paia 

$o( ty 7 eko wekha 
ttf^ ?> Ht>5f awar na bla 



fey 7 fo^'dl tikha niwari 
H SjttT jo bljs 
H^t ^W y 1 ^ sol phal pae 
^H Borfew parm cukaia 
H^t Hy yrfew sada sukh paia 
ydH ye yrfew parm pad paia 
fHfHfe WTJ3 simrat sast 
^ ^y 1 ^ bed wkhans 
3*51% fW parme pula 
33 ?> fF5 tat na jans 

>jff>(3" - nfHK^r #?77 us ?w 

TTOI 

wfijB 1 S^ - HPddJd # H 7 ^ 
»FH>f^ #?77 US ^t U »fU 
H^ fcu fHcUH^UTT ^t tl 

eftr sM - yu fen f%g& 

urayy ^ ut uy ^ fen u 7 

»efo ygann - h hot h^ u 

f%u furm^ u 1 " y^rH u ww u 

»fU §U H% yUT-FUH 1 U H»Fd" 

§3 wi-Tree" w urfer 5[uet 
ui 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W 



Hfadld & >lfft^ Hf - Hfddld 
mfHS E 1 HU 1 Hdsld !r, ffTH 
fe^ H77 feeTWT 5^ H?5 E3" 

5^?t !ri ajd" e eg^t 1 wur ^ 

>tffH3 Ht^g fed feHM 

§gT j# 1of^ »fe ?> infew - d 

TTC 1 feg dfe W*& U^ ! fen 

?53 T I fen f%g$ HOT £ ut 3J|T 

# few <tw 3% uw fei 
nrarsi- fefc fj| 

^s %*r wiwf ?> atw - iff ^t 

few <TW U# ?TH dU >tffH3 
ife 1 " H 1 " H^TE 1 " !r, ftTH 5^ U^" 
l^H fef iraKTHK 1 " Ut felTE 1 " !r, 
§H 3* fe7T tft¥ § ITd" oCEf 

fetr Gs^'dl - 3If % HW fee 

tf? ^, didy^l unf^d 1 few 
fift §<r ^ tj Fret !r »n? nt¥ 
He* 1 fed ul Hur-nnfe fc^ HH 1 

fFE"U77l 

H H^ TO)" 5W u^ - 5%H w^ 

feu ®3T ^ nrfamnfl", KcTKtr 

■fem^fHt U^t ?W fU d377 



h ore 5^h ?# #fte t tr, §h 
WT fed # nfHK^T OT un^ 

3gy Borfewr n^ m ijrfenr - 

fkn" hot £ nnjt h?7 e 
feoCd' ?h # 3H fe y^r 
W^t, §H ?7 ^H tTd" ife oW 
HE 1 " OT Un^^fteTgi 

vraH y^ yrfewr - ura" # 

fe^XT ?TO §H HOT ^ H^" 3 1 
§^t ire^t, HH^ »FHH^ 

^u funru'i 

3^H f?^ 33 7) W§ - Ufe 

fHfH3t»T H'Hdd >>f% %E" l^E 1 " 

& >>e §u?7 fus war tfe»r 

HH? H5TE 1 ", fo(QTo( §^J 3 1 " fs?^ 
31^ Ft" Ul" 31W 5tdt!" U?7, U^" UE" 
Ft" 31W 3+ 3Jf rfl" Ut HH? 1 " H^E" 

»ff>[3 5Tfe»F amrit kaia 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



mfip srfenr Htr# d Rjtdl !ti 
?53" £^ f^B" ^frmr h^w f^ 

!ti #^t»r cFdTmT f^o" ^h wry 

^t fof3" #^t Tuffl # TTO" ^ 

aifst M HUtf 7 *\ II Wff>J5 cffew 
au HtTtft gitfl" fejJ HH% II 75? % 

II f orfs»F H afi^t M fa§ U3 
fufe" 5% II =1 II Hfe Hfe fay 

uH^at ii HfoB- ste 1- aunt i^ 

auif ii uf 3g ww nat oFfe»F f 
Hfe fay UH^at II f<TO r lB5 r oraftr 

ya'st flufo tftȣ aafe dat 
Hfaw^at ii uh tjfo»F 3 fai' 
aOWd g^fe ust»rfe ?P# II 5 II § 
orfenr aufarfr gyfefe 3g 1owf 
oraH ooffenr ii offe dat h w fe 

75t»F ^ Hfe 3?F ^fe»F II UJjfe" ?> 
fe 1 " U75fe ?> ^St »ffUW ttfJH 
BR^fe^ II 3 II u§ y^t €M 



ust aw (W>or nat a 7 ? ?> y^ scet 
ii <\ ii au^f ii 3>tt 3^ gte- 
gy ow^ ^% w& ii fen ut ;vfo ?7 
b& ?toot ste - sfe y£ gi^g 1- ii 

oFT H? 7 H H§" fe e^fa^F "feoT 
»ffa? ?W 3HW II 8 II £ ^ ?fe" 
fe^S fH^t gjweg ^t Mil H% 
H% ?> %^" fer ut % h^ h^ Hat 

II Hfe?) fef Hfe?) H# HtT fe?^ 

?> 8^" ii ti ii gfe yatf >fe vm*& 
ii uaj fen o^ ^w || ^ I, ^jt§ || 

WU UH 1 ^ S^jJ 3 1 ^ r UK fen ^ 
^5FT% II tltf fife H3" Wfh fe^ 

gtHffenrunk 1 ^ n ^ n 

»r.ar.H.% *\ub 

mfk? amrit 

WH Wf Hf lab 16b muc 

^3" ofH'^fo kur kmaws 

jio tar upar charo 

HfofH ofe 7 aUHt sukrit klta rssl 

fee 7 f§& o^fe ua 1 ^" 
nida cida kars prai 

f5t wfedy'dl ctithT laitbarl 
%fe y^t wel prai 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tH3 



fTUftr fffr>n^ johs jlare 
UH ufottF has calia 
UWfe ?7 fe 7 halt na soba 
UWfe o~ #5^ palt na to! 

»rfo^fTo>r di^'fern 1 

slajanm gwaia 
U§ t^t e^ftfr ho khari duhell 
3^t 3^oft taji turkl 
HfecV UU 7 soina rupa 

car car pae gwara 

^HHtR 7 oft %ut pasmadar kl terl 

H^ jffe 7) ^EJt sace sac na del 

Hfeo" tfoT soin laka 

Hfec") W3\ HU soin marl saps 

foOT ?> cfcjt kiss na kerl 



H^UH^SW^U 7 
sah hmara thakur para 

UHfSHo*sl£H'd 
ham tis ke wanjare 

fltf fUf H^ ^fH feH oft 
jlo pid sab ras tiss kl 

Wffi^ - nfHH^T ffte?> tJ5 ¥W 



Ml 

m^ w^fi ^# 5rfe»r yfeoidl 
ufu# & ira" §u feu <rof nWt 

fe fej WW JW? ut fec?^ % 

^¥ ^¥ y¥ 1? eD-fiftr - 3" 

a? oth 1 ^ tr, fe»ra^ t^ 5H 

fl# 5W fuftr W% - U Hd" 

Hutu! h" §t ^wn ftrf 1 i^f 
%$■ u?j, frit 1 trast ©§■ wu 

g|f#OTf - & H# ffTC" ! 
tTUF oTfei" 5TH Tj\ 5[TfeH dlM 7 , 
ofM UFT ?^T oTHfet Zft" §% cTH 
W%#| feH oTH 35^ H^ ot 

|\fi ft n ft ft ft 

m^r re€ T srara WH fST 
tt'fedyJl - feu H#d" uufet 
feu 7 F 7 ftJ377 oTUE 7 U, §H fevJ 

fedy'd u 7 nf?^ !t, §u urs 

oT^Ei" t ftTTT <TW fedy'd fFE 1 " 

!r, fst urf ©rue 7 tr i 

UH ufe»F - U HUT oT 7 fe»f 7 ! 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tre 1 tft¥, fTT, rlW'dH 1 3U 
rlQdfl, f fet UFJ rlQ'dfl, f 

H'2'dfl I 

UWfe ?> H5 1 Utffe 7) #sf Wfaw 
W>H dNf'femr - HOT E W$ 

ttW 5Fd?7 ?F feH ®5T fe^ 
ifef Udff HU33 fe?t »T3 cV iff 
Ud^oT feg oTHf §3 uf fe?5Sf 

!n fen 33+ hot fc»reu fe^ 

uf HOT Ul^ 1 " fe^ fh 

3§ ¥^ fM 1 - fft^BH 1 " F 3U 

we '3 us 5rfe»F uy3 ftft- 

3^ 3fet Hfe^r §IF - »fd# 

3 3U5rf uli - , h?f e^et, 
otufe»F f ^u, u hot! fen % 

?F?5OTf W%\ 

sfe ?fe u£ ai^gr - d diW ! 

feu H^ fug UFJ fFST^I 

OTHS^ off %€[ - HOT £ OTJ 1 
OT OT ot HfuW" # ofET OH'dl, 
Ud" §U FPOFU' £ g^ HW # 

Mf^u ufef i 

H§ iffe ?> ^5f - HOT" HOT 
HrfWT" fedlcbl oTUE 1 tf »f3 



fedltil 5Td^ feH J OTT fe^l 
§U HHUE 1 tf H^ of? HU 1 uf 

Hfe?> *5oF Hfe?> Hi^T HU TofH 7> 

i# - uu hot feu ott hhuu 1 

fe HU H77 # SoT 1 " )HM? 
HfUK U 7 ^ U ?F dU 3+ HHU 
ftt fe HrfWF feH # OTTI 

feu u?7 fen u 1 #f ufe»F ott 

ufuUH 

HHI ^HW 6'dd fF UH feH §T 
IStl 1 ^ - HW >FSoT-Uf i& 
H'doCd tf, nmf JR WW §H E 
#H UY ^^H'd-^Fdt W, fet 
TTTH E 1 " ^Td"5rd?r >>ffe IF | 

tftf fife H^ grfHfe^ & - WW 

»f3 HdTU H^" §H H^ W fest 
Utft U, §U »FU ut ^FUe 1 " u 
>X3 »FU ut fHE 1 " 5Td" feu 1 " 1 1 

amritjake suad 

H3T ^f, FTO"»T Sf 7MU f%U Uf 

u 1 frn-ra?7 ire* !i, ftrm 1 ?) u^ u, 
wffk? uf H^tr uef u i 

Wtt\ HUW 7 U II 3H5 off ^H ot 

3j3 h 1 ^ ii H'UHTdi fiwret^ 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h ^ 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II *\ II UuH II firou^ %& »lf3 

»ffewfl" fe?>H wrfew h 1 ^ ii 
HUH W5S - WkJ^ gf?> w& 

aufu ?> u§ fore ii <i ii 

m yfdw'ti ii ift^3 »rfH§ 

HfiUU ufo UH HfU TTOof Ufa 
fSHH^ II 5 II to II ^03 II 

W.3T.H.U, «P:?8 

WffHH amrit 

fanus 1 £^ simrat ek 

yms mfy^'Hl a'cut abinasl 

fo">H HHSW H 1 ^ binse maia 
mad 

HUH »f7)tr ssj anad 

WkJ^ gf?> H^t anhad tun ban! 

Hrtd'fed sankadik 

gUHrfeoT bramadik 

Uk3" »ffH§ plwat amio 

("TOof ufu fHHH 1 ^ 
nanak har bismad 

>>ff>j? - »F3H5r Hfe?7 %S ?W 



fHS3" 5[U?7 H 1 " H H»re- t§HE 

7TW ht uu t^t H»re ?>uTi 
fen ^ ?%-^i" feft t ware 

U7TI fHHU?7 ^ Uf £ HT^ ^ 

Qti'dcs ut ^3H ui h^ mis 

fed UUHH^U <f fwfe 7 
tl'Jlti 1 & fHH ^ 3]^" H 1 " h»fe 
>>TfH^ =?UUFUI 

Hrfenr H 1 ^ - H^ 1 " H til 41 77^ 

ufe U3" F TW fHHU77 ?TO 
HrfWT" E?^H ?7HZ"U FFB"U?7I 

HUH W5E - UTUK3" f^U UU?^ 
HtF F H5TO^ nfUH H*f FT 
HfUH m^F nff^ 1 " U H »fH?t 
H*f tf ? H?> <? fe^l UtTETUI 

W5UU gfe w& - nfHH H%W 
^ H3te H for ^H^ ^fTE 1 " U, 

h ^ ^ fer ?^uY, ^w >>feu 

^ feo('dldd' fed »f7?W^ o(dlti' 

u, nfHHsr nnfe Ht rate 

H5WUI 

H<Sd'feo( fUHffeoT - H^5T nffe 

gun 1 " t!" w$ ifeu, huh 1 " nrfe 

$^% §HK?# fH^ H 7 ^^ F 
3fe UF§% ufUF U?7 1 

Uk3 >3ffH§ - H?iHU5r UUt U 1 " 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



(VH 3U v^fi-B" ^h ute »f% zret 
cf HU^ <">TO HOT f?H>F5t Hfest 

hu hu ^ mHtidH fy^ratf?u 

H77 fefe»F ^ftfe 1 " tl 
ttffijH dW amrit lira 
fefk fM-r t# >>rfH3" ^ tt 7 ^ 1 

y^y u 1 ?th frr>ra?7 afug u, u 1 ^ 

trtr, fdwfetr ?7tt d tto u?7 1 fe, 

fed'd, fH FF? U?7I ^K #H fcg 
%fH feft "feH %fH ^lf^ >^fij3" 

w ^h ii crray^ arayftr ("jegt 
ury flfm^ ^h ii uth ?ph fw^ 

ii orfegfar ^tk <^h afW arayftr 
?rfk gd$ arayftf orast h 1 ^ h 
?rfk r^Hd'dl mi ^h ^h jvh 
uth ii ^ irafj ar^ ijdfj "fanrfew 

H fb# UTH d^'few ^H II 



afenr a^y fo# ygn arfe i-rst 
h 7 ^ Hd^'yl »n£ ii re few 

?^ fH# feffit H 7 Hfadlfd (TO 

fed'8 ii tfrx ^j arfo yt ^»r 
^h ("rfk fe w£ ii »rfu fojiro 

II3H h 1 ^" u^ jvh gst fkftr 
cpgtTJreHU 1 ^ 

^h ii 1^ tfk Ifk i>t h arayftf 
^y fq»p£ ^h ii ^h (VH fw^ 
yfej ufe w$ fen |y ?7 3fw 
oret ii ^h ury ^fenr uj3 nfefe 

HF %W ftf 3I^1" II H$ 3^ 

jqtew iqWf re unr araHfe ^y 
yaFH 7 ii ?TOor »rfU nt^TU ^!»f 

UH^Hfc^Hfc^W ||3 II 

»T. 3T. H. U, 88P 

>JffH3" amrit 

?^H warss 

3rayftf ftt!dl gurmukh nadrl 

ttt\3 frtHd'd 1 jagt nistara 

oTfotjfk ^H ?TH HfUH 7 
kalyug ram nam bohitha 

d-^'fem 7 rwaia 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h w 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



U3H 3Tfe parm gat 

Hfadifd ?ryfe^ 

satgur nam dirae 
3M Hdfi'3 gur sarnae 
fHftr oTOtT sid karaj 

trisna pukh gwal 

wffi^ - »F3H5r nfe?7 %s ?w 

TVH-tTOI 

13^ *fif>j3 W& - fef ; ?OT T Ht 

f? fnst ^f? ifet tf 3+ h^u 

HU^t 5^ HfUTTH #et tf, ft 1 <ft 
frTFT HW 7? 3J|T ftw W$ 3* §H 
<? »FBH5r Fffe?7 ES ^ T^ 
M # TTRJ »THK^ Ff# OT5fet 
ffl 

arayftr ?re3t - fen t™ rpww 

HTf t!" HOT** dfers ^ §H 
^sJ'dil U^H § URJ EnfRF ^H 

fU»fRF?^fef nrf^ 1 " tfi 

trai3 lAHd'd' - HRJ Fffer J 
¥W iraKTHK 1 " F?TK§H y^H 

?j fu»fRF ?5UT5 wur ire 1 tf »n? 

iraKTHK 1 " % ?TH # ydo(d 7TW 
Ut §H J Hof tra^5T feg »TW 
H^fHW FFE 1 " tfl 



dfttHPdl I'M m§ tfcwr - 

owydi §u nfHH^r »t?tw tf, 

HS 1 tft¥ U^THK 1 " 3 1 fes^ ^ 

feocd' feu ura^r g^ 1 tf ^^ 

feoCd' F 5T3^ f^UTdt UHf 
nFHT-ra" TFWU %& IRD-FBH 1 H 7 " 
7TH FRF¥ E 1 " 3H fe^ tf >H3 
URT # HUE" 7TW §H iraKTHK 1 " 
E 1 " 7TH HOT 7? HHRT HHFd" 3 1 

g^rfenr - urj % firas <tw ut 
tf »f3 few feu ^TTibx 1 " w 

H^TE 1 " tfl 

U3H 3Tfe - tre 1 cJRr # H377 U 

3" IRJKTHK 1 " E 1 " 7^ fZRTE feu 

»n?iw # trust t nfet ti 

Hfedlfd <Wf fe3^ - tTC 1 3Jf 
IRD-THK 1 " E 1 " (V7T U5(t 3^ 
HK? 1 ^" 3+ Tit HOT # Ml" H 
W§" nrfe feoCd' F u^ feu 

t, hu wet ft y>& 3^ Ofet 1 1 

irjhthh 1 " nru : dt fe^xr 5ra^ 
7? feu 1 " !n 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



HS?7 ?TO nru ut JR ^H ^H 
t Hfe U?7 »n? HcW 1 

71 Fffet !h 

flnW ftf 3H^ - Uf 5T 7TH 

fH>ra?7 5^?7 ?TO HOT ^ #?77 
yfe^ ZT fFE 1 " tl FTF ^H ift 
WH few 1?5W^ Hfe 1 !r 3* 

hot ^t»r Fra" 5^" Ff»F sftF 

y>\3 ^F tt t Hfet»F U?7 »ft 
feHH ^ HfeFTTFTTW t Hfe 1 " D" I 



ttff^P" TTK amrit 



nam 



ddd'd ul" oWdd U H^ffe f%U 

j^ffHB' ?7T-r fedHd cfe 1 !ti ira" 

PHtlcSd'd 5-F#, ddd'd 7W& 

H?7TTufe u 1 srw ui grayy <? 

§H U 1 " utHH 5TW WffHB' ^5, 
>>ffH3" fW ul" ^3" feu 1 " Ul 

^ HSTfe 7 03" IU?> orf^F II 
YftftjB (VH 3U 7 Hfe ^fo»F 

ii *\ ii w orau afe 1 ! foiwft n 
tr t iretw ire ffcgsrat n nrfk 
i-Ffa ftgw ^ ^ atfe nffH? u 
^st % II ^ ii uu^ II (HtJ<Sd"3 



§©t >mf ii ygfe ora^ u u^ U3 

^t II 5 II H3RS S?>HUfe Wfe 
fl^t II JMfit ftft fe^W ?) 

cret ii 3 ii vftfm ^& ?ph fafc 

3M t yrfew II ?TOof ^H 3^- 
fefeHrfew II 8 II 

nr.ar.H.u, 3tzu 

>JffH3" amrit 

ife uj?> offew ped kan karia 

UU r^dycSl pad nirbanl 

"few 7 ^ az 7 bikhua ke kuta 

(HtlcWd £t H^ 
sicanhare eks mall 

H3TW HWWfe sagl bnaspat 
»Ffe Hd'yl anjral 
fe^W ?7 of^t nifal na kaT 

FfW, nfK^^ 1 " VE 1 ^ 5^77 ^W 

ife m?) offe»r - hot nt Rdtidil 

^'fddld ^ fe^T fe°dd'K Sffe 1 
tfe»T" tl H^ JTUT^ fV fe^ 

hw t fen fe^ feir h^ 
(ajf) y^^" ti fen to e 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



t*ttf 



nnr wtj cfet dfddlw iret u 

UU U77 fiw ^ IT# UU H 1 ^" 

feu 1 !h uu hw u >>fuu 

fidtidfl ?? U^WU 5^77 ?W 
VtffHU-TTH ^S" U 1 

hot ! iM feu feut f?w 

5^" feu 5TUc? fcSd^'i l^t, 

inV yu, uuhutuT, yau 
»rew unju ctusuThi 

fagwraa^- uaffuu whuth 
idfddlw as - , dfddlw U^ U 53, 
yu> H313", opM»f u nri", "fens 

(Htttd'd §t H^ - §H Uaftu 
(J fHtra ?w fea H^ Ul §u 
H^5t >W U'Mid'd u for fu 
# IB ?t »B U? ST^- # 
tmdH'd OTU" Ul HOT U 

»pudu u> uu uuW *rau 
otutui 

H31W HTJHUfe »rfe t&TZt - 

ymt uruu t uu fe»r fe»r ct 
fen to feu wO'ti 1 ufeu 1 u 
&w feu uru nrnju fke?7 u 7 " 
ira^ fueut u tpu iPUTnr 

feu 5TUU"UI 

f?5SW 77 cret - feH 7PU JTUTU 



u uufeu feu cM Hfe?7 
feu^W Tuff UU 1 ", TPU U> 
U^WU UU U7TI feu fU 
HUfem 1 " U dfddlw »THU U UU 
uftu cTUcT uT fOTW ?7UT UU, 

gwfe ttu uT swu u?7 nru 
>>rfefu uut ^w fuuu?7i 



■v — 



»ff>(3 7TH H^dlfd 5t»F 

amrit nam satgur dla 

U if ddd'd Sra^r U, HU UU 1 " Ul 
Hfddjd >>ffHU ?UK fuU 1 Ul cM 
UdH'tH ?^§ feft" U^t" fFUl" Ul §H 
?P§1" UU otU^ o?UH, UUH, HUH, HU 

nfu^u 1 fenyd yu 1 ui 

H fefe orW H HU u}»F II 
Wff>T3" ?PH Hfeffe ^f II 

feau ?ry ?rut Hfe ^3j n 

»f7rfu?i ?rfe fwU H3J II ^ II 

ufe ntf uf^ra mxft Hd^'yl ii 
3ju udH'til ufe an yrfew ?ry 
uu'ug ?>t f?>ftr vp^t" ii «\ ii 
uuff ii oran cran m ww 

7F§ II U 7 ot HU yfWd'd W§ 

ii h uf^ w^ ft a?) yg^ 1 ^ ii 

fe?J oft H3Tfe iraH PcSU'tS 

ii 3 ii ufe ?u fi=rf?> yrfew q?j 
?5^r II ufe faf UfUt HHU 
#twi II »FfU 3% H3Tfe oW u^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



II Hlddld Hfe 33 ^e 1 ! II 3 II 

u>ret t^fe ufe Htj ?rf ii sraH 

CraH HtTH H3 ^f II TTOoT 

atift y^ ?> ufe ii t^F ft^ £^r 

Hfe II 8 II °(8 II 

»T.3T.H.% 3UP 

ttffHS' amrit 

nffH3 ("TH amrit nam 

?>§ f?)fiT U^t no nid pal 

ofdK ddH karm tarm 

TO H^ 7 ?5 T w sac saca nao 

H Ufa ?F3 jo har rate 

A H7) i-id'S'fi se jan parwan 

*-RJH TftM'ft parm nidan 

HflH H3 3^ sajam sat pao 

>#J3" - »fZW »F3H5r Hfe?7 tfe 
?W?7HI 

nflipfH - fffH hot (f Udt ?7 

fe^LT 5(d^ H^ ?W 5^" !r, 
ft H^ ¥W ufe»F tfl ftTFT 7? 

zrat ^ nn-TJ 1 " fenr, §<t §h fte 1 " 

■fed" Uf ^ dV ift 3^ fdT»FI 
§H <J Hfddjd ^ »fZW »FBH5r 



fj »T3 §H F H?7 fed Uf ^d?T 

?>§ fivftr »ret - hot ^ djf nt 

irfe»r" !f nf3 3d+ 3d+ f hV 

F HH^ WF? fori FFE" U?7- 
l^EH (H7T, W&), H^i" l-TEH 
(Ut3" H^'dd'd), HV (HUt HU^ 
^U3" 3 W), H^d" (HHdd 
fcfc»F Ht U 7 ^, d^TT tidy'd 
fc^ H 7 ^), $SU (^LT? ^ Ht 
Hti'dldl), ^F (H77 # Hti'dldl), 
?fe (HHt, H3T # H-d'dldl), 

y^F (d^ nrfe" tnw zjott Ht 

WUB\), ?d^ fP" tfd^l 

sraHiraHflf rw?^ - fiw ^ 

JTB" ("ffl" ~§ Ut HW 5[d>T UdH 
HHfw t, H" §U7?" T ojdy^ 

H ^fe l^t ^ SH Ul^l - H Uf 

^ UK d'dT fed iffl dld^ U?7, 

tran fiw^ - §u?r hot" nt 

7T3T3 fef TTTH dV HHS tTFTW 

fi-r^E 1 " S"i 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



««l 



suh mn hhh n3" fff - nfe 

huu <tw uh ut, hu 1 " firwra 
ut, oran iran jthh ft nra^ 1 ^ 
tfk?j rjareui 

jan bole amrit ban! 

uraytr >>ffH3" w& ?ra ijfenF 
dfe»r uf ^t nrag ofd'il f%H 

HUfc HUW 7 U II fe U^HUH 

ftrfe »rfE»r n h uiu ^ftr 

^Hrfew II HU HW ajU yrfew 
II ^FIWFraR* 

fazrfEW II =1 II ufu ^ ?TH oft 
^fe»T^t II WG UUU aj^ aTTCJt II 

aju yu t urc?t ii a<p§ ii u^ oft 
>Xo?H cRPSt II *?> twftr »ff>[3" 
H'St II TTTJoT €"H ^tp^t II aRT 
yU ttT^t II 5 II 

w.ar.H.y, £?£ 

>tffH3' amrit 

"fefe ttFTCW chit aia 

HUH 7 HaTW fH^rfew 
sssa sagl mitaia 

>XcTH dd'il a'kath kahanl 



(TOcT WTf ?y^t nanak das 
wkhanl 

>3ffij3 - nfHH^r Hte"7 U^ ?rot 

H^tl 

fefe nrfe»r - fen fuw ura 

f^U UUHTBH 1 »T" #fH»T", utHH 
UF £ §U fu^U 1 ura" >>fHHoT 

HUH 7 H3IW tH^rfenr - ftTH 

s^'dil § Htr u 1 hheu ura 

fi-fW fUR>T" 7 §H ? Hra HoT, 

fuh, HfuH eg - u arc* i 

Wd[E[ oRPSt - UUt ut H 

¥fe»n^t u §u nrfnut oTurgt t 
h fw?7?7uY cftnt ft H^reti 

>3ff>p w£ - ira>f T HH T # ©t^ 

HW »FBHbT Hfe U^ ?^t 
Ik^S HWU ut H^gt Qtl'dti 
ufenE"U77l 

("TOcf STR l^PSt - §ut HW 

feu h^ Oti'dti u?7 fay £ yu 
ara wpt feu hh? uthw sffnt 

Ul 

wfi^ 9H?> U% amrit rasan 

hare 

ura>rtr Hfddid st h^ 1 " f^B" fen 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



% 3TT ?T75 TTW uf^»f T d fdt! ' fj I 

cjraytr cJTC' fwrd" % ?n-r fH>ra?7 
?ro w tftrps o'Dhm sra^r ui 

HUfe HUW 7 <* II fkfit Hlddld 
Hfe»F fw% "fee") ct JTO 3% II 

1H?> U% II ft W§ I fev 

fw% 3*% TOfo at ii *\ ii # 
rwu ii fe^ tftra i f¥^l" 

ftj»P% Sftft l^fe oRTO II 1 II 
UU^ II HWUt H'rt'dA' fwu 

ft? 7 »ref ?> otfe ii At u^ 

H'tt'dGs A 3$ fwU HHfe 33 

€ar ufe ii fen oft naife A 1m 
fw% sh ^ 33 fettfe ii 5 ii 

w (Sin 1 * ii nrfew feftr $ 

H^^ fw% UofHt UofH UgiS II 
3JU fe UofH 7) %€tW fU»FU 

H^nna 1 "^ II 3 II 

»f.3T.H.% £3£ 
>tffH3 amrit 

^t 3U H'M'di' pi tuhs salahna 
^t 3Ut H'M'd pi ten sala 



"fe HfUH win bohith 
I fsffi pe duble 
ofqt UTfe ofu^ kadi pae kaM 
H'tt'dl H'tt'di' salahl salahna 
UH W 33 "fewfe ras Is tat wiloe 
?rH ~RW ftlH'e nam sacca nisan 
W% WW WE sace saca tan 
>5ffij3 - UUt ^ (VTTI 

^ fu H'Wdi 1 fU»n% 5t M 

HWU - iraKTHH 1 " # IT? 1 " ut 
fH^3 HWU ofU?ft tl'dltfl tl 

y^ y^ it uu - u 7 ?^ fee" §h £ 

Urfe oTUTU - feH TW^" H>fe^ 
3 1 U 1 ^" WUT5 ®^t y^FBH 1 " W 
?W TTWB Ul fs^ HZFff F 

sSd'Qi ny^" fed www !r, 

U 1 ^ eft fef ^5HT H5T5" Ui" | 

H'ft'JI H'rt'di 1 - HW'd^Udl U# 
J HW'di 1 tl'dlti 1 tl §H ?^UF 
UU cM ?^jf I H HOT Uf Ht 
fH^3 HT^U oT^E" U?7, §d" ^W 
^ U77I 

gn ^ 33 1%wfe - 3M f H^e" 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



«3 



feE fuft WUT77 ^tT5 ^ J 
iraKTHK 1 " E 1 " UH ^TUT e^E 1 " tf I 
»ffffE H% E> HUT3 H feH § 
Unj3 U" W$ 3* §E U^t TW E 1 " 

^h ^e 1 " !r »re tw § fo^r ^ 



■v s t= 



(■ph rra 1 ("^H 1 ^ - he e 1 " ira^w 

ufew =?W EE 1 " tfl TW Tl\ 
~HW ftfo El H ?t feH HH^d" 

feE nrfevx 1 " I §h ^ ??h w 
Ud^'cV fetr ^OTH hwei 

fp# jto 1 3^ - y^n-r 5^77 ^ 
E# E 1 " iran i^ii ura" 3 1 fcr 

U^H HK? ?7E? Hod id 1 , §H 7TU 
E# E 1 " Jfe 1 " MUI m? ^uf 
HW E^D-ft HE 1 " H^ ot E# # 
fH^E HWE oT^E 1 " E »T3 HW J 

Ufe »ff>(3 3Ulfe ^5^ t 

har amrit pagt padar hs 

3ra" HHfe f%^ »?fH3" ^ i^g" tr 1 
WtJ H 1 ^5F ui w H77tfr nr§- 

ftfl" fj, W3\ fj, WI'd'Ui 1 ft I 

Ufe nffij? 53Tfe f¥^ t dTC 

Hfddld lM ^ ^ II if 
Hfddld FRF WU U fHtf £fe ufo 
d^H 11 q?> 



FT^ II fl?> ?TO^ djf fefit 

yrfew fe gfo fore fiwfc 
fwft IRII FRJ FPU UH 1 ^ 1 " f q^t 
Hf tTC13 sl£H'd' d^H d 1 ^ II HF 
3% 3*T HTftW 7 fefo ^H3 Ufa 
5^ II H U^ftj ^t fefo ^FB" 

h 7 few fo?nr ast of% tu^r 11 

^ITfef^ 1 ^ II 511 

»T. 3T. H. 8, 89tf 

yftfH3 amrit 

3JI Hfddld HU 7 H^ 
gur satgur sacca sa 

q?>q?> sliH'd 1 ^SH 
tan tan wanjara wanj 

JTO JTO sac sa 

^H3" wast 

ufe sfdifrf 33 '3' har pagt padara 

3Jf HPddld H^ j|TU - HE 1 " fe3" 
TTTH tfH 1 ^ E 1 " )H'do(id UTf 
Hfddld nru Ut tl §U" »H4^ 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



frftr <j feu wuTHt h 1 " FraT-rfem 1 " 
nru iff fe^tM 

d?> % sliH'd 1 1SH - Uf WUTHt 
U 1 ?^H H^ 3" HHZ" ?SH !h 
§U HW ^W ?W t H fen 
^5H 5^?t tl »f? §H HM 7? 

Ul 

TO TTU - UUT-FBH 1 H Fra" ^ 

H^ tf, §H U 1 ifc 1 sfe 1 " feu 

HU>re" ?TO, TW U 1 ?SH oTU?7 

nrfew zjfe»r!n 

?H1 - fM flfe H| §H 
iraKTHK 1 " F UU 1 5ft§ §£ U?7 
»TEJ §U7T F >>iW UUKTHK 1 " # 

fest zfet frre"-?7T3 Hrf? !n 

HW F HUF3" fc^ W&W 5", 
§ut §UT5^t fj| l^KTHK 1 " 

»F!-rgt fi-nra" otuot tj\ »nj| 



yg?> 3W tisiw >#fy3Fra' few 

puran tal khtaia amritsar wic jot 
jgawe 



ntfksm f^o" fe ridi'iel i fes 3jf 
wrarT?7 tn? £ §h org - h^ 1 ?? y^?> 
sfe 1 ! nffteFra" ?? djdyil % 

fe% y^H ^^ fan # ?h^ fen 

whwh Hfe^f oRrfii yg?> 

3^ t(3 r fe»r r *3ffr[3HW few H3" 

afar mfe nw^tn fe^ *5S^ 
»p%ii fe^ »r^t ura nrano" y^ 

HH^t 3Jf oKFfll HV) o" ^TT 
TOW U^H »ff^ o" Hfe»F t^tll 
UJ^ Ut oft ?W UJ^ UUrf N9PII 

nffHHHd' amritsar 
H^ iJ'fdH'd sod! patsS 

ramdas satguru kahaws 



Utrat sw nft HfenB 1 " ^ few £h «u 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



puran tal khtaia 

ulta khel khasam da 

%BZt 3T3T HHS H>rt 
ultl gag smud smaws 

fe 7 WS^ WU& ditta lale apna 
an ditta kach hath na aws 

fUPOf 1 ^ 3faTj, ^^th^h hIj^" i 
H^t U'fdH'd - ft# oTdTP", fU 

!r, ft 1 §ut ^ns (3T33 1 ") H^t 

3WH HPddJg ofUif - URT 

ot Hfd did ^K^TT tft W^fj 
WdTI 

yg?> HTO tisrfewF - >tffH37Td" 

7THW ?t y^ §^^ tl 

f*5^" 3T3T HHS HH't - §ZJ §353 
ot 3T3F fc^ HK 1 " f3T»T 3 1 ? H^T 



^ ftjW fw t ot 3J3" H3 \T3T3 
U^"l 

Ut ^^hE 1 " ^"1 

W13 fer ©SOT?) W% - "fe 1 ^ 

f^few or? u^ tjut 1 nrf^i 
fefW HW tTrfe >5ff>(3" Hfo 

bikhia mal jae amrit sar nawo 

crrantr >>rfH3' hu f^o - ?kF ^ 

WT^/fcSd'H' ?? f^ HK^E 1 " fj I §H 
% 7TF, tTtr tjg" U rTO U77I wvrsl 
Tttft fefB" ?^f^ U77I H^T HWe 
U?7I UU »FUt fed 1 5HT g^5 ^ 

ufu% u?7i grew are hw ?ro 

HUH ?? US r S^ T fj I Hfe^f ^1" H^t 
f%U, ^'fddjd % fHHU?7 fW »Wtf 

?5trf : u T ui 

A^U Hfedjd HHS IXH 1 ^ II U 1 ^ 
?TH ^3^ q^ wt^jt || ftrftfUf >^ 

tTfe >3ff>J3' Hfg" (T^U 3J^ H^ 

H3¥ yrfew II t: II Hfddld A^U 
H5T 7) ^t II »TH T Wfa f^H 

uu!h ii hft f*r fy^'Hrt A^u 

fefe grufe trer ?7 wrfew ii tf ii 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



W% ^t feH ^t»F^ II o?f?> H 
StT feH HH? 1 ^ II Ufa 3M H^fe 

ii ^o ii ^uf<j yr^or %€ iraw 
ii »n=rara' ow? aug fef yw fe> 

Hlddld 33 o~ yrfew II °H II 
oraftj faffe Mdl^fd 3HH II 

>jfera §g s^w h <j§h ii u 1 ^ 

at^ % 7> IPE^ ftff Hlddld 

^^s 3h crafa ffe»rw ii tjs 

MS HflH orafu folWW II ^H 

?th fo> fef gy ireffi fe 

Hlddld 33H o~ Hrfb^F II ^3 II 
fcSQwl oraH ffe»?91H S 1 ^" II 

d^of ^or irasr n?> <nsfr n 
unfe cray ijtfe TJut ufo frrf 

3JU HH^ HU 7 3H yrfew II ^8 II 
d^dfd ^ftf^H? H^W II 3JU 
HWt HF HUH U^fw II ?TOoT 

wstf wtrfew iRviimipsii 

W.ST.H. !, ^083 
>tffH3 Hfe amrit sar 
3M HU H3*f gur sar satokh 



Hof ?> ofttT sak na kijs 

WW wfu fod'H asa mahe niras 

HH 7 ftf fycVHrt 
sasa dukh binasan 

■S'tifo yH3of wacs pustak 

%tT y?JW ved purana 

fefe Hfe Ho~fo ik bs suns 

HO'^fo ofW sunaws kana 

»FraM oW3 ajgar kapt 

orafofeffe karsbibut 

Wdi'^fo 3WA lagaws pasms 

W3fo %Q atar krod 

U^W H U§H cadal so horns 

sfaH ?33 ^H tlrath wart nem 

orafu §fe»fW kars udiana 

A3 H3 HHH jat sat sajam 

GsQttl o^H ffbtfdlH ^st 
nioll karm puiagam path! 

^BoT a^cT y^oT Ho" tret 1 
recak kubak purak man hathl 

i^fe 03H Utfe ?)Ut 
pakhad tarm prlt nahl 



Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



«P 



atam ram sbaia 

»f75y Wtrfew a'lakh lkhaia 



3TC H^ H§tf - HBdJd Ht H^ 1 " 
T T^-dBS fXT U77 »B W 1 ^ 

Hd<^d fc^ fews oft i fen 

OT5 fcfH»F # HW §3^ H'Sdfl 
»f^ 3Jf fU Hd<^d T H3tT |Xf 
HW \raB t H'£dl' I 

Hof ?> Sit - HBdJd Ht H^ 1 " 5ft, 
nffHU 1 " 5[^ f^Ff^?T5ra"| 

WW Wfa Gsd'H - ajd/ f tfn 

»fw fed fodwu t ^ nnr 

fod^u dfa ^ ffrf Hodti 1 !n 
wr ftr [y<VH<s - ^>f t etr 

?? ?^H 5^?7 ¥*$ 14F iraKTHK 1 " 
E 1 fH>Td77 oft, "fed" H^ ^ t^t 
flf Tuff SdTE 1 " I 

i^wfo yrraer #w ww - <rrf 3* 

tfc o( life S5T #5" UdTJ >>rfe 



fefe aft HWfo H6'^fd WW - 
o(Zt fte ^ H&Q'Z B?7 »ft ofHf 
37T?TO H^F U7TI 

feH # U^53" fc^ ifo Tuff 
H^TE 1 " fo(QTo( 3Tf # H^77 3 1 

e^fe ftffe Wdl'^fd Wfik - ofHt- 

fe HU1W" fc^ I^F U?7I WU 
"fe»Fd" 5tW U77 »B »FUil 

§U?T F fuW >>fe^" U^W 5ttlT 

H^TE 1 "! djd" T fW »ffeHZ" Uf 

#3W H3 ^H 5W% ffeWF - 

feE f^H 5raE" TJ77I 3t^" 3 
feWcS'cS 5^6" U77I ?^" F ^H 

^3 H3 HHH - fB", FB", TTrTH ?" 



«* iftrat &w nft HfenB 1 " w few Sh 

Encyclopaedia of Punjabi Language and Culture 



tth 3 1 fe^ »FH>f^ »nre 

U 7 ^ rf #ei"| HPd did 3 1 fe?T 

fcfTft oraH ffewiH 5^ - srat 

BoT foQttl 5^H of^% U?7I IH# 

nre^i- h 1 ^ t Fret»r uai fen 
<f r<sO«J6l 5^h nrtre" u^i sfet 

# <ret tr fen 1w h# h»th 

U77I fHUlK 1 " (T^ Fraft»F Et 

frrat tret fer st# u, h ^fe 
!n fen tpo-r^ 1 wh tid'Q<* 

d^of §3oT ygsr H?>" U 1 ^ - ihbt 
H^ »f(WU L|'£'U'H H*F H»fW 

§ wu ^?^ '^W nfti^'Q'ti 1 
^z 1 " '%Bor' tf 1 >>feu 6rdd i 0<i 1 

'V^of' !h ofSt Hof fej 5^H 
M?U5 5[^ 5^E U?7I 

uw cray ytfe 7>ut - w feu 

tFdfe 3H f?^ 1 " unfe-traH Tit 
!n ferre" ^uf UUKTHK 1 " 7TW 



?w nu^ nnre hz ?w 3H 

UUKTHK 1 " <? dtfdd fee" ?1TET" 

erc^d" fee yn cfe 1 " Ul 3Jf # 
HW fee fJ^ ^ f^r uu ^ 
UUKTHK 1 " £ ^TTE 7 l^SF ZJTil 

§u?r <? FFdt firezt fee" 

fe»fnjor l^KTHK 1 " feFTE 1 " t »e 

urd" ut nffeez traKTHK 1 " f 

WW «, 

tfdJHA Hfe^d" cXd'O'ti 1 tl 

meg warss amrit tar 

ara - forav 1 (To >>i 1 f>ra' q^ wr 

^FTE 1 " U I Tra" rft>H ^T3" fqTU^H W$